Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Сегодня мы открываем лучший бордель в мире.

Я бывал в Лас-Вегасе, Бангкоке, Амстердаме:

мы ничем не уступаем.

Ничем.

Давались бы звезды «Мишлен» клубам,

мы бы получили три.

Или четыре.

Чтобы такому месту да дали звезду «Мишлен»?

Какому такому?

С кокаином, черным налом и нелегальными девушками.

- Всего понемногу… - Скажи.

Почему на нашей вывеске «клуб» выделен большими буквами?

Потому что мы футбольная команда?

Нет.

Нарушай мы законы, нам бы дали повесить неоновую вывеску,

привлекая всеобщее внимание?

Нет.

Нет.

Поэтому мы должны гордиться этим местом.

Никто в Европе не переплюнет Испанию по уровню проституции.

Мы третьи в мире.

Мы не первые в металлургии.

Не первые по добыче ресурсов.

Мы первые в шлюхах.

Поэтому нужно ходить с высоко задранным носом.

Встречайте невест.

Джина с Кубы.

Вивиана из Украины.

Анита из Бразилии.

Засунь солдат свой член в рот женщине до рвотного рефлекса,

в любой стране на него можно заявить.

Но в клубе за 50 евро — суй сколько влезет,

никто не вякнет.

Бордель — это другой мир,

и Ромео гордился своим.

Хоть девушек и похищали.

ГАВАНА, КУБА

С нами в Испании у тебя будет хорошая работа.

Будешь зарабатывать и отправлять деньги домой.

И как я буду устроена? По контракту?

Сперва сделаем тебе паспорт.

Мой знакомый в посольстве подготовит нужные бумаги,

и за две недели максимум у тебя будет виза в Испанию.

- Что за работа? - Официантка. Есть опыт?

Я быстро учусь, если дать мне шанс.

- Конечно дадим. - Правда?

Нам говорят, что мы будем официантками,

но это неправда.

И мы живем не в летнем лагере,

хотя и спим под одной крышей.

И мы не рассказываем семьям о наших приключениях.

И мы не любим вечеринки день напролет.

И мы не любим гребаных папиков.

Трахай меня, папик.

И не все члены — самые большие в моей жизни.

- Как всё прошло? - Более-менее нормально.

Забирайте ее.

Нужно соблюдать постельный режим.

Привозите ее завтра в то же время,

я проведу осмотр.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Пожалуйста.

В день, когда Ромео похоронил жену…

…когда он дал вам выходной,

когда закрыл клуб в связи с утратой,

в этот день три ваших коллеги, воспользовавшись случаем,

проломили ему череп…

…и сбежали.

Но до этого вы были все вместе:

пили напитки, общались…

Очевидно,

кто-то из вас знал всё заранее.

И эта девушка

рассказала другой.

А та девушка — следующей.

И следующей.

И следующей.

Единственное, что я хочу знать:

кто из вас заранее был в курсе

и куда эти сучки сбежали.

Ты знала?

Нет.

А ты?

- Уверена? - Не знала.

Хоть кто-нибудь что-то знал?

Я спросил, знал ли кто хоть что-нибудь?

Кристиан.

Спрошу по-другому.

Кто, по-твоему, из этих девушек мог что-нибудь знать?

Либо дашь мне имя…

…либо сосок.

Бэмби.

Она дружит с Джиной.

Прости.

А ты?

Кто, по-твоему, знал?

Бэмби.

Видела, они говорили у барбекю.

Бэмби.

Закончим.

Можете идти спать. Вы, поди, устали.

Сегодня был бурный на эмоции день.

Спокойной ночи, девочки.

А ты стой. Пойдем поговорим наверху.

Где переночуем?

Нам нужен дом.

Или койка, хоть что-нибудь.

Девочки.

Сегодня наш счастливый день.

Сегодня суббота. Завтра магазин закрыт.

УЮТНЫЙ ДОМ

У нас ушло 15 минут, чтобы попасть внутрь.

Аккуратнее проникновения в истории еще не было.

Еще.

Еще.

Сантиметр за сантиметром

мы тихо пробирались внутрь.

Отлично, Венди.

И мы нашли свой дом.

С восемью комнатами.

С чистыми простынями.

С одеялами.

Прикроватной тумбочкой.

Всё новенькое.

Мне нравится эта.

Спрашиваю в последний раз.

Где они?

Не знаю, Мойзес. Правда не знаю.

Залезай в сраный ящик.

Нет.

Нет, прошу, не надо.

Залезай сама, а иначе затолкаю тебя по частям.

Нет, пожалуйста, не надо.

Залезай, твою мать.

Если я говорю тебе залезать, надо слушаться.

Бэмби.

У тебя в ящике не так много кислорода.

Пока он не закончился, отвечай.

Закрой чёртову дверь.

СКОРО ВЕРНУСЬ

АВТОЗАПРАВКА

Алло?

Привет, Корал. Это Ромео.

Должно быть, ты думаешь, я обращаюсь к тебе с самих небес.

Но знаешь что? Апостол Пётр меня не впустил.

Сукин сын имеет право на отказ в пропуске.

Дорогуша, ты пробила мне череп.

Пытаюсь пошевелить левой рукой, но она неподвижна.

Пытаюсь пошевелить левой ногой,

но она неподвижна.

И это еще хорошая новость.

А что с Шарлоттой?

Мертва.

Плохая же новость в том, что, когда я вас найду,

вы прочувствуете на себе мою боль:

я отрежу вам конечности лобзиковой пилой.

В ваших телах останутся лишь отверстия.

Я укутаю тебя в простынку и буду гордо показывать в клубе.

Мне пора, Ромео. Не могу говорить.

Эта сука бросила трубку.

Чёртова сука.

Простынкой, можно сказать, ты поставил точку в разговоре.

Слушаю.

Мами, это я.

Дорогая!

Что за повод? Всё хорошо?

Мами, вы там как?

У нас всё хорошо, слава богу.

Мами, послушай меня сейчас.

Ты должна покинуть дом.

Уезжай в Ремедиос к семье, ладно?

В Испанию меня привезли плохие люди.

Я работала не официанткой, а проституткой.

Но я сбежала.

И теперь они могут искать тебя. Ты понимаешь?

Что ты наделала? От них нельзя вот так сбегать.

Я пообещала, что ты будешь хорошо работать.

Мам, ты слушаешь, что я тебе говорю?

Из меня сделали проститутку.

Я знаю.

Но, милая, тебе хорошо платят.

Мне присылают деньги каждый месяц.

На содержание твоего сына,

всей семьи.

Это наше будущее.

Если не вернешься сейчас же на работу,

нас убьют, имея на то все причины.

Кармен?

Кармен.

Пожалуйста, вернись на работу.

Джина.

Джина. Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Твоя мать продала тебя.

Но послушай меня. Надо смотреть в будущее.

У нас будет новая жизнь.

С таким вот домом.

С огромной кроватью, куда мы ляжем, раскинув ноги и руки.

Ты сама выберешь, кем хочешь быть

и с кем хочешь быть.

И ты будешь счастлива, клянусь.

Клянусь.

Девочки.

Я принесла завтрак.

Найдите их и доставьте мне целыми.

Целыми?

Ромео, если хочешь, я найду их, застрелю и закопаю в пустыне.

Можешь не беспокоиться.

Я могу остаться инвалидом на всю жизнь,

так что приведи их живыми,

чтобы я мог развлечься во время реабилитации.

Не думай о худшем, Ромео. Ты крепкий, как чёртов бык.

Думай о выздоровлении.

Мы присмотрим за клубом и уладим дела.

Приведем тебе девочек. Хочешь живых?

Будут тебе живые.

Хорошо?

- Осторожно, блин. - Прости.

Принеси мне второй телефон.

Из кармана куртки.

Держи.

Вот где они.

Ох они пожалеют.

- Смотрите. - Завтрак будет шикарный.

Такой завтрак приготовлю, что пальчики оближете.

А в Аргентине это «саламин». Джина, вбей яйца, ты умеешь.

- Слушай-ка… - Нет-нет…

Приготовлю вам обалденную яичницу.

Лучше не бывает.

Тут нет вытяжки, чтобы запаха не осталось.

Плевать, если магаз провоняет. И посуду мыть не собираюсь.

- Я должна вам кое-что сказать. - Так…

Звонил Ромео.

Не такой уж он и мертвый.

Это хорошая новость.

А вот Шарлотта мертва.

А это плохая.

И половина тела Ромео парализована.

- И долго ты собиралась молчать? - Что он сказал?

Что даст нам прочувствовать его боль,

что отпилит нам руки и ноги,

и останутся только отверстия.

Не запомнила, какой именно пилой.

Какого чёрта мы играем в кухню?

Кто-нибудь есть?

Заходите!

Это Мари Луз.

Какая еще Мари Луз?

- Раз, два, три. - Раз, два, три.

Дела принимают дурной оборот.

Одному из нас надо завязывать.

С чем?

С преступлениями.

С клубом, с этим вот.

Какого чёрта?

У нас мать-инвалид, Кристиан.

А если нас порешают — кто за ней присмотрит?

Она стала плакать ночами.

В смысле?

- Ты же давал ей анисовку? - Да.

И я давал, в итоге она подсела.

Просит теперь каждую ночь и плачет, если не дать.

Она ходит под себя.

А в дом престарелых нельзя из-за тебя.

Типа, я зря избил ублюдка, сломавшего бедро матери?

Ты всё теперь на меня повесишь?

- Мамину болезнь тоже? - Чёрт, нет!

Может, перевезем ее в клуб?

- С девочками не заскучает. - Ты правда хочешь отвезти ее в клуб?

Не знаю, блин.

Найдем этих шлюх.

А вы кто?

Охранник технопарка.

А вы, чёрт возьми, кто?

Уборщица.

В воскресенье?

Кровать почему не заправлена?

Я трахалась.

Сколько тебе и не снилось.

Что бы тут ни было, ты серьезно попала.

Это ты попал.

Встать!

Нет, умоляю, не стреляйте.

- Назад! - Прошу.

Вы одни?

Есть еще кто?

Мы в 15 километрах, а они всё на месте.

Нужна помощь! Венди, найди дефибриллятор.

- Венди, живо! - Он же не умер?

Пока что умер. Держи голову. Нужна реанимация.

Мы убили еще одного. Какой-то сглаз.

Назад.

Раз, два, три.

Ты цела?

Кажется, у меня швы разошлись.

Степлер!

Джина, возьми пару рюкзаков и всё необходимое. Мы уходим.

Мы спасли тебе жизнь.

Так что будь благодарен, сукин сын.

Тебя ударили,

ты ничего не видел, ты ничего не помнишь.

У нас твои документы,

твой адрес…

…а главное — твой пистолет.

Я ничего не скажу.

Клянусь.

Хороший мальчик.

- Долго еще? - Восемь минут.

Объезжай.

За нами тянулся кровавый след, и мы были как зайцы на охоте.

Сами по себе, посреди пустыни,

назад дороги нет,

и нет ничего хуже прошлого.

Что дальше?

Не знаю.

Я знаю, кто нам поможет,

но надо на ту сторону острова.

А потом появился автобус.

Мы думали, это наш билет на свободу,

но автобус лишь ехал в львиное логово.

Это их последняя поездка.

Аста ла виста, детки.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов