Original subtitles

Drama inspirado em hist�rias e eventos

da comunidade onde o autor cresceu.

Retrata Nottingham, durante escalada do crime

p�s-colapso da minera��o e outras ind�strias.

Ali est� ela, em nosso horizonte.

Bem ao nosso alcance.

ANTERIORMENTE

Nicky Branson est� morto?

Com quem voc� estava?

Descobri nosso assistente.

M�e, Daphne.

O filho de Roy e Ann. Tudo poderia come�ar de novo.

A fam�lia dele, os Bottomley, foram embora.

Voc� os viu, n�o viu?

Deixei a pol�cia.

Harry Summers � um substituto perfeitamente apto.

Sei que voc� ser� inteligente e prestativo, Ronan.

Inteligente para sua fam�lia.

- Oi, bom dia. - Bom dia.

- Qual deles? - O que tiver mais azar.

SHERWOOD ~ Segunda Temporada Epis�dio 2 de 6

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

- T�xis Sparrow. - Daphne, � a Ann.

Oi.

Voc� est� bem? Parece cansada.

N�o, sempre falo assim pela manh�.

Isso que d� fumar, faz mal para voc�.

Sobre o que conversamos, acho que faremos amanh�.

Amanh�?

Com o Ronan junto.

Vamos busc�-lo l� pelas 9h, 10h, e sem telefone.

Por conta da localiza��o e tal.

N�o estou de acordo com isso. Sinto muito.

Olha, queremos muito ajudar sua fam�lia com isso...

Neste momento dif�cil...

Mas minha fam�lia, minha...

Ronan est� bem abalado com tudo isso.

Ele s� precisa identific�-lo, s� isso.

Mas deve ter outra pessoa que possa...

Daphne. Daphne.

Todos reconhecem que isso � algo que precisa ser feito.

Ent�o eu vou.

Acho que quanto menos gente, melhor.

� menos ou pouca?

Meu pai sempre pegava no meu p� por causa disso. Pouca?

N�o, ele n�o vai sozinho. Se ele vai, eu vou.

Est� bem. Vou levar uns p�es a mais.

Eles querem lev�-lo para algum lugar amanh�.

- Certo, eu vou com... - Eu disse que vou.

- N�o, deixe isso... - Para o homem?

Isso sempre d� certo, n�o � mesmo?

"Essa menina � vereadora?

Diz que n�o podemos ter nossos empregos!

E ela � a xerife de Nottingham? N�o acredito!"

"Cancelando o Natal!"

"Acabe com essa desgra�ada."

Vamos l�.

- Ian! - Oi, Julie.

Meu Deus!

- Quanto tempo. - Sim.

Entre.

- Voc� tem um cachorro! - Tenho!

Ent�o deixou mesmo a pol�cia?

Sim, deixei, � um novo come�o.

� aquela nova equipe fora da pol�cia.

Certo.

Olhando para as causas subjacentes de...

N�o vou te aborrecer com isso, mas...

N�o! Eu falo quando estiver aborrecendo.

Acho que s�...

N�o sei. Simplesmente perdi a f� nisso, sabe?

E eu ouvi que...

Voc� e a...

Que merda. Esqueci o nome dela.

Desculpe, que falta de educa��o.

- Helen. - Isso.

Sim. N�o. Digo, sim, nos separamos.

Acho que acus�-la de ser espi� n�o ajudou, n�o �?

Est� tudo bem. Ela mudou para...

Estou morando na outra quadra.

Sim, � alugado, tempor�rio.

Estou cercado por caixas e tudo.

Mas � isso.

A placa.

- L� fora. - Sim.

A Cathy se mudou para Peaks,

depois do que aconteceu, e... Ela e o Fred.

Eu senti que n�o conseguia mais

identificar por que ainda estou aqui, sabe?

N�o sei se vou vender.

S� pensei em p�r � venda e ver. Sabe?

Um passo de cada vez.

Claro.

Com quem voc� estava no rinque? Fala.

Algu�m mais deve ter visto o que houve,

que conhece esse tal Bottomley.

N�o estou perguntando, me fala quem!

- Quem? - Conta, Ronan.

- Ningu�m vai surtar. - Ela est� surtando.

E n�o fale assim com ela!

Estou tentando proteger voc�.

Ei, fam�lia feliz. O que est� acontecendo?

Com quem voc� estava?

Calma, pessoal! Ele passou por um choque.

- Estou bem! - Voc� n�o est�. N�o vai ficar bem.

Certo, Rory tem raz�o.

Meu Deus. Por que voc�s n�o entendem?

Agora, ele est� limpo.

Nunca sujou as m�os,

e agora todos est�o tranquilos com ele envolvido nisso?

Aonde vamos? Ladeira abaixo!

Escuto voc�s sussurrando.

Com quem voc� estava?

E as esperan�as s�o grandes, um dia a gl�ria ol�mpica adiante.

SINTO MUITO, RONAN.

E na verdade, iremos para Susannah...

SINTO MUITO, RONAN, N�O POSSO

Nottingham est� prestes a fazer uma declara��o

sobre o assassinato de Nicky Branson...

Sabemos que estes tiroteios

um em uma casa em uma rua tranquila,

outra morte de um jovem

s�o muito perturbadores para a comunidade.

Apelamos para terem calma em um momento t�o dif�cil.

Obrigada.

Pelo amor de Deus, Rach, d� um jeito nisso!

Puta merda.

F�BRICA WELBECK FECHA SUAS PORTAS

Sobre os Bottomley, eu queria perguntar,

DSC Summers, o agente investigativo s�nior...

Eu dirijo grupos de apoio. V�timas de crimes.

Harry estava l� outro dia.

Isso � bom, n�o �?

� saud�vel para ele

- participar disso... - Sim.

Mas n�o sei se ele est� completamente...

E os Bottomley tamb�m fazem parte desse grupo.

Ele � ouvido por eles, eles o ouviram. Isso n�o �...

Ele � um bom agente.

Ele conseguiu aquela promo��o porque merecia.

Eu estava no painel de entrevistas, ent�o...

Acho que n�o precisa se preocupar.

Senhora xerife, � a recep��o.

Eles n�o t�m hora marcada,

os pais do rapaz que levou o tiro est�o aqui.

Certo...

Ligue para mim, sim? Se precisar de alguma coisa.

Sra. Xerife, sim? Tudo bem?

- Sr. e Sra. Branson? - Sim.

Sinto muito pelo seu filho.

Sei que acusaram uma pessoa, mas...

Sim.

Imagino que j� tenha ouvido falar de n�s.

Nem tudo � verdade.

Mas, de qualquer forma, Ann teve uma ideia.

Eu gostaria de dar o nome dele a uma rua.

As pessoas fazem isso, n�o fazem?

H� algumas estradas. Onde moramos na inf�ncia dele.

Uma rua em Ashfield, perto da sua, eu acho.

Avenida Felly?

- Achamos que seria legal. - Sim.

Para que as pessoas se lembrem.

E elas deveriam se lembrar.

Certo, eu acho que o procedimento normal

�, se todos os vizinhos da rua concordarem,

podem fazer uma peti��o ao conselho.

S� temos que falar com os vizinhos, fazer com que digam sim?

Sim. Exceto que talvez nem todo mundo pode querer

se dar ao trabalho de mudar de endere�o.

- Acho que v�o querer. - Sim.

Ainda mais com o seu endosso como vereadora e xerife local.

Vai ser moleza.

ASHFIELD CLUBE DE BEM-ESTAR SOCIAL

Com licen�a, Julie Jackson, n�o �?

Sim.

J� nos esbarramos mas nunca nos apresentamos...

- Sou Lisa. Eu moro... - Sim. Oi.

Ent�o ver dar sua opini�o?

N�o, n�o. N�o, vou deixar isso para a...

A Janet ali

tem uns garotos prestes a sair da escola, ent�o...

O que eles querem? Isso que importa.

Imagino que...

Sei o quanto lutaram aqui naquele dia, e...

N�o sei, me inspiro um pouco em voc�...

Voc� n�o quer ser como eu.

N�o, mas parece que voc� est� fazendo a coisa certa.

Sabe, ouvindo e...

Uma t�nica com lim�o, por favor.

Caramba, isso que os milion�rios bebem, n�o �?

T�nica com lim�o?

Voc� � Rory Sparrow, certo?

As duas fazendas perto da sua

arrendaram as terras para nossos incorporadores

mas n�o tivemos not�cias suas, ent�o...

Atr�s das terras da minha fam�lia? Minha heran�a?

Sim, eu sei.

Muito gentil querer ganhar dinheiro com seus pain�is solares.

Tenho certeza de que n�o h� nada para voc�.

Bom, voc� se d� bem, n�s nos damos bem.

Dinheiro para a �rea. Todos ganham...

Certo, Robin Hood. Aceito sua reuni�o.

Apare�a algum dia.

Olha s�, ele tem um cart�o!

Voc� deve ser importante.

Mudar para infraestruturas verdes precisa de a�o,

e a�o precisa de carv�o.

Carv�o que n�o � enviado para todo o mundo.

Isso � menos CO2.

Far� parte da transi��o

rumo a pr�xima Revolu��o Industrial,

uma verde, para o avan�o de vez,

n�o algo est�tico.

Avan�o ou retrocesso?

Achei que t�nhamos acabado com isso.

E teremos que passar por tudo aquilo de novo algum dia.

N�o posso prever o futuro, mas s�o empregos.

E muitos deles para jovens, os mais desfavorecidos daqui.

Por que voc�s n�o est�o opinando?

N�o s�o vereadoras?

Bem, � uma consulta, estamos aqui para ouvir voc�s,

a� Lisa e eu votaremos conforme a maioria,

embora eu ache que nossas reservas sejam bastante conhecidas.

Sim.

E outros 11 vereadores est�o indecisos,

esperando pela Sra. Waters e pela Sra. Waters,

como representantes do distrito em si,

para se decidirem e votarem com elas.

Ent�o, se voc�s querem esse po�o,

� muito importante que voc�s as conven�am,

gentilmente, � claro.

Setenta e quatro...

VOU DAR SEU NOME � POL�CIA. SINTO MUITO.

ENTREGUE LIDO

DESCULPE, ESTOU BEM MAL. VAMOS CONVERSAR AMANH�?

CARA A CARA?

POSSO IR AT� VOC�.

Noventa.

EST� BEM

ENDERE�O?

ESTRADA HARVALE, 408

APAGAR

N�o podemos impor nossa sa�da de todos os problemas sociais...

Digo para todos,

n�o podemos impor nossa sa�da de todos os problemas sociais.

E...

Problemas sociais... N�o podemos impor nossa sa�da...

Harry? Como vai?

Desculpe incomod�-lo.

mas disse para incomodar se precisar.

Recebemos alertas de RAP

de algumas das antigas fam�lias e gangues.

Vendo se algu�m faz algo sobre os �ltimos ocorridos.

Incluindo os Sparrow.

Ainda n�o os vimos fazendo nenhum movimento,

mas tinha algo estranho quando fui at� l�.

Daphne estava, n�o sei...

Sei que lidou com eles, com ela, no passado,

ent�o, n�o sei se voc� tomou alguma atitude?

Coincid�ncia ou...?

Olha, posso te retornar em breve?

Claro, pode sim.

Bom.

- Oi. - Ian!

- O que foi? - Espero que n�o se importe.

S� queria falar com voc� sobre uma coisa.

� sobre a Daphne Sparrow.

Claro, entre.

� que...

Sei que voc� e eu

somos praticamente os �nicos que conhecem o passado dela.

Sei que ela veio te ver na �poca,

depois de mim, e eu estava pensando

se ainda tem contato com ela.

Se tenho contato com ela? N�o. Por que eu teria?

S� estou um pouco preocupado com ela.

Algo que pode ter se metido em algo.

E da�? O que isso tem a ver comigo?

Por que ningu�m faz as coisas sozinho?

Eu s� estava perguntando...

Desculpe pelo descontrole,

mas n�o acredito que veio aqui para isso, Ian.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

N�o se preocupe, vou resolver isso.

Tenha uma �tima noite, Julie.

Est� bem, tchau.

- Julie... - Meu pai amado. O qu�?

Quer tomar uma bebida algum dia?

Era isso que voc� queria perguntar?

N�o sei. Pode ser. Pode ser parte disso. N�o sei.

Bem, como...

Como o qu�? Digo...

- N�o sei. - Como o qu�?

N�o preciso saber tudo. N�o sei quais s�o as regras.

N�o sei o que � certo...

E voc� me conhece, voc� sabe melhor do que...

Sou boa pessoa, tenho os p�s no ch�o.

S� estou no meio de...

N�o sei, estou entre...

E da mesma forma, espero que voc� esteja...

A� a palavra de novo, "espera".

O que as pessoas esperam que eu seja e fa�a?

Que proteste por a�? Viva como uma freira?

Me aconchegar e morrer? O qu�?

N�o sei. S� queria saber se quer tomar uma bebida comigo.

Est� bem, vamos.

- Sim? - Sim.

Me chama no WhatsApp.

Est� bem.

Era isso.

Certo...

BEM-VINDO A FABULOSA SKEG VEGAS N�O EM NEVADA

Oi, Stephie, � o DSC Summers. Harry. Lembra que te trouxe aqui?

- Ol�, como vai? - Stephie!

N�o abrimos a porta a ningu�m, j� falamos.

Desculpe, minha culpa.

S� vim ver se voc�s estavam bem.

Tentei ligar um pouco mais cedo, mas n�o tinha...

Sim, o sinal dos telefones por aqui...

Enfim, estamos bem. Eu acho.

- Gostamos da praia. - Sim, gostamos.

- Que bom. - Voc� gostaria...?

Gostaria de entrar um pouco?

Claro. Sim. S� um pouco.

Sim. Certo.

Certo.

Posso oferecer uma bebida?

Tenho algumas cervejas claras ou u�sque.

N�o, obrigado.

N�o!

Enfim, agora � tudo podcast, n�o �?

E o que deve fazer, Rach...

Milh�es de pessoas ainda ouvem r�dio.

Viajantes... Talvez n�o no seu mundo.

Amo um bom podcast policial.

Eu atendo.

Meu Deus, quem � essa drogada?

Ol�?

Desculpe. N�o sei se � o apartamento certo

ou para quem estou enviando mensagens.

S� sei que mora neste pr�dio.

Acho que n�o somos n�s. � o apartamento errado. Lamento.

N�o, � sobre o Ronan. Sou a m�e do Ronan.

N�o sabemos que � Ronan.

- Merda. - Tudo bem, Rach?

Eu sei quem �. � rapidinho.

Eu disse s� amanh�, por favor.

N�o, tem que ser agora.

Merda. Ela vai subir.

Quem � ela? Conhece ou devo chamar a pol�cia?

- N�o, n�o chame a pol�cia. - Rach?

- Por que saiu com meu filho? - O qu�?

O qu�, ficou muda de repente?

- Preciso entrar. Fale. - Voc� n�o vai entrar.

Sinceramente, querida,

� o tipo de lugar bonito e chique que quer ser ouvida?

Disse ao Ronan para nos ver amanh�.

Foi comigo. Mandei as mensagens e preciso falar com voc� agora.

Preciso de uma coisa de voc�. Agora.

Se estava l�,

e voc� viu o que ele viu,

e se voc� �, sei l�,

amiga, namorada nova, um casinho, sei l�...

Sou irm� dele.

Ele me encontrou. Por isso ele quis me ver. Voc� � minha...

Voc� � realmente ela?

Sou.

�?

Meu Deus.

Acho que vou desmaiar.

- Tudo bem? - Sim. Est� tudo bem.

Ela s� precisa usar o banheiro.

Vim aqui para treinar.

Programa de Forma��o Policial.

H� uns 15 anos.

Nossa.

N�o sabia quanto tempo ficaria,

mas me acomodei,

conheci uma garota.

Quando foi ao nosso grupo aquela vez,

voc� n�o falou nada.

Chama-se Wash.

O pouco de �gua. Famoso.

Dizem que o Rei Jo�o, o mau,

inimigo de Robin Hood,

aquele que assinou a Carta Magna,

ele estava em guerra com seus bar�es, em 1200...

Um dia, ele caminhava pela ba�a

quando seu trem de bagagem ficou preso.

Cavalos, lama.

O mar come�a a subir.

� medida que se perdem no mar,

o Rei John, completamente destru�do,

segue para Nottingham.

Morreu l�, horas depois.

Dizem que ainda est� por a�.

Todo aquele tesouro.

O Santo Graal para qualquer detectorista.

Claro, nada disso pode ser verdade, mas � uma delas, n�o �?

Uma coisa que nos faz continuar precisamente porque pode...

nunca ser encontrado.

Desculpe.

Normalmente n�o sou do tipo que desmaia, acredite.

E se quiser algum tipo de pedido de desculpas

sobre o que fiz h� quase 40 anos,

- n�o vai ouvir um. - N�o quero ouvir.

Como ele descobriu?

Como encontrou voc�?

Ele achou uma certid�o de nascimento,

ap�s uma conversa sua que ouviu com outra pessoa.

Ent�o, voc� est�...

Voc� est� bem? Voc�...

Deu tudo certo para voc�?

Estou bem. Eu tive...

Sim, meus pais foram bons. Estou bem.

Voc� deixou meu filho sozinho

para lidar com isso. Sozinha.

Eu sei, eu...

Se pudesse, voltava atr�s, mas n�o posso.

Voc�, este... Este n�o � o meu mundo.

E s� de ouvir falar que atiraram na casa daquela pobre fam�lia.

Quanto perigo corremos e...

E com a irm� dele l� dentro? Isso � frieza.

Espera, irm�. Que irm�? Conhece eles?

- Conhece os Bottomley? - N�o, n�o, ele s�...

Ele me mostrou uma foto no rinque,

- e lembro disso. - Certo.

Olha s�.

Os pais do rapaz que voc� viu morrer,

eles est�o bem putos.

Eles querem conversar com a fam�lia de quem fez isso,

que foram levados para algum lugar.

Conversar? N�o.

Eles pediram pro Ronan mostrar quem �.

N�o posso permitir isso.

Ele n�o � forte o suficiente. Ele finge que �.

Mas n�o �.

N�o posso.

N�o posso, sou uma pessoa normal, vivo normalmente e...

- Querida, voc� est� bem? - Sim, � rapidinho.

N�o, n�o, n�o, n�o vou sujar as m�os.

Elas j� est�o sujas. Voc� est� envolvida.

Posso lembr�-la mais uma vez, voc� fugiu!

Deixando um menino assustado com um cad�ver.

Eu quero, mas eu...

N�o posso. N�o posso ser respons�vel por algu�m se machucar.

Voc� n�o ser�, porque vamos det�-los.

Ela era uma inocente... espectadora.

Chloe.

Eu deveria ter sa�do, como voc�. Aqui.

Tenho flashbacks ruins, o que � normal, aparentemente.

Mas o que � estranho para mim �...

Eu n�o estava l�.

Tive alguns problemas.

Tive problemas.

Quando a f�brica fechou,

eu me meti

com jogos on-line.

Bingo e...

Foi dif�cil por um tempo.

Quando Ryan come�ou a sair dos trilhos,

eu s� queria estar l� para ajudar a Pam, sabe?

E a Stephie.

Era muito importante para mim.

O que devemos fazer?

- Devo acord�-lo? - N�o. S�o terrores noturnos.

Deixe-o em paz. Volte para a cama.

Tudo bem.

Certo...

Esses nunca foram ligados.

N�o haver� vest�gios de que estiveram aqui.

S� n�o os ligue at� chegar aonde v�o.

Um para eles.

E um para voc�, para que possam se comunicar.

Os n�meros est�o em ambos.

Que Deus ajude a dar um deles aos cad�veres ambulantes

sem que os Branson vejam.

Maldito drone de entrega?

Por que n�o deixa um bilhete dizendo "voc�s v�o morrer"?

J� estou nervosa, Rory.

Preciso contat�-los

e lev�-los o mais longe poss�vel, porque...

Roy e Ann n�o s�o do tipo que param.

Certo.

INFILTRADO NOS SINDICATOS

A BUSCA PELO ESPI�O DE THATCHER COME�A

QUEM ERA O HOMEM INFILTRADO DE THATCHER DURANTE A GREVE?

Quem � essa a�?

- Est� tudo bem. - N�o perguntei se estava.

Ela estava l�, com Ronan.

Voc� viu o que aconteceu com o Nicky?

Vi.

N�o gosto de estranhos.

Ela n�o � estranha. Ela � da fam�lia.

Voc� conhece os Bottomley?

Como eles s�o?

Precisamos de algu�m que possa identific�-los

e sair do caminho, certo?

- Certo? - Sim.

S� vi uma foto, mas acho que seria bem f�cil...

Certo, vamos.

O supermercado nunca me respondeu sobre aquele sandu�che.

Uma verdadeira vergonha.

Precisa cortar a grama dos fundos.

Quem ser� que faz isso? Manuten��o.

Podemos fazer isso?

N�o consigo pensar nisso.

No que voc� est� pensando?

No Ryan.

Atr�s das grades.

O que ele fez.

Dev�amos sair. Hoje.

Pequeno passeio. Ningu�m nos conhece aqui.

E...

Olha, Pam, temos que viver, n�o �?

- Ol�. - Ol�.

Voc� est� bem?

Vai ficar tudo bem. Tudo isso.

Ent�o,

vamos nos divertir?

Vamos?

Algu�m quer uma bala?

N�o, obrigada.

Sabe aproximadamente onde �?

Algumas casas voltadas para a praia.

Muitas vezes escondem pessoas l�, aparentemente.

Como descobriu isso?

Igual como descobriram sobre Ronan? Algu�m...

Vamos s� dar uma olhada, dar uma volta.

A mo�a a� fica de olhos bem abertos.

Qual deles?

Depende. O que tiver mais azar.

- "Qual deles"? - Uma vida por uma vida.

Existe um c�digo.

Por que seriam os dois?

Chamada perdida do Kyre.

Maldito sinal por aqui.

Voc� tem um telefone?

- N�o v�o... - Telefone antigo.

N�o o uso h� alguns anos.

Descart�vel, n�o registrado. Estar� longe at� � tarde.

S� preciso manter contato com nosso Kyre.

Sobrinho.

Esperava que nenhuma de voc�s quisesse sujar as m�os.

Tem umas 40 mensagens n�o lidas aqui.

Nunca ou�o as mensagens de voz. In�til.

J� est�o velhas mesmo.

Primeira nova mensagem.

Sou eu, Kyre. Posso chegar meia hora atrasado.

- Errei a entrada na 153... - Droga.

- Encontro voc�s l�. - Para ouvir de novo

na velocidade normal...

Ele n�o acharia o pau dele no meio das bolas.

- Pr�xima mensagem. - Pai, � o Nicky.

Adivinhe onde estou! D� pra ouvir?

Em Wembley, pai!

Vai para o playoff.

Nottingham Forest de volta � Premier League!

Um a zero contra o Huddersfield.

Jogo de merda, resultado irado. Estou animado.

Faz o qu�? 23 anos?

Porque lembro bem daquele dia.

No �ltimo jogo est�vamos na 1� divis�o. Eu tinha 6, 7 anos.

Arquibancada Brian Clough Stand!

No ch�o de City Ground

Com a n�voa vindo

Do rio Trent, meu desejo

BEM-VINDO A FABULOSA SKEG VEGAS N�O EM NEVADA

PEIXE E BATATAS FRITAS TRADICIONAIS

BAR - BOLICHE

DIVERS�ES - CASSINO

CIDADE ESPANHOLA

CASSINO

Nada, sem ajuda.

Voc�s duas v�o para l�.

� hora do almo�o. As pessoas almo�am.

Tenho que ter cuidado. Este rosto.

S� no reino de possibilidades n�o me procuram.

E quando voc� � bonito assim, tende a gravar na mem�ria, n�?

Talvez eu pe�a a torta.

"Experimente nossas famosas tortas."

Por que a torta de todo pub � famosa?

Meu reino por uma torta n�o valorizada e desconhecida.

Meu Deus, sim, s�o...

Certo.

Acho que � melhor contarmos logo a eles.

- O que eles far�o se...? - Ele foi passear.

Pensei em tomar um u�sque restaurador.

Parece que voc� viu um fantasma.

Talvez voc� tenha visto um fantasma.

Nossa, quando olha para eles, uma fam�lia assim,

� bem �bvio, n�o �?

Acho que n�o precis�vamos de voc�s.

Quem � a pr�xima?

S� um u�sque, por favor. Single malt.

Ela disse que poderia ser eles.

Poderia ser?

S�o �5,40.

- Deixa comigo, eu pago. - N�o...

Bom, vamos contar a ele.

Preciso ir ao banheiro. Volto logo.

Pode ir. Vou esperar com sua...

N�o sei qual � o parentesco de voc�s.

� complicado.

Pam?

Desculpe, era com minha amiga.

Tudo bem, Pam. V� ao banheiro, eu te falo depois.

Meu Deus.

Bateria fraca...

Por Deus, Rory.

Pelo amor de Deus!

Merda.

ELES SABEM...

Meu Deus.

ELES SABEM ONDE EST�O. FUJAM. AGORA. DEPOIS LIGUE AQUI.

CLIQUE PARA LER A MENSAGEM - Deus...

Pronto.

Espera um pouco.

De quem � isso? N�o � meu. N�o � meu telefone.

Est� sem bateria.

Que diabos?

Al�?

O DSC Summers est� a�, por favor?

N�o no momento.

Quem �, por favor?

Posso tentar no outro n�mero que ele me deu.

Ele nos deu esse n�mero para...

Ele est� cuidando de n�s.

Sim. Eu...

Acho que ele vai ficar fora o dia todo.

Mas estou familiarizado

com a natureza confidencial do caso.

Est� bem.

� s� que encontramos um telefone.

Est�vamos passeando por um pub

e algu�m deixou cair um telefone no meu bolso.

Entendi. Isso � meio estranho, n�o �?

Eu mesmo falarei com o Harry.

Enviarei alguns policiais para esta noite.

Que bom. Isso nos faz sentir melhor.

Imagino que saiba quem somos e onde estamos,

- n�o � mesmo? - Sei.

N�o saiam da�

e logo receber�o uma visita r�pida.

Qual o seu nome mesmo?

Devagar e com calma.

Quero ir detectar.

Est� bem.

V� detectar.

Voltamos em 20 minutos.

V�nhamos aqui quando �ramos crian�as.

Skegness.

Hustanton. Voc� vinha?

N�o. N�o cresci por aqui.

N�o perdeu muita coisa.

Caravana est�tica no parque de f�rias,

apresenta��es de s�ries de TV.

Eu devia achar rid�culo e fora de moda at� naquela �poca.

Bingo...

O entretenimento, aquelas bandas em turn�,

atos de homenagem.

- Como vai? - Boa tarde.

Acabamos de nos mudar.

N�o mudar, mudar. Estamos visitando.

Nosso gramado precisa de cuidado.

Ser� que me emprestaria um pouco?

Sim, claro.

Voc� � um cavalheiro.

Denis.

Ser� que posso te incomodar mais um pouco?

N�o teria um carregador para esse tipo, teria?

Tem um telefone que precisamos pegar.

Voc� s� precisa de alguma coisa, n�o?

Uma atividade ou um motivo para nos reunirmos

para se ver como parte de alguma coisa.

Roy nunca se preocupou em ficar perto de outras pessoas.

Fam�lia? Sim.

� diferente.

Qualquer chance que t�nhamos, mas...

O que foi que ela disse que ficou famoso?

N�o existe isso de sociedade.

Somente homens, mulheres

e fam�lias.

Ou alguma coisa.

Tio Roy...

L� fora.

Pam Bottomley.

Pelo Nicky!

Seu idiota!

Eu j� a matei.

- Voc� o qu�? - J� a matei.

Mesmo? Foda-se.

Qual?

Os dois. Ele e ela.

"Eles sabem onde est�o. Fujam. Agora. Depois ligue aqui."

Algu�m tentou avis�-los.

Quem quer que seja,

acha que n�o tenho meios de te localizar?

Voc� est� morto, companheiro.

Morto, morto, morto.

Livre-se disso, Kyre.

INVESTIGA��O DA CENA DE CRIME

Manda um e-mail ou pix: likapoetisa@gmail.com

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa