Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ПРИВАТНЫЕ ТАНЦЫ

Я любимая проститутка моего сутенера.

Раньше я была домохозяйкой, а до этого биологом.

Сложно объяснить, как я попала в этот бизнес.

Моего сутенера зовут Ромео.

По степени ублюдочности он у меня на втором месте.

Это мой клуб.

Мы сидим на диване из красного дермантина,

пытаясь выглядеть достаточно презентабельно,

чтобы эти козлы захотели залезть к нам в трусики.

Полизать тебе яйца, дорогой?

Шарлотта.

Это Шарлотта.

Милочка.

Госпожа.

- Что у тебя там? - Барбекю.

Шикуешь.

Единственная в клубе, кому платят, а трахаться за это не надо.

Бывает, наступает день, когда вся жизнь рушится.

Это как раз тот день.

Но мы были пойманы врасплох, как при землетрясении.

И странно видеть вывеску «Закрыто в связи с утратой»

на двери борделя.

Для нас же

это просто был первый выходной за последние 15 месяцев.

КЛУБ НЕВЕСТ

Идем, девочки.

Никто не пришел попрощаться с Кларитой.

Привести кого?

Что предлагаешь, Кристиан? Платить гостям за посещение похорон?

Это всё из-за борделей, Ромео.

- Где священник? - Мне его найти?

Тенерифе — остров с множеством плюсов:

пляж, вечное лето и множество туристов.

Впервые заходя в наш клуб, я понимала, что тут можно спрятаться.

Здесь сказано,

что у вас высшее образование.

В биологии.

Да, в биологии.

- До этого работала проституткой? - Нет, сеньор.

Бытует мнение, что эта работа по силам всем.

Но это призвание.

Скажи, ты чувствуешь призвание отсосать мне прямо сейчас,

да так, что зашатаешься?

Конечно.

Но я не стану.

Нет?

И почему же?

Потому что не хочу на новом месте смешивать работу и личную жизнь.

Я всегда была слегка брезгливой.

Если вам интересно, каково быть проституткой,

представьте, что вы не любите прикосновения чужаков

и даже воду после них пить не будете,

но каждый день вам в рот суют указательные пальцы

по 25-30 человек.

Пальцы разные: с длинными ногтями, короткими ногтями, грязными.

Пожелтевшие пальцы,

пахнущие луком, сигаретами, фиг знает какой едой.

И вы их упоенно насасываете.

ЗАКРЫТО В СВЯЗИ С УТРАТОЙ

Дамы,

начинайте готовиться.

Будем работать в обычном режиме.

Надо продолжать.

Соболезную по поводу жены.

Бедная Кларита.

Она ненавидела клубы.

Я оплачивал дорогие поездки,

дорогие шмотки, дорогие брюлики,

лишь бы она почувствовала, что мои девочки работают и на нее тоже.

Но ее это всё равно расстраивало.

Наверное, ей было непросто.

Сегодня тяжелый день.

- Мне нужна любовь. - Нет, не надо. Сейчас не время, Ромео.

Сколько хочешь? Две тыщи евро?

- Нет. - Ромео.

Нам нужно поговорить.

Тема важная.

Я вас оставлю.

Мой долг в 5 400 евро.

Мы же теперь в расчете?

Посмотрим.

Д…

Джина.

Нашел.

И правда, 5 400 евро.

От четырнадцатого апреля.

Командировочные

и аванс для семьи.

Вернешь мне паспорт, пожалуйста?

Однако, это не все расходы.

Презервативы:

2 327 евро.

Лубрикант: 1 352 евро.

Прическа и макияж: 2 490 евро.

Нижнее белье, шесть нарядов: 810 евро.

Но, Ромео, нижнее белье ты мне подарил.

Кем ты, чёрт возьми, себя возомнила?

Моей женой?

Красные стринги — твой рабочий инструмент.

В общей сложности ты должна мне еще 6 979 евро.

Ладно.

Я заплачу тебе, хорошо.

- Где мне расписаться? - Что? Нотариуса не позвать?

Пожалуйста, Ромео.

Послушай, мне надо уехать.

Мне нездоровится. Правда. Прошу.

Отпусти меня в отпуск.

Вам и так дан богом менструальный отпуск.

Четыре дня в месяц, 50 дней отпускных.

- Как у учителей. - Я ухожу.

Нравится тебе это или нет.

Слышишь меня, ублюдок?

Я вложил в тебя бабки! Приютил!

Я научил тебя профессии, оплатил учебу Карлитосу

и операцию твоей матери.

Тогда ты меня ублюдком не называла?

Никуда ты не уйдешь.

Потому что этими деньгами

я могу оплатить киллера,

чтобы он вернул твою мать в коляску

и в тот же день трахнул Карлитоса в жопу.

Свалишь, как вернешь мне долг.

Всё ясно?

Ладно, давай…

Послушай.

Обожаю этот звук.

Кубики льда… звенят в виски.

Так успокаивает.

Отпусти!

Что ты делаешь? Брось!

Ромео, ты убьешь ее!

Еще как убью.

Корал!

Это мои подруги Джина и Венди.

Мы познакомились в клубе.

На всю ночь.

Устраиваясь сюда, ты думаешь, что готова ко всему.

Но всегда есть сюрпризы.

На четвереньки.

Две девушки будут целоваться.

Третья повернется ко мне, чтобы я засадил ей в глотку.

Поворачивайся.

Хоть и случались ужасные ситуации, которые нас сближали,

я и представить не могла,

что одной ночью мы оставим после себя два трупа.

Открывай рот.

Это был первый.

Выходим.

Давайте.

Джина, встань за мной.

Пошли.

- Привет. - Привет.

Венди. Вы куда?

Быстрее.

- За работу, девочки! - Чёрт, Шарлотта. Бежим!

В машину!

Живее.

Давайте. Надо уматывать.

Ромео?

Мы убили Ромео.

Убили Ромео.

Мы этого не знаем. Он мог отключиться.

Я слышала хруст.

Из его ушей текла кровь.

Чем не признак смерти, Корал?

Это была самозащита.

Самозащита.

На самом деле, это я ударила первой.

Защищался как раз он.

Так, мы не можем сбежать.

Место преступления покидают виновные.

Мы выставим себя убийцами. Нельзя сбегать.

- Мы и есть убийцы, Корал. - Это неизвестно.

Ясно? Неизвестно.

Притормози.

Нет.

Тормози.

- Не буду. - Тормози.

- Венди! - Тормози. Ну же.

- Нет. - Тормози.

- Ты с ума сошла. Не буду. - Тормози!

Что тогда будем делать?

Вернемся.

Объясним, что случилось.

Спокойно.

Ладно.

Суки драные!

Чёрт! Жми на газ!

Свихнулась! Чокнутая сука!

- Живее! - Езжай!

Вашу ж мать!

Давай, Венди. Теперь уже лучше валить.

Включай поворотник.

Девочки, мне стало так больно.

Не знаю, какая-то острая боль.

До этого так не болело.

В экстремальной ситуации боль притупляется.

А сейчас ты уже успокоилась.

Что будем делать? Куда поедем?

Не знаю.

Но прошу, отвезите меня в больницу.

Мы только что убили двоих. В больницу нельзя.

Капец как жжет, блин.

Всё нормально.

Вот что мы сделаем: я вытащу карандаш.

Нет! Она так истечет кровью, Корал.

Нет, мне больше всего больно не из-за карандаша в груди.

А из-за ран ниже.

Здесь.

Сворачивай в сторону Санта-Крус.

У меня есть друг, который поможет.

Я одна из тех людей, кто принимает ибупрофен по утрам.

А перед сном кодеин, трамадол и лоразепам.

Хотя лучше пропофол.

Я не знала, что попадаю под определение наркоманки.

А еще, что от этого умер Майкл Джексон.

Но есть разница:

Джексону рецепт выписал врач, а мне — ветеринар.

Пожалуйста, три упаковки. Чтобы на месяц хватило.

Нет, Корал, любимая. Не три же упаковки пропофола.

Меня так поймают. Милая, давай две.

Выпишу тебе две пачки с разными датами.

Ты просто ищешь повод

вернуться ко мне пораньше, мерзавец.

ВЕТЕРИНАР

Ты спятила.

Привезла Джину к ветеринару!

Он надежен.

Лучше варианта нет. Альфредо.

- Это ж анальник. - Что вы тут делаете?

Наша подруга поранилась, и нам нужна твоя помощь.

Корал, я ветеринар. Людей не лечу.

Знаю, но дело срочное.

Корал, для этого есть больницы…

Слушай сюда, сукин сын.

Выходи или скажем жене, что бы любишь трахаться в попу.

Дай мне с Корал поговорить мину…

Сеньора! Ваш муженек любит, чтоб его долбили в попу дилдаками!

Иду.

Надо уложить ее.

Сюда!

Кыш.

Зажмите рану.

Что произошло?

- Колотая рана. - Механическим карандашом.

К чему тогда вопросы?

Сильнее прижимайте.

Давите.

Сильнее.

Так, хорошо.

Давите изо всех сил.

Сук…

Вытащить всё же стоило.

Убирай.

- Вот так. - Серьезная рана?

Не двигаться.

Теоретически, рана не шибко сложная.

Но задета селезеночная артерия.

Так что, боюсь, ей нужна операция.

Требуется перевязка артерии. Корал, я…

- Корал, я не могу. - Альфредо…

- Я не могу. - А если бы это была собачка?

Или попугайчик?

- Или сраный кабанчик. - Всё, хватит.

Он действует на нервы. Ты справишься.

Иначе я встану у тебя под дверью

и буду орать, пока твоя жена не вызовет гребаную полицию.

Ясно тебе?

- Выйдите. - Хорошо.

Мне нельзя ставить анестезию.

- Почему? - Я беременна.

Что ты ищешь?

Трамадол.

- Успокоить нервы. - Да ты издеваешься.

Сейчас?

- Я на нервах. - А я, типа, нет?

- Они для животных. - Плевать.

- Их надо пить. - Надо, когда есть время.

У меня его нет.

Так хоть несварения не будет.

Что ты делаешь?

На дорожку.

Спасибо.

За то, что не дала ему убить меня.

Что ж…

Ситуацию, иначе как жопой, не назвать.

Не то чтобы до этого был сахар.

Зато сегодня наши жопы не болят.

Уехали до открытия клуба.

Бедная Шарлотта.

Но это же несчастный случай.

Что нам теперь делать?

Будем думать.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов