Original subtitles

Drama inspirado em hist�rias e eventos

da comunidade onde o autor cresceu.

Retrata Nottingham, durante escalada do crime

p�s-colapso da minera��o e outras ind�strias.

ANTERIORMENTE

Sra. Jackson?

- Esposa de Gary Jackson? - Sim!

Gary!

Gary era do NUM. Este era um vilarejo do UDM.

Sua fam�lia sempre foi pintada diferente.

Greve em uma cidade cheia de tra�ras.

Algu�m est� atr�s dos mineiros.

Quem � o pr�ximo? Eu?

Scott Rowley.

Julie...

Quer saber de onde vem minha pol�tica?

Minha cren�a no direito do indiv�duo de escolher.

Pai!

Gary Jackson disse ter havido um tira infiltrado no vilarejo.

Veio para c� com um nome falso e ficou.

Sou sua esposa!

E voc� pensou que eu era esse espi�o!

� a Daphne.

Isso fica entre n�s.

Pol�cia armada! Largue sua arma!

Deveria ter conversado mais com ele.

40 anos depois disso. Desperdi�ando com �dio.

N�o est�o todos cansados?

Eu estou.

As rodas sinuosas da mina de carv�o Shirebrook

dominaram a paisagem local por quase 100 anos.

N�o h� d�vidas de que o fechamento devastar� a economia local

e destruir� uma comunidade.

Era nosso maior medo, quando a mina fechasse,

que �reas de priva��o se instalassem,

e nossos piores receios se concretizassem.

A mina se foi. O que restou? Nada.

O esp�rito comunit�rio nos unir�.

Sempre haver� um futuro.

Por favor, n�o se esque�am de n�s.

S� na regi�o de East Midlands, no ano passado,

25.000 empregos foram perdidos.

Creio que teremos que nos adaptar a outra coisa.

O abismo entre ricos e pobres cresce diariamente...

Moradores falam de inquilinos que gastam o aluguel com drogas

e casas vazias sendo saqueadas...

A viol�ncia descontrolada, intrinsecamente ligada ao tr�fico

continua arruinando Nottingham...

O que aconteceu aqui atingiu o cora��o de uma comunidade...

A maioria das pessoas tem muito medo de falar abertamente.

Bilh�es de libras s�o injetados para a melhoria...

O plano de melhoria � a coisa certa para nosso pa�s.

O povo precisa de mais ajuda a longo prazo.

Eles n�o ligam para pessoas como n�s.

Nem se incomodam.

Houve anos de disputas locais

sobre planos de constru��o neste terreno

e abrir a primeira mina profunda do Reino Unido em 30 anos.

� imprescind�vel parar as emiss�es de carbono

e n�o aument�-las com uma nova mina.

� uma loucura.

A minera��o de carv�o vem de muitos e muitos anos.

Acho que seria um grande impulso moral para a popula��o.

Gostaria que os jovens da cidade tivessem

a oportunidade de recuperar o respeito.

SHERWOOD ~ Segunda Temporada Epis�dio 1 de 6

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Oi! Vem c�.

Ol�, Cathy.

Julie? � a Cathy.

Sim, eu sei. Eu disse: "ol�, Cathy".

Desculpe, estou passeando com os cachorros.

Est� ventando.

Se a liga��o cortar...

Tarde demais.

Voc� fez? A casa?

Sim, fiz. Recebi uma avalia��o,

- ent�o... - Certo.

E tem uma placa de venda l� fora.

Mas para mim, tudo isso � psicol�gico, sabe?

S� para ver como �, se algu�m se interessa.

O qu�, uma placa de venda psicol�gica?

Sim. Ligou para encher o saco?

Voc� vai �quela consulta amanh�,

sobre a nova mina?

Como sabe disso? Acabou de se mudar.

N�o, ainda estou no grupo do WhatsApp da rua.

Acho que as pessoas esperam que voc� v�.

Querem saber o que tem a dizer.

"Esperam"? Por qu�?

Por que minha opini�o importa mais do que dos outros?

Bem...

Olha, preciso desligar.

N�o caia de uma colina.

Como vai?

D� ao seu amigo.

Entrega especial.

- Onde eu assino? - Em qualquer lugar, querida!

Desculpe o atraso.

Stephie e eu perdemos a no��o do tempo, tagarelando.

D� tchau � Sandy, Stephie. Vamos entrar.

- Cad� sua mochila? - Est� no carro.

V� l� buscar.

E desculpe pela demora para conseguir ajuda diurna.

Estamos t�o sobrecarregados agora.

N�s entendemos.

Ryan!

- Oi, Stephie! Como vai, gatinha? - Bem.

- Onde estava? - Com a Sandy.

�? Quando ela est� em casa?

- Podemos sair, n�o podemos? - Sim, claro!

- Ser� legal, s� voc� e eu. - Sim.

Pra isso que servem os irm�os mais velhos, n�?

- Melhor n�o, Ryan. Oi. - Tudo bem, m�e.

Stephie? Entre, querida.

Eu te amo, gatinha.

- Te amo, mano. - Ama?

Amo. At� mais.

Deveria me deixar cuidar dela.

Posso cuidar dela de vez em quando.

Voc� n�o pode, Ryan.

Olha... Onde voc� mora?

Disseram que viram voc� em Meadows.

Quer alguma coisa? Precisa de algo?

Ainda vamos �s reuni�es �s ter�as-feiras.

Se voc�...

Ryan.

Certo, a rota revisada, 4.0.

Acho que � isso. � isso!

Vamos primeiro para Scarborough,

depois para a costa oeste,

ver a est�tua de Eric Morecambe.

Traga-me a luz do sol

O tempo todo

Fa�a-me feliz

E, escuta aqui, nada de voc�s se animarem

e darem festas na nossa aus�ncia. � hora de pensar.

Voc� tem vis�es para o futuro, agora que alienamos nossas a��es

em alucin�genos locais? Prove, ent�o.

Est� bem, pai.

Jenson Button passou no teste,

ajude-me a pegar algumas coisas hoje � tarde.

N�o posso, vou sair.

Ronan, se mexe!

Falei que n�o posso.

Tenho minha vida, sabe?

Ei! Quem voc� pensa que �?

Sei quem ele pensa que �, Senhor Idiota especial.

Eles te obrigaram a fazer aquele trabalho.

Nunca deveria ter sido posta naquela posi��o.

�ramos crian�as, jovens policiais, n�s dois, no meio daquela loucura.

Claro, fizemos merda, mas n�o causamos aquele caos,

n�o foi nossa culpa.

REUNI�O EM ANDAMENTO

- Desculpe. - Tudo bem.

N�o tem jeito errado de sentir.

O trauma causado pelo crime, pela viol�ncia,

afeta a todos de forma diferente.

Pam, voc� gostaria de...

S� que...

Ainda estou muito grata

por fazer parte destas reuni�es, eu e meu irm�o, que...

- N�o �, Denis? - Sim.

S� ouvindo suas hist�rias e...

Quando meu marido faleceu,

fiquei sozinha com nossos filhos,

que eram filhos do primeiro casamento dele.

Tive dificuldade, tive mesmo.

E obviamente, eu me culpo, pelo Ryan.

Por ele sair dos trilhos.

Claro que me culpo. Muito.

Acho que pensei que...

Como m�e de algu�m pego por causa de drogas e gangues,

em vez de ser v�tima disso...

As fam�lias dos infratores s�o t�o v�timas do crime

quanto qualquer outra pessoa.

Cumprimos as penas deles com eles, certo?

TRIBUNAL DE NOTTINGHAM

Olha, se eles puderem garantir coisas

como seguran�a e assim por diante,

uma mina moderna, em vez de, voc� sabe,

as escuras minas sat�nicas de antigamente, ent�o, sim,

apoio o pedido de planejamento dessa nova mina.

- Por que n�o? - Sim.

Correndo o risco de ser a vil� desta proposta,

como vereadora distrital da �rea em quest�o,

alguns coment�rios que recebo, em poucas palavras, s�o:

"Eles acham que somos idiotas?"

Ap�s anos de desindustrializa��o,

suas consequ�ncias sociais e econ�micas,

isso quer dizer o qu�, exatamente?

"Ei, desculpe por todo aquele trauma,

mas h� uma crise energ�tica agora.

Querem suas minas de volta?"

Em outros lugares h� empregos em tecnologia, ci�ncia,

ent�o n�o podemos investir nisso?

- Isso! - Muito bem.

Senhora Presidente, desculpe, Vereadora Waters.

Dado que ela n�o chamar� aten��o para si mesma,

talvez pud�ssemos parar um pouco para parabenizar a Lisa

pela nomea��o dela.

A nova xerife de Nottingham!

Parab�ns!

Sim, est� tudo bem. S� preciso mostrar a cara.

Merda, preciso acordar cedo para terminar a pesquisa.

J� pensou que fazemos muito, como novas m�es?

Se eu acho que fazemos muito?

Ian St. Clair em roupas civis!

Como Superman virando Clark Kent ou algo assim.

E voc�, senhora xerife?

Fa�o uma rever�ncia agora ou o qu�?

Deus! Todos v�o me encher por isso?

� s� cortar fitas e ir a infinitas pe�as de teatro na escola.

O que � uma honra, claro. Claro. Mal posso esperar.

Voc� arrasou l�.

E voc�?

Como residente de Ashfield, essa nova mina,

- opine para ser contado. - N�o.

� mais complicado para mim e minha fam�lia.

Ent�o sei que entender�, em meu novo papel p�blico,

se eu ficar irritantemente neutro, certo?

Mas n�o em tudo, n�o �?

- Incisivo. - N�o critiquei a pol�cia.

- Nem falei merda. - N�o estou reclamando.

Vou lan�ar um desafio.

A pol�cia precisa mudar.

Sei disso h� muito tempo.

E eu n�o poderia fazer isso l� dentro,

ent�o talvez eu possa fazer aqui fora?

Certo.

Prioridade n�mero um,

pensei que poder�amos analisar

este esquema de reconstru��o de reabilita��o para jovens?

Sei que tem outras propostas para este contrato,

mas estamos confiantes de que as pessoas aqui concordar�o.

Com esse hist�rico, as pessoas ficam muito emotivas,

o que eu entendo,

mas achamos que este � o local perfeito para a nova mina.

265 hectares,

a ser desativado este ano,

esperando por um novo papel em um velho mundo.

Mas, novamente, n�o estamos todos?

Acreditamos que nosso grupo de investimento

pode cumprir o contrato governamental

para uma nova mina de carv�o d�cadas ap�s o fechamento da �ltima

trazendo, ou devo dizer, retornando

dezenas de milhares de empregos � parede vermelha, como prometido.

Esta sempre foi uma das minas de carv�o mais ricas,

um dos motivos,

muito dolorosos, para os que se lembram,

que os mineiros aqui seguiram um caminho bem diferente

de seus camaradas.

Mas as minas fecharam,

e o carv�o ainda est� aqui,

inexplorado, pronto.

N�s o seguramos at� a pol�cia chegar.

Mas Arthur Seaton o atacava mandando-o fugir.

Mas ele nunca foi bom mesmo.

Ele saiu assim que a pol�cia apareceu.

N�o se preocupe, ele ser� revistado um dia desses.

Merda!

- Rachel? - Oi!

Digo, oi, sim.

Meio da tarde. N�o sei se estava no clima para ch�,

refrigerante ou cerveja, ent�o pedi cerveja.

Certo.

� bom te conhecer, pessoalmente.

N�o sabia se viria ou n�o.

Eu tamb�m n�o sabia se viria ou n�o,

mas acho que estava curiosa.

- Olhe para aquele cara. - O qu�?

Escuta, fa�a-nos um favor.

Voc� vai dar uma volta...

Como sabia meu nome para me encontrar?

Eu s�...

Um dia fui dar uma olhada na minha casa...

Ouvi algo que minha m�e disse a algu�m.

Ela n�o sabe que eu...

Ela tinha uma caixa de coisas e...

Isto estava nela.

� a sua certid�o de nascimento.

Assim que descobri que tinha uma irm�.

Qual foi o m�ximo que j� encontrou?

Eu n�o olharia assim.

Ele vai dizer que � a promessa da descoberta,

n�o a descoberta em si.

Eu ia mesmo dizer isso.

Ent�o voc� nunca achou nada?

Ela achou algumas moedas do s�culo 18.

Mas sim, sim.

N�o est� em um museu?

Ela n�o � Indiana Jones!

Era s� alguns estilha�os antigos.

Acha que � verdade? O tesouro de Scott Rowley?

As pessoas acham mesmo que est� aqui?

Foi o que ele disse � pol�cia. Aparentemente.

Quinze mil em algum lugar.

- Vou encontrar. - Nos seus sonhos, cara.

Claro que vai, menino.

De volta ao Castelo de Nottingham! A xerife de Nottingham, n�o �?

Olha s�, vou te vaiar.

Certo, n�o julgue.

Larguei o cigarro de verdade quando veio minha filha.

N�o julgo ningu�m nem nada.

Eu...

A funda��o da minha fam�lia

que ajudou a financiar a reabertura de todos...

E voc� est� aqui com...?

Nova esposa e filha mais nova.

Legal.

Muito moderno.

Quero dizer...

Jovem m�e como xerife, n�o a...

A parte l�sbica.

A parte l�sbica, exato.

Vi voc� falar hoje no conselho.

Parecem estar em todos os lugares, voc� e sua esposa.

Voc� duas s�o t�o...

N�o sei, municipais.

Pois �.

Bom...

Ali est� ela, em nosso horizonte.

Bem ao nosso alcance.

Um momento, perd�o.

Com licen�a, senhor.

N�o vi seu nome na lista de convidados.

Talvez n�o.

Mas est� em cima da porta.

Tecnicamente meu nome tamb�m.

Peguei um voo mais cedo,

ent�o pensei em mostrar meu rosto e meu apoio,

se quisermos concretizar este contrato.

A visita foi boa, pai, acho que estamos bem.

Eles est�o esperando algumas palavras.

Mesmo? Eu vou falar. Por aqui?

GALERIA REBELI�O

"M�e, Daphne."

Mas o pai est� em branco.

Tem meu pai. Ele � Mickey Sparrow.

Acho que se o seu est� em branco, ele n�o � seu pai,

Talvez. A� tem minha m�e.

Irm�o mais velho, Rory.

Temos uma empresa de t�xi.

Voc�s s�o aqueles Sparrow?

Sabe, aqueles Sparrow, Ronan?

Eles s�o boas pessoas. Sei que s�o.

N�o sei bem onde me encaixo...

Uma fam�lia criminosa. N�o, uma fam�lia...

que s�...

Foda-se, sua vadia.

N�o.

Obrigado.

N�o precisam aplaudir assim s� porque comprei o vinho.

Quando esta oportunidade apareceu para apoiar o castelo, era �bvio,

porque amei a ideia de uma galeria rebeli�o.

� isso que fazemos por aqui, tra�amos nossos caminhos.

Olhem para o Robin Hood, n�o? Foras da lei!

E s�culos depois,

quando o Parlamento n�o conseguiu aprovar a Lei de Reforma em 1831,

votos para trabalhadores,

sim, fomos os primeiros a protestar no pa�s, aqui.

Incendiamos este castelo. Queimamos tudo.

E depois n�s o reconstru�mos.

Porque � disso que se trata a vida empresarial, certo?

Obrigado. Divirtam-se e aproveitem o vinho.

RESPEITE A EXIST�NCIA OU ESPERE A RESIST�NCIA

Foi o seu conselho que n�o destinou

dinheiro p�blico para manter este lugar.

Da� veio o meu.

Talvez se os ricos e as empresas pagassem seus impostos...

Talvez se tiv�ssemos mais crescimento e menos impostos.

Quando estiver pronto.

Olha, essa nova mina vai fazer muito bem por aqui.

Vai gerar centenas de empregos, pense nisso.

Ouvi dizer que nem todo vereador � f�.

Mas acho que � nova demais para lembrar.

Sou daqui, Sr. Warner,

e sei como foi devastador perder aqueles empregos,

aquele meio de vida.

Mas n�o conhe�o um �nico ex-mineiro que quer o neto de volta � terra.

Escuta, deixe-me dar a oportunidade de...

O que est� havendo?

Pare de tirar dinheiro dos combust�veis f�sseis!

Este grupo explorou nosso passado...

- D� o... - Para!

Eles est�o roubando nosso futuro!

- Tire-os daqui! - Acham isso ruim?

- Sim... - Espera!

Anda, vamos!

Anda! Agora!

Sim, meus pais me contaram tudo.

Queriam que eu escolhesse na hora certa.

A� veio o UDM e...

Foi isso.

Olha, desculpa.

N�o sei o que esperava, mas posso ver

que est� em um momento que precisa de algo agora,

e n�o sei se posso oferecer algo nesse momento.

Estou feliz que mandou a mensagem,

mas acho que preciso lidar com isso sozinha agora.

Mas se algum dia precisar

de alguma coisa, de verdade, este � meu n�mero, est� bem?

Voc� est� bem?

Merda. Desculpe.

Desculpe interromper seu encontrinho rom�ntico.

- Sou o irm�o dela. - Irm�o? Legal.

Sou um irm�o e tanto, n�o?

Tenho uma irm� mais nova. Olha.

- O que ele est� fazendo? - Vamos ver.

Quer v�-la?

J� entendi.

Est� esnobe agora?

Estou aqui se precisar de alguma coisa, est� bem?

Um pouco de emo��o, sabe?

Temos um acordo ou n�o?

Isso n�o foi muito inteligente, n�o �?

Voc� fala muito alto, amigo. N�o deveria estar aqui.

Com seu p� barato de merda.

N�o, n�o tenho nada.

E quem � voc�, um policial de merda?

- N�o, cara. Sou Nicky Branson. - Sim.

- Foi pego escorregando, n�o? - Fui?

Se for passar dos limites, n�o fa�a tanto barulho.

Estou tremendo, cara. D� pra ver?

Voc� � um Bransonzinho dur�o, n�o?

N�o � mesmo?

Vai se foder! Cai fora!

Me larga, seu merda!

Ou o qu�? Devolve isso!

Devolver o qu�? Achei que n�o tinha nada.

Voc� est� morto, cara!

O maldito Nicky Branson?

Voc� � um cara dur�o?

Isso vai dar muito ruim. Vai esperando.

S� vai.

Idiota do caralho.

Fodam-se todos voc�s.

Olha, eu vou... N�o posso...

N�o queria... J� mandei aquele doido embora.

- Ele sempre espera um revide. - N�o.

Deixe-me acompanh�-la.

Minha fam�lia conhece as pessoas daqui.

Pode ser? Vamos.

Vamos.

N�o vi voc� aqui antes. Voc� mora longe?

- Tudo bem, cara? - Como vai para casa?

Te deixo no ponto de �nibus?

- Bela tentativa. - � s�rio. Vou embora mesmo.

S� pensei em te tirar da zona de perigo.

Ele � um louco do caramba.

Por que n�o o deixa no ponto de �nibus

- e eu chamo um t�xi? - Estou bem.

Eu n�o discutiria com mulheres, cara.

Meu carro est� aqui. Entre e aperte o cinto.

Voc�s est�o bem?

V�o, v�o, v�o!

Espera, espera...

Por favor, por favor.

Por favor. Por favor...

Ele sabe do que est� falando.

S� temos que estar aqui

por causa dos cortes em outros lugares, n�o �?

Juntar os peda�os.

Quero que tenhamos uma parceria com voc�s.

E preciso ganhar a confian�a de voc�s.

Nossa confian�a n�o, a deles.

N�o sei como � ser eles, sei?

N�o sei como �. S� sei que � um sistema maluco.

Mas em vez de investir cedo,

voc� gasta 20 vezes disso prendendo-os depois.

Mas n�o � o mesmo mundo em que vivemos, n�o �?

Onde est�o suas principais �reas de preocupa��o?

Onde s�o as bocas em que esses jovens v�o?

Porque tem que ser diferente de quando estava l�, Marco.

� muito diferente.

Muitas guerras territoriais foram resolvidas,

mas os remanescentes das gangues continuam.

Eles est�o � espreita de jovens vulner�veis.

Toma uma �gua.

N�o jogue! Entregue em m�os.

Eu jogava cr�quete. Anda, d�-nos uma chance.

Olha isso! N�o perdi o jeito.

Meu Deus, voc� n�o fez isso.

N�o se faz isso? Desculpe, foi mal.

Aqui est�, senhor.

NICKY BRANSON

Merda.

Como vai?

Sou o DSC Harry Summers e voc�?

Ronan.

Ronan Sparrow.

E voc� estava com aquele jovem quando aconteceu, s� voc�s?

N�o o conhe�o, sim.

Conheci aqui. Ele ofereceu uma carona...

Viu quem atirou nele?

Vou pedir que v� a delegacia, se estiver tudo bem.

- Podemos ligar para algu�m? - N�o.

Eu mesmo aviso.

Puta merda!

Ronan...

Meu Deus, Ronan.

Podem imaginar a situa��o.

Branson e um Sparrow durante um tiroteio fatal.

N�o quero retomar aquelas guerras de gangues antigas.

Isso tudo � passado.

Mas pode desencadear uma retalia��o ou...

- Nicky Branson est� morto? - Est�.

O que estava fazendo l�? Estava com quem?

Ronan, n�o guardamos segredos nesta fam�lia.

- Com quem... - N�o guardam?

- O qu�? - Segredos.

Se uma pris�o puder ser feita rapidamente,

obviamente gostar�amos que Ronan identificasse o suspeito numa fila.

Disse que sabe quem somos.

Ent�o sabe que nunca ajudamos e nunca ajudaremos os porcos.

Temos um passado.

Voc� tem outras testemunhas no bar. Bom.

Deixe nosso garoto fora disso.

Se isso acabar tendo algo a ver com as antigas fam�lias,

e decidirem que precisam de algum apoio ou prote��o...

Estamos bem, amigo. Voc� pode ir agora.

Que merda, n�o �?

Ver uma pessoa morrer?

Voc� pode...

Voc� sabe.

- � normal. - Normal?

Normal, o qu�, porra! Nada disso � normal.

Acha que coisas assim acontecem com pessoas normais?

Sei que nunca falaria com os porcos, Ronan.

Seremos s� n�s um dia, lembra?

S� voc� e eu.

Dever�amos come�ar a confiar mais um no outro.

Estou grato por ter participado desta reuni�o.

Posso falar como ligamos o trabalho

da Interven��o de Viol�ncia com a pol�cia.

A EIV � uma entidade pr�pria. Financiamento separado.

E, sinceramente, � uma coisa que n�o quero mexer.

Na verdade,

esperava ouvir um conselho extraoficial, Ian,

sobre esse assassinato do Branson.

Voc� estava por aqui naquela �poca, quando...

- naqueles tempos dif�ceis. - N�o. Eu deixei a pol�cia, Jen.

Harry Summers � um substituto perfeitamente apto.

E ele ainda era um jovem detetive na �poca, ent�o ele lembra.

Mais vividamente do que a maioria.

Nicky Branson estava ligado a gangues?

N�o sabemos.

Mas, poderia claramente reacender

algumas daquelas guerras territoriais.

Estamos tirando policiais de antigos locais problem�ticos,

mas h� preocupa��es sobre ataques de vingan�a.

Sei que o DSC Summers n�o se importaria de ouvi-lo, Ian.

Claro, sei que n�o.

Mas n�o quero pisar no calo de ningu�m.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

"Ficaria grato se voc� considerasse reabastecer

nos seguintes ramos."

Enviar.

- Obrigado por emprestar... - Sem problemas.

Certo, preciso voltar a fazer minhas coisas.

Cara, R�dio 3.

Coroa, R�dio 4.

Deu cara.

Minhas costas.

Stephie! Stephie!

M�e!

- Denis! - Volte, Pam!

- M�e! - Fique abaixada, Stephie!

- Fique abaixada, Stephie! - M�e!

Stephie, fique onde est�! Fique onde est�!

Rachel?

� o Ronan. De novo.

N�o ignore isso.

A pol�cia quer que um de n�s fale e eu n�o posso.

N�o posso fazer tudo isso.

Meu Deus!

Meu Deus, o que aconteceu?

Pam e Denis Bottomley?

Voc� estava no �ltimo grupo de apoio, n�o estava?

Mas voc� � policial.

Aquilo foi por...

Pessoal, a t�tulo privado.

Seu filho � Ryan Bottomley, Pam?

- Seu sobrinho, Denis? - Sim.

Adotou ele e Stephanie ou...?

Ele � meu filho.

Filho biol�gico do meu falecido marido. Virei...

Ela � minha filha e ele � meu filho.

Ou ele era.

Ele n�o � o filho que me lembro.

Ele n�o � o garoto que era.

As pessoas testemunharam uma discuss�o

entre o seu Ryan e Nicky Branson no rinque.

S� podemos presumir

que � o motivo do ataque � casa de voc�s.

O que n�o significa que seu filho atirou no Nicky Branson,

s� que as pessoas acham que foi ele

e que ele estava em casa com voc�s.

Ele n�o estava.

N�o sei onde ele est� ou esteve.

Somos pessoas boas.

Somos pessoas respeit�veis.

Eu sei.

Posso ver.

Ian.

- Quanto tempo. - Harry.

Fiquei muito satisfeito quando soube que era voc�.

J� faz muito tempo.

Obrigado.

Soube que as consequ�ncias do tiroteio est�o aumentando.

Sim, temos um aviso de "n�o se aproxime" nos Bottomley.

N�o h� her�is indefesos. E, nossa,

n�o temos recursos ou m�o de obra

para voltar para aquele n�vel de viol�ncia ou...

Voc� pode sentir o nervosismo.

Muitos deles se lembram.

Muitos deles perderam algu�m, ent�o...

Ningu�m mais do que voc�.

Ali�s, li seu artigo no jornal.

Sim, est� incomodando algumas pessoas.

� uma provoca��o,

falar de uma nova abordagem, de novas ideias.

Ent�o assuma esse caso agora que est� na minha mesa.

O que o novo voc� faria de diferente, melhor?

N�o, n�o, n�o se trata de melhor.

Meu trabalho agora � garantir que menos incidentes assim

cheguem � sua mesa.

Impedir primeiro que crian�as vulner�veis se envolvam em crimes,

em vez de limpar tudo depois, como sempre fazemos.

� uma loucura.

E eu entendi a ironia.

Passei minha vida prendendo infratores,

e n�o me arrependo.

Na maior parte do tempo.

Mas equipes como a minha, em outros lugares, trabalham.

Ent�o, se eu conseguir ligar grupos comunit�rios

a servi�os de sa�de mental, pris�es, escolas,

poderei construir programas de verdade

que possam interromper o ciclo do crime.

Com licen�a.

Acho que voc� pegou minha irm�.

Largue isso! Agora!

Todos para tr�s!

Jesus Cristo!

Fique abaixado.

- Levante-o. - Prendi ele.

Aqui vamos n�s.

Maldito inferno.

Harry. Voc� precisa embalar isso.

Se quiser se sentar.

RACHEL? RESPONDE. V�O ME LEVAR PARA IDENTIFICAR O CARA.

N�O SEI O QUE FAZER.

LIDO

Ele simplesmente entrou?

- Com uma arma? - Sim.

- Onde est� a Stephie? - Est� com nosso contato familiar.

Ele n�o tinha balas ou... Ele s�...

O que acontece agora?

- Podemos ir para casa? - N�o.

Temos que mudar voc�s, para algum lugar escondido.

- Escondido? - Sim.

Que isso. N�s temos...

E Stephie, ela precisa de estrutura, rotina.

E voc� o pegou, o Ryan.

Essas pessoas tiveram justi�a.

Para alguns, a justi�a nem sempre � vista como n�s vemos.

Ryan ser� acusado.

Para voc�s tr�s, sugiro que chamemos policiais

para pegar coisas nas casas de voc�s,

e todos n�s precisamos ir.

Agora.

Quatro.

Certo.

Vamos.

Voc� est� bem.

Por aqui, rapaz.

Ryan Bottomley,

voc� � acusado de homic�dio

e, em virtude do Ato dos M�dicos Legistas e Justi�a de 2009,

ser� detido sob cust�dia.

Ser� marcada uma data para sua audi�ncia

e prepara��o do julgamento no Tribunal da Coroa,

onde voc� aparecer� pessoalmente ou por videochamada.

Agora, devido � gravidade deste caso,

os representantes do r�u desejam apresentar algo ao tribunal?

O que foi? O que est� olhando?

O que voc� vai fazer?

Acha que o mundo � seu, n�o acha?

Acha que pode mandar nas pessoas?

- Foda-se! - Sr. Bottomley, basta!

Basta.

N�o tolerarei explos�es verbais no meu tribunal.

E tamb�m vou aproveitar esta oportunidade

para dizer � fam�lia da v�tima

e para a comunidade em geral,

que o tribunal est� ciente da hist�ria aqui,

mas quero lembrar as pessoas afetadas por este caso

que confiem nos processos da lei

para proporcionar a justi�a que procuram.

Leve o r�u para as celas.

Pr�ximo caso, por favor.

Umas pessoas vieram te ver.

Daphne.

Sim.

Claro. Sentem-se.

Sentimos muito pelo Nicky.

Nos sentimos mal, sabe? Aparecendo sem avisar.

Mas percebemos que n�o temos seu n�mero.

E por que ter�amos?

Olha s�.

Sem ressentimentos.

Sei que temos um passado.

Trag�dias como essa p�e tudo isso em perspectiva.

Soubemos que seu ca�ula estava l�.

Ronan. Sim.

- Ele n�o viu nada. - N�o viu nada?

Ele estava bem na frente dele.

O que vai p�r nisso, Daphne? Legumes?

N�o sei, verduras. Pastinaca?

Ele tem uma horta.

Como sabem que Ronan estava...

Pastinaca! Amo.

Como vai fazer? Assar? Com um pouco de mel?

Agora fa�o legumes no vapor para ele.

Ordens do m�dico.

Colesterol e press�o.

� um saco. Nada de assar, fritar, sal.

Agora s� fazemos assim, tudo no vapor.

E n�o tem gosto de absolutamente nada.

Talvez ouvimos que a fam�lia do maldito que matou nosso filho,

a casa deles foi alvejada.

N�o far�amos isso.

Alvejar balas em uma casa assim. Indiscriminadamente.

Mas entendemos por que alguns daqueles que amavam...

Por que aqueles que amavam Nick t�m esse desejo de agir.

Ent�o, eles, tudo bem, mas n�o n�s.

Est� bem?

Esse rapaz Bottomley est� atr�s das grades agora.

- Que bom. - Que bom.

O qu�, tr�s refei��es por dia, TV, PlayStation?

Nem ter� que pensar no que ele fez. N�o.

Somos da opini�o de que teremos que fazer o que bem entendemos.

O qu�, fazer justi�a com nossas m�os?

Seu filho est�?

Ronan?

O que voc� quer com ele?

Ele se importaria de descer?

�...

Ele passou por muita coisa, e sei que...

- Voc�s passaram por mais, claro. - Ele est� no quarto?

Eu vou subir.

- N�o, prefiro que... - Est� tudo bem.

Sou m�e.

Eu fui m�e.

S� quero conversar.

Certo.

Vamos depen�-la.

Acredito que a �ltima coisa que as comunidades precisam agora

� o retorno de quest�es controversas e divisivas,

mais uma vez em torno do dom�nio do carv�o limpo na regi�o.

Os ativistas alertam que, embora frustrados,

fazer melhorias significava ressuscitar antigas ind�strias,

em vez de imaginar e investir em uma nova gera��o...

Gary teria imensa dificuldade

com os malditos conservadores abrindo uma mina, mas...

N�o sei.

Seja l� o que acham.

JULIE COMENTOU EM UM POST DO GRUPO DA COMUNIDADE DE ASHFIELD

Gary teria imensa dificuldade

com os malditos conservadores abrindo uma mina, mas...

Ol�?

Est� tudo bem.

Sou uma velha amiga dos seus pais.

Ann Branson.

M�e do Nicky.

Sim.

Sinto muito.

Deve ter sido muito perturbador v�-lo morrer.

A fam�lia dele, os Bottomley, foram embora,

sumiram, fugiram de vergonha.

E ningu�m sabe muito sobre eles, pelo menos em nossos c�rculos.

Eles nem t�m p�gina no Facebook. Acredita?

Voc� os viu...

N�o viu?

Estiveram na delegacia ontem. Voc� viu?

N�o se preocupe. Conhecemos algumas pessoas.

Nos mant�m informados do que est� acontecendo.

Eu me pergunto

voc� conseguiria apont�-lo se o visse?

Voc� � muito novo. Eu sei.

Mas voc� tamb�m faz parte de uma...

Isso vai parecer muito grandioso, mas...

Uma tradi��o.

Um tipo de c�digo.

E � muito importante porque, sem ele, n�o somos nada.

E voc� estava l� com Nicky,

ent�o, isso obriga voc�, de certa forma,

a estar conosco nessa agora.

Sei que voc� ser� inteligente e prestativo, Ronan.

Inteligente para sua fam�lia.

Obrigada.

O que ele falou?

O que ele estava pensando? As �ltimas palavras?

N�o sei, acho que ele s�...

Acho que ele disse: "Aperte o cinto".

Aperte o cinto?

Cintos de seguran�a. Por seguran�a.

Aperte o cinto.

Esse era o Nicky.

Manda um e-mail ou pix: likapoetisa@gmail.com

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa