Original subtitles

SAN QUINT�N

Se�oras y se�ores...

...soy Llewis E. Lawes...

...ex alcaide de la c�rcel de Sing Siing.

La pel�cula que vais a ver est� dedicada...

...a aquellas organizaciones que en nuestros penitenciarios...

...ayudan a educar y a rehabilitar a nuestros detenidos.

Ustedes, como miembros de la sociedad...

...de vuestra comunidad...

...como padres de hijos que crecen...

...tienen que estar muy interesados en la historia...

...contada en est� pel�cula.

Os puedo asegurar que es muy real...

...que todo ha pasado de verdad.

Hay detenidos en el interior de esa c�rcel...

...que no responden a un tratamiento decente...

...y que tendr�an que estar encerados el resto de sus vidas.

Aunque la primera organizaci�n de detenidos...

...la Mutual Welfare League, de Nueva York...

...y existen muchas organizacione como esta que funcionan hoy en d�a...

...con mucho �xito.

Vamos, por esa verja. Vamos chicos, r�pido.

Vamos, vamos.

- Vamos, moveros. - Mantener, rangos.

Seguir caminando, deprisa.

Vamos Frank, cierra esa puerta.

Thomas North Edad 21 Robo 1-14 Los Angeles Agosto 5, 1946

- Veinte y ocho. - Veinte y ocho.

- Siete. - Siete.

- Quince. - Quince.

- Treinta y tres, treinta y dos. - Treinta y tres, treinta y dos.

- Treinta y ocho. - Treinta y ocho.

- Siete y medio. - Siete y medio.

- Nueve y medio E. - Nueve y medio E.

- �De que estas hablando? - Tu uniforme.

Rec�gelo, ves a la ducha, luego ya eres un miembro.

- Quince. - Quince.

- Treinta y uno, treinta y dos. - �Tienes que hacerlo de esta manera?

- Mu�vete, chaval... - Oye t�...

...no vayas empujando as� a la gente solo porque eres el mimado del profe.

Y otra cosa, yo no llevo un 39 de talla de zapatos.

- Ahora si que los llevas, vamos. - Escucha...

Mira chaval...

...intentamos que las cosas se mantengan tranquilas por aqu�.

P�rtate bien o si no el profe te har� quedar despu�s de la clase.

�Ah si? Bueno, pues llama al profe, llama al alcaide...

...y a algunos guardias tambi�n si quieres, no me asustan, ninguno.

En esta c�rcel hijo, no llamamos ni a los guardias ni al alcaide.

Nos mantenemos en tranquilos y esto te incluye a ti tambi�n.

�Que est� pasando aqu�, chicos?

- �Hay alg�n problema? - Lo siento, se�or...

...est�bamos explicando las reglas y normas al pez...

...quiero decir a los nuevos, se�or.

Ya veo.

- �Como te llamas chaval? - Tommy North.

Dile al capit�n que lo ponga con los antiguos.

Si, se�or.

Bueno Fred...

...no pensaba mostrar a la prensa un demostraci�n real...

...de c�mo funciona la organizaci�n del bienestar de los prisioneros...

...pero ya ves, no hubiera podido hacerlo mejor ni a prop�sito.

�O sea que esta es la organizaci�n en funcionamiento?

Si. En los viejos tiempos, hubi�ramos llamado a los guardias...

...y metido al chaval en aislamiento durante algunos d�as.

Luego habr�a salido m�s malo que una serpiente cascabel.

Ya, y ahora que...

�He encontrado a un periodista que est� dispuesto a escuchar mi versi�n?

- Claro, �porque no? - Ven a mi despacho y si�ntate.

Si, pero alcaide, a mi me parece que han sido un poco duros con el nuevo.

Si pero lleg� con muy mal rollo...

...y los chicos intentaban sac�rselo, eso es todo.

Te has dado cuenta que no lo llevaba nada bien.

- Si, me he dado cuenta. - Buenos d�as, Danny.

Buenos d�as, se�or. �Mejor termino esto m�s tarde?

No, no importa. Contin�a con tu trabajo.

Entonces, ya nos los encerr�is en celdas de aislamiento.

Dej�is que se paseen y que se insulten entre ellos.

No exactamente.

Pero dejamos que sean los prisioneros...

...o sea los de la organizaci�n... que intenten calmarlos...

...a menos que sean incorregibles, normalmente tienen �xito.

�Tienen algo mejor que el aislamiento para calmar a los m�s duros?

Mucho mejor.

Les dan a entender que el buen comportamiento...

...significa privilegios para todos.

Y el mal comportamiento perderlos.

As� que insisten en el buen comportamiento.

Luego los animan a que aprendan un oficio.

No querr�s decirme que trabajar en la plantaci�n de yute...

...o en la cantera es un oficio, �no?

Hablo de un oficio que podr�n usar fuera.

�Que te parece, Danny?

...�sab�as algo sobre electricidad antes de entrar aqu�?

No se�or. No sab�a nada hasta que la organizaci�n se ocup� de m�.

Pas� del reformatorio, directamente a la c�rcel.

�Te consideras un buen electricista ahora?

Claro que si, y la mujer de mi viejo...

...quiero decir la mujer de mi padre...

...est� ahorrando para que cuando salga, ponga mi propio negocio.

La prensa lo llama malcriar los prisioneros.

Yo lo llamo tratarlos como seres humanos...

...d�ndoles lo �nico que no le puede faltar a un ser humano...

...esperanza para el futuro.

Si, entiendo lo que dices...

...y te pido perd�n por todas las cr�ticas que he escrito...

...sobre tu organizaci�n.

Tu peri�dico no ha sido demasiado duro conmigo, pero otros...

Sabes qu�, �porque no vienes al club del peri�dico...

...y les cuentas lo que me has dicho a m�?

Estar�a encantado.

Mejor aun. Tr�ete a un par de los mejores chicos...

...y que sean ellos los que hablen.

Dime donde y cuando...

...y conseguir� el acuerdo de la junta para traer un par de chicos conmigo.

Me gustar�a tambi�n traer...

...al fundador de la organizaci�n...

...el que me ayudo a ponerla en marcha...

...Jim Roland. - Bien.

Llevar� a uno de los nuevos y a uno de los antiguos...

...mi mejor ejemplar.

- �Si, quien? - Nick Taylor.

�Nick Taylor? �El ladr�n de bancos!

Nick Taylor. Si, justamente el t�o duro del que est�s pensando.

Est� por ah�, en el patio.

All� est�. El que se est� encendiendo un cigarro.

No te creer�s...

...pero Nick es uno de los mejores chavales en la organizaci�n.

- Hola Shorty. - Hola Nick.

Pensaba que te ibas a ocupar de Connors por m�.

- Es lo que hago, Nick. - Ya, �pero cuando?

Tengo que encontrar el momento justo.

Este es el mejor momento. Est� solo ahora.

- Tienes aquello. - Si, pero...

Quieto, Higgins.

�Que os pasa, chicos? Fuera de mi camino.

Tenemos una reuni�n improvisada de la organizaci�n, Higgins...

...y t� eres el invitado principal, o sea que empieza a hablar.

Porque no me dej�is en paz, boy scouts.

Vale, pero antes dinos porque vas a por Connors.

No voy a por nadie. Me ocupo de mis asuntos.

�Siempre te ocupas de tus asuntos con una barra de hierro?

- �De que est�s hablando? - �De esto!

Tendr�a que darte con esto en la cabeza.

Uno de los chicos te vio con esto y no pens� que hac�as de fontanero.

�Y que?

�Porque no dej�is que sea el alcaide quien controle el lugar?

Acu�rdate, si le pasa algo a Connors, lo mismo te pasar� a ti.

Exacto. Recu�rdalo.

La cagaste bien esta vez.

Ser�a mejor que te ocupar�s tu mismo de tus asuntos.

�Yo?

Despu�s de lo que me ha costado convencerles...

...de que Nick Taylor, con religi�n, es un buen chico.

Me han avisado de que si le pasa algo a Connors...

...me pasar� algo a m� tambi�n.

�Que gano yo contigo en la organizaci�n?

Me gustar�a saberlo.

No te preocupes, yo me ocupar� de ti.

Ahora c�llate hasta que pase Mac.

�Por qu� hace eso?

S�lo se quiere asegurar que ninguno de los chicos...

...haya puesto chicle o un trozo de cintur�n...

...en la cerradura para que no cierre.

�Cuantos a�os tienes chaval?

Hace un par de d�as cumpl� los 21. �Porqu�?

Es una buena manera para celebrar. �Eres uno de los peces, no?

Acabo de llegar hoy si esto es lo que quieres decir.

Si esto es lo que quiero decir.

- �Porque est�s aqu�? - Una encerrona.

Claro, todos iguales.

- �Una encerrona de que? - Robo.

Ahora viejo l�rgate, vale, tengo que pensar.

Lo primero que tendr�as que pensar es en apuntarte a la organizaci�n.

- �Al rollo del bienestar? - Si.

D�jalo. �Que sacar�a de esto?

Eres el t�pico joven al que quieren ayudar.

Primero te convencer�n que admitas que est�s aqu� por tu culpa.

�Su�ltame ya! Te dije que fue una encerrona, �no?

Luego te ayudar�n a volver a empezar...

...cuando salgas de aqu�. - Mira t�o...

...voy a salir de aqu� mucho antes, y sin la ayuda de esta gente.

Solo hay una persona que quiero conocer en este lugar. �Solo una!

- Si, �y quien es? - Pete Moley.

�Este es un t�o que vale!

Ning�n trullo lo ha sabido detener. Se escap� de cinco.

Este es un t�o que me puede ense�ar algunas cosas que quiero aprender.

- Se escap� de cinco, �eh? - Si.

�Te has parado a pensar que escaparse de cinco...

...significa estar encerrado en cinco c�rceles?

Quiere decir que ha pasado gran parte de su vida dentro.

Si hubiera habido una organizaci�n en el primer trullo en que estaba...

...hubiera podido tener una oportunidad.

�Ya sabes?

Hacer su tiempo, tomar su medicina...

...y conseguir ser un buen ciudadano.

Pi�rdete ya de una vez.

Seguro que ni conoces a t�os como Pete Moley.

- �No? - No.

Yo soy Pete Moley, chaval.

Tu... �Pete?

No puede ser! Si t� est�s...

Si ya se.

Soy viejo, y sin fuerzas y asqueado de mi mismo.

Pero aun as� sigo siendo Pete Moley, tu h�roe...

...y tambi�n soy el secretario de la organizaci�n del bienestar.

Y te ver� a la reuni�n del s�bado.

- Mira, viejo... - Si, si, ya lo se, pi�rdete.

Eso es... Pi�rdete.

�Y si me apunto yo tambi�n a tu patrulla de scout?

Te necesito exactamente donde est�s. No te creas que me est� divirtiendo.

Y ahora m�s que nunca, tengo que salir de aqu�.

Pensaba que quer�as quedarte hasta que volviera Roland.

No va a volver en el trullo.

Hablan de �l en las noticias del d�a. Mira esto.

NOTICIAS DE SAN QUINT�N.

EL ALCAIDE KELLY DA LA BIENVENIDA...

...A LOS PRISIONEROS QUE VUELVEN DE UNA MISI�N AL EXTRANJERO.

Detenidos indultados.

�Que te parece?

Entonces no te va a molestar m�s...

...si no est� aqu� para dirigir la organizaci�n.

Tengo razones m�s importantes para querer pegarle un tiro a este t�o.

Ya me parec�a que hab�a otras razones.

Muchas otras. Nunca he dicho nada antes...

...porque si le pasaba algo no quer�a que mi nombre...

...estuviera mezclado en el accidente.

Pero si no fuera por �l, ya estar�a fuera de aqu�.

- �Ah si? - Hace tres a�os...

...ten�a un plan para salir de aqu� y Roland la jodi� bien jodida.

�Como te castigaron? �Aislamiento?

No. La direcci�n no se enter� nunca.

Pero uno d�a de estos el Sr. Roland se va a enterar.

Ap�ntate al ejercito, ve mundo, se un h�roe y estar�s fuera.

Ya ver�s como se sorprender�...

...cuando se entere de que Nick es tambi�n un buen chico.

VUELVEN DE LA MISI�N EN EL EXTRANJERO.

�Roland!

Gracias, Coronel.

- Buena suerte, chico. - Gracias. Se�or.

�Carzoni!

- Buena suerte, Carzoni. - Gracias, Se�or.

�Johnson!

- Te llaman, Broadway. - �Como Johnson?

Ah si, soy yo, Se�or.

- Gracias, Se�or. - Buena suerte.

- Buena suerte tambi�n Coronel. - Gracias.

Bueno, pues ya est� todo, chicos...

...solo me quedan por decir algunas palabras.

Se que sois todos antiguos detenidos de instituciones penales.

Pero yo os reconozco solo como soldados.

Y como soldados, os felicito...

...de c�mo hab�is luchado para vuestro pa�s.

Si os interesa saberlo, hab�a miles como vosotros al servicio de su pa�s.

Los informes muestran que no hay mejor grupo de combatientes.

Estoy seguro que seguir�is sirviendole en la vida privada.

Esto es todo, se�ores.

Bueno, pues, se acab�, Broadway.

- Civiles. - Si.

Bien hecho, Broadway.

- Te felicito, Jim. - Gracias.

Me he tomado la libertad de traer un invitado.

- �Betty? - Est� en la habitaci�n de al lado.

�Betty!

- Ya sabemos como va. - Claro.

- Vuelves conmigo, Broadway. - �Para donde, se�or?

- A casa de Betty. - Muchas gracias, se�or.

Pensaba acercarse y darme, pero Stan fue m�s r�pido.

Eso es. Hasta aqu� lleg� y aqu� se qued�.

�Quien est� a la cabeza, el general MacArthur o el general Ike?

Esto no tiene nada que ver con la guerra, Betty...

...yo estaba en el equipo de San Quintin...

...y jug�bamos contra Folson.

Con la pelota casi llegando... Kelly sin nariz me da...

�T� no estabas en este partido, Joe?

Claro que si. Tir� la pelota al otro lado del muro...

...pero no me dejaron ir a buscarla.

Si, hab�a o�do que son un poco r�gidos con estas cosas.

Ya.

Sabe lo que creo, que Jim se casa con Betty...

...porque es usted un genio en la cocina.

�Existe una raz�n mejor?

Ha sido amor a primera vista. �No fue as� mam�?

Si. Bueno no se nos va a escapar, �verdad Betty?

Claro que no.

- �M�s caf�, Alcaide? - No, gracias.

- �Jim? - No gracias. He tomado demasiado.

Bueno lo dejo en la mesa por si cambi�is idea.

- Y tu Broadway, �m�s pastel? - Bueno, solo un poquito.

Sabes Betty, a m� nunca me han gustado los dulces.

Est� clar�simo. �Seguro que tienes suficiente?

Si. Quiero dejar un poco para alguien m�s.

Bueno, si quieres m�s, llama.

Cu�ntame de la organizaci�n, �como est� funcionando?

No est� mal.

Pero los peri�dicos podr�an cooperar un poco m�s.

�Quieres decir que siguen sin estar convencidos?

No pero me acusan de mimar a los chicos.

Esto me lleva a pedirte un favor para la organizaci�n.

Si claro, lo que est� en mis manos.

Bueno, antes, expl�came tus planes.

Pues tengo planeado pasar unos d�as con Betty y su madre.

Luego Broadway y yo hemos visto una gasolinera.

No lo dudes, Alcaide, la vamos a comprar.

S�, esta en Marysville...

...y luego Betty y yo tenemos cita con el cura.

Entonces mis planes no interfieren con los vuestros.

Tenemos la oportunidad de que la prensa nos comprenda un poco m�s.

El club de peri�dicos en San Francisco...

...me ha invitado para que les cuente un poco m�s sobre la organizaci�n.

Y me han sugerido que traiga un par de mis mejores chavales.

Bien. Vendr� encantado.

�Quien m�s ir�? �Red Mason?

No, no te lo creer�s pero llevar� a Nick Taylor.

�Nick Taylor?

Ya ver�s como ha cambiado.

Es el ejemplo perfecto de lo que puede hacer...

...la organizaci�n para cambiar a un hombre.

Incluso ha conseguido convertir otro duro...

...un chico llamado Tommy North.

Si bueno, espero que no te equivoques con Nick.

Se�ores, me parece que se ha acabado la fiesta.

Si, nos tenemos que ir, Jim.

Se ha hecho tarde.

Lo siento, Jim pero yo tambi�n me tengo que ir.

- Te vienes, �Broadway? - Claro que vengo con vosotros.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches.

Broadway, �no me hab�as prometido que me ayudar�as con los platos?

Bueno, tiene buena memoria, Sra. Richards.

Pues vamos a ello. Buenas noches, chicos.

- Buenas noches Alcaide. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Betty.

- Buenas noches, Jim - Buenas noches Alcaide.

Te llamar� dentro de algunos d�as para aquello.

Vale, bien.

- �Que te pasa, Jim? - Nada, cari�o, �porqu�?

- Me parec�a verte preocupado. - No.

Los chicos se lo han pasado bien esta tarde.

Creo que el Alcaide se lo ha pasado bien.

- Es un buen hombre. - Uno de los mejores.

- Que noche m�s bonita. - Si.

Cari�o, �ves esas luces all�?

Justo detr�s, est� San Quint�n.

Cuando estaba all�, pensaba mucho en esta casa...

...y parec�a igual de lejos entonces como me parece la c�rcel ahora.

- Es mejor as�, �no crees? - Tiene algunas ventajas.

Casi las perdimos, estas ventajas.

�Te acuerdas que quer�as que lo dej�ramos antes de irte en misi�n?

No cre�as que podr�amos ser felices despu�s de todo lo que hab�as pasado.

- Ten�a miedo. - �De que?

No se, de mi, del mundo, de todo.

Me preguntaba...

...si habr�a podido pertenecer a algo otra vez.

Cari�o, siempre pertenecer�s.

- �Te has enterado? - �De que?

Voy a dar un discurso.

Ser� el invitado de honor a un banquete con el Alcaide...

...y Jimmy-boy Roland. - �Un discurso sobre que?

�De que va a ser? Sobre la organizaci�n...

...como me ha reformado y lo que voy hacer por ella.

Cuidado, un guardia.

- �Que tal, Nick? - Muy bien, se�or.

He o�do que te van a promover a la cantera.

- A ti tambi�n, Higgins. - Eso parece, se�or.

El sol sentar� bien despu�s de un a�o en este lugar, �no?

Si, se�or.

- Buen chico, Nick. - Si se�or, buen chico. Ese soy yo.

Dame eso.

OFICINA DEL ALCAIDE

- Hola, Taylor. - Hola Jim.

Me han dicho que eres uno de los nuestros ahora, Nick.

- Si al final lo he entendido. - Encantado de o�rlo.

Buenos d�as, chicos. Jim, este es Tommy Norh.

- Hola. - Encantado de conocerte.

V�monos.

Chicos, �sab�is lo que vais a decir a lo se�ores de la prensa?

Bueno, he pensado que pod�a darles una idea general...

...de lo que es la organizaci�n y como se fund�.

Nick podr�a contarles como se ha desarrollado con el tiempo.

Y Tommy puede decir la atracci�n que tiene para los reci�n llegados.

- �Qu� opinas Tommy? - Si.

Es una buena idea. �Que te parece Taylor?

Si se�or. Est� bien.

Quien sabe, podemos acabar con nuestros nombres en el peri�dico.

Si, no me sorprender�a.

Parad el coche.

Lo hab�is o�do. Parad el coche.

- Prep�rate para salir Tommy. - Qu�date donde est�s, Tommy.

D�jame en paz, me voy con Nick.

Quietos.

- Date prisa, Nick. - Dame un minuto.

Vamos, Tommy. �A que esperas?

Esta es para ti, Rolland.

Saqu�mosle de aqu�.

Nick...

El chaval est� herido.

Y que. �Tienes tiempo de ponerlo bien? Mu�vete.

Nick...

EL ALCAIDE KELLYHERIDO EN UNA HUIDA DE PRESOS.

TAYLOR MATA A UN AMIGO; HIERE AL ALCAIDE.

SIGUE LA B�SQUEDA DE LOS ASESINOS.

Oficiales de siete estados, juntos en la caza al hombre...

...para Taylor y Marlowe.

Se piensa que antes que rendirse preferir�n disparar.

ENCONTRADO EL COCHE DE TAYLOR.

LOS ASESINOS SIGUEN SIN ENCONTRARSE.

JUNTA EN LA PRISI�N DEBIDO A LA HUIDA DE TAYLOR.

PODRIA ACABAR CON LA ORGANIZACI�N DEL BIENESTAR.

�Como se encuentra el alcaide, doctor Stanton?

- Est� fuera de peligro por lo menos. - Menos mal.

Se�ores, esper�bamos que la junta pospusiera su decisi�n...

...sobre la organizaci�n de los presos...

...hasta que el Alcaide Kelly pudiera venir.

No cambiar�a nuestra decisi�n.

No me gusta hablar mal de alguien en baja forma...

...pero me parece que hemos escuchado a Kelly demasiadas veces.

Se�ores, �quer�is decir algo?

El rabino Roseman y yo hemos decidido...

...que el reverendo Eckles hablar� por los tres.

Pero ante de daros la palabra...

...os tengo que decir que hemos decidido acabar...

...por el momento con la organizaci�n del bienestar para los presos.

Me sabe muy mal escuchar estas palabras, se�ores.

Que esperabais. Han ayudado en una huida mortal.

Primera fuga en a�os. Mala imagen para todos.

La junta no ha acordado...

...que la organizaci�n ayud� a Taylor en su fuga, Sr. Jensen.

Es lo mismo. Si la organizaci�n no hubiera existido...

...Taylor y el otro convicto seguir�an en la c�rcel, donde pertenecen.

Y por lo que a mi se refiere...

...pienso que la organizaci�n se cre� solo para esa raz�n.

A ver que opina el reverendo Eckles.

La oveja negra, es un hecho aceptado.

Desde el inicio de la historia, la sociedad ha tenido que afrontar...

...a los renegados, los rebeldes, los sin ley.

Se tiene que proteger de las ovejas negras.

Taylor es una oveja negra, un fuera de ley.

Se dirige sin duda alguna a la c�mara de gas.

Si decidi� a apuntarse a la organizaci�n, ha sido porqu� le era �til.

�Pero pueden decir que todo el gran trabajo de la organizaci�n...

...en salvar las vidas de tantos hombres...

...convirti�ndoles de enemigos de la sociedad...

...en ciudadanos �tiles...

...tiene que tirarse por la borda porque un prisionero...

...est� mas all� de la redenci�n?

Les ruego, se�ores, que reconsider�is vuestra decisi�n.

De acuerdo.

Hombres, atenci�n.

Atenci�n.

La junta ha tenido una reuni�n especial...

...y ha decidido que, debido a la investigaci�n de la fuga de Taylor...

...todas las actividades de la organizaci�n quedan suspendidas.

HOSPITAL PENITENCIARIO

- �Desea algo m�s? - No gracias.

Si se�or.

- No te das cuento que yo puedo... - Escucha Jim...

...yo quiero coger a Taylor tanto como tu, si no m�s.

Pero lo que tienes en la cabeza es tomarse la justicia por tu mano.

Lo siento, no lo puedo aceptar.

Bueno.

Tambi�n sabes que si tuvieras problemas...

...estar�as aqu� de nuevo y yo no podr�a hacer nada por ti.

Hazme un favor, deja de preocuparte. No voy a tener problemas.

Ahora te dejar� descansar.

No vemos.

Me olvidaba. Betty manda sus saludos.

Dice que te espera para la boda.

Dile que all� estar�. Que est� tranquila.

De acuerdo.

Pero Jim, lo que no entiendo...

...es porque tienes que ir t� a buscar al t�o ese.

No es ning�n conejo que puedes coger por las orejas, sabes...

...muerde.

�Me quer�is escuchar? Conozco a Nick...

...y no tengo ningunas ganas de ser un h�roe en la morga...

...ni tampoco de volver al trullo.

Pues entonces deja que se ocupe la pasma.

- No eso tampoco. - �Porque no?

Por muchas razones.

Para ayudar a la organizaci�n...

...tienen que ser la organizaci�n que lo traigan de vuelta.

�Pero porque tienes que hacer el trabajo de la pasma?

Te dir� porqu�.

Kelly ha sido como un padre para m�.

Me ayud� ha tener las cosas claras, me ayud� a crear la organizaci�n...

...e incluso me ayud� a tener una chica como Betty.

Y al final se coge una bala que Nick hab�a reservado para m�.

Entiendo como te sientes, Jim.

- Si yo tambi�n lo entiendo, pero... - Piensas que me voy a meter en l�os.

Mira, como ya he dicho no soy ning�n h�roe.

Quiero que los antiguos de la organizaci�n, los que est�n fuera...

...me ayuden a encontrar a Nick.

A partir de all�, puede seguir la polic�a.

Pero si no pongo a los chicos a trabajar pronto...

...Taylor puede largarse demasiado lejos.

Est�s haciendo lo correcto.

�Puedo ayudarte en algo?

No cari�o. Qu�date tranquila en casa.

Bueno. Pero me gustar�a estar en tu equipo...

...y jugar aunque sea de reserva.

No te preocupes, amor m�o, est�s en mi equipo.

Jim, ten mucho cuidado.

S�, acuerdate, aquel t�o, Nick, tres partes rata y seis serpiente.

Si, ya lo s�.

- Lo siento, estamos cerrados. - Ning�n problema, me llevar� esto.

- �Que? Espera un momento. - Mejor no discutir.

Seguro que tienes m�s.

Hemos hecho un deposito hace algunas horas y...

Abre la caja, he dicho.

Escucha, te acabo de decir que hemos hecho un deposito, y...

Este es el lugar. Segundo piso en frente.

- No apagues el motor. - Vale.

- Aqu� tienes tus 300 y pongo 5 m�s. - Vale, te toca.

Lo siento se�ores, pero tengo prisa.

Pongan la pasta en el centro de la mesa y nadie se har� da�o.

CONVICTO HUIDO MATA A DOS HOMBRES.

Peri�dicos, ultimas noticias. Todo sobre el gran asesinato

�Peri�dico, se�or?

Tenemos que ir hacia el sur.

Tengo la sensaci�n que mucha gente se har� da�o antes de cogerle.

Tienes raz�n. Nos tenemos que dar prisa.

Lo he hablado con todos los chicos pero hasta ahora, nada.

Si pero si Taylor todav�a no ha llegado por aqu�, llegar�.

Siempre hablada de los escondites que hay por estos lugares.

Seguro que no quieres que venga contigo.

Conoc�a a muchos tipos...

No, sigue con tu trabajo y abre los ojos.

- Una cosa, necesitamos un coche. - Es verdad.

Coged el m�o. Est� aqu� delante.

Gracias, Jack. Por cierto, �como va el trabajo?

No muy bien.

Incluso me da miedo hablar con vosotros.

�Veis al tipejo detr�s de la caja?

Es el director.

Se ha enterado que soy un ex convicto...

...y lo ha comunicado al propietario.

�Y si le doy un pu�etazo?

Tambi�n lo he pensado...

...pero un ex convicto no puede pasearse dando pu�etazos.

Tienes raz�n, Jack...

...pero tengo la sensaci�n de que no te va a molestar m�s.

- Vamos a charlar con el. - Bueno.

Gracias. Nos vemos. Vamos, Broadway.

- �Sr. Dixon? - Si.

- Me llamo Roland, Jim Roland. - Si.

Mi amigo, Jack Williams me ha dicho que ha sido un buen amigo para �l.

Cr�ame, esto significa mucho para gente como nosotros.

No entiendo.

Justamente, Sr. Dixon, queremos asegurarnos que lo entiende bien.

Jack es un ex convicto, como nosotros.

He dicho ex, Sr. Dixon, y significa exactamente esto... ex convicto.

Jack ha pagado su deuda a la sociedad...

...y se ha ganado vivir y tener un trabajo como cualquier otro.

Usted no es uno de esos est�pidos...

...a quien le divierte molestar a una persona...

...que est� intentando hacer las cosas bien, �no, Sr. Dixon?

No...

Bien, sab�amos que pod�amos contar con usted.

Y no olvide, que si necesitara un amigo alg�n d�a...

...Jack siempre sabe donde encontrarnos.

Exacto, t�meselo con calma.

Conduce t�, un rato.

Oye, Roland...

...�buscas a alguien por estos parajes?

�Te conozco?

Al Schaefer, departamento de robo. Ha pasado mucho tiempo.

Ah, si. No, no estoy buscando a nadie en particular.

Bien. Pensaba que estar�as buscando a Taylor...

...como en los viejos tiempos.

Lo �nico que se de Taylor es lo que pon�is en los peri�dicos.

Mejor. Te dar� un consejo, Roland.

- Qu�date tranquilo. - Si, ya lo se. Tengo la condicional.

Pero no te preocupes. No saldr� de mi camino.

- Ten cuidado con quien te juntas. - Lo har�. Empezando ahora.

JEFE DE POLICIA

�Si?

�Que te lo hace pensar?

He o�do suficiente para saber que est� buscando a Taylor.

Me cuesta creerlo.

Se que Roland tiene una ficha penal muy limpia.

Ayud� al Alcaide Kelly a organizar la organizaci�n del bienestar.

Fueron los de la organizaci�n que dieron la oportunidad...

...a Taylor para que se escapara.

Es posible incluso que trabajen juntos.

Puede que tengas raz�n.

Dile a Monte que te libero de lo que estabas haciendo.

A partir de ahora, Roland es tu caso.

De acuerdo.

�Se sabe algo de fuera?

Si. Roland nos ha pasado un mensaje hoy.

A el y a los chicos los siguen.

No pueden encontrar ninguna pista.

�Que se puede hacer?

Vamos a presionar un poco a Higgins esta tarde en la cantera.

- Eh, �que intentas hacer? - Que te pasa Hyggy. �Nervioso?

�Porque tendr�a que estar nervioso?

- Escuchad, listillos... - �Saltas?

- No me asust�is. - Nadie pretende asustarte.

Pues si no me quer�is asustar, �porque est�is todos alrededor m�o?

- Reconozco un c�rculo cuando veo uno. - Que os parece, reconoce el c�rculo...

�Crees que volver�n aquellos d�as...

...cuando los chicos se pon�an alrededor de un tipo...

...para darle con una pala, que dices, Higgins?

�Que os pasa conmigo, chicos? No he hecho nada.

Queremos una pista sobre Nick.

- �Hacia donde va? - No se nada de Nick.

Nunca hablaba conmigo ni con nadie.

Los chicos te se�alaron a ti, �crees que se equivocan?

Os he dicho que no se nada. No es culpa mia, Red.

Sabes que no es culpa mia si no se nada.

Lo que te est� presionando la espalda, es una pala...

...como la que tu amigo Nick utiliz� con Casey.

S�camelos de encima, Red, �vale?

Te dar� una pista.

Jeff. Te acuerdas de Jeff. Jeff Torrance...

Bueno, mu�vete.

- �Tienes fuego? - Si.

Puede que no haya nadie en casa.

- Bueno, �que quer�is? - Jeff Torrance.

No vive aqu�.

Viv�a aqu� anoche.

Vamos, abre. No tenemos todo el d�a.

Nos manda Nick Taylor.

Ese nombre no me dice nada.

Le dir� algo a Torrance. Ves a dec�rselo.

Vale. Esperar aqu�.

- Esperaremos dentro. - Os he dicho de esperar fuera.

No pasa nada Ruthie. Ya me ocupo yo.

- Hola Jeff. - Hola Broadway.

Este es Jim Rolland, clase del 41.

Hola.

�Que pasa? �Os est�n buscando?

Todav�a no. Mira tengo que llegar a Nick.

�Nick!

�Quieres decir Nick Taylor?

Si, quiero decir Nick Taylor. �Donde est�?

Est�is locos. Ahora, fuera.

No te va a poder decir mucho m�s.

No he venido hasta aqu� para darte de hostias...

...pero de una manera o de otra me vas a decir donde est� Nick.

Hay cien de los grandes en esto para ti.

- �Cien de los grandes? - Jeff, no le hagas caso.

- Tendr�s problemas. - C�llate, �quieres?

Decide, cien de los grandes o unas vacaciones en el hospital.

�Donde est�?

Me llam� desde Fresno.

Fresno es una gran ciudad.

Si.

Bueno, tambi�n tengo tu direcci�n, por si acaso.

- Te la est�s jugando. - D�jame, �vale?

Hola, �Scheaffer?

Acaban de salir de la casa de Torrance.

Si, est�n volviendo a la ciudad.

Vale.

- Bueno, hasta aqu�, bien. - Si.

- �Y ahora que? - Comer� algo y me voy.

- �No quieres que venga contigo? - No, te dejar� por el camino.

- Qu�date por aqu� y vigila a Torrance. - Vale.

- Tira esa pistola. - Si, vale.

- �Vas a buscar a Carzoni? - Claro, cuando llegue a Fresno.

Oye t�o, tranquilo.

Mira, listillo...

- �Jim! - Cierra la puerta, r�pido.

Vale.

�Que est� pasando? �Est�s en un l�o?

No estoy intentando salir de uno.

- Dame fuego, �quieres? - Claro.

El tipo ese me est� siguiendo toda la noche.

Me parece que lo he dejado atr�s.

Un cadillac sed�n.

Matricula de California, 38 R...

...8, 6, 6. - �Quieres que le paremos?

No, quiero que le localic�is y lo sig�is.

Creo que nos llevar� a algo interesante.

De acuerdo.

- �Quien es? - Jim, soy yo.

- Hola, Joe. - Hola, Jim.

- �Te ha costado encontrar el lugar? - No. Coge tus llaves, me tengo que ir.

Un momento. �Has podido dormir?

No. Este trabajo me tiene alerta. No puedo dormir.

Has estado conduciendo toda la noche. Mejor dormir algunas horas.

Esta cama no est� mal.

Bueno, no ser�a una mala idea.

�Y tu que? Has estado trabajando toda la noche.

Mira t�o, olv�date de m�.

Tengo que ver a un t�o para una reparaci�n.

Tardar� un par de horas.

Mientras, ponte c�modo.

Oye, �que te hace pensar que Nick Taylor...

...est� escondido en esta ciudad?

Aqu� es donde tendr�a que estar.

�Te suena el lugar?

Conozco el barrio.

Jim, si Taylor est� en esta ciudad, uno de los dos lo va a pasar mal.

No quiero que seas tu quien vaya a recibir.

Tengo algo para ti.

Mejor te la lleves contigo.

Es el mejor seguro que conozco para un t�o en tu situaci�n.

Sabes lo que significa para un t�o que acaba de salir del trullo...

...pasearse con un 38 en su bolsillo.

Si, lo se pero tengo un permiso para esta.

Pero t� no tienes tiempo para todo esto.

Creeme, no vas a ir detr�s de Nick Taylor con las manos vac�as.

Bueno, gracias.

Roland est� aqu�.

Han visto el coche delante del drug store en Tulare y Main.

Gracias.

- �Quieres algunos hombres contigo? - No, todav�a no es una redada.

- �Quiere algo m�s, se�or? - No, gracias.

Hola, Roland.

Hola.

�As� que por fin tienes una pista sobre Nick?

- �Ah si? - No estar�as aqu�, si no.

No quiero desenga�arte, Sheaffer...

...pero he venido para visitar a un amigo del ejercito.

�Lev�ntate!

Escucha, Sheaffer, est�s fuera de tu territorio...

...y los dos lo sabemos.

Pero si te hace contento...

Yo lo cojo.

Ten.

�Esta es la direcci�n de tu amigo?

- Podr�a ser. - Yo lo buscar�.

Pero no pienso perderte otra vez.

Me esperaras en comisar�a.

�Si? �Bajo que cargos?

Vale.

De todas formas no podr�s ir muy lejos.

�Si?

- �Podr�a coserme un bot�n? - Claro, d�me el abrigo.

- Bueno. �Tiene el bot�n? - Si.

- Bonito lugar. - Ya lo creo.

- �Que hay aqu�? - Es donde vivo.

- �Puedo coger un vaso de agua? - Yo se lo dar�.

- No se preocupe, ya lo encontrar�. - No puede entrar all�. Es privado.

�Quien es usted, y porque me amenaza con una pistola?

- Vamos, abre. - Pero si solo es un almac�n.

�Abre!

- Buen tiroteo. - Tenemos que deshacernos del coche.

Tambi�n tenemos que averiguar quien ha mandado la pasma.

�Torrance?

Lo sabremos cuando traiga la mercanc�a.

- Si viene. - Ya.

- �Joe? - Si.

- �Has visto el peri�dico? - No.

Mira.

Est�s m�s caliente que el Valle de la Muerte.

DETECTIVE HERIDO EN TIROTEO.

LOS OFICIALES SORPRENDEN A LOS FUGITIVOS.

Jim Roland relacionado con el tiroteo.

Detective en coma. No se cree que sobreviva.

- Joder, genial. - No tienes nada que ver en esto.

No pero tampoco tengo coartada, excepto Taylor y Marlowe...

...all� donde se encuentren.

Para ya de jugar al detective, idiota, y vamonos ya.

- Siento llegar tarde, Taylor. - Ya.

- Hola chicos. - �Que pasa con la chica?

Solo es Ruthie.

Taylor, la carretera est� llena de pasma.

Si Jeff ven�a solo, lo hubieran parado cada cinco minutos.

Bueno, vale. �Que no has tra�do?

Si. Claro.

Aqu� est�.

Ponlo en el coche.

�Quieres hacer se�ales de humo?

Debes tener m�s cuidado, Ruthie.

T� tambien debes tener m�s cuidado. �Con quien has hablado de Fresco?

A nadie, Taylor, a nadie.

Si saco dinero gracias a ti, �porqu� hablar�a?

Porque no tienes cabeza, ese es el porque.

No pienses mal de mi Nick.

- Sabes que no har�a... - Si, s� todo eso.

Pon la caja en el maletero. Tengo que irme de aqu�.

- Son 200 d�lares. - �De que?

Si no hay m�s que 10 d�lares de mercanc�a aqu�.

- Pero te dar� m�s. - No, no lo har�s.

Aqu� hay cien.

- �Espera un momento! - �Que pasa? �No los quieres?

Claro que los quiero.

Otra cosa, Nick. Si necesit�is armas, o algo...

All� donde vamos, tienen todas las armas que necesitaremos. Vete.

Bueno.

No, puede que lo necesitemos m�s tarde.

Esto va a ser perfecto.

Mira esto.

Dos personas pueden afrontar cien polic�as desde all�.

Si, no est� mal.

- �No hay otro camino para llegar? - Ya te lo he dicho. Es una isla.

Nos tenemos que mover.

Si, es un lugar muy bueno.

Smokey Kieffer, me habl� de este lugar hace dos a�os.

Lo ten�a planeado para �l.

Mejor dejar la mercanc�a hasta que veamos el lugar.

�Vale!

�Est�s seguro que esto es un club de armas?

Parece m�s una casa fantasma.

Lo �nico que nos tiene que preocupar es saber si hay alguien m�s aqu�.

Y si hay alguien, �que hacemos?

Adivina.

Ya voy, ya voy.

�Si?

Un momento por favor. Esto es un club privado.

Solo los miembros tienen permiso para entrar.

Nos sentamos y lo hablamos, �de acuerdo?

- Pero, se�ores... - �Si�ntate!

- �Quien est� aqu� contigo? - Nadie. Estoy solo.

Aver�gualo.

Si mientes te saco los dientes.

Si esto es un atraco, no tengo dinero.

No, no es un atraco.

Mi amigo y yo solo queremos quedarnos aqu� un par de semanas.

Como miembros honorarios.

Tienes que ser Nick Taylor, o Marlowe o puede que Roland.

As� que tienes una radio.

Pues si, soy Nick Taylor. Has ganado, viejo.

Ahora que sabes quien soy...

...dir�s lo correcto, �de acuerdo?

�Diga?

No, no vendr� este fin de semana. Tengo que quedarme en el club.

Han llegado un par de miembros para descansar.

Si, te llamar�.

- Mi hija, Elsie. - Muy bien, Pop.

Sigue contestando al tel�fono. Mant�n a la gente alejada...

...y no te pasar� nada.

- �Que te parece? - Parece que llegamos tarde.

Si le cuenta a la pasma donde est� Nick, estamos acabados.

Creo que tendr� demasiado miedo de Nick.

Puede.

Me pregunto si la mujer sabe donde est�n.

Si Jeff lo sab�a, ella tambi�n.

�Quieres que se lo saque con un par de bofetadas?

No te metas en problemas...

...ya tengo yo suficientes para los dos.

- Voy a mandar un telegrama. - �A Nick?

No a Nick, no.

La Liga All Stars podr�a utilizar a su jugador reserva.

Saludos a Broadway. Jim.

�Si?

Creo que me he equivocado de casa.

Busco a un se�or Torrance.

Es la buena direcci�n. Pero el no est�.

- �Cuando vuelve? - Quien sabe.

Bueno pues mejor que entre y espere.

- Un momento... - No pasa nada, cari�o.

Soy la se�ora Torrance.

�La se�ora Torrance?

Si la se�ora Torrance. �No te lo dijo?

Claro que no.

�Y cual es tu relaci�n con �l, cari�o?

Es un amigo.

�Vives aqu�?

No.

Vaya manera de enga�arme.

�Dijo que iba a casarse contigo?

Si.

Pero no entiendo porque nunca hablo de ti.

He estado dos a�os en Tehachapi, ser� por eso.

Esta puede ser la explicaci�n.

Puede que le toquen algunos a�os, otra vez a el tambi�n.

Porque, �lo buscan?

La pasma se lo ha llevado.

- �Quieres un vaso de vino? - No gracias.

�Y ahora que voy a hacer? Dijo que har�a algo por m�.

No tengo suficiente pasta ni nada.

- Es duro, ni�a. - Pero este es Jeff.

Nunca se ha ocupada de nadie.

Si solo supiera donde est� Steve.

�Steve?

- �Steve Marlowe? - Si.

�Est�s bromeando? �No lees los peri�dicos?

Toda la pasma del pa�s lo est� buscando.

Si todo esto ya lo se. Pero es un t�o legal.

Cocin� para �l, durante 18 meses, cuando estuvo escondido.

Por esto estuve encerrada en Tehachapi.

Pero Steve se port� muy bien conmigo.

Mejor que Jeff.

Si no lo hubiera dejado para irme con Jeff...

...no estar�a en esta miseria ahora.

Sin dinero. �Sin nada!

�Preferir�as estar con Marlowe, en lugar de Jeff?

Claro que si.

Me gustar�a ayudarte...

...pero tampoco se donde est�. - Bueno, no pasa nada.

De todas formas est� demasiado caliente.

No estar� en ninguno de los lugares de siempre.

Bueno no hay nada m�s que hacer que esperar a que vuelva Jeff.

Los vi algunas noches atr�s.

- �Steve? - Los dos. Taylor y Steve.

�No dijeron adonde iban?

No, estaban muy nerviosos.

Lo que si s�...

...es que se han ido a un lugar con muchas armas...

...y que se llevaron botas altas.

- Parece como si se fueran de caza. - Vi lo que cargaron en el coche.

Bueno, da igual.

Buscar� a otros amigos.

A ver si me dejan algo de pasta.

- Me hubiera gustado ayudarte. - Gracias, cari�o.

Y no te preocupes por ti y Jeff.

- No ser� un problema. - Vale.

- Cu�date. - Si.

�Te has enterado de algo?

No creo, a menos que Jim logre descifrarlo.

Bueno, vamonos.

- �Eso es todo lo que dijo? - Si.

No creo que supiese nada m�s.

- Lo siento, Jim. - �Lo sientes?

Cari�o, si eres el mejor jugador del equipo desde Jasper T. Dingle.

�Que?

Echemos un vistazo a ese mapa.

�No te das cuenta que lo has descubierto todo?

Botas altas significan agua.

Taylor y Steve seguramente no van a pescar.

Si los coger�an como patos.

- Te enteras r�pido, Broadway. - �De veras?

Claro, no es la buena temporada.

�De que est�is hablando?

Patos fuera de temporada un lugar con muchas armas y agua...

...un club de armas.

Y que est� cerca de la casa de Torrance.

Diez a uno, gana este.

- Eh, Pop. - �Si?

- Tr�enos algo de beber. - Vale.

Estas malditas ranas, �no se callan nunca?

En esta �poca del a�o, no.

Hay que estar loco para vivir aqu�.

Empiezo a parecerme a uno de esos patos...

...a la espera que se abra la temporada.

Yo tambi�n.

�Cuanto tiempo tendremos que quedarnos aqu�?

- Mira, Nick... - �Que pasa?

Hay alguien que se est� acercando desde el lago.

Eh Fuller. �Ven aqu�!

�Quien es ese?

No se.

- Voy a ver. - Un momento.

- Marlowe, tr�elo. - Vale.

No te muevas y levanta las manos.

No vas a ir a ning�n lado Nick, sal y lo hablamos.

�Porque no entr�is a buscarme?

No tengo prisa. Podemos esperar hasta ma�ana.

Pero no te duermas.

Sigo diciendo que no vas a ir ning�n lado.

�Est�s listo para hablar o tengo que venir a buscarte?

De acuerdo Roland, t� ganas.

Vale, suelta la pistola y ac�rcate con las manos en alto.

Ahora soy yo el que da �rdenes.

Ya est� bien, Taylor. Lev�ntate.

- No me mates. - �Matarte? No te preocupes.

Lo dejo para el estado. Mu�vete.

EL DESTINO DE LA ORGANIZACION SE DECIDE HO Y

Atenci�n.

Atenci�n, por favor.

Chicos, acabo de asistir a una reuni�n de la junta...

...y estar�is contentos de saber...

...que los miembros han votado con unanimidad...

...para restablecer la organizaci�n del bienestar.

Todos sus privilegios se restablecen a partir de hoy.

Le dimos un directo de izquierdas, luego uno de derechas...

...y luego otro de izquierdas. - �Y luego que pas�, Broadway?

Luego un uppercut derecho...

...un gancho izquierdo.

Otro golpe y contragolpe.

- Ha sido una pelea dura. - Si, muy dura.

- �Cuales son vuestros planes, ahora? - �Cuales son nuestros planes?

�Pues, nos vamos a casar!

Y seremos muy felices.