Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,875
Drama inspirado
em hist�rias e eventos
2
00:00:01,876 --> 00:00:03,585
da comunidade
onde o autor cresceu.
3
00:00:03,586 --> 00:00:05,795
Retrata Nottingham,
durante escalada do crime
4
00:00:05,796 --> 00:00:08,020
p�s-colapso da minera��o
e outras ind�strias.
5
00:00:09,638 --> 00:00:11,824
ANTERIORMENTE
6
00:00:11,825 --> 00:00:13,270
Sra. Jackson?
7
00:00:13,271 --> 00:00:14,895
- Esposa de Gary Jackson?
- Sim!
8
00:00:14,896 --> 00:00:16,027
Gary!
9
00:00:16,028 --> 00:00:19,173
Gary era do NUM.
Este era um vilarejo do UDM.
10
00:00:19,560 --> 00:00:21,870
Sua fam�lia sempre foi
pintada diferente.
11
00:00:21,871 --> 00:00:23,777
Greve em uma cidade
cheia de tra�ras.
12
00:00:24,588 --> 00:00:26,874
Algu�m est�
atr�s dos mineiros.
13
00:00:26,875 --> 00:00:28,665
Quem � o pr�ximo? Eu?
14
00:00:30,516 --> 00:00:32,083
Scott Rowley.
15
00:00:32,444 --> 00:00:33,884
Julie...
16
00:00:33,885 --> 00:00:36,130
Quer saber de onde vem
minha pol�tica?
17
00:00:36,131 --> 00:00:39,007
Minha cren�a no direito
do indiv�duo de escolher.
18
00:00:40,982 --> 00:00:42,724
Pai!
19
00:00:42,725 --> 00:00:45,751
Gary Jackson disse ter havido
um tira infiltrado no vilarejo.
20
00:00:45,752 --> 00:00:48,182
Veio para c� com um nome falso
e ficou.
21
00:00:48,183 --> 00:00:49,641
Sou sua esposa!
22
00:00:49,642 --> 00:00:52,337
E voc� pensou
que eu era esse espi�o!
23
00:00:52,338 --> 00:00:53,586
� a Daphne.
24
00:00:53,587 --> 00:00:54,950
Isso fica entre n�s.
25
00:00:55,884 --> 00:00:57,998
Pol�cia armada!
Largue sua arma!
26
00:00:58,548 --> 00:01:00,378
Deveria ter conversado mais
com ele.
27
00:01:01,929 --> 00:01:05,331
40 anos depois disso.
Desperdi�ando com �dio.
28
00:01:06,126 --> 00:01:07,775
N�o est�o todos cansados?
29
00:01:08,550 --> 00:01:09,862
Eu estou.
30
00:01:26,524 --> 00:01:28,781
As rodas sinuosas
da mina de carv�o Shirebrook
31
00:01:28,782 --> 00:01:32,496
dominaram a paisagem local
por quase 100 anos.
32
00:01:32,497 --> 00:01:35,913
N�o h� d�vidas de que o fechamento
devastar� a economia local
33
00:01:35,914 --> 00:01:37,340
e destruir� uma comunidade.
34
00:01:37,341 --> 00:01:39,707
Era nosso maior medo,
quando a mina fechasse,
35
00:01:39,708 --> 00:01:41,887
que �reas de priva��o
se instalassem,
36
00:01:41,888 --> 00:01:44,224
e nossos piores receios
se concretizassem.
37
00:01:44,225 --> 00:01:46,195
A mina se foi.
O que restou? Nada.
38
00:01:46,196 --> 00:01:49,163
O esp�rito comunit�rio
nos unir�.
39
00:01:49,164 --> 00:01:51,221
Sempre haver� um futuro.
40
00:01:51,222 --> 00:01:53,090
Por favor,
n�o se esque�am de n�s.
41
00:01:57,674 --> 00:02:00,170
S� na regi�o de East Midlands,
no ano passado,
42
00:02:00,171 --> 00:02:02,882
25.000 empregos
foram perdidos.
43
00:02:02,883 --> 00:02:05,697
Creio que teremos que nos adaptar
a outra coisa.
44
00:02:10,611 --> 00:02:13,165
O abismo entre ricos e pobres
cresce diariamente...
45
00:02:13,166 --> 00:02:16,852
Moradores falam de inquilinos
que gastam o aluguel com drogas
46
00:02:16,853 --> 00:02:18,638
e casas vazias
sendo saqueadas...
47
00:02:18,639 --> 00:02:21,620
A viol�ncia descontrolada,
intrinsecamente ligada ao tr�fico
48
00:02:21,621 --> 00:02:23,836
continua
arruinando Nottingham...
49
00:02:23,837 --> 00:02:27,389
O que aconteceu aqui atingiu
o cora��o de uma comunidade...
50
00:02:27,390 --> 00:02:30,242
A maioria das pessoas tem
muito medo de falar abertamente.
51
00:02:35,414 --> 00:02:38,622
Bilh�es de libras s�o injetados
para a melhoria...
52
00:02:38,623 --> 00:02:41,283
O plano de melhoria � a coisa certa
para nosso pa�s.
53
00:02:41,284 --> 00:02:43,465
O povo precisa de mais ajuda
a longo prazo.
54
00:02:43,911 --> 00:02:45,939
Eles n�o ligam
para pessoas como n�s.
55
00:02:45,940 --> 00:02:47,305
Nem se incomodam.
56
00:02:50,549 --> 00:02:52,849
Houve anos de disputas locais
57
00:02:52,850 --> 00:02:54,999
sobre planos de constru��o
neste terreno
58
00:02:55,000 --> 00:02:59,036
e abrir a primeira mina profunda
do Reino Unido em 30 anos.
59
00:02:59,037 --> 00:03:01,312
� imprescind�vel parar
as emiss�es de carbono
60
00:03:01,313 --> 00:03:03,381
e n�o aument�-las
com uma nova mina.
61
00:03:03,382 --> 00:03:04,673
� uma loucura.
62
00:03:11,854 --> 00:03:14,494
A minera��o de carv�o
vem de muitos e muitos anos.
63
00:03:14,495 --> 00:03:17,280
Acho que seria um grande
impulso moral para a popula��o.
64
00:03:17,688 --> 00:03:20,075
Gostaria que os jovens
da cidade tivessem
65
00:03:20,076 --> 00:03:22,199
a oportunidade
de recuperar o respeito.
66
00:03:23,719 --> 00:03:28,719
SHERWOOD ~ Segunda Temporada
Epis�dio 1 de 6
67
00:03:28,720 --> 00:03:31,720
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
68
00:03:31,721 --> 00:03:34,721
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
69
00:03:50,121 --> 00:03:52,882
Oi! Vem c�.
70
00:04:09,339 --> 00:04:10,679
Ol�, Cathy.
71
00:04:11,508 --> 00:04:13,764
Julie? � a Cathy.
72
00:04:13,765 --> 00:04:15,708
Sim, eu sei.
Eu disse: "ol�, Cathy".
73
00:04:17,139 --> 00:04:19,909
Desculpe, estou passeando
com os cachorros.
74
00:04:19,910 --> 00:04:21,267
Est� ventando.
75
00:04:21,665 --> 00:04:23,061
Se a liga��o cortar...
76
00:04:23,615 --> 00:04:24,998
Tarde demais.
77
00:04:25,907 --> 00:04:28,143
Voc� fez? A casa?
78
00:04:28,733 --> 00:04:31,910
Sim, fiz.
Recebi uma avalia��o,
79
00:04:31,911 --> 00:04:33,009
- ent�o...
- Certo.
80
00:04:33,010 --> 00:04:35,703
E tem uma placa de venda
l� fora.
81
00:04:36,028 --> 00:04:40,485
Mas para mim,
tudo isso � psicol�gico, sabe?
82
00:04:40,486 --> 00:04:43,787
S� para ver como �,
se algu�m se interessa.
83
00:04:43,788 --> 00:04:46,652
O qu�, uma placa de venda
psicol�gica?
84
00:04:46,653 --> 00:04:48,883
Sim.
Ligou para encher o saco?
85
00:04:51,964 --> 00:04:55,489
Voc� vai
�quela consulta amanh�,
86
00:04:55,982 --> 00:04:57,269
sobre a nova mina?
87
00:04:58,028 --> 00:05:00,234
Como sabe disso?
Acabou de se mudar.
88
00:05:00,665 --> 00:05:03,400
N�o, ainda estou
no grupo do WhatsApp da rua.
89
00:05:03,987 --> 00:05:06,525
Acho que as pessoas
esperam que voc� v�.
90
00:05:06,526 --> 00:05:08,777
Querem saber
o que tem a dizer.
91
00:05:08,778 --> 00:05:10,452
"Esperam"? Por qu�?
92
00:05:11,181 --> 00:05:13,822
Por que minha opini�o
importa mais do que dos outros?
93
00:05:13,823 --> 00:05:14,974
Bem...
94
00:05:14,975 --> 00:05:17,537
Olha, preciso desligar.
95
00:05:19,339 --> 00:05:20,763
N�o caia de uma colina.
96
00:06:24,371 --> 00:06:25,783
Como vai?
97
00:06:28,325 --> 00:06:30,887
D� ao seu amigo.
98
00:06:53,895 --> 00:06:55,097
Entrega especial.
99
00:06:55,098 --> 00:06:57,861
- Onde eu assino?
- Em qualquer lugar, querida!
100
00:06:58,947 --> 00:07:00,113
Desculpe o atraso.
101
00:07:00,114 --> 00:07:02,861
Stephie e eu perdemos
a no��o do tempo, tagarelando.
102
00:07:02,862 --> 00:07:05,542
D� tchau � Sandy, Stephie.
Vamos entrar.
103
00:07:05,543 --> 00:07:08,029
- Cad� sua mochila?
- Est� no carro.
104
00:07:08,030 --> 00:07:09,586
V� l� buscar.
105
00:07:10,071 --> 00:07:13,556
E desculpe pela demora
para conseguir ajuda diurna.
106
00:07:13,557 --> 00:07:15,411
Estamos t�o sobrecarregados
agora.
107
00:07:15,412 --> 00:07:17,025
N�s entendemos.
108
00:07:17,026 --> 00:07:18,059
Ryan!
109
00:07:18,060 --> 00:07:20,329
- Oi, Stephie! Como vai, gatinha?
- Bem.
110
00:07:20,330 --> 00:07:22,118
- Onde estava?
- Com a Sandy.
111
00:07:22,119 --> 00:07:23,864
�? Quando ela est� em casa?
112
00:07:23,865 --> 00:07:26,051
- Podemos sair, n�o podemos?
- Sim, claro!
113
00:07:26,052 --> 00:07:27,767
- Ser� legal, s� voc� e eu.
- Sim.
114
00:07:27,768 --> 00:07:30,263
Pra isso que servem
os irm�os mais velhos, n�?
115
00:07:30,264 --> 00:07:33,372
- Melhor n�o, Ryan. Oi.
- Tudo bem, m�e.
116
00:07:33,901 --> 00:07:36,030
Stephie? Entre, querida.
117
00:07:37,321 --> 00:07:39,176
Eu te amo, gatinha.
118
00:07:39,177 --> 00:07:40,796
- Te amo, mano.
- Ama?
119
00:07:40,797 --> 00:07:42,898
Amo. At� mais.
120
00:07:54,448 --> 00:07:56,028
Deveria me deixar
cuidar dela.
121
00:07:57,536 --> 00:07:59,250
Posso cuidar dela
de vez em quando.
122
00:08:00,729 --> 00:08:02,705
Voc� n�o pode, Ryan.
123
00:08:06,590 --> 00:08:09,186
Olha... Onde voc� mora?
124
00:08:09,558 --> 00:08:11,354
Disseram que viram voc�
em Meadows.
125
00:08:12,816 --> 00:08:14,715
Quer alguma coisa?
Precisa de algo?
126
00:08:16,219 --> 00:08:18,389
Ainda vamos �s reuni�es
�s ter�as-feiras.
127
00:08:19,034 --> 00:08:20,234
Se voc�...
128
00:08:20,879 --> 00:08:22,079
Ryan.
129
00:08:34,573 --> 00:08:37,540
Certo, a rota revisada, 4.0.
130
00:08:37,541 --> 00:08:39,876
Acho que � isso. � isso!
131
00:08:39,877 --> 00:08:41,862
Vamos primeiro
para Scarborough,
132
00:08:41,863 --> 00:08:43,747
depois para a costa oeste,
133
00:08:43,748 --> 00:08:45,547
ver a est�tua
de Eric Morecambe.
134
00:08:45,548 --> 00:08:48,278
Traga-me a luz do sol
135
00:08:48,279 --> 00:08:50,308
O tempo todo
136
00:08:50,309 --> 00:08:52,533
Fa�a-me feliz
137
00:08:52,534 --> 00:08:55,406
E, escuta aqui,
nada de voc�s se animarem
138
00:08:55,407 --> 00:08:58,526
e darem festas na nossa aus�ncia.
� hora de pensar.
139
00:08:58,527 --> 00:09:01,993
Voc� tem vis�es para o futuro,
agora que alienamos nossas a��es
140
00:09:01,994 --> 00:09:04,857
em alucin�genos locais?
Prove, ent�o.
141
00:09:04,858 --> 00:09:06,307
Est� bem, pai.
142
00:09:06,308 --> 00:09:08,952
Jenson Button
passou no teste,
143
00:09:08,953 --> 00:09:11,475
ajude-me a pegar algumas coisas
hoje � tarde.
144
00:09:11,476 --> 00:09:12,594
N�o posso, vou sair.
145
00:09:12,595 --> 00:09:14,785
Ronan, se mexe!
146
00:09:14,786 --> 00:09:16,077
Falei que n�o posso.
147
00:09:16,659 --> 00:09:18,378
Tenho minha vida, sabe?
148
00:09:20,176 --> 00:09:22,693
Ei! Quem voc� pensa que �?
149
00:09:22,694 --> 00:09:26,236
Sei quem ele pensa que �,
Senhor Idiota especial.
150
00:09:38,118 --> 00:09:40,189
Eles te obrigaram
a fazer aquele trabalho.
151
00:09:41,123 --> 00:09:43,327
Nunca deveria ter sido posta
naquela posi��o.
152
00:09:43,725 --> 00:09:47,400
�ramos crian�as, jovens policiais,
n�s dois, no meio daquela loucura.
153
00:09:47,401 --> 00:09:50,430
Claro, fizemos merda,
mas n�o causamos aquele caos,
154
00:09:50,431 --> 00:09:52,219
n�o foi nossa culpa.
155
00:09:56,656 --> 00:09:59,895
REUNI�O EM ANDAMENTO
156
00:10:04,560 --> 00:10:06,881
- Desculpe.
- Tudo bem.
157
00:10:06,882 --> 00:10:08,700
N�o tem jeito errado
de sentir.
158
00:10:09,090 --> 00:10:12,402
O trauma causado pelo crime,
pela viol�ncia,
159
00:10:12,403 --> 00:10:14,350
afeta a todos
de forma diferente.
160
00:10:16,068 --> 00:10:17,908
Pam, voc� gostaria de...
161
00:10:20,215 --> 00:10:21,456
S� que...
162
00:10:22,696 --> 00:10:25,825
Ainda estou muito grata
163
00:10:25,826 --> 00:10:29,394
por fazer parte destas reuni�es,
eu e meu irm�o, que...
164
00:10:29,724 --> 00:10:31,809
- N�o �, Denis?
- Sim.
165
00:10:31,810 --> 00:10:35,639
S� ouvindo
suas hist�rias e...
166
00:10:36,636 --> 00:10:38,682
Quando meu marido faleceu,
167
00:10:38,683 --> 00:10:40,959
fiquei sozinha
com nossos filhos,
168
00:10:40,960 --> 00:10:43,833
que eram filhos
do primeiro casamento dele.
169
00:10:45,484 --> 00:10:48,420
Tive dificuldade, tive mesmo.
170
00:10:49,831 --> 00:10:54,174
E obviamente, eu me culpo,
pelo Ryan.
171
00:10:55,518 --> 00:10:57,215
Por ele sair dos trilhos.
172
00:10:58,375 --> 00:11:00,025
Claro que me culpo. Muito.
173
00:11:03,103 --> 00:11:04,882
Acho que pensei que...
174
00:11:07,293 --> 00:11:11,086
Como m�e de algu�m pego
por causa de drogas e gangues,
175
00:11:11,087 --> 00:11:12,732
em vez de ser v�tima disso...
176
00:11:12,733 --> 00:11:15,566
As fam�lias dos infratores
s�o t�o v�timas do crime
177
00:11:15,567 --> 00:11:17,242
quanto qualquer outra pessoa.
178
00:11:17,588 --> 00:11:20,346
Cumprimos as penas deles
com eles, certo?
179
00:11:22,389 --> 00:11:25,983
TRIBUNAL DE NOTTINGHAM
180
00:11:25,985 --> 00:11:28,251
Olha, se eles puderem
garantir coisas
181
00:11:28,252 --> 00:11:30,368
como seguran�a
e assim por diante,
182
00:11:30,369 --> 00:11:32,824
uma mina moderna,
em vez de, voc� sabe,
183
00:11:32,825 --> 00:11:35,969
as escuras minas sat�nicas
de antigamente, ent�o, sim,
184
00:11:36,462 --> 00:11:39,050
apoio o pedido de planejamento
dessa nova mina.
185
00:11:39,051 --> 00:11:41,039
- Por que n�o?
- Sim.
186
00:11:41,978 --> 00:11:45,379
Correndo o risco de ser
a vil� desta proposta,
187
00:11:45,380 --> 00:11:48,028
como vereadora distrital
da �rea em quest�o,
188
00:11:48,029 --> 00:11:50,871
alguns coment�rios que recebo,
em poucas palavras, s�o:
189
00:11:50,872 --> 00:11:52,924
"Eles acham
que somos idiotas?"
190
00:11:53,952 --> 00:11:56,190
Ap�s anos
de desindustrializa��o,
191
00:11:56,191 --> 00:11:58,165
suas consequ�ncias sociais
e econ�micas,
192
00:11:58,166 --> 00:12:00,186
isso quer dizer o qu�,
exatamente?
193
00:12:00,187 --> 00:12:02,079
"Ei, desculpe
por todo aquele trauma,
194
00:12:02,080 --> 00:12:03,797
mas h� uma crise energ�tica
agora.
195
00:12:03,798 --> 00:12:05,445
Querem suas minas de volta?"
196
00:12:05,446 --> 00:12:08,419
Em outros lugares h� empregos
em tecnologia, ci�ncia,
197
00:12:08,420 --> 00:12:10,552
ent�o n�o podemos
investir nisso?
198
00:12:11,459 --> 00:12:13,124
- Isso!
- Muito bem.
199
00:12:13,516 --> 00:12:16,209
Senhora Presidente, desculpe,
Vereadora Waters.
200
00:12:16,210 --> 00:12:20,613
Dado que ela n�o chamar� aten��o
para si mesma,
201
00:12:21,064 --> 00:12:24,140
talvez pud�ssemos parar um pouco
para parabenizar a Lisa
202
00:12:24,141 --> 00:12:25,850
pela nomea��o dela.
203
00:12:25,851 --> 00:12:28,503
A nova xerife de Nottingham!
204
00:12:28,504 --> 00:12:30,011
Parab�ns!
205
00:12:32,957 --> 00:12:35,729
Sim, est� tudo bem.
S� preciso mostrar a cara.
206
00:12:35,730 --> 00:12:39,330
Merda, preciso acordar cedo
para terminar a pesquisa.
207
00:12:39,853 --> 00:12:43,114
J� pensou que fazemos muito,
como novas m�es?
208
00:12:43,115 --> 00:12:45,204
Se eu acho
que fazemos muito?
209
00:12:49,745 --> 00:12:52,287
Ian St. Clair
em roupas civis!
210
00:12:52,288 --> 00:12:54,735
Como Superman
virando Clark Kent ou algo assim.
211
00:12:54,736 --> 00:12:57,012
E voc�, senhora xerife?
212
00:12:57,013 --> 00:12:59,071
Fa�o uma rever�ncia agora
ou o qu�?
213
00:12:59,072 --> 00:13:00,885
Deus! Todos v�o me encher
por isso?
214
00:13:00,886 --> 00:13:04,398
� s� cortar fitas e ir a infinitas
pe�as de teatro na escola.
215
00:13:04,399 --> 00:13:07,437
O que � uma honra, claro.
Claro. Mal posso esperar.
216
00:13:07,438 --> 00:13:10,091
Voc� arrasou l�.
217
00:13:10,092 --> 00:13:12,693
E voc�?
218
00:13:12,694 --> 00:13:14,801
Como residente de Ashfield,
essa nova mina,
219
00:13:14,802 --> 00:13:16,526
- opine para ser contado.
- N�o.
220
00:13:16,527 --> 00:13:18,871
� mais complicado
para mim e minha fam�lia.
221
00:13:18,872 --> 00:13:22,174
Ent�o sei que entender�,
em meu novo papel p�blico,
222
00:13:22,175 --> 00:13:24,187
se eu ficar
irritantemente neutro, certo?
223
00:13:24,188 --> 00:13:25,844
Mas n�o em tudo, n�o �?
224
00:13:26,827 --> 00:13:29,862
- Incisivo.
- N�o critiquei a pol�cia.
225
00:13:30,488 --> 00:13:33,587
- Nem falei merda.
- N�o estou reclamando.
226
00:13:34,216 --> 00:13:36,000
Vou lan�ar um desafio.
227
00:13:36,001 --> 00:13:37,856
A pol�cia precisa mudar.
228
00:13:38,311 --> 00:13:40,327
Sei disso h� muito tempo.
229
00:13:40,328 --> 00:13:42,277
E eu n�o poderia
fazer isso l� dentro,
230
00:13:42,278 --> 00:13:44,528
ent�o talvez eu possa
fazer aqui fora?
231
00:13:47,063 --> 00:13:48,263
Certo.
232
00:13:48,689 --> 00:13:50,491
Prioridade n�mero um,
233
00:13:50,492 --> 00:13:52,841
pensei que poder�amos
analisar
234
00:13:52,842 --> 00:13:56,035
este esquema de reconstru��o
de reabilita��o para jovens?
235
00:13:57,536 --> 00:14:00,469
Sei que tem outras propostas
para este contrato,
236
00:14:00,470 --> 00:14:03,837
mas estamos confiantes
de que as pessoas aqui concordar�o.
237
00:14:03,838 --> 00:14:07,145
Com esse hist�rico,
as pessoas ficam muito emotivas,
238
00:14:07,146 --> 00:14:08,828
o que eu entendo,
239
00:14:08,829 --> 00:14:12,631
mas achamos que este �
o local perfeito para a nova mina.
240
00:14:21,321 --> 00:14:23,585
265 hectares,
241
00:14:23,586 --> 00:14:26,352
a ser desativado este ano,
242
00:14:26,353 --> 00:14:29,507
esperando por um novo papel
em um velho mundo.
243
00:14:29,508 --> 00:14:31,452
Mas, novamente,
n�o estamos todos?
244
00:14:31,453 --> 00:14:33,577
Acreditamos que nosso grupo
de investimento
245
00:14:33,578 --> 00:14:35,688
pode cumprir
o contrato governamental
246
00:14:35,689 --> 00:14:39,028
para uma nova mina de carv�o
d�cadas ap�s o fechamento da �ltima
247
00:14:39,029 --> 00:14:41,536
trazendo,
ou devo dizer, retornando
248
00:14:41,537 --> 00:14:45,129
dezenas de milhares de empregos
� parede vermelha, como prometido.
249
00:14:45,799 --> 00:14:48,966
Esta sempre foi uma
das minas de carv�o mais ricas,
250
00:14:48,967 --> 00:14:50,290
um dos motivos,
251
00:14:50,291 --> 00:14:52,877
muito dolorosos,
para os que se lembram,
252
00:14:52,878 --> 00:14:56,212
que os mineiros aqui
seguiram um caminho bem diferente
253
00:14:56,213 --> 00:14:57,886
de seus camaradas.
254
00:14:58,747 --> 00:15:00,732
Mas as minas fecharam,
255
00:15:01,113 --> 00:15:03,195
e o carv�o ainda est� aqui,
256
00:15:03,656 --> 00:15:06,346
inexplorado, pronto.
257
00:15:18,600 --> 00:15:20,809
N�s o seguramos
at� a pol�cia chegar.
258
00:15:20,810 --> 00:15:23,675
Mas Arthur Seaton o atacava
mandando-o fugir.
259
00:15:23,676 --> 00:15:25,534
Mas ele nunca foi bom mesmo.
260
00:15:25,535 --> 00:15:27,814
Ele saiu assim
que a pol�cia apareceu.
261
00:15:43,004 --> 00:15:45,577
N�o se preocupe,
ele ser� revistado um dia desses.
262
00:15:46,101 --> 00:15:47,398
Merda!
263
00:16:26,520 --> 00:16:28,726
- Rachel?
- Oi!
264
00:16:29,078 --> 00:16:31,749
Digo, oi, sim.
265
00:16:38,079 --> 00:16:41,052
Meio da tarde. N�o sei
se estava no clima para ch�,
266
00:16:41,053 --> 00:16:44,254
refrigerante ou cerveja,
ent�o pedi cerveja.
267
00:16:44,652 --> 00:16:45,852
Certo.
268
00:16:49,953 --> 00:16:53,243
� bom te conhecer,
pessoalmente.
269
00:16:54,997 --> 00:16:56,488
N�o sabia se viria ou n�o.
270
00:16:56,489 --> 00:16:58,902
Eu tamb�m n�o sabia
se viria ou n�o,
271
00:16:58,903 --> 00:17:01,114
mas acho que estava curiosa.
272
00:17:14,668 --> 00:17:16,999
- Olhe para aquele cara.
- O qu�?
273
00:17:25,284 --> 00:17:27,188
Escuta, fa�a-nos um favor.
274
00:17:27,189 --> 00:17:28,738
Voc� vai dar uma volta...
275
00:17:30,106 --> 00:17:33,053
Como sabia meu nome
para me encontrar?
276
00:17:33,884 --> 00:17:35,341
Eu s�...
277
00:17:35,342 --> 00:17:37,428
Um dia fui dar uma olhada
na minha casa...
278
00:17:38,310 --> 00:17:40,733
Ouvi algo
que minha m�e disse a algu�m.
279
00:17:41,447 --> 00:17:43,077
Ela n�o sabe que eu...
280
00:17:43,777 --> 00:17:45,448
Ela tinha
uma caixa de coisas e...
281
00:17:46,367 --> 00:17:47,623
Isto estava nela.
282
00:17:48,673 --> 00:17:51,092
� a sua certid�o
de nascimento.
283
00:17:53,380 --> 00:17:55,335
Assim que descobri
que tinha uma irm�.
284
00:18:08,813 --> 00:18:10,519
Qual foi o m�ximo
que j� encontrou?
285
00:18:11,731 --> 00:18:13,209
Eu n�o olharia assim.
286
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
Ele vai dizer que � a promessa
da descoberta,
287
00:18:15,924 --> 00:18:17,262
n�o a descoberta em si.
288
00:18:18,252 --> 00:18:19,880
Eu ia mesmo dizer isso.
289
00:18:20,603 --> 00:18:22,402
Ent�o voc� nunca achou nada?
290
00:18:25,120 --> 00:18:27,277
Ela achou algumas moedas
do s�culo 18.
291
00:18:27,619 --> 00:18:29,118
Mas sim, sim.
292
00:18:29,669 --> 00:18:31,013
N�o est� em um museu?
293
00:18:31,546 --> 00:18:33,258
Ela n�o � Indiana Jones!
294
00:18:35,505 --> 00:18:37,590
Era s� alguns
estilha�os antigos.
295
00:18:39,210 --> 00:18:42,069
Acha que � verdade?
O tesouro de Scott Rowley?
296
00:18:43,121 --> 00:18:44,963
As pessoas acham mesmo
que est� aqui?
297
00:18:45,997 --> 00:18:48,431
Foi o que ele disse � pol�cia.
Aparentemente.
298
00:18:50,198 --> 00:18:53,328
Quinze mil em algum lugar.
299
00:18:55,814 --> 00:18:58,334
- Vou encontrar.
- Nos seus sonhos, cara.
300
00:19:00,287 --> 00:19:01,773
Claro que vai, menino.
301
00:19:13,130 --> 00:19:16,846
De volta ao Castelo de Nottingham!
A xerife de Nottingham, n�o �?
302
00:19:17,188 --> 00:19:19,743
Olha s�, vou te vaiar.
303
00:19:19,744 --> 00:19:21,939
Certo, n�o julgue.
304
00:19:21,940 --> 00:19:24,570
Larguei o cigarro de verdade
quando veio minha filha.
305
00:19:24,571 --> 00:19:27,706
N�o julgo ningu�m nem nada.
306
00:19:28,269 --> 00:19:30,043
Eu...
307
00:19:30,044 --> 00:19:32,185
A funda��o da minha fam�lia
308
00:19:32,186 --> 00:19:35,728
que ajudou a financiar
a reabertura de todos...
309
00:19:37,308 --> 00:19:38,520
E voc� est� aqui com...?
310
00:19:38,521 --> 00:19:40,974
Nova esposa e filha mais nova.
311
00:19:42,053 --> 00:19:43,253
Legal.
312
00:19:43,737 --> 00:19:44,937
Muito moderno.
313
00:19:45,438 --> 00:19:47,989
Quero dizer...
314
00:19:47,990 --> 00:19:50,392
Jovem m�e como xerife,
n�o a...
315
00:19:50,393 --> 00:19:51,624
A parte l�sbica.
316
00:19:51,992 --> 00:19:53,914
A parte l�sbica, exato.
317
00:19:57,305 --> 00:20:00,017
Vi voc� falar hoje
no conselho.
318
00:20:00,891 --> 00:20:05,186
Parecem estar em todos os lugares,
voc� e sua esposa.
319
00:20:06,218 --> 00:20:08,628
Voc� duas s�o t�o...
320
00:20:08,629 --> 00:20:11,483
N�o sei, municipais.
321
00:20:12,349 --> 00:20:13,563
Pois �.
322
00:20:14,599 --> 00:20:15,900
Bom...
323
00:20:16,270 --> 00:20:19,297
Ali est� ela,
em nosso horizonte.
324
00:20:20,327 --> 00:20:21,807
Bem ao nosso alcance.
325
00:20:24,496 --> 00:20:26,373
Um momento, perd�o.
326
00:20:27,292 --> 00:20:28,623
Com licen�a, senhor.
327
00:20:28,624 --> 00:20:32,827
N�o vi seu nome
na lista de convidados.
328
00:20:35,021 --> 00:20:36,593
Talvez n�o.
329
00:20:36,594 --> 00:20:38,131
Mas est� em cima da porta.
330
00:20:38,132 --> 00:20:39,904
Tecnicamente meu nome tamb�m.
331
00:20:39,905 --> 00:20:41,462
Peguei um voo mais cedo,
332
00:20:41,463 --> 00:20:44,165
ent�o pensei em mostrar meu rosto
e meu apoio,
333
00:20:44,166 --> 00:20:46,219
se quisermos
concretizar este contrato.
334
00:20:46,220 --> 00:20:49,389
A visita foi boa, pai,
acho que estamos bem.
335
00:20:49,390 --> 00:20:52,307
Eles est�o esperando
algumas palavras.
336
00:20:52,308 --> 00:20:54,879
Mesmo? Eu vou falar.
Por aqui?
337
00:20:57,112 --> 00:21:01,055
GALERIA REBELI�O
338
00:21:02,641 --> 00:21:04,559
"M�e, Daphne."
339
00:21:05,231 --> 00:21:06,666
Mas o pai est� em branco.
340
00:21:07,366 --> 00:21:10,132
Tem meu pai.
Ele � Mickey Sparrow.
341
00:21:11,004 --> 00:21:14,510
Acho que se o seu est� em branco,
ele n�o � seu pai,
342
00:21:14,511 --> 00:21:16,889
Talvez.
A� tem minha m�e.
343
00:21:17,460 --> 00:21:18,999
Irm�o mais velho, Rory.
344
00:21:19,000 --> 00:21:21,235
Temos uma empresa de t�xi.
345
00:21:21,938 --> 00:21:23,396
Voc�s s�o aqueles Sparrow?
346
00:21:25,337 --> 00:21:27,651
Sabe, aqueles Sparrow, Ronan?
347
00:21:29,391 --> 00:21:31,478
Eles s�o boas pessoas.
Sei que s�o.
348
00:21:31,479 --> 00:21:33,132
N�o sei bem
onde me encaixo...
349
00:21:33,133 --> 00:21:35,200
Uma fam�lia criminosa.
N�o, uma fam�lia...
350
00:21:36,719 --> 00:21:37,919
que s�...
351
00:21:45,938 --> 00:21:48,343
Foda-se, sua vadia.
352
00:21:50,350 --> 00:21:51,550
N�o.
353
00:21:55,983 --> 00:21:57,276
Obrigado.
354
00:21:57,277 --> 00:22:01,295
N�o precisam aplaudir assim
s� porque comprei o vinho.
355
00:22:02,834 --> 00:22:07,387
Quando esta oportunidade apareceu
para apoiar o castelo, era �bvio,
356
00:22:07,388 --> 00:22:11,352
porque amei a ideia
de uma galeria rebeli�o.
357
00:22:11,353 --> 00:22:14,705
� isso que fazemos por aqui,
tra�amos nossos caminhos.
358
00:22:14,706 --> 00:22:17,725
Olhem para o Robin Hood, n�o?
Foras da lei!
359
00:22:19,306 --> 00:22:20,664
E s�culos depois,
360
00:22:20,665 --> 00:22:25,421
quando o Parlamento n�o conseguiu
aprovar a Lei de Reforma em 1831,
361
00:22:25,422 --> 00:22:28,521
votos para trabalhadores,
362
00:22:28,522 --> 00:22:31,936
sim, fomos os primeiros
a protestar no pa�s, aqui.
363
00:22:33,403 --> 00:22:36,040
Incendiamos este castelo.
Queimamos tudo.
364
00:22:36,968 --> 00:22:40,184
E depois n�s o reconstru�mos.
365
00:22:41,123 --> 00:22:45,361
Porque � disso que se trata
a vida empresarial, certo?
366
00:22:45,362 --> 00:22:49,244
Obrigado. Divirtam-se
e aproveitem o vinho.
367
00:22:50,604 --> 00:22:53,238
RESPEITE A EXIST�NCIA
OU ESPERE A RESIST�NCIA
368
00:22:54,445 --> 00:22:57,535
Foi o seu conselho
que n�o destinou
369
00:22:57,536 --> 00:23:00,278
dinheiro p�blico
para manter este lugar.
370
00:23:00,279 --> 00:23:01,837
Da� veio o meu.
371
00:23:01,838 --> 00:23:05,428
Talvez se os ricos e as empresas
pagassem seus impostos...
372
00:23:05,429 --> 00:23:09,147
Talvez se tiv�ssemos
mais crescimento e menos impostos.
373
00:23:09,148 --> 00:23:10,557
Quando estiver pronto.
374
00:23:10,558 --> 00:23:15,123
Olha, essa nova mina
vai fazer muito bem por aqui.
375
00:23:15,124 --> 00:23:17,455
Vai gerar centenas de empregos,
pense nisso.
376
00:23:18,235 --> 00:23:21,179
Ouvi dizer
que nem todo vereador � f�.
377
00:23:22,106 --> 00:23:24,079
Mas acho que � nova demais
para lembrar.
378
00:23:24,080 --> 00:23:25,830
Sou daqui, Sr. Warner,
379
00:23:25,831 --> 00:23:28,558
e sei como foi devastador
perder aqueles empregos,
380
00:23:28,559 --> 00:23:29,773
aquele meio de vida.
381
00:23:29,774 --> 00:23:33,207
Mas n�o conhe�o um �nico ex-mineiro
que quer o neto de volta � terra.
382
00:23:34,440 --> 00:23:36,508
Escuta, deixe-me dar
a oportunidade de...
383
00:23:37,401 --> 00:23:38,647
O que est� havendo?
384
00:23:38,648 --> 00:23:41,062
Pare de tirar dinheiro
dos combust�veis f�sseis!
385
00:23:42,237 --> 00:23:44,418
Este grupo explorou
nosso passado...
386
00:23:44,419 --> 00:23:45,959
- D� o...
- Para!
387
00:23:45,960 --> 00:23:47,580
Eles est�o roubando
nosso futuro!
388
00:23:49,065 --> 00:23:50,864
- Tire-os daqui!
- Acham isso ruim?
389
00:23:50,865 --> 00:23:52,356
- Sim...
- Espera!
390
00:23:53,469 --> 00:23:55,552
Anda, vamos!
391
00:23:55,553 --> 00:23:57,043
Anda! Agora!
392
00:23:57,661 --> 00:23:59,912
Sim, meus pais
me contaram tudo.
393
00:23:59,913 --> 00:24:01,906
Queriam que eu escolhesse
na hora certa.
394
00:24:01,907 --> 00:24:04,025
A� veio o UDM e...
395
00:24:05,119 --> 00:24:06,452
Foi isso.
396
00:24:08,764 --> 00:24:10,346
Olha, desculpa.
397
00:24:12,297 --> 00:24:15,530
N�o sei o que esperava,
mas posso ver
398
00:24:15,531 --> 00:24:19,756
que est� em um momento
que precisa de algo agora,
399
00:24:19,757 --> 00:24:23,942
e n�o sei se posso oferecer algo
nesse momento.
400
00:24:25,564 --> 00:24:27,581
Estou feliz
que mandou a mensagem,
401
00:24:27,582 --> 00:24:31,476
mas acho que preciso
lidar com isso sozinha agora.
402
00:24:32,930 --> 00:24:35,071
Mas se algum dia precisar
403
00:24:35,647 --> 00:24:40,115
de alguma coisa, de verdade,
este � meu n�mero, est� bem?
404
00:24:42,366 --> 00:24:43,566
Voc� est� bem?
405
00:24:44,428 --> 00:24:45,975
Merda. Desculpe.
406
00:24:45,976 --> 00:24:48,764
Desculpe interromper
seu encontrinho rom�ntico.
407
00:24:48,765 --> 00:24:52,459
- Sou o irm�o dela.
- Irm�o? Legal.
408
00:24:52,460 --> 00:24:54,224
Sou um irm�o e tanto, n�o?
409
00:24:54,225 --> 00:24:55,796
Tenho uma irm� mais nova.
Olha.
410
00:24:55,797 --> 00:24:58,037
- O que ele est� fazendo?
- Vamos ver.
411
00:24:59,481 --> 00:25:00,730
Quer v�-la?
412
00:25:01,103 --> 00:25:03,532
J� entendi.
413
00:25:04,080 --> 00:25:06,089
Est� esnobe agora?
414
00:25:06,449 --> 00:25:09,890
Estou aqui se precisar
de alguma coisa, est� bem?
415
00:25:09,891 --> 00:25:12,147
Um pouco de emo��o, sabe?
416
00:25:12,148 --> 00:25:14,283
Temos um acordo ou n�o?
417
00:25:14,284 --> 00:25:16,135
Isso n�o foi muito inteligente,
n�o �?
418
00:25:19,267 --> 00:25:22,459
Voc� fala muito alto, amigo.
N�o deveria estar aqui.
419
00:25:23,155 --> 00:25:26,269
Com seu p� barato de merda.
420
00:25:26,886 --> 00:25:28,423
N�o, n�o tenho nada.
421
00:25:28,424 --> 00:25:31,517
E quem � voc�,
um policial de merda?
422
00:25:31,518 --> 00:25:34,749
- N�o, cara. Sou Nicky Branson.
- Sim.
423
00:25:35,140 --> 00:25:38,043
- Foi pego escorregando, n�o?
- Fui?
424
00:25:38,941 --> 00:25:42,468
Se for passar dos limites,
n�o fa�a tanto barulho.
425
00:25:43,511 --> 00:25:45,481
Estou tremendo, cara.
D� pra ver?
426
00:25:45,482 --> 00:25:47,704
Voc� �
um Bransonzinho dur�o, n�o?
427
00:25:47,705 --> 00:25:49,534
N�o � mesmo?
428
00:25:49,535 --> 00:25:51,622
Vai se foder! Cai fora!
429
00:25:52,342 --> 00:25:53,629
Me larga, seu merda!
430
00:25:53,630 --> 00:25:55,185
Ou o qu�? Devolve isso!
431
00:25:56,584 --> 00:25:58,587
Devolver o qu�?
Achei que n�o tinha nada.
432
00:26:04,330 --> 00:26:06,052
Voc� est� morto, cara!
433
00:26:06,053 --> 00:26:08,294
O maldito Nicky Branson?
434
00:26:08,295 --> 00:26:09,946
Voc� � um cara dur�o?
435
00:26:09,947 --> 00:26:13,566
Isso vai dar muito ruim.
Vai esperando.
436
00:26:14,007 --> 00:26:15,269
S� vai.
437
00:26:15,270 --> 00:26:16,571
Idiota do caralho.
438
00:26:16,572 --> 00:26:17,895
Fodam-se todos voc�s.
439
00:26:21,259 --> 00:26:24,156
Olha, eu vou... N�o posso...
440
00:26:24,803 --> 00:26:28,670
N�o queria...
J� mandei aquele doido embora.
441
00:26:28,671 --> 00:26:30,836
- Ele sempre espera um revide.
- N�o.
442
00:26:30,837 --> 00:26:33,262
Deixe-me acompanh�-la.
443
00:26:33,835 --> 00:26:36,911
Minha fam�lia conhece
as pessoas daqui.
444
00:26:40,376 --> 00:26:41,576
Pode ser? Vamos.
445
00:26:42,676 --> 00:26:43,937
Vamos.
446
00:26:48,040 --> 00:26:50,556
N�o vi voc� aqui antes.
Voc� mora longe?
447
00:26:50,557 --> 00:26:53,042
- Tudo bem, cara?
- Como vai para casa?
448
00:26:53,043 --> 00:26:54,467
Te deixo no ponto de �nibus?
449
00:26:54,468 --> 00:26:58,278
- Bela tentativa.
- � s�rio. Vou embora mesmo.
450
00:26:58,279 --> 00:27:00,259
S� pensei em te tirar
da zona de perigo.
451
00:27:00,260 --> 00:27:02,639
Ele � um louco do caramba.
452
00:27:02,640 --> 00:27:04,580
Por que n�o o deixa
no ponto de �nibus
453
00:27:04,581 --> 00:27:06,234
- e eu chamo um t�xi?
- Estou bem.
454
00:27:06,235 --> 00:27:08,115
Eu n�o discutiria
com mulheres, cara.
455
00:27:08,581 --> 00:27:11,088
Meu carro est� aqui.
Entre e aperte o cinto.
456
00:27:14,770 --> 00:27:16,050
Voc�s est�o bem?
457
00:27:16,909 --> 00:27:18,667
V�o, v�o, v�o!
458
00:27:27,642 --> 00:27:30,311
Espera, espera...
459
00:27:43,250 --> 00:27:45,362
Por favor, por favor.
460
00:27:45,363 --> 00:27:46,907
Por favor. Por favor...
461
00:28:32,447 --> 00:28:33,954
Ele sabe do que est� falando.
462
00:28:33,955 --> 00:28:35,899
S� temos que estar aqui
463
00:28:36,404 --> 00:28:38,706
por causa dos cortes
em outros lugares, n�o �?
464
00:28:38,707 --> 00:28:40,112
Juntar os peda�os.
465
00:28:40,113 --> 00:28:42,174
Quero que tenhamos
uma parceria com voc�s.
466
00:28:42,175 --> 00:28:44,192
E preciso ganhar a confian�a
de voc�s.
467
00:28:44,193 --> 00:28:46,406
Nossa confian�a n�o, a deles.
468
00:28:46,407 --> 00:28:49,166
N�o sei como � ser eles, sei?
469
00:28:49,167 --> 00:28:52,829
N�o sei como �.
S� sei que � um sistema maluco.
470
00:28:52,830 --> 00:28:55,150
Mas em vez de investir cedo,
471
00:28:55,151 --> 00:28:58,661
voc� gasta 20 vezes disso
prendendo-os depois.
472
00:28:58,965 --> 00:29:02,063
Mas n�o � o mesmo mundo
em que vivemos, n�o �?
473
00:29:02,064 --> 00:29:04,790
Onde est�o suas principais �reas
de preocupa��o?
474
00:29:04,791 --> 00:29:07,108
Onde s�o as bocas
em que esses jovens v�o?
475
00:29:07,109 --> 00:29:10,009
Porque tem que ser diferente
de quando estava l�, Marco.
476
00:29:10,010 --> 00:29:11,394
� muito diferente.
477
00:29:11,395 --> 00:29:13,697
Muitas guerras territoriais
foram resolvidas,
478
00:29:13,698 --> 00:29:15,928
mas os remanescentes
das gangues continuam.
479
00:29:15,929 --> 00:29:19,249
Eles est�o � espreita
de jovens vulner�veis.
480
00:29:19,250 --> 00:29:20,723
Toma uma �gua.
481
00:29:20,724 --> 00:29:22,811
N�o jogue! Entregue em m�os.
482
00:29:22,812 --> 00:29:25,570
Eu jogava cr�quete.
Anda, d�-nos uma chance.
483
00:29:27,929 --> 00:29:30,142
Olha isso! N�o perdi o jeito.
484
00:29:32,189 --> 00:29:34,585
Meu Deus, voc� n�o fez isso.
485
00:29:34,586 --> 00:29:37,869
N�o se faz isso?
Desculpe, foi mal.
486
00:29:48,338 --> 00:29:49,585
Aqui est�, senhor.
487
00:29:55,118 --> 00:29:56,946
NICKY BRANSON
488
00:30:00,865 --> 00:30:02,158
Merda.
489
00:30:15,166 --> 00:30:16,452
Como vai?
490
00:30:19,113 --> 00:30:21,377
Sou o DSC Harry Summers
e voc�?
491
00:30:23,422 --> 00:30:24,747
Ronan.
492
00:30:25,294 --> 00:30:26,593
Ronan Sparrow.
493
00:30:31,908 --> 00:30:34,966
E voc� estava com aquele jovem
quando aconteceu, s� voc�s?
494
00:30:34,967 --> 00:30:36,281
N�o o conhe�o, sim.
495
00:30:37,557 --> 00:30:39,508
Conheci aqui.
Ele ofereceu uma carona...
496
00:30:42,201 --> 00:30:43,630
Viu quem atirou nele?
497
00:30:54,130 --> 00:30:56,804
Vou pedir que v� a delegacia,
se estiver tudo bem.
498
00:30:58,148 --> 00:31:00,190
- Podemos ligar para algu�m?
- N�o.
499
00:31:02,143 --> 00:31:03,459
Eu mesmo aviso.
500
00:31:19,193 --> 00:31:21,059
Puta merda!
501
00:31:28,484 --> 00:31:29,770
Ronan...
502
00:31:30,924 --> 00:31:33,092
Meu Deus, Ronan.
503
00:31:33,093 --> 00:31:35,302
Podem imaginar a situa��o.
504
00:31:35,875 --> 00:31:38,408
Branson e um Sparrow
durante um tiroteio fatal.
505
00:31:38,409 --> 00:31:41,016
N�o quero retomar aquelas guerras
de gangues antigas.
506
00:31:41,017 --> 00:31:42,448
Isso tudo � passado.
507
00:31:42,449 --> 00:31:44,768
Mas pode desencadear
uma retalia��o ou...
508
00:31:44,769 --> 00:31:47,559
- Nicky Branson est� morto?
- Est�.
509
00:31:47,560 --> 00:31:50,393
O que estava fazendo l�?
Estava com quem?
510
00:31:52,296 --> 00:31:55,279
Ronan, n�o guardamos segredos
nesta fam�lia.
511
00:31:55,280 --> 00:31:56,735
- Com quem...
- N�o guardam?
512
00:31:58,648 --> 00:32:01,114
- O qu�?
- Segredos.
513
00:32:05,824 --> 00:32:08,316
Se uma pris�o puder ser feita
rapidamente,
514
00:32:08,317 --> 00:32:11,772
obviamente gostar�amos que Ronan
identificasse o suspeito numa fila.
515
00:32:11,773 --> 00:32:13,709
Disse que sabe quem somos.
516
00:32:15,207 --> 00:32:19,164
Ent�o sabe que nunca ajudamos
e nunca ajudaremos os porcos.
517
00:32:19,165 --> 00:32:20,818
Temos um passado.
518
00:32:20,819 --> 00:32:23,266
Voc� tem outras testemunhas
no bar. Bom.
519
00:32:23,915 --> 00:32:25,418
Deixe nosso garoto
fora disso.
520
00:32:25,419 --> 00:32:29,817
Se isso acabar tendo algo a ver
com as antigas fam�lias,
521
00:32:30,346 --> 00:32:33,019
e decidirem que precisam
de algum apoio ou prote��o...
522
00:32:33,020 --> 00:32:35,805
Estamos bem, amigo.
Voc� pode ir agora.
523
00:33:17,433 --> 00:33:18,970
Que merda, n�o �?
524
00:33:22,625 --> 00:33:24,179
Ver uma pessoa morrer?
525
00:33:27,963 --> 00:33:29,163
Voc� pode...
526
00:33:30,760 --> 00:33:31,960
Voc� sabe.
527
00:33:32,900 --> 00:33:35,206
- � normal.
- Normal?
528
00:33:36,421 --> 00:33:39,015
Normal, o qu�, porra!
Nada disso � normal.
529
00:33:39,523 --> 00:33:42,101
Acha que coisas assim
acontecem com pessoas normais?
530
00:33:46,332 --> 00:33:48,509
Sei que nunca falaria
com os porcos, Ronan.
531
00:33:56,426 --> 00:33:58,134
Seremos s� n�s um dia,
lembra?
532
00:33:59,038 --> 00:34:00,271
S� voc� e eu.
533
00:34:03,270 --> 00:34:05,560
Dever�amos come�ar a confiar mais
um no outro.
534
00:34:32,468 --> 00:34:34,839
Estou grato por ter participado
desta reuni�o.
535
00:34:34,840 --> 00:34:37,470
Posso falar como ligamos o trabalho
536
00:34:37,471 --> 00:34:39,606
da Interven��o de Viol�ncia
com a pol�cia.
537
00:34:39,607 --> 00:34:42,847
A EIV � uma entidade pr�pria.
Financiamento separado.
538
00:34:42,848 --> 00:34:46,389
E, sinceramente, � uma coisa
que n�o quero mexer.
539
00:34:48,559 --> 00:34:50,545
Na verdade,
540
00:34:50,546 --> 00:34:54,076
esperava ouvir
um conselho extraoficial, Ian,
541
00:34:54,672 --> 00:34:56,504
sobre esse assassinato
do Branson.
542
00:34:58,630 --> 00:35:00,844
Voc� estava por aqui
naquela �poca, quando...
543
00:35:01,719 --> 00:35:04,842
- naqueles tempos dif�ceis.
- N�o. Eu deixei a pol�cia, Jen.
544
00:35:06,124 --> 00:35:08,850
Harry Summers � um substituto
perfeitamente apto.
545
00:35:08,851 --> 00:35:12,710
E ele ainda era um jovem detetive
na �poca, ent�o ele lembra.
546
00:35:13,734 --> 00:35:15,420
Mais vividamente
do que a maioria.
547
00:35:17,949 --> 00:35:20,836
Nicky Branson estava ligado
a gangues?
548
00:35:20,837 --> 00:35:22,589
N�o sabemos.
549
00:35:22,590 --> 00:35:25,859
Mas, poderia
claramente reacender
550
00:35:25,860 --> 00:35:28,255
algumas
daquelas guerras territoriais.
551
00:35:28,256 --> 00:35:31,210
Estamos tirando policiais
de antigos locais problem�ticos,
552
00:35:32,405 --> 00:35:35,242
mas h� preocupa��es
sobre ataques de vingan�a.
553
00:35:36,179 --> 00:35:39,738
Sei que o DSC Summers
n�o se importaria de ouvi-lo, Ian.
554
00:35:41,424 --> 00:35:43,810
Claro, sei que n�o.
555
00:35:45,017 --> 00:35:46,975
Mas n�o quero pisar
no calo de ningu�m.
556
00:35:49,757 --> 00:35:51,074
- Tchau.
- Tchau.
557
00:35:52,756 --> 00:35:53,956
Tchau.
558
00:36:09,421 --> 00:36:13,015
"Ficaria grato se voc�
considerasse reabastecer
559
00:36:13,701 --> 00:36:15,597
nos seguintes ramos."
560
00:36:17,241 --> 00:36:18,441
Enviar.
561
00:36:24,457 --> 00:36:26,756
- Obrigado por emprestar...
- Sem problemas.
562
00:36:27,334 --> 00:36:30,390
Certo, preciso voltar
a fazer minhas coisas.
563
00:36:31,076 --> 00:36:32,836
Cara, R�dio 3.
564
00:36:32,837 --> 00:36:34,617
Coroa, R�dio 4.
565
00:36:35,437 --> 00:36:36,820
Deu cara.
566
00:36:42,811 --> 00:36:44,912
Minhas costas.
567
00:36:48,651 --> 00:36:50,787
Stephie! Stephie!
568
00:36:51,461 --> 00:36:53,193
M�e!
569
00:36:53,838 --> 00:36:55,846
- Denis!
- Volte, Pam!
570
00:36:55,847 --> 00:36:58,148
- M�e!
- Fique abaixada, Stephie!
571
00:36:58,149 --> 00:37:01,173
- Fique abaixada, Stephie!
- M�e!
572
00:37:01,174 --> 00:37:03,989
Stephie, fique onde est�!
Fique onde est�!
573
00:37:20,536 --> 00:37:21,736
Rachel?
574
00:37:22,270 --> 00:37:24,350
� o Ronan. De novo.
575
00:37:24,351 --> 00:37:25,551
N�o ignore isso.
576
00:37:25,973 --> 00:37:28,614
A pol�cia quer que um de n�s fale
e eu n�o posso.
577
00:37:29,337 --> 00:37:31,207
N�o posso fazer tudo isso.
578
00:37:40,382 --> 00:37:41,975
Meu Deus!
579
00:37:46,642 --> 00:37:48,835
Meu Deus, o que aconteceu?
580
00:38:00,521 --> 00:38:01,985
Pam e Denis Bottomley?
581
00:38:07,725 --> 00:38:10,434
Voc� estava no �ltimo
grupo de apoio, n�o estava?
582
00:38:10,435 --> 00:38:11,850
Mas voc� � policial.
583
00:38:12,882 --> 00:38:14,179
Aquilo foi por...
584
00:38:15,285 --> 00:38:17,552
Pessoal, a t�tulo privado.
585
00:38:19,209 --> 00:38:20,820
Seu filho � Ryan Bottomley, Pam?
586
00:38:20,821 --> 00:38:22,575
- Seu sobrinho, Denis?
- Sim.
587
00:38:24,281 --> 00:38:26,696
Adotou ele e Stephanie ou...?
588
00:38:26,697 --> 00:38:27,943
Ele � meu filho.
589
00:38:28,709 --> 00:38:32,436
Filho biol�gico
do meu falecido marido. Virei...
590
00:38:33,762 --> 00:38:36,620
Ela � minha filha
e ele � meu filho.
591
00:38:38,559 --> 00:38:39,809
Ou ele era.
592
00:38:42,093 --> 00:38:43,831
Ele n�o � o filho
que me lembro.
593
00:38:44,479 --> 00:38:46,131
Ele n�o � o garoto que era.
594
00:38:51,504 --> 00:38:53,395
As pessoas testemunharam
uma discuss�o
595
00:38:53,396 --> 00:38:56,691
entre o seu Ryan e Nicky Branson
no rinque.
596
00:38:57,495 --> 00:38:58,901
S� podemos presumir
597
00:38:58,902 --> 00:39:01,356
que � o motivo do ataque
� casa de voc�s.
598
00:39:02,020 --> 00:39:06,000
O que n�o significa que seu filho
atirou no Nicky Branson,
599
00:39:06,788 --> 00:39:08,683
s� que as pessoas
acham que foi ele
600
00:39:08,684 --> 00:39:11,388
e que ele estava em casa
com voc�s.
601
00:39:13,511 --> 00:39:14,741
Ele n�o estava.
602
00:39:16,080 --> 00:39:18,760
N�o sei onde ele est�
ou esteve.
603
00:39:21,179 --> 00:39:22,708
Somos pessoas boas.
604
00:39:23,690 --> 00:39:25,626
Somos pessoas respeit�veis.
605
00:39:28,650 --> 00:39:29,850
Eu sei.
606
00:39:31,061 --> 00:39:32,261
Posso ver.
607
00:39:47,820 --> 00:39:49,020
Ian.
608
00:39:49,509 --> 00:39:51,308
- Quanto tempo.
- Harry.
609
00:39:51,309 --> 00:39:54,461
Fiquei muito satisfeito
quando soube que era voc�.
610
00:39:54,932 --> 00:39:56,412
J� faz muito tempo.
611
00:39:56,413 --> 00:39:58,782
Obrigado.
612
00:40:00,453 --> 00:40:04,794
Soube que as consequ�ncias
do tiroteio est�o aumentando.
613
00:40:04,795 --> 00:40:07,505
Sim, temos um aviso
de "n�o se aproxime" nos Bottomley.
614
00:40:07,506 --> 00:40:10,201
N�o h� her�is indefesos.
E, nossa,
615
00:40:10,202 --> 00:40:12,124
n�o temos recursos
ou m�o de obra
616
00:40:12,125 --> 00:40:14,503
para voltar para aquele n�vel
de viol�ncia ou...
617
00:40:15,448 --> 00:40:18,068
Voc� pode sentir o nervosismo.
618
00:40:18,664 --> 00:40:20,700
Muitos deles se lembram.
619
00:40:21,306 --> 00:40:23,899
Muitos deles perderam algu�m,
ent�o...
620
00:40:23,900 --> 00:40:27,411
Ningu�m mais do que voc�.
621
00:40:29,219 --> 00:40:31,295
Ali�s, li seu artigo
no jornal.
622
00:40:31,671 --> 00:40:34,897
Sim, est� incomodando
algumas pessoas.
623
00:40:35,624 --> 00:40:36,987
� uma provoca��o,
624
00:40:36,988 --> 00:40:40,867
falar de uma nova abordagem,
de novas ideias.
625
00:40:40,868 --> 00:40:44,660
Ent�o assuma esse caso agora
que est� na minha mesa.
626
00:40:44,661 --> 00:40:46,903
O que o novo voc�
faria de diferente, melhor?
627
00:40:46,904 --> 00:40:49,419
N�o, n�o,
n�o se trata de melhor.
628
00:40:49,420 --> 00:40:53,269
Meu trabalho agora � garantir
que menos incidentes assim
629
00:40:53,270 --> 00:40:54,641
cheguem � sua mesa.
630
00:40:54,642 --> 00:40:58,313
Impedir primeiro que crian�as
vulner�veis se envolvam em crimes,
631
00:40:58,314 --> 00:41:01,337
em vez de limpar tudo depois,
como sempre fazemos.
632
00:41:01,338 --> 00:41:02,565
� uma loucura.
633
00:41:02,566 --> 00:41:04,978
E eu entendi a ironia.
634
00:41:04,979 --> 00:41:07,894
Passei minha vida
prendendo infratores,
635
00:41:07,895 --> 00:41:09,307
e n�o me arrependo.
636
00:41:09,799 --> 00:41:11,164
Na maior parte do tempo.
637
00:41:11,165 --> 00:41:14,797
Mas equipes como a minha,
em outros lugares, trabalham.
638
00:41:14,798 --> 00:41:17,162
Ent�o, se eu conseguir ligar
grupos comunit�rios
639
00:41:17,163 --> 00:41:19,851
a servi�os de sa�de mental,
pris�es, escolas,
640
00:41:19,852 --> 00:41:21,875
poderei construir
programas de verdade
641
00:41:21,876 --> 00:41:24,142
que possam interromper
o ciclo do crime.
642
00:41:24,583 --> 00:41:25,839
Com licen�a.
643
00:41:26,394 --> 00:41:27,992
Acho que voc� pegou
minha irm�.
644
00:41:29,054 --> 00:41:31,116
Largue isso! Agora!
645
00:41:41,133 --> 00:41:42,499
Todos para tr�s!
646
00:41:44,292 --> 00:41:45,826
Jesus Cristo!
647
00:41:47,593 --> 00:41:48,814
Fique abaixado.
648
00:41:48,815 --> 00:41:50,515
- Levante-o.
- Prendi ele.
649
00:41:55,660 --> 00:41:56,983
Aqui vamos n�s.
650
00:42:05,400 --> 00:42:06,616
Maldito inferno.
651
00:42:09,672 --> 00:42:12,653
Harry.
Voc� precisa embalar isso.
652
00:42:25,136 --> 00:42:26,555
Se quiser se sentar.
653
00:42:41,414 --> 00:42:44,149
RACHEL? RESPONDE. V�O ME LEVAR
PARA IDENTIFICAR O CARA.
654
00:42:44,150 --> 00:42:46,638
N�O SEI O QUE FAZER.
655
00:42:46,640 --> 00:42:48,214
LIDO
656
00:42:52,863 --> 00:42:55,017
Ele simplesmente entrou?
657
00:42:55,463 --> 00:42:57,214
- Com uma arma?
- Sim.
658
00:42:59,567 --> 00:43:02,517
- Onde est� a Stephie?
- Est� com nosso contato familiar.
659
00:43:03,467 --> 00:43:05,389
Ele n�o tinha balas ou...
Ele s�...
660
00:43:05,390 --> 00:43:06,796
O que acontece agora?
661
00:43:07,425 --> 00:43:08,919
- Podemos ir para casa?
- N�o.
662
00:43:09,238 --> 00:43:11,759
Temos que mudar voc�s,
para algum lugar escondido.
663
00:43:13,090 --> 00:43:14,445
- Escondido?
- Sim.
664
00:43:14,446 --> 00:43:16,199
Que isso. N�s temos...
665
00:43:16,200 --> 00:43:18,884
E Stephie, ela precisa
de estrutura, rotina.
666
00:43:19,227 --> 00:43:21,836
E voc� o pegou, o Ryan.
667
00:43:22,410 --> 00:43:24,330
Essas pessoas
tiveram justi�a.
668
00:43:24,331 --> 00:43:28,038
Para alguns, a justi�a nem sempre
� vista como n�s vemos.
669
00:43:29,147 --> 00:43:30,660
Ryan ser� acusado.
670
00:43:31,641 --> 00:43:34,147
Para voc�s tr�s,
sugiro que chamemos policiais
671
00:43:34,148 --> 00:43:36,334
para pegar coisas
nas casas de voc�s,
672
00:43:36,335 --> 00:43:37,897
e todos n�s precisamos ir.
673
00:43:38,942 --> 00:43:40,142
Agora.
674
00:44:06,658 --> 00:44:07,858
Quatro.
675
00:44:09,090 --> 00:44:10,290
Certo.
676
00:44:22,048 --> 00:44:23,248
Vamos.
677
00:44:25,442 --> 00:44:26,725
Voc� est� bem.
678
00:44:27,458 --> 00:44:28,769
Por aqui, rapaz.
679
00:45:36,858 --> 00:45:38,472
Ryan Bottomley,
680
00:45:38,944 --> 00:45:41,063
voc� � acusado de homic�dio
681
00:45:41,509 --> 00:45:45,828
e, em virtude do Ato dos M�dicos
Legistas e Justi�a de 2009,
682
00:45:45,829 --> 00:45:48,621
ser� detido sob cust�dia.
683
00:45:49,199 --> 00:45:51,206
Ser� marcada uma data
para sua audi�ncia
684
00:45:51,207 --> 00:45:53,804
e prepara��o do julgamento
no Tribunal da Coroa,
685
00:45:54,305 --> 00:45:57,686
onde voc� aparecer� pessoalmente
ou por videochamada.
686
00:45:58,055 --> 00:46:01,460
Agora, devido � gravidade
deste caso,
687
00:46:01,768 --> 00:46:05,487
os representantes do r�u desejam
apresentar algo ao tribunal?
688
00:46:11,523 --> 00:46:13,069
O que foi?
O que est� olhando?
689
00:46:13,938 --> 00:46:15,441
O que voc� vai fazer?
690
00:46:15,442 --> 00:46:17,708
Acha que o mundo � seu,
n�o acha?
691
00:46:17,709 --> 00:46:19,767
Acha que pode mandar
nas pessoas?
692
00:46:19,768 --> 00:46:23,199
- Foda-se!
- Sr. Bottomley, basta!
693
00:46:23,933 --> 00:46:24,960
Basta.
694
00:46:24,961 --> 00:46:27,826
N�o tolerarei explos�es verbais
no meu tribunal.
695
00:46:30,070 --> 00:46:32,438
E tamb�m vou aproveitar
esta oportunidade
696
00:46:32,439 --> 00:46:34,411
para dizer
� fam�lia da v�tima
697
00:46:35,099 --> 00:46:37,119
e para a comunidade em geral,
698
00:46:37,679 --> 00:46:40,156
que o tribunal est� ciente
da hist�ria aqui,
699
00:46:41,126 --> 00:46:45,913
mas quero lembrar
as pessoas afetadas por este caso
700
00:46:45,914 --> 00:46:48,526
que confiem
nos processos da lei
701
00:46:48,527 --> 00:46:51,321
para proporcionar a justi�a
que procuram.
702
00:46:52,516 --> 00:46:54,959
Leve o r�u para as celas.
703
00:46:56,867 --> 00:46:58,405
Pr�ximo caso, por favor.
704
00:47:14,499 --> 00:47:16,286
Umas pessoas vieram te ver.
705
00:47:20,028 --> 00:47:21,228
Daphne.
706
00:47:25,542 --> 00:47:26,905
Sim.
707
00:47:28,110 --> 00:47:30,172
Claro. Sentem-se.
708
00:47:43,442 --> 00:47:46,497
Sentimos muito pelo Nicky.
709
00:47:46,498 --> 00:47:49,797
Nos sentimos mal, sabe?
Aparecendo sem avisar.
710
00:47:49,798 --> 00:47:51,777
Mas percebemos
que n�o temos seu n�mero.
711
00:47:55,836 --> 00:47:57,201
E por que ter�amos?
712
00:47:58,717 --> 00:48:00,033
Olha s�.
713
00:48:01,391 --> 00:48:03,136
Sem ressentimentos.
714
00:48:04,176 --> 00:48:05,817
Sei que temos um passado.
715
00:48:07,859 --> 00:48:10,928
Trag�dias como essa
p�e tudo isso em perspectiva.
716
00:48:15,420 --> 00:48:17,212
Soubemos que seu ca�ula
estava l�.
717
00:48:17,213 --> 00:48:18,776
Ronan. Sim.
718
00:48:18,777 --> 00:48:21,012
- Ele n�o viu nada.
- N�o viu nada?
719
00:48:21,013 --> 00:48:23,228
Ele estava
bem na frente dele.
720
00:48:29,411 --> 00:48:32,471
O que vai p�r nisso, Daphne?
Legumes?
721
00:48:32,974 --> 00:48:35,554
N�o sei, verduras.
Pastinaca?
722
00:48:35,555 --> 00:48:36,961
Ele tem uma horta.
723
00:48:39,607 --> 00:48:41,369
Como sabem
que Ronan estava...
724
00:48:41,370 --> 00:48:43,052
Pastinaca! Amo.
725
00:48:43,053 --> 00:48:46,246
Como vai fazer? Assar?
Com um pouco de mel?
726
00:48:46,590 --> 00:48:48,636
Agora fa�o legumes
no vapor para ele.
727
00:48:48,637 --> 00:48:50,212
Ordens do m�dico.
728
00:48:50,213 --> 00:48:52,520
Colesterol e press�o.
729
00:48:53,277 --> 00:48:57,432
� um saco.
Nada de assar, fritar, sal.
730
00:48:57,433 --> 00:48:59,719
Agora s� fazemos assim,
tudo no vapor.
731
00:48:59,720 --> 00:49:02,376
E n�o tem gosto
de absolutamente nada.
732
00:49:12,447 --> 00:49:16,496
Talvez ouvimos que a fam�lia
do maldito que matou nosso filho,
733
00:49:16,988 --> 00:49:18,675
a casa deles foi alvejada.
734
00:49:19,113 --> 00:49:20,546
N�o far�amos isso.
735
00:49:20,547 --> 00:49:24,415
Alvejar balas em uma casa assim.
Indiscriminadamente.
736
00:49:25,866 --> 00:49:30,866
Mas entendemos por que
alguns daqueles que amavam...
737
00:49:36,061 --> 00:49:39,389
Por que aqueles que amavam Nick
t�m esse desejo de agir.
738
00:49:40,681 --> 00:49:44,683
Ent�o, eles, tudo bem,
mas n�o n�s.
739
00:49:45,921 --> 00:49:47,121
Est� bem?
740
00:49:48,864 --> 00:49:51,632
Esse rapaz Bottomley
est� atr�s das grades agora.
741
00:49:51,633 --> 00:49:53,770
- Que bom.
- Que bom.
742
00:49:54,620 --> 00:49:58,001
O qu�, tr�s refei��es por dia,
TV, PlayStation?
743
00:49:58,002 --> 00:50:00,589
Nem ter� que pensar
no que ele fez. N�o.
744
00:50:00,918 --> 00:50:04,023
Somos da opini�o de que teremos
que fazer o que bem entendemos.
745
00:50:04,785 --> 00:50:07,168
O qu�, fazer justi�a
com nossas m�os?
746
00:50:09,533 --> 00:50:10,967
Seu filho est�?
747
00:50:13,245 --> 00:50:14,445
Ronan?
748
00:50:15,263 --> 00:50:16,925
O que voc� quer com ele?
749
00:50:16,926 --> 00:50:18,578
Ele se importaria de descer?
750
00:50:20,089 --> 00:50:21,341
�...
751
00:50:22,258 --> 00:50:26,219
Ele passou por muita coisa,
e sei que...
752
00:50:26,841 --> 00:50:29,553
- Voc�s passaram por mais, claro.
- Ele est� no quarto?
753
00:50:30,141 --> 00:50:31,711
Eu vou subir.
754
00:50:31,712 --> 00:50:34,990
- N�o, prefiro que...
- Est� tudo bem.
755
00:50:35,902 --> 00:50:37,283
Sou m�e.
756
00:50:39,028 --> 00:50:40,764
Eu fui m�e.
757
00:50:45,347 --> 00:50:46,987
S� quero conversar.
758
00:50:53,430 --> 00:50:54,630
Certo.
759
00:50:56,173 --> 00:50:58,075
Vamos depen�-la.
760
00:51:03,386 --> 00:51:06,864
Acredito que a �ltima coisa
que as comunidades precisam agora
761
00:51:06,865 --> 00:51:10,228
� o retorno de quest�es
controversas e divisivas,
762
00:51:10,229 --> 00:51:14,139
mais uma vez em torno do dom�nio
do carv�o limpo na regi�o.
763
00:51:14,848 --> 00:51:17,004
Os ativistas alertam
que, embora frustrados,
764
00:51:17,005 --> 00:51:20,155
fazer melhorias significava
ressuscitar antigas ind�strias,
765
00:51:20,156 --> 00:51:23,825
em vez de imaginar e investir
em uma nova gera��o...
766
00:51:27,357 --> 00:51:32,078
Gary teria imensa dificuldade
767
00:51:33,162 --> 00:51:37,665
com os malditos conservadores
abrindo uma mina, mas...
768
00:51:45,038 --> 00:51:46,238
N�o sei.
769
00:51:46,653 --> 00:51:48,346
Seja l� o que acham.
770
00:51:51,868 --> 00:51:55,473
JULIE COMENTOU EM UM POST
DO GRUPO DA COMUNIDADE DE ASHFIELD
771
00:52:06,494 --> 00:52:08,494
Gary teria imensa dificuldade
772
00:52:11,101 --> 00:52:13,790
com os malditos conservadores
abrindo uma mina, mas...
773
00:52:28,926 --> 00:52:30,178
Ol�?
774
00:52:35,097 --> 00:52:36,300
Est� tudo bem.
775
00:52:37,058 --> 00:52:38,869
Sou uma velha amiga
dos seus pais.
776
00:52:39,701 --> 00:52:40,901
Ann Branson.
777
00:52:41,657 --> 00:52:42,857
M�e do Nicky.
778
00:52:44,883 --> 00:52:46,083
Sim.
779
00:52:47,300 --> 00:52:48,500
Sinto muito.
780
00:52:58,091 --> 00:53:01,312
Deve ter sido muito perturbador
v�-lo morrer.
781
00:53:03,854 --> 00:53:06,557
A fam�lia dele, os Bottomley,
foram embora,
782
00:53:06,558 --> 00:53:08,037
sumiram, fugiram de vergonha.
783
00:53:08,974 --> 00:53:12,805
E ningu�m sabe muito sobre eles,
pelo menos em nossos c�rculos.
784
00:53:12,806 --> 00:53:15,395
Eles nem t�m p�gina no Facebook.
Acredita?
785
00:53:19,314 --> 00:53:20,650
Voc� os viu...
786
00:53:21,893 --> 00:53:23,093
N�o viu?
787
00:53:25,232 --> 00:53:27,803
Estiveram na delegacia ontem.
Voc� viu?
788
00:53:30,337 --> 00:53:32,838
N�o se preocupe.
Conhecemos algumas pessoas.
789
00:53:32,839 --> 00:53:35,099
Nos mant�m informados
do que est� acontecendo.
790
00:53:36,650 --> 00:53:37,850
Eu me pergunto
791
00:53:39,742 --> 00:53:42,214
voc� conseguiria apont�-lo
se o visse?
792
00:53:48,933 --> 00:53:51,485
Voc� � muito novo. Eu sei.
793
00:53:52,448 --> 00:53:54,770
Mas voc� tamb�m
faz parte de uma...
794
00:53:56,513 --> 00:53:58,475
Isso vai parecer
muito grandioso, mas...
795
00:54:00,072 --> 00:54:01,370
Uma tradi��o.
796
00:54:02,311 --> 00:54:03,621
Um tipo de c�digo.
797
00:54:03,622 --> 00:54:06,595
E � muito importante
porque, sem ele, n�o somos nada.
798
00:54:08,235 --> 00:54:09,776
E voc� estava l� com Nicky,
799
00:54:09,777 --> 00:54:13,338
ent�o, isso obriga voc�,
de certa forma,
800
00:54:14,290 --> 00:54:15,883
a estar conosco nessa agora.
801
00:54:22,734 --> 00:54:26,671
Sei que voc� ser� inteligente
e prestativo, Ronan.
802
00:54:28,934 --> 00:54:30,481
Inteligente para sua fam�lia.
803
00:54:38,207 --> 00:54:39,407
Obrigada.
804
00:54:50,090 --> 00:54:51,548
O que ele falou?
805
00:54:54,423 --> 00:54:56,724
O que ele estava pensando?
As �ltimas palavras?
806
00:55:01,310 --> 00:55:02,765
N�o sei, acho que ele s�...
807
00:55:04,412 --> 00:55:06,220
Acho que ele disse:
"Aperte o cinto".
808
00:55:07,342 --> 00:55:08,542
Aperte o cinto?
809
00:55:10,138 --> 00:55:12,770
Cintos de seguran�a.
Por seguran�a.
810
00:55:13,406 --> 00:55:14,606
Aperte o cinto.
811
00:55:19,697 --> 00:55:20,897
Esse era o Nicky.
812
00:56:52,451 --> 00:56:55,451
Manda um e-mail ou pix:
likapoetisa@gmail.com
813
00:56:55,452 --> 00:56:58,452
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
61010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof