Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Вы привели Джину на осмотр? - Да, и это тоже.

Тащи сюда зад, Альфредито. Дело серьезное.

Какое еще дело?

Когда тебя будят ночью из-за умирающего человека в багажнике,

нормально испытывать растерянность.

Серьезное дело? Да у него ранение в голову.

Подкашиваются ноги, когда понимаешь,

что нужно вытащить пулю из черепа,

рискуя быть втянутым в тотальную войну

между вооруженными убийцами и проститутками.

- Позвонить твоей жене? - И что сказать?

Что мне нравится анальный секс с дилдо?

Я лучше сам ей расскажу, чем стану соучастником убийства.

Сам расскажу!

Не согласишься сам — заставим.

Альфредо, что такое?

Ничего, просто предупреждаю, что меня какое-то время не будет:

одному сенбернару стало плохо.

Так что я отлучусь ненадолго.

В войне всегда есть пострадавшие.

У каждой стороны свои потери.

Нашу звали Аркадио.

И мы боролись за его жизнь до конца.

Черный сюда, красный сюда, зеленый, желтый. Давайте.

Их жертва уже умерла и не имела ни малейшего шанса.

Наша же покидала этот мир, смотря на трех девушек,

отчаянно боровшихся за его жизнь.

Что такое?

Но давайте честно, мы тоже были не ангелами.

Мы уже решили стать лисицами на этой охоте.

Эти смерти вернули нас к реальности,

послужив напоминанием, что назад дороги нет.

Ни для нас,

ни для Ромео.

Он вернулся в бордель, как раненый солдат.

Куда яростнее

и с еще большей жаждой мести.

Потому что его потеря была не просто сопутствующим ущербом.

Это был стержень его существования.

Мой член был источником всех моих величайших достижений.

Всё, что я создал,

освещено творческим вдохновением члена.

И теперь он загнулся.

Не думай сейчас об этом.

Он восстановится с помощью…

…физической терапии, как и всё прочее.

Ты чертовски умен, Ромео.

Вот благодаря чему ты преуспел в жизни.

- Благодаря уму. - Нет, Мойзес.

Фраза «думать членом» имеет негативный окрас,

но именно так человечество добилось всего.

Почему Колумб поплыл в Америку?

Он думал, сколько туземок трахнет без каких-либо от них вопросов.

Самые прогрессивные французские картины написаны в борделях.

Греческая скульптура, «Три грации», «Маха одетая» Гойи…

Искусство для того, чтобы можно было подрочить.

Даже Нил Армстронг ступил на Луну,

потому что знал, что по возвращении утонет в кисках.

Боже!

Мир крутится благодаря членам.

Ромео научил всех своих девочек почитать члены так же, как и он.

Но мы не видели в них путеводной звезды.

Лишь абсурдное орудие труда, с помощью которого мы вернули долг

и добились свободы.

Как тут заработать больше?

Есть много способов: анилингусы, лесбийские трио, золотой дождь…

Дать себя выпороть во время секса.

- А я пороть могу? - Кому-то и так нравится.

- Хочу всех этих клиентов. - Все хотят, милочка.

Используй слова. Секс в голове.

В члене тоже.

Да, но членом управляет разум.

Наговаривай пошлости.

Ладно.

- Какие? - «Засунь мне пальчик в попку».

«Да, вот так, нагни меня. Войди в меня глубже, насади меня».

Я не хочу ничьих пальцев у себя в попе.

Захочешь.

Так они раньше кончают.

Больше клиентов, больше денег.

Что ты им говоришь?

Я лежу на кровати как мертвая.

И говорю:

«Можешь делать со мной, что захочешь».

«Изнасиловать, унизить, обоссать».

«Я никто и заслуживаю наказания».

Что с тобой?

Ничего, милая.

Моя самооценка настолько испорчена, что я чуть ли не рада любой колкости.

Да и секс никогда меня не интересовал.

Девочки, есть еще мохито? Пожалуйста.

Корал, когда ты совершила то убийство,

как ты избавилась от трупа?

- Если не возражаешь… - От свекрови? Скорая увезла.

- Почему ты хотела ее убить? - Не хотела.

Я хотела убить мужа, но всё пошло не по плану, и…

…умерла она.

Я месяц…

…добавляла зверобой и олеандр ему в еду.

Я так старалась.

Он говорил, что косидо горчит,

но аритмия всё усиливалась.

Он просыпался ночью с пульсом 160.

Всё шло так хорошо.

Но однажды…

…к нам зашла эта бедная женщина и съела две тарелки супа…

…с нутом.

Она заснула мертвым сном у телевизора,

смотря новости.

За свекровь.

Так и…

…почему ты хотела убить мужа?

Помнишь…

…я говорила про свою самооценку?

Вот почему.

Я падала в яму, и становилось всё темнее.

Я начала утопать в компосте.

Поднимая глаза, я не видела свет.

На том дне я уже человеком-то не была.

Я это не предвидела.

Его оградительное отношение казалось поначалу милым.

«Милая, не красься, без макияжа ты красивее».

«Не носи бикини, милая. В купальнике ты выглядишь лучше».

А потом…

…«милая» исчезла, и остались приказы.

Потом начались оскорбления и домогательства.

Тогда и начинаешь бояться.

Ты перестаешь краситься,

носить бикини,

перестаешь видеться с друзьями, бросаешь работу, не выезжаешь в город…

И превращаешься в амебу.

Начинаешь…

…жить без чувств.

С таким подспорьем легко стать шлюхой,

наркоманкой…

…и просто отребьем.

Мне очень жаль, Корал. Я не знал, что ты такое пережила.

- Девочки, нам… - А ты спрашивал?

Прости?

Ты хоть раз удосужился спросить ту, что трахает тебя дилдо,

о ее чувствах?

Тело нужно увезти отсюда. Жена звонит мне.

Почему не надеть дилдо жене?

У нас с ней другой тип отношений.

Разве не логичнее попросить жену, чем незнакомку?

Я всегда относился к вам с уважением.

Я прихожу, мы болтаем, выпиваем, смеемся, делаем свои дела.

- Иногда вы кончаете. - Что?

У вас проблемы не по моей вине.

По твоей.

Потому что ты платишь за трах.

Думаешь, мы в деле добровольно?

Думаешь, мне нравится смазывать вазелином тебе анус?

Или нюхать вагиной кокаин ради чужого веселья?

Ты правда думаешь, мы добровольно?

Не было бы тех, кто платит за секс,

то никто бы не похищал таких, как мы.

Вы должны увезти его отсюда. Жена может спуститься в любой момент.

Сорок процентов испанцев платят за секс.

То есть из десяти мужчин в Испании

четверо посещают проституток.

Почти половина Испании.

- Хорошие цифры. - Неплохие.

Учитывая скверный имидж и порицание нашего бизнеса.

Клиентам приходится шифроваться.

Представьте, будь приемлемым секс с проституткой пару раз в месяц.

Нужно облагораживать эту сферу

и защищать права и свободы потребителя.

Именно.

Как улучшить имидж любого бренда при капитализме?

С помощью рекламы.

Это еще что?

СЕКС ПОДНИМАЕТ НАСТРОЕНИЕ

Что это?

Нравится?

СЕКС — ГАРАНТ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ

Еще как.

Да ладно.

СДЕЛАЙ ДЕНЬ КРАШЕ

КЛУБ НЕВЕСТ

Следующая цель — телевидение.

Первой рекламой года,

которую увидит Испания после боя курантов,

будет наша.

Мы украдем слот у «Кока-Колы».

В следующем году мы завоюем мир,

будем первой рекламой на Супербоуле.

Нравится же?

Любая война не проходит даром.

Проститутки вот лишаются чувств.

Психологи называют это дизассоциацией.

Но это лишь защитный механизм.

Он включается, когда тебя трахает много незнакомцев.

Проходит страх,

отвращение и боль.

Если не хочешь трахаться,

секс становится изнасилованием.

Без нежности и привязанности.

Нужно уйти в себя, чтобы справиться.

Переключиться.

Отпустить всё.

СЕКС — ГАРАНТ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ

Каждая сломанная Ромео жизнь

приносила ему за два года прибыль в 250 000 евро.

А потом нас можно было лишь списать.

СЕКС ПОДНИМАЕТ НАСТРОЕНИЕ

Билборды заставили меня задуматься,

сколько он заработал на мне за последние 15 месяцев.

Не отсосав сам ни единого члена.

И тогда я поняла, что должна сделать.

Как «сделать день краше».

Мы поедем в Club Las novias, как и советует билборд.

Венди, заедем сначала туда.

КАРАОКЕ-БАР

Мы должны нагрянуть внезапно. Чего они ждут? Что мы сбежим.

Чего они не ждут? Что мы вернемся.

И мы устроим им ловушку.

Ты как будто бредишь. Видимо, из-за амфетаминов.

- Что за ловушка? - Смертельная ловушка.

Надо всё обдумать.

Мы устроим им ловушку.

Заберем то, что наше по праву.

Украдем сраные деньги из клуба!

Ты говорил про негативный окрас фразы «думать членом».

Знаете, у чего еще негативный окрас?

У зависимостей.

Люди говорят о них так, будто это что-то плохое.

Ни хрена.

Ты подсаживаешься неспроста.

- Так ведь? - Из-за кайфа.

Да. Никто не подсаживается на мессы или поливание цветов.

Люди подсаживаются на тусовки и секс.

Или героин.

Если есть зависимость, то я за ней бегу, чёрт возьми.

Первым в очереди.

Потому что я умею веселиться!

Конечно, брат.

Спасибо вам, парни.

Спасибо, чёрт подери.

Тебе… не надо нас благодарить.

Я готов ради тебя на всё, Ромео.

Потому что ты мне как отец.

Ромео?

Это Шкаф.

- Заходи, Шкаф. - Там кто-то…

Залезай.

Залезай в джакузи. Не ссы.

До четного числа.

- В другой раз. - Шкаф.

Я твой босс.

Я инвалид.

У меня была паршивая неделя. Покупайся с нами.

На какой еще работе тебя позовут в джакузи?

По-твоему, мы гомики какие-то?

Раздевайся. Ты его не слышал?

Давай быстрее уже.

Ты так будешь?

Бога ради, полезешь в своих трусиках?

Всё,

теперь можешь говорить, зачем пришел.

Какой-то мужик внизу хочет что-то сказать про трех девушек.

Привет, Фернандито.

Пойдем наверх, я полижу тебе зад.

Нет. Не сегодня, Лупе. Я здесь не за этим. Спасибо.

Какой ты скучный.

Чао.

Сколько нас в клубе? Тридцать.

Тридцать.

Сколько у нас клиентов за ночь?

- Десять. - Тридцать… Десять.

Десять.

Блин, просто обожаю эту песню.

- Продолжай. - Так.

Десять клиентов за ночь,

сто баксов за каждого.

Без выпивки, золотого душа и допов.

Умножь на семь. Сколько это? А я скажу. Больше 200 тысяч.

И где эти деньги? В сейфе Ромео.

И у нас есть сраный код.

1404.

1404.

1404!

И как обчистить сейф, когда Мойзес и Кристиан в клубе?

Как дела, девушки?

Делаете домашнее задание?

Считаем, на какую сумму можно обчистить босса.

Бывшего босса.

За это можно и выпить!

Слушай, остуди-ка свой член во льду.

И отстань от нас. Спасибо.

Зачем себя так вести, подруга?

Парень-то секси и вел себя вежливо.

Можно же и ограбление спланировать и выпить за чужой счет.

Эй, красавчик! Давай выпьем!

- Спасибо, что приняли. - Чем обязан?

- Фернандо, да? - Да.

В общем…

Хочу заплатить за свободу Джины. Я знаю, она сбежала и вам должна.

Я хочу закрыть этот долг,

чтобы она могла начать с чистого листа.

Позвольте спросить, с чего такая доброта?

У нас отношения.

Любовь.

Чудесные новости.

- Правда, парни? - Да.

Я рад за вас обоих.

Что ж, я сведу дебет с кредитом,

высчитаю долг Джины

и недополученную прибыль за следующие девять месяцев.

Таков… срок ее контракта.

Шкаф!

Пожалуйста, проводи пока клиента вниз.

Спасибо.

Ублюдок знает, где девчонки.

- Он укрывает их. - С чего ты взял?

За то, что не знаешь где, платить не будешь.

Чёрт, и ведь они были с ним, когда мы их нашли на его базе.

Так вы их находили?

Мы не стали тогда привлекать внимание.

Он вызвал охрану.

- Потом мы нашли их снова. - И они снова сбежали?

В чём дело, Мойзес?

Ничего еще не хочешь сообщить?

Может, ты еще тогда хотел им дать уйти.

Когда я попросил привезти их целыми,

ты предложил их убить и закопать в пустыне.

Ты правда хотел их убить?

Или дать им исчезнуть без следа?

Главное, почему?

Подойди.

Пока ты не задумал мне соврать или предать меня,

позволь тебе напомнить, я твой гребаный ангел-хранитель.

И, если бы не я, ты бы сейчас гнил в тюрьме.

Это я открыл тебе дверь, когда ты постучал…

…с просьбой о помощи отцу.

Я.

И это…

Это заслуживает верности, брат.

Иди узнай, что знает Фернандито.

Будет сопротивляться —

опускай его в бочку с кислотой, пока не запоет.

Возможно, напиться — не самое умное решение

перед самым главным сражением в жизни.

Но мы думали, что заслуживаем повеселиться

впервые за много лет.

Потанцевать, посмеяться чисто для себя,

а главное, потому что реально хотелось.

В конце концов, накануне боя и солдаты отрываются.

Девчонки!

Я знаю, как избавиться от Кристиана и Мойзеса.

Как?

- Отловим их. - Как?

Как сказала Корал. Капкан на медведя.

- Мы реально угоним экскаватор? - Почему нет? Да, детка.

Это будет просто. Знаете почему?

Никто не угоняет колымагу, разгоняющуюся до 11 км/ч.

Мы лишь знали, что этот поступок мог оказаться последним в нашей жизни.

Нам некуда было возвращаться, и мы на это пошли.

Это как сорвать пластырь, не думая о боли.

Разница в том, что в случае ошибки

эта ночь может стать для нас последней.

Но кого это вообще волнует?

В ночной эйфории ты веришь в то,

что сможешь дать отпор.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов