Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:04,079
[grass blowing]
2
00:00:09,959 --> 00:00:12,959
[theme music]
3
00:01:52,519 --> 00:01:54,319
[lift door squeaks closed]
4
00:01:56,439 --> 00:01:59,439
[lift descends noisily]
5
00:02:05,319 --> 00:02:06,319
[door buzzes]
6
00:02:21,399 --> 00:02:22,319
Alright, Jackie?
7
00:02:23,119 --> 00:02:25,119
[scoffs] Danny?
8
00:02:26,679 --> 00:02:27,799
What are you doing here?
9
00:02:29,559 --> 00:02:31,919
Kenny Glass asked me to drop by,
10
00:02:33,559 --> 00:02:35,319
he's got a family emergency.
11
00:02:36,919 --> 00:02:38,559
Then, tell me what do you want?
12
00:02:40,319 --> 00:02:42,279
You've got an unidentified female?
13
00:02:43,879 --> 00:02:47,199
He's been asked to take a look
into a missing persons case,
14
00:02:47,799 --> 00:02:49,559
Saskia somebody or other,
15
00:02:50,399 --> 00:02:52,839
err, disappeared six months ago.
16
00:02:55,999 --> 00:02:57,119
Brought her dental records.
17
00:02:57,279 --> 00:02:58,879
No, I don't do teeth.
18
00:02:58,959 --> 00:03:02,839
Err, leave it on the side and
we can get someone to take a look.
19
00:03:02,919 --> 00:03:05,319
| can't ID her by any other means.
20
00:03:06,599 --> 00:03:07,839
[Danny sniffs]
21
00:03:08,239 --> 00:03:10,679
Can, can you not give me something?
22
00:03:11,199 --> 00:03:15,839
[scoffs] Err, it's not even nine,
what's the rush?
23
00:03:15,919 --> 00:03:17,039
You know how it works.
24
00:03:17,599 --> 00:03:19,399
Do you want to see her,
is that it?
25
00:03:24,359 --> 00:03:25,519
The headlines will do.
26
00:03:26,959 --> 00:03:28,079
Okay.
27
00:03:30,199 --> 00:03:35,719
Err, mid to late twenties, five three,
110 pounds soaking wet.
28
00:03:36,479 --> 00:03:38,959
She was found hanging in her bedroom.
29
00:03:40,399 --> 00:03:42,039
Any evidence of foul play?
30
00:03:42,119 --> 00:03:45,079
No, they'd have brought in
the Home Office boys if there were.
31
00:03:46,439 --> 00:03:47,359
[Danny] Mm.
32
00:03:48,719 --> 00:03:49,719
Suicide then?
33
00:03:50,599 --> 00:03:51,879
Yeah, what else?
34
00:03:52,359 --> 00:03:54,759
-Sex game gone wrong?
—[scoffs] Really?
35
00:03:54,959 --> 00:03:58,999
Nah, she tried to, severe
her radial artery first.
36
00:04:00,839 --> 00:04:03,239
-What with?
—-I dunno, something sharp.
37
00:04:03,559 --> 00:04:05,359
It's all in the police report, Danny.
38
00:04:08,879 --> 00:04:10,359
So, she made a mess of it?
39
00:04:10,439 --> 00:04:14,719
Mm, half a dozen hesitation
wounds, one single deeper cut.
40
00:04:17,119 --> 00:04:18,919
- Blood alcohol?
- No idea.
41
00:04:19,919 --> 00:04:23,199
We won't see the tox report
for a while, now if you don't mind
42
00:04:23,279 --> 00:04:25,799
I've got a lot of work to do
so bye, Danny.
43
00:04:32,439 --> 00:04:33,599
What about these?
44
00:04:34,879 --> 00:04:36,519
Found on her person, I think.
45
00:04:37,439 --> 00:04:38,919
Any idea what they are?
46
00:04:38,999 --> 00:04:42,079
[Jackie laughs] It's not my field.
47
00:04:42,279 --> 00:04:43,479
Might she have taken some?
48
00:04:44,239 --> 00:04:46,919
| told you I won't know for some time,
49
00:04:47,679 --> 00:04:48,999
most likely weeks.
50
00:04:49,199 --> 00:04:51,199
[suspenseful music]
51
00:04:58,839 --> 00:05:00,399
Hesitation wounds you say?
52
00:05:01,519 --> 00:05:03,119
They always hesitate.
53
00:05:05,439 --> 00:05:06,919
She was afraid.
54
00:05:10,759 --> 00:05:13,079
Maybe she was searching
for a reason to stay alive.
55
00:05:15,119 --> 00:05:16,399
Or a reason to die.
56
00:05:17,639 --> 00:05:18,879
[Jackie] Take your pick.
57
00:05:20,479 --> 00:05:24,119
I'll let you know, if we find
out it's your girl.
58
00:05:25,399 --> 00:05:26,279
Okay.
59
00:05:28,319 --> 00:05:29,199
Thanks.
60
00:05:31,239 --> 00:05:33,239
[suspenseful music]
61
00:06:28,359 --> 00:06:30,039
[hesitant footsteps]
62
00:06:34,959 --> 00:06:36,959
[rapid breathing]
63
00:06:41,559 --> 00:06:42,639
[eerie exhale]
64
00:06:47,159 --> 00:06:48,079
[gasps]
65
00:07:25,079 --> 00:07:28,759
[crying]
66
00:07:34,519 --> 00:07:36,359
[sobbing]
67
00:07:39,519 --> 00:07:41,359
It's Christina.
68
00:07:46,639 --> 00:07:47,799
My daughter.
69
00:07:49,319 --> 00:07:50,159
Oh...
70
00:07:51,959 --> 00:07:53,759
Danny, you shouldn't be in here.
71
00:07:53,839 --> 00:07:54,719
Get off me.
72
00:07:56,999 --> 00:07:58,999
[sobbing]
73
00:08:05,399 --> 00:08:07,759
[crying uncontrollably]
74
00:08:17,079 --> 00:08:21,039
Danny, Danny,
Richard wants to speak to you.
75
00:08:21,439 --> 00:08:22,399
Danny?
76
00:08:26,799 --> 00:08:28,119
[Richard] Danny?
77
00:08:28,199 --> 00:08:31,039
Go and sit outside
I'll, I'll be there shortly.
78
00:08:31,119 --> 00:08:32,919
[breathing heavily]
79
00:08:35,679 --> 00:08:36,599
Danny?
80
00:08:41,039 --> 00:08:41,959
Danny?
81
00:08:52,759 --> 00:08:54,119
Tell me what happened.
82
00:08:57,879 --> 00:08:59,519
| already did.
83
00:09:03,959 --> 00:09:05,359
Then tell me again.
84
00:09:06,639 --> 00:09:09,279
Tell me why
my Christina is lying there.
85
00:09:11,239 --> 00:09:14,799
Danny, oh, my god,
my heart goes out to you
86
00:09:14,879 --> 00:09:18,999
but this just isn't the right
place or time for this conversation.
87
00:09:20,799 --> 00:09:23,279
Come on.
Let's just get out of here.
88
00:09:25,359 --> 00:09:26,639
[Danny flicks switch]
89
00:09:27,719 --> 00:09:29,119
Danny, what are you doing?
90
00:09:30,559 --> 00:09:31,599
What happened to her?
91
00:09:32,719 --> 00:09:33,719
Tell me.
92
00:09:35,559 --> 00:09:36,519
[shouting] Tell me!
93
00:09:37,039 --> 00:09:38,399
She killed herself.
94
00:09:42,479 --> 00:09:45,319
| carried out
a routine examination.
95
00:09:46,879 --> 00:09:48,559
Nothing about this is routine.
96
00:09:50,759 --> 00:09:53,999
[Jackie] I'm sorry, I wasn't to know,
she had no ID on her.
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Now come on,
Danny, give me the key.
98
00:09:59,359 --> 00:10:01,559
Let's wait outside, for Richard.
99
00:10:05,599 --> 00:10:07,719
Take me through it, from the top.
100
00:10:10,759 --> 00:10:11,839
Where was she found?
101
00:10:14,599 --> 00:10:17,439
Um, in a flat off Riverside.
102
00:10:18,039 --> 00:10:19,159
What was she doing there?
103
00:10:19,239 --> 00:10:20,159
| haven't a clue.
104
00:10:20,239 --> 00:10:21,679
You've read the police report.
105
00:10:22,959 --> 00:10:25,799
She was in the bedroom,
there was blood on the rug,
106
00:10:25,879 --> 00:10:27,999
most likely where the original
attempt took place
107
00:10:28,079 --> 00:10:29,679
and by the door where she was found.
108
00:10:30,799 --> 00:10:33,079
There was more severe
haemorrhaging than expected
109
00:10:33,199 --> 00:10:36,639
from a partial severance.
It's possible the tox report
110
00:10:36,719 --> 00:10:40,159
will reveal the presence of some kind
of anti-coagulant agent.
111
00:10:40,239 --> 00:10:44,559
She certainly didn't bleed
to death but it was sufficient
112
00:10:44,639 --> 00:10:47,759
for it to, er, drip between
the floorboards
113
00:10:47,839 --> 00:10:49,279
and through the ceiling below.
114
00:10:50,079 --> 00:10:51,879
The woman who lives there
called it in.
115
00:10:53,959 --> 00:10:55,239
How long had she been there?
116
00:10:55,319 --> 00:10:57,839
Oh Danny, you know better
than to ask me that.
117
00:11:02,599 --> 00:11:06,119
Err, the neighbour told
your colleagues that
118
00:11:06,679 --> 00:11:09,679
she heard someone between
1:00 and 2:00am she thinks.
119
00:11:10,039 --> 00:11:11,679
She's a light sleeper apparently.
120
00:11:22,759 --> 00:11:24,079
Was there a note?
121
00:11:25,479 --> 00:11:26,919
Not that I'm aware of.
122
00:11:27,919 --> 00:11:29,439
And no evidence of a struggle.
123
00:11:29,519 --> 00:11:32,599
Nothing at all to indicate
that it wasn't suicide.
124
00:11:33,279 --> 00:11:36,679
Yeah, she was found in a strange
flat with no ID on her,
125
00:11:36,759 --> 00:11:38,879
you don't think any of that
sounds suspicious?
126
00:11:39,079 --> 00:11:40,159
It's not my job, Danny.
127
00:11:40,239 --> 00:11:42,119
Well, what happened
to lateral thinking?
128
00:11:42,439 --> 00:11:45,159
I'm a hospital pathologist,
I'm not a police officer,
129
00:11:45,239 --> 00:11:46,759
| report what's in front of me.
130
00:11:53,399 --> 00:11:54,559
Was she fully dressed?
131
00:11:56,079 --> 00:11:58,719
No scratch marks, no broken nails,
132
00:11:59,159 --> 00:12:01,319
no sign that she resisted in any way.
133
00:12:01,399 --> 00:12:02,559
But she might've been drugged?
134
00:12:14,599 --> 00:12:15,839
And the volume of blood?
135
00:12:16,999 --> 00:12:18,919
It was consistent with the veins
136
00:12:18,999 --> 00:12:20,879
in her wrist being severed
before she died?
137
00:12:21,839 --> 00:12:23,759
| haven't been to the scene.
138
00:12:27,279 --> 00:12:28,279
Is that it?
139
00:12:30,199 --> 00:12:32,639
There's livor mortis
in the lower part of the body
140
00:12:32,719 --> 00:12:35,279
and petechiae in the eyes and gums,
what you'd expect.
141
00:12:38,599 --> 00:12:40,039
You get off on those, don't you?
142
00:12:40,919 --> 00:12:41,759
What?
143
00:12:41,839 --> 00:12:43,479
Those fancy words.
144
00:12:43,759 --> 00:12:44,959
They're technical terms.
145
00:12:45,039 --> 00:12:48,199
My daughter is dead,
is that technical enough for you?
146
00:12:48,359 --> 00:12:51,439
[exhales] I'm sorry, Danny,
but it is my job.
147
00:12:51,639 --> 00:12:53,079
Just call a spade a spade!
148
00:12:53,159 --> 00:12:54,319
Okay!
149
00:12:54,639 --> 00:12:57,079
This ends now, open the door.
150
00:12:57,879 --> 00:13:00,879
Danny, open the door!
151
00:13:02,039 --> 00:13:05,879
Come on, open it,
open the door, Danny!
152
00:13:07,719 --> 00:13:09,479
[tense music]
153
00:13:12,639 --> 00:13:14,159
Christina didn't kill herself.
154
00:13:15,639 --> 00:13:17,119
[tense music continues]
155
00:13:20,599 --> 00:13:21,879
[Jackie] Give me that.
156
00:13:30,959 --> 00:13:33,639
Would the angle be different
if someone was making it
157
00:13:33,719 --> 00:13:34,879
look like she did it herself?
158
00:13:34,959 --> 00:13:39,079
Danny stop, you can't fake
hesitation wounds.
159
00:13:39,159 --> 00:13:42,119
-You can fake anything.
-She died of asphyxiation.
160
00:13:52,639 --> 00:13:53,679
She was strangled then.
161
00:13:54,319 --> 00:13:55,999
Okay, look at this.
162
00:13:58,079 --> 00:14:01,439
The ligature marks are diagonal
and rising to a point of suspension
163
00:14:01,519 --> 00:14:02,559
just behind her ear.
164
00:14:02,639 --> 00:14:05,439
They're consistent with
her bodyweight being suspended.
165
00:14:06,079 --> 00:14:07,999
There would almost certainly be
lateral marks
166
00:14:08,079 --> 00:14:10,559
encircling her neck
if she'd been strangled
167
00:14:10,639 --> 00:14:13,399
and there's no sign of any trauma
to the back of the neck.
168
00:14:14,159 --> 00:14:16,999
Do you know how much force
it takes to throttle someone?
169
00:14:18,519 --> 00:14:19,639
Okay.
170
00:14:21,119 --> 00:14:22,399
What about internally?
171
00:14:22,679 --> 00:14:24,839
-What do you mean?
-I dunno, you're the expert.
172
00:14:25,279 --> 00:14:27,879
Uh, broken vertebrae, bleeding?
173
00:14:28,039 --> 00:14:31,079
Isn't there some way to distinguish
between suicide and homicide?
174
00:14:31,719 --> 00:14:35,119
I'd expect multiple fractures
of the laryngohyoid complex
175
00:14:35,199 --> 00:14:36,919
in the case of strangulation
176
00:14:36,999 --> 00:14:39,759
and localised contusion
in the neck muscles as well.
177
00:14:40,119 --> 00:14:42,999
-So you checked for that, yes?
-I did a Y dissection, yes.
178
00:14:43,119 --> 00:14:45,879
-And?
-And it seemed undamaged, intact.
179
00:14:47,639 --> 00:14:48,999
Show me where it says that.
180
00:14:49,199 --> 00:14:50,599
[Jackie] Are you calling me a liar?
181
00:14:52,039 --> 00:14:53,319
Is this the one you used?
182
00:14:54,999 --> 00:14:58,439
[beep] [dictaphone]
Petechiae in the sclera and then—-
183
00:14:58,519 --> 00:14:59,439
Find it.
184
00:15:00,199 --> 00:15:01,159
Find it!
185
00:15:02,639 --> 00:15:04,439
[ominous Mmusic]
186
00:15:04,519 --> 00:15:07,519
[beep] [dictaphone] The trachea
and proximal bronchi are patent.
187
00:15:08,199 --> 00:15:11,999
[beep] No sign of any fractures
on the hyoid bone or thyroid cartilage.
188
00:15:12,919 --> 00:15:14,359
[beep] Satisfied?
189
00:15:18,519 --> 00:15:19,919
What about the marks on her face?
190
00:15:20,159 --> 00:15:22,679
They're old injuries,
they're not related to her death.
191
00:15:22,959 --> 00:15:25,079
But they could prove
she's the victim of violence.
192
00:15:25,199 --> 00:15:26,799
[scoffs] You're clutching at straws.
193
00:15:26,879 --> 00:15:29,799
An autopsy isn't based on supposition,
194
00:15:30,119 --> 00:15:33,599
it's a scientific equation,
it's a process of elimination.
195
00:15:33,679 --> 00:15:34,639
Show me.
196
00:15:35,599 --> 00:15:38,559
[sighs] It's not gonna happen.
197
00:15:40,079 --> 00:15:42,279
That thing on her neck,
you mention it in your report.
198
00:15:42,519 --> 00:15:44,039
It's not conclusive on its own,
199
00:15:44,159 --> 00:15:46,759
you need an x-ray
or MRI to confirm it.
200
00:15:49,359 --> 00:15:51,319
[clanging]
Open her up or I'll do it myself.
201
00:15:51,399 --> 00:15:52,519
Da... stop.
202
00:15:52,599 --> 00:15:54,119
-Huh?
—[shouting] Alright!
203
00:15:55,159 --> 00:15:56,079
[sighs]
204
00:16:00,639 --> 00:16:02,799
| wouldn't have expected
this for you, Danny.
205
00:16:03,359 --> 00:16:04,719
You don't know anything about me.
206
00:16:04,799 --> 00:16:06,919
But I do know about your daughter,
207
00:16:07,799 --> 00:16:09,639
there are signs of substance abuse.
208
00:16:09,719 --> 00:16:10,599
Hmm.
209
00:16:11,399 --> 00:16:14,279
Track marks,
perforated septum.
210
00:16:20,999 --> 00:16:22,639
[Danny crying]
211
00:16:22,719 --> 00:16:25,799
-Do you feel you let her down?
-What?
212
00:16:26,079 --> 00:16:29,319
You want the post-mortem to say
it's not your fault.
213
00:16:29,399 --> 00:16:32,999
-Shut the fuck up!
-Don't you speak to me like that.
214
00:16:39,039 --> 00:16:40,839
| speak to everyone like that.
215
00:16:42,639 --> 00:16:44,079
Well, I'm not everyone.
216
00:16:47,399 --> 00:16:48,639
Please, Jackie.
217
00:16:50,479 --> 00:16:52,199
—Please.
—[Jackie] Hmm.
218
00:16:55,199 --> 00:16:56,399
Alright.
219
00:16:56,759 --> 00:17:00,239
| need scissors, autopsy knife.
220
00:17:01,279 --> 00:17:03,839
[clanging, banging]
221
00:17:06,639 --> 00:17:07,599
What are you doing?
222
00:17:08,519 --> 00:17:09,719
I've had enough of this.
223
00:17:10,399 --> 00:17:12,399
[banging, rattling]
[Richard shouting] Danny!
224
00:17:13,519 --> 00:17:15,159
Richard, he locked me in!
225
00:17:15,239 --> 00:17:16,199
What?
226
00:17:16,279 --> 00:17:18,799
-Give me the keys.
—-Come on then, I dare you.
227
00:17:19,439 --> 00:17:22,279
They are gonna throw the fucking
book at you for this.
228
00:17:24,039 --> 00:17:25,159
[Richard] You alright?
229
00:17:25,239 --> 00:17:26,719
[Jackie] Yeah, I'm fine.
230
00:17:27,399 --> 00:17:28,559
Really Richard, I'm fine.
231
00:17:28,639 --> 00:17:30,159
What the fuck are you playing at?
232
00:17:30,239 --> 00:17:31,559
[Jackie] He's lost his mind.
233
00:17:32,239 --> 00:17:33,759
—[Richard] Will you wait for me?
-Yeah.
234
00:17:38,039 --> 00:17:39,719
Jackie doesn't know her arse
from her elbow.
235
00:17:39,799 --> 00:17:41,279
She's the best in her field.
236
00:17:51,039 --> 00:17:55,639
I'm so sorry, Danny, that, that
you had to find her like this.
237
00:17:55,919 --> 00:17:57,519
Christina's been murdered.
238
00:18:00,599 --> 00:18:02,319
There's, there's no evidence
to support that.
239
00:18:03,199 --> 00:18:04,839
You need to investigate this.
240
00:18:07,079 --> 00:18:08,079
Okay.
241
00:18:09,799 --> 00:18:11,599
I'll ask Mike Pickersdill
to take a look.
242
00:18:11,679 --> 00:18:13,399
Make sure it's all been
handled by the book.
243
00:18:13,719 --> 00:18:15,279
Has the scene been properly
documented?
244
00:18:15,359 --> 00:18:17,639
Of course, but Mike will double
check everything
245
00:18:17,719 --> 00:18:18,919
before we close the file.
246
00:18:18,999 --> 00:18:19,999
Good.
247
00:18:25,319 --> 00:18:26,399
You're in shock.
248
00:18:30,039 --> 00:18:32,759
I'm, I'm here as a friend,
I'll do whatever I can for you
249
00:18:32,839 --> 00:18:34,559
but this isn't helping anyone.
250
00:18:36,759 --> 00:18:38,359
You need to call Susannah, come on.
251
00:18:38,719 --> 00:18:39,999
She was afraid.
252
00:18:41,759 --> 00:18:43,079
| wasn't there for her.
253
00:18:46,119 --> 00:18:47,439
This is not your fault.
254
00:18:48,399 --> 00:18:50,079
-Please.
-Give me two minutes.
255
00:18:52,399 --> 00:18:54,039
Two minutes with her
to say goodbye.
256
00:18:58,559 --> 00:18:59,559
| can't.
257
00:19:00,559 --> 00:19:01,399
You can.
258
00:19:03,679 --> 00:19:04,719
As a friend.
259
00:19:07,639 --> 00:19:08,639
Please.
260
00:19:13,159 --> 00:19:14,239
Two minutes.
261
00:19:16,319 --> 00:19:17,479
I'll be right outside.
262
00:19:40,439 --> 00:19:42,159
[soft music]
263
00:20:32,599 --> 00:20:34,119
[inaudible]
264
00:20:39,479 --> 00:20:41,319
[pinging]
265
00:20:46,159 --> 00:20:47,759
[pinging repeats]
266
00:20:59,399 --> 00:21:01,119
[pinging repeats]
267
00:21:13,919 --> 00:21:15,079
[loud pinging]
268
00:21:19,399 --> 00:21:21,279
[loud pinging repeats]
269
00:21:21,359 --> 00:21:23,759
[tense music]
270
00:21:30,119 --> 00:21:31,799
[items jangling]
271
00:21:48,759 --> 00:21:49,999
[banging on door]
272
00:21:51,599 --> 00:21:52,919
[banging on door repeats]
273
00:21:53,799 --> 00:21:55,079
[continuous banging]
274
00:22:04,199 --> 00:22:05,559
[ethereal music]
275
00:22:08,479 --> 00:22:10,839
Where have you been
this whole time, huh?
276
00:22:10,919 --> 00:22:13,319
[echoing]
277
00:22:15,159 --> 00:22:16,519
[banging on door]
278
00:22:28,039 --> 00:22:29,919
Just have to find another way.
279
00:22:29,999 --> 00:22:32,919
[echoing]
280
00:22:45,079 --> 00:22:47,159
[tense music]
281
00:22:53,519 --> 00:22:56,479
[door clangs, opens]
282
00:22:59,879 --> 00:23:00,719
[door bangs shut]
283
00:23:35,399 --> 00:23:35,799
19727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof