Original subtitles

- Hahahaha, how's this?

If you listen to my words,

and crawl under both my legs, then I'll let you go.

- Ha!

If you're witty enough, better crawl under my legs!

Or else you'll never walk.

- Go to hell! Get him!

After him!

Ahhhh!

(dramatic upbeat music)

- Man Lung, what you've done to my brother,

I'm going to do to you today.

Fight!

(grunting)

(swords clashing)

Dammit!

Go get him now!

- Wahhh!

(drums pounding)

(nunchucks whipping)

- Ahhhh!

(nunchucks whipping)

- Huh? Alan!

Alan, come back here!

Don't fight again.

(peaceful music)

Child, bear in mind your daddy was a good fighter, too.

He always fought for rights.

That ended up miserably.

And now, you're worse than he was.

You know they call you Dead Fighter?

- Ma, I only fight for truth and justice.

- Right. Get up now.

- Yes.

- You've made things worse.

I think we can live here no more.

Our home is now at Yukmon.

Let's go over to his house.

- Yes.

- Hey, who are you waiting for?

- None of your business!

- Mmm, you're getting more beautiful,

but getting more cruel.

- Hey!

What are you doing?

Don't try to seduce my sister!

Let's go.

- God dammit.

There will come a day when I make you suffer

under my hands.

Who are they?

- Hey, just give me two coins and I'll do it for you.

Follow me, just two coins and you'll have our services.

Hey, god dammit!

- God damn him.

- My child, what have you done?

- Nothing mom, nothing!

Ma, shall we go inside?

- Ahhhhh.

- Hey Keeper, I want to ask you about a man.

- Mr., what do you want to know?

- My brother Man Ho, do you know where he lives?

- Hmm, I don't know.

- I don't know.

- Hi, brother Kong, Su Yuk.

Hey, who's that you're talking to?

What are you talking about?

- He wants to know where Man Ho is.

- Man Ho? The Tiger's follower?

- Could it be the spy sent by the North Ocean army?

- I think so.

- Brother Kong, we gotta look into this.

Let's follow him. - Right.

Sister, go back home. - Okay.

- Let's go.

(suspenseful drum beating)

- Hey, who are you? Tell me your name!

- Speak up!

Why are you sent here? What's your purpose?

- I don't know what you're talking about.

- Don't pretend, fight!

(grunting)

- Haaaa!

Heeeahhhh!

Haaaa! - Ahhhh!

- Listen to me! I was sent by nobody!

You've suffered enough for your words.

- God dammit, that guy's a real good fighter.

- Yeah, his Kung Fu is really good.

I hope he's sent by the revolutionists.

- Heh heh heh.

- The fellow is good at Kung Fu.

Who is he, actually?

- Master, I think the fellow is a Southerner.

- Oh.

Could it be revolutionaries?

- Probably.

- Hmm...

- Master, Scar Lee isn't his match.

I think maybe I can use my charms.

- (laughing) My dear, you know you are mine

and we can never part.

I'm not willing to let others touch you.

- Mmm, do you really mean that?

(laughing)

I can defeat that bloody guy.

Scar Lee. - Yes?

- I want you to look for the guy.

- Master, that's the guy.

(suspenseful music)

- What do you want from me?

- I've heard you're a good fighter.

And I want to fight you, beat you.

(laughing)

- Haha!

- Neahhh!

- My weapons! - Yes.

(staff wooshing)

- Ahhhh!

- Heh heh!

(grunting)

(staffs banging)

(dramatic music)

- Stop! May I know your name?

I want to make friends with you.

- Master, Teacher Men has come back.

- Oh, excellent. Please sit.

Teacher Men, have you got any useful news from town?

- I heard it's getting worse.

The revolution is coming fast.

- So when will the Marshall brothers be arriving?

- I heard in the next few days.

- I envisioned that.

Once, when revolutions spread out,

our station at the Yukmon Bay will be finished.

And so, I prepared a boat in case of emergency.

Once when we're ready, we'll sail to Japan.

- That's a good idea.

- I think in this world, you are the cleverest.

(laughing)

- Right, you know the bloody guy has come.

I doubt that he is a spy sent by the South.

- Hey, let's kill him to end our suspicions.

- Hey, but he's really tough!

He fights too well! We're not his match.

Let me see, how about we invite Teacher Men

to challenge him?

Okay?

- Good, let's do that.

(suspenseful music)

(grunting)

- Stop! Stop fighting!

- Brother! - Brother?

Ma!

- We found you!

Why didn't you tell me before?

- These years, what have you done?

- I've become Tiger's man now,

and I'm wealthy enough, I guess.

Brother has just got here.

He can follow me and work for my boss.

- Ah Ho, Who is you boss?

What's he like?

- Tomorrow I'll take you to visit my boss.

- Come, welcome you two.

Let's drink.

- Ma, drink some wine, go on.

Ma, boss wants to employ Lung as a trainer here.

- And there's not much for him to do.

(laughing)

I'll order my men to pay him every month about $50.

- Lung, and you, what do you think?

- I won't do it!

- Hey look, we were right.

He really is Tiger's man.

- Of course, if he isn't, why does he come out

of Tiger's house?

- So foolish, why does he follow that man?

- My child, alright.

It's just another job.

- But Tiger, he's so dirty.

(sighs)

- But...

- Ma, don't worry, I won't get a dime from that Tiger.

I'll look for a job.

- Good, you do that.

- May I ask you?

- What is it?

- Brother, I'm jobless, do you want any men to work here?

- No! Get away!

- Brother Kong, I drove that guy away.

- Hmm, judging from his look, he's not reliable.

We better take care of him.

- Hey, brother.

I heard that you're looking for a job.

There's no need.

My boss really appreciates you a lot.

You shouldn't let him down like that.

- Different thoughts, different ways.

I won't do it.

- Good.

If ever you have no money, you can just ask me.

Let's go.

- Hey, you haven't paid for several months now.

My boss wants to see you.

- I... I...

- The army is on it's way over here,

and you still want to make money?

- Monkey, but now you're still in my boss' fear,

you can't escape.

- I'll never pay you. Get lost!

- You haven't paid for several months now,

my boss wants to see you.

Get em, come on, let's go!

Quickly!

Quickly, come on!

- After him, come on!

- Ahhhh!

- Why, it's you.

- Brother, please leave your boss.

- It's not your concern, get away!

You hear me?

- Remember what dad said?

"Fight for justice, fight for righteousness?"

- Yeah, you're teaching me now.

- Brother, my advice is that you should

leave Tiger at once.

- You god damn fool!

Ahhh!

- Brother, stop it! Please!

- Heh heh heh heh.

- Come on!

- Get him!

- Heeeeaaaa!

(nunchucks whipping)

Get him!

- Eeeahhh!

- I'll break off our relationship, you fool!

Next time I see you, I won't forget you.

Go!

Come on!

(groaning)

- Brother, we have had a misunderstanding.

I'm really sorry.

That's right, you are no gangster of bloody Men Ho.

That's really good.

You can join us and we'll catch fish together.

- Thanks.

- Great, your cudgel is terrific.

Can you teach us some?

- These cudgels, I'll give them to you.

- Ah! Thanks!

- Master, (sighs)

I never would have imagined that my brother

was such an idiot.

Now he's with that Kong Hoi.

- You can't defeat him.

It would be better if my friends,

Fung Hung and Lao Byu come here.

- Hey, shall we use a girl to charm him?

- Master, what are you talking about, huh?

- We want you to seduce that guy

so that we can catch him easily.

- Hey, Wild Flower, it's your turn to show off.

- Good.

- Leave me alone!

Help! Help!

Ahhh!

No! Help me, somebody!

- Let's go!

- Thank you very much for your help.

- You're welcome.

Did you come from Tiger's home?

- My husband died recently.

I owe Tiger a lot of money, and therefore,

I work for him sometimes.

- Oh...

- Ahhh!

- What is it? - My wrist is hurting.

I must have twisted it.

My home is right ahead.

Would you please carry me there?

Ahh, ahh.

- Wild Flower has done very well.

- Ahhh, ow it hurts.

Please sit down.

- Huh, what are you doing?

- (groans)

My wrist hurts, can you look at it?

- You got the wrong man.

Oh, I realize you must be the woman sent by him

to trap me, huh?

- Hey, wait.

I do admire you.

Tiger will use other methods until he wins.

Be careful.

- Wild Flower, even your charm has failed to catch him.

- Master, Fung Hung and Lao Byu have finally arrived here.

- Ahh!

(dramatic music)

- Master is waiting for you two.

- Brother!

- I welcome both of you.

- Ahh, we are wanted, so together with Lao Byu,

some money and jewels, I escaped.

- Brother, we brought along the Japanese guy.

We want a boat to get to Japan.

- Fine, you can change inside.

Then let's talk.

- Brother Kong!

Brother Kong!

Brother Kong!

Brother Kong.

- What's the matter?

- Pae Yung Huan's army has just arrived here.

- Really, Monkey Fu?

- Yeah, I saw with my own eyes.

Tiger went to great him.

- I think they really must be the brothers of Tiger.

They must have lost their battle before they came

to visit him.

Their days are numbered, they're finished.

- Yeah, I agree.

- Fung, sir.

Lao, sir.

Have some tea.

- Hey, brother, who is the girl?

- She is a widow.

Brother Byu, if you are interested,

tonight you can have the girl.

(laughing)

- She's your girl, I wouldn't touch her.

- [Tiger] Then nevermind.

- You know my brother, he's generous.

(laughing)

- That's right.

Is there any news from town?

- Revolutionists are coming.

We're in a hurry to go and need your help.

- Brother, we won't stay here for long,

just a short while.

Open dens for gambling. What do you think?

- Hmm, right. Let's earn money before we go.

- Ehhh, good.

(gamblers chatting)

- Brother, just as you said tonight, huh?

- [Voiceover] Place you money down, alright.

- Here, take my money, here it is,

put it down over there.

- Alright, listen up.

36 points, starting bets put your money down.

Place your bets, place your bets hurry up.

Ahhh, 36, you all lost.

Hey, what are you doing?

- There's lead inside, you cheated!

- Huh?

- Hey what's gonig on?

- God dammit, what have you eaten?

You dare to make a mess, huh?

- What do you want?

- I'll make it clear to you.

Go inside!

God damn you.

Ahhh...

(creepily laughing)

Beautiful...

Come on dear, let's have a kiss.

- Let me go! Help! Let me go!

- Ah Fook, help me please!

Ah Fook, help me!

- Shut up!

Come here, now!

Ahhh!

You bit me!

(choking)

- Ahh!

(dramatic music)

- Byu, all these beautiful ladies,

you don't have to kill them, it's a waste!

- Hey Ah Fook, what is it?

- Why are you scared?

- Someone beat me up when I was gambling.

It was that Lao Byu who did it.

- Well that's horrible!

- What's more, they came to my house later

and murdered my wife as well.

- Huh?! Is that the truth?!

- Brother Man, we can't stand aside for this.

- Right!

Let's go and find them.

- Yesterday night we met that girl.

Really good stuff, huh?

- Brother, you're a wolf in sheep's clothing.

- Hey, all my life I thought money was most important,

but now it's women.

(laughing)

- It's him!

- What is it?

I let you go before and now you want to die?

Is that true?

- It's him!

- Let me try.

- Heh.

- Who are you?

- My name's Man Lung.

- Hmm.

We're looking for you, too.

- God damn you.

Hey, get him!

- Ahhh!

(grunting)

- Ahhh!

- Haaa!

(gun firing)

(gun firing)

- God dammit!

- He's injured, he can't go far.

(dramatic music)

- Oh, Brother Lung is injured.

Where's Fook?

- He's been shot, maybe he's dead.

- Oh!

- I did want to help him, but now he's gone.

- Don't be sad, you know we'll take revenge

for our Fook, one day.

Sister, let's find a place for brother Lung to treat him.

- There's a little house ahead, and it's empty.

I'll take you there.

Come inside.

- Sister, hurry up and find a doctor, hurry!

- Yes. - Soo Yung.

- What do you want?

- Please go to the servicing too, and bring my

mother back here.

- Yes.

- I was too careless, I shouldn't have been shot.

- Brother Lung, don't worry.

Revolutionists are coming soon.

You know those dirty men like Tiger and Lao Byu

will be punished by them.

- Right.

- Yeah, brother, that bloody guy Man Lung has run away.

But I won't let him run next time, I'll kill him!

(laughing)

- That's great.

- Where' Ho?

- I sent him to escort money onto our boat.

- Mmm. We must take this opportunity to kill his brother.

- Good, make sure you do it.

- Come on, move it.

- Release me, oh please!

Please, where are you taking me?

- Brother Lung!

Brother Lung! Something's wrong.

- What's the matter?

- Tiger's men have got your mother!

- Huh?

- Where are you going?

- I'm going to look for Tiger now.

- Don't go, they've got too many men.

- I don't care!

- But you're injured.

- Brother Lung, what is it?

- Brother, he wants to kill Tiger.

- Tiger's taken my mom, I'm gonna kill him!

- Don't worry, Tiger knows that she's Man Ho's mother,

and he wouldn't hurt her that bad.

I've got a piece of good news that the revolutionists

have arrived.

Tiger can't get away this time.

- But there's no time to waste!

I must save my mother from them.

- Brother has already sent men to search his house.

- Hmm, we must keep his mom in custody

so that he will try to rescue her.

- When we meet again, he'll suffer.

(laughing)

- If I see him again... I'll get him.

(gun firing)

- Hey, that was really good! Fantastic!

Really good!

- Thanks, thanks.

(laughing)

- Master, how are you?

- How do you do, Miss?

- Practicing your shooting, am I right?

- Right. Want to practice with us?

- I'm glad to.

- Hey, brother, Wild Flower loves you,

go practice with her.

- Good, come on, let's practice.

(chuckles)

- Hey, you said you'd teach me!

What did we come here for?

- What does it matter where we practice?

Let's start here.

- You are dirty. - Not yet I'm not.

- Don't do that to me.

You're tearing my clothes off.

- Take them off yourself.

- Go away, don't watch.

(sensual music)

(moaning)

(moaning)

- Brother, we are now fishing for the big one.

- I can guarantee that bloody guy will come.

(laughing)

- Brother. - Hmm.

- Please hide yourself somewhere.

- Anyone comes in, kill em.

- Yes.

- Where's Byu?

- He's with Wild Flower now, they're getting it on.

(laughing)

- He's a real romantic guy.

Let's go and find him.

- My child, it's you!

- Ma!

- How did you get in?

You know they want to kill you.

- I don't care, I'm gonna save you.

It's still dark, let's go home now.

- Bloody Lung, you've been surrounded.

You can't go.

- You better surrender.

(gun firing)

(gun firing)

(suspenseful music)

- Ahhh!

- Please believe my words.

I'm not Tiger's woman, I'm not.

Let me find a place for you to hide from them.

- Alright.

- Be quick.

(suspenseful music)

- Search!

- Come on, search!

- Ma, you're wounded!

- Let me go get you some medicine first.

- Thanks a lot, hurry up.

- My child...

I... I'm dying.

- Ma!

- Tell you brother that it's Tiger who killed his mother.

My child...

- Ma! Ma! Ma!

(screaming)

- Dammit, you sneaky bitch!

You betray me!

- Besides, you also stole the medicine, you damn bitch!

- Tell us where has the guy been hiding.

- I won't tell even if you ki--

(choking)

- Lao Byu, teach her!

(gun firing)

- He's up there, come on!

(dramatic music)

- Brother Lung, the revolutionists are here,

let's go inform them about all the details

and let them punish Tiger.

(suspenseful music)

- Brother, you're injured.

- Don't bother me!

- Brother...

I don't think you're treating me like a brother.

- Hmm, my brother would never be a dog's follower.

- You're too silly to say that.

Let me teach you a lesson.

- Shall we stop now!

- No way!

(blades clanging)

- Yeaaaa!

- Shall we stop now?

- It's Ma's...

- She's been murdered by Tiger.

Go back and give Tiger a message that I'll

take revenge for my mother very soon.

(somber music)

(sobbing)

- Quick!

- I'm so sorry.

(sobbing)

- Teacher Man, how do you feel?

- Master... master...

You shouldn't have killed my mother!

- It's not me!

It was done by Lao Byu.

- Lao Byu, I must kill you now!

- God damn you, I'm not afraid of you!

Come on!

- Ahhhh!

- Ahhhh!

- God damn you.

Ahhh!

- Yaaaa!

Haaaa!

- Bloody Man, you betrayed me.

You can't live long.

- Get up!

(groaning)

- Yaaaa!

- Come on, quickly!

- Haaa!

- Ahhhh!

- Haaaa!

(gun firing)

(gun firing)

(whip cracking)

(whip cracking)

- Brother! Brother!

Brother!

- You called me brother...

- Brother! Brother! Brother!

(suspenseful music)

- Heeyaa!

- Get him!

(grunting)

- Get me out of here!

- Monkey, Monkey! - Brother Lung!

Don't let Tiger escape, huh?

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

- Ahhh!

(suspenseful music)

- Haaaaaaaaa!

(triumphant music)