Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:09,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,271 --> 00:00:10,583
Previously on SEAL Team...
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,137
Target's a Sai Lou fentanyl
precursor factory
4
00:00:13,241 --> 00:00:14,621
in Myanmar.
5
00:00:14,725 --> 00:00:17,003
We split into two groups,
one for SSE, one for demo.
6
00:00:17,107 --> 00:00:18,556
Op's no good, I'm canking it.
7
00:00:18,660 --> 00:00:20,282
You're canking
a perfectly good op?
8
00:00:20,386 --> 00:00:23,216
Bravo 1 says we need a better
plan, we give him a better plan.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,252
The man's spooked.
10
00:00:24,355 --> 00:00:25,632
- [gunfire]
- [screams]
11
00:00:25,736 --> 00:00:26,771
[gasps]
12
00:00:26,875 --> 00:00:28,014
We've all heard of snake-eaters
13
00:00:28,118 --> 00:00:29,912
who suddenly lose their nerve.
14
00:00:30,016 --> 00:00:31,742
You got to be part of this team
before you question its leader.
15
00:00:31,742 --> 00:00:32,984
MILES:
I have arranged
16
00:00:33,088 --> 00:00:34,503
for you to meet Ross Curtis,
17
00:00:34,641 --> 00:00:37,023
one of the DEA's most reliable
informants in the region.
18
00:00:37,161 --> 00:00:39,612
Just to be clear, not all
my clients are criminals.
19
00:00:39,612 --> 00:00:41,131
Yet they undermine
American interests, right?
20
00:00:41,234 --> 00:00:42,511
The world looks a lot different
21
00:00:42,649 --> 00:00:44,341
when you stop drinking
the Pentagon's Kool-Aid.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,688
You want to use Bravo to do
more of the DEA's dirty work?
23
00:00:46,826 --> 00:00:48,069
You'll have results.
24
00:00:48,172 --> 00:00:50,657
Bravo Team
recovered vital intel.
25
00:00:50,657 --> 00:00:52,487
The plant is run
as a shell company
26
00:00:52,487 --> 00:00:54,696
controlled by Jun Yilin.
27
00:00:54,799 --> 00:00:56,525
Jason and Drew--
seem like Bravo 1's giving him
28
00:00:56,663 --> 00:00:58,734
a much softer new guy
welcome than usual?
29
00:00:58,838 --> 00:01:00,219
You know, I know
what happened to you.
30
00:01:00,357 --> 00:01:02,566
You're not the only one
carrying something heavy.
31
00:01:04,257 --> 00:01:06,225
[rock music playing]
32
00:01:06,328 --> 00:01:07,122
[laughter]
33
00:01:07,122 --> 00:01:08,779
Bartender? Excuse me, sir?
34
00:01:08,779 --> 00:01:10,505
- Mm.
- Hey, what's up, man?
35
00:01:10,608 --> 00:01:11,920
Two Sing, please.
36
00:01:12,748 --> 00:01:14,440
Ray, wait, you're just gonna...
37
00:01:14,543 --> 00:01:16,062
you're gonna jump
in line there, Ray?
38
00:01:16,200 --> 00:01:17,615
I thought you were a gentleman.
39
00:01:17,719 --> 00:01:18,927
You in a hurry to get somewhere?
40
00:01:19,030 --> 00:01:20,377
Well, just back
41
00:01:20,480 --> 00:01:22,793
to, uh, what passes
as the Bravo brotherhood.
42
00:01:22,793 --> 00:01:24,312
What in the hell?
43
00:01:24,312 --> 00:01:26,590
Sonny Quinn charm offensive
44
00:01:26,693 --> 00:01:28,695
still hasn't gotten Drew
to open up?
45
00:01:28,799 --> 00:01:31,319
[chuckles] Look, man,
you can joke all you want.
46
00:01:31,422 --> 00:01:34,045
Drew-- he's about as friendly
as a bramble bush,
47
00:01:34,149 --> 00:01:38,049
and-and, Jace, well,
he's throwing curveballs
48
00:01:38,153 --> 00:01:39,810
instead of his heater.
49
00:01:39,810 --> 00:01:43,054
Bravo is in a sorry state.
50
00:01:43,193 --> 00:01:44,884
Oh, okay.
[mumbles under breath]
51
00:01:44,987 --> 00:01:46,782
There's a, uh, chemical plant
in Myanmar
52
00:01:46,886 --> 00:01:48,474
that would argue different.
53
00:01:50,545 --> 00:01:53,582
Mรกs, por favor.
54
00:01:53,720 --> 00:01:55,584
We're in Thailand, Sonny.
55
00:01:56,654 --> 00:01:58,000
So?
56
00:01:59,519 --> 00:02:01,728
[busy chatter]
57
00:02:03,247 --> 00:02:05,076
Oh, look who decided to show up.
58
00:02:05,215 --> 00:02:07,078
Please join us.
59
00:02:07,872 --> 00:02:09,736
Pass, but I'll send
some Metamucil your way.
60
00:02:09,840 --> 00:02:11,428
- You prefer orange or berry?
- [chuckles]
61
00:02:11,531 --> 00:02:13,637
You know, I don't need that shit
to jump-start my colon.
62
00:02:14,431 --> 00:02:16,433
Say, uh, speaking of chemistry,
63
00:02:16,571 --> 00:02:18,883
should we be worried
about Bravo's?
64
00:02:18,987 --> 00:02:20,644
Nah, come on, don't
let Sonny's bitching
65
00:02:20,782 --> 00:02:23,094
about Drew being
in his own world
66
00:02:23,198 --> 00:02:24,510
get in your head, please.
67
00:02:24,613 --> 00:02:26,477
[chuckling]:
This is not just that, brother.
68
00:02:26,581 --> 00:02:28,099
I mean, he and Omar are still
69
00:02:28,203 --> 00:02:30,585
on that Make Bravo Great Again
crusade,
70
00:02:30,585 --> 00:02:33,553
Brock keeps trying to drag
Trent to the banana show,
71
00:02:33,657 --> 00:02:36,591
and all of 'em have questions
about your calls in Myanmar.
72
00:02:36,694 --> 00:02:39,766
You know, my brain's working
so good these days,
73
00:02:39,870 --> 00:02:41,630
I know you're included in that.
74
00:02:44,219 --> 00:02:45,496
- Yeah.
- Yeah.
75
00:02:45,600 --> 00:02:47,636
Well, I guess I'm also adjusting
to the new Bravo.
76
00:02:47,774 --> 00:02:49,845
Come on, Ray, look, I mean,
we've been, what,
77
00:02:49,983 --> 00:02:53,263
benched for months, we got a new
brother that's on the team,
78
00:02:53,263 --> 00:02:56,093
and our den mother
is leaving us.
79
00:02:56,197 --> 00:02:58,026
Pipe-hitters and change.
80
00:02:58,129 --> 00:02:59,959
Just hit a rough patch,
it'll pass.
81
00:03:00,062 --> 00:03:02,996
A lot of factors that make
for a rougher patch than usual.
82
00:03:03,825 --> 00:03:06,103
- You, uh, past it?
- We're in a bar in Thailand.
83
00:03:06,207 --> 00:03:09,624
We're not sitting in the fire
dodging Tali mortars, right?
84
00:03:09,727 --> 00:03:12,005
I'm good. Bravo is good.
85
00:03:12,109 --> 00:03:13,283
Cheers.
86
00:03:14,076 --> 00:03:16,320
โช โช
87
00:03:23,983 --> 00:03:25,467
Still no word on target package
88
00:03:25,467 --> 00:03:27,262
I submitted on Jun Yilin,
89
00:03:27,366 --> 00:03:29,160
but we knew getting approval
to capture a Chinese citizen
90
00:03:29,264 --> 00:03:31,956
would take time,
even if he does prove a link
91
00:03:32,060 --> 00:03:34,165
between Beijing and fentanyl.
92
00:03:34,165 --> 00:03:37,376
Well, lucky for us, there's
still plenty of work to be done.
93
00:03:37,479 --> 00:03:39,412
Why don't we use the manifests
Bravo recovered
94
00:03:39,516 --> 00:03:42,139
from the precursor plant
to send them after entities
95
00:03:42,139 --> 00:03:43,658
transporting Sai Lou product?
96
00:03:43,761 --> 00:03:45,798
Actually, intel suggests
that Jun will be vacationing
97
00:03:45,901 --> 00:03:47,662
on Penang Island this weekend.
98
00:03:47,765 --> 00:03:49,802
Ideal chance for Bravo
to surveil him,
99
00:03:49,802 --> 00:03:51,976
gather intel,
and study his security
100
00:03:51,976 --> 00:03:54,013
so they're prepped
when the capture's approved.
101
00:03:54,910 --> 00:03:56,981
Given the choice between
using a Tier One team
102
00:03:56,981 --> 00:04:00,571
to measurably degrade
a transnational drug syndicate
103
00:04:00,709 --> 00:04:02,193
or babysit a person
of interest...
104
00:04:02,297 --> 00:04:05,058
This is a joint op, Agent Miles,
105
00:04:05,196 --> 00:04:08,924
but so far all Bravo has done
is hand the DEA wins.
106
00:04:09,028 --> 00:04:11,720
Taking Jun into custody
will give the U.S. a pawn
107
00:04:11,858 --> 00:04:13,998
to leverage over China
on the world stage.
108
00:04:14,102 --> 00:04:16,898
It is a far better use
of a Tier One team
109
00:04:17,001 --> 00:04:18,900
than the piecemeal attack
you want.
110
00:04:20,695 --> 00:04:22,835
RAY:
We are heading to George Town,
Malaysia,
111
00:04:22,938 --> 00:04:26,217
where Jun Yilin has a home
in the northwest suburbs.
112
00:04:26,321 --> 00:04:27,495
Probably less square footage
113
00:04:27,598 --> 00:04:29,773
than the help's quarters
at Chez Franklin.
114
00:04:29,876 --> 00:04:32,534
Oh, you speak French,
redneck and Neanderthal?
115
00:04:32,534 --> 00:04:34,467
- He's quite the linguist.
- Oui.
116
00:04:35,192 --> 00:04:37,574
Hey, so we're posting up
across the street?
117
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
Yeah, Agency scouted us
an observation post
118
00:04:40,715 --> 00:04:42,958
500 yards from his house.
119
00:04:43,062 --> 00:04:44,684
It's an old
abandoned restaurant.
120
00:04:45,651 --> 00:04:50,241
Uh, you and Bravo 1 work this
out while Miles read you in?
121
00:04:51,070 --> 00:04:52,589
I mean, there's no line of sight
122
00:04:52,692 --> 00:04:53,866
from the O.P.
to the target house.
123
00:04:53,866 --> 00:04:56,386
Well, intel has Jun
arriving Friday.
124
00:04:56,386 --> 00:04:58,457
So we'll get there Thursday,
stake the place out,
125
00:04:58,560 --> 00:04:59,734
figure out a time to infil.
126
00:04:59,837 --> 00:05:01,114
Uh, set up microphones, cameras,
127
00:05:01,218 --> 00:05:03,047
and, uh, monitor the feed
from the O.P.
128
00:05:03,151 --> 00:05:04,290
We'll have eyes and ears,
129
00:05:04,428 --> 00:05:06,810
both inside and outside,
running 24-7.
130
00:05:06,913 --> 00:05:08,294
Stakeout's a hell
of a kinetic downgrade
131
00:05:08,398 --> 00:05:10,883
from, you know, torch a factory.
132
00:05:10,986 --> 00:05:13,437
OMAR: Well, we'll need
SOTVS kits and snatch gear
133
00:05:13,541 --> 00:05:15,266
in case Davis gets us approval
to grab Jun.
134
00:05:15,405 --> 00:05:17,096
RAY:
Well, another factor to consider
135
00:05:17,096 --> 00:05:18,442
is there's a tropical storm
forecast to hit in the region
136
00:05:18,546 --> 00:05:20,271
- in the next three days.
- [groans]
137
00:05:20,410 --> 00:05:22,032
TRENT: Well, nothing
like a laser microphone
138
00:05:22,135 --> 00:05:24,241
to beat electrical interference
from Mother Nature.
139
00:05:24,241 --> 00:05:27,313
See, when we know the problem,
we can work the problem.
140
00:05:27,417 --> 00:05:30,627
Heading into Sharknado
for a low-impact op.
141
00:05:30,730 --> 00:05:32,801
Get your oars, boys.
We have been downgraded
142
00:05:32,905 --> 00:05:34,355
to Uncle Sam's Canoe Club.
143
00:05:34,458 --> 00:05:35,597
[groans]
144
00:05:35,597 --> 00:05:37,772
TRENT:
This sucks.
145
00:05:39,774 --> 00:05:41,362
All right, look, come on,
146
00:05:41,465 --> 00:05:42,708
we leave first thing
in the morning.
147
00:05:42,811 --> 00:05:44,226
That means
we hit the bar tonight.
148
00:05:44,330 --> 00:05:45,435
Drinks on me.
149
00:05:45,538 --> 00:05:46,470
- Oh.
- Let's go.
- Shots, too?
150
00:05:46,574 --> 00:05:47,506
- Yep.
- On you?
151
00:05:47,609 --> 00:05:48,541
- Okay.
- Let's go.
152
00:05:48,645 --> 00:05:49,715
- All right.
- All right.
153
00:05:49,818 --> 00:05:51,648
What the fuck was that, man?
154
00:05:51,751 --> 00:05:54,202
You're gonna lose your tank top
privileges with that.
155
00:05:54,305 --> 00:05:55,583
- I'm telling you. Bam.
- [bangs nail]
156
00:05:55,686 --> 00:05:56,791
[cheering]
157
00:05:56,894 --> 00:05:58,448
Drew, chug.
158
00:05:58,551 --> 00:06:00,381
โช Another john,
nothing comes for free...โช
159
00:06:00,484 --> 00:06:02,003
SONNY:
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
160
00:06:02,141 --> 00:06:05,489
Uh, looks like Julie An-Drews
needs a spoonful of sugar
161
00:06:05,593 --> 00:06:07,974
to help that bottom-shelf
medicine go down.
162
00:06:08,078 --> 00:06:09,493
Drink up, little buddy.
163
00:06:09,597 --> 00:06:11,081
- [bangs nail]
- [groans]
164
00:06:11,184 --> 00:06:12,669
New tactical training for
America's deadliest weapons?
165
00:06:12,807 --> 00:06:13,980
[laughter]
166
00:06:13,980 --> 00:06:15,430
Criminal underworld gives
its hired muscle
167
00:06:15,430 --> 00:06:17,190
the night off,
and this is where you spend it?
168
00:06:17,328 --> 00:06:18,606
Yeah, it's an expat bar.
169
00:06:18,606 --> 00:06:19,883
Reminds me of home.
170
00:06:20,815 --> 00:06:23,231
How about you guys?
You enjoying the local culture?
171
00:06:23,334 --> 00:06:25,509
OMAR: No, we'd rather be kicking
doors than pounding nails.
172
00:06:25,613 --> 00:06:27,442
Never thought I'd long
for the days
173
00:06:27,442 --> 00:06:29,651
of holing up
in an Afghan shithouse.
174
00:06:29,755 --> 00:06:32,309
You'd have been fun
in the forest in Velja Glava.
175
00:06:32,309 --> 00:06:34,138
- [Omar chuckles]
- Kosovo?
176
00:06:34,138 --> 00:06:36,417
Joint op with Spetznatz?
177
00:06:36,520 --> 00:06:38,384
- Nostrovia.
- JASON: Hmm.
178
00:06:38,488 --> 00:06:40,490
You have a history of sleeping
with the enemy, huh?
179
00:06:41,732 --> 00:06:45,080
SONNY:
All right, well, that sounds
a hell of a lot sexier
180
00:06:45,184 --> 00:06:46,910
than this over-the-sweater
181
00:06:47,013 --> 00:06:48,187
light petting
we've been doing here.
182
00:06:48,290 --> 00:06:50,845
- JASON: Swing it. Come on.
- [grunts]
183
00:06:50,845 --> 00:06:53,123
- Just a bit on the outside.
- [laughter]
184
00:06:53,226 --> 00:06:54,676
OMAR:
Oh, man, if we're
jonesing for action,
185
00:06:54,780 --> 00:06:56,091
you must really miss it.
186
00:06:56,195 --> 00:06:59,716
Eh, work helps keep
the downtime demons away.
187
00:06:59,854 --> 00:07:02,512
And, you know, every now
and then I'll see some shit
188
00:07:02,615 --> 00:07:04,755
as intense as what we saw
during the war on terror.
189
00:07:04,859 --> 00:07:07,206
SONNY:
You see that, Muscle Beach? Hmm?
190
00:07:07,309 --> 00:07:10,554
Curtis here has said more to
Bravo in the last three minutes
191
00:07:10,658 --> 00:07:13,384
than you have in three weeks.
Just saying.
192
00:07:13,488 --> 00:07:15,870
Earns him my piece
of the action.
193
00:07:15,973 --> 00:07:17,319
Okay.
194
00:07:18,528 --> 00:07:20,875
Enjoy.
195
00:07:20,978 --> 00:07:23,740
โช All that you see โช
196
00:07:23,878 --> 00:07:26,881
โช Baby, you want
more, more, more.โช
197
00:07:26,984 --> 00:07:29,677
โช โช
198
00:07:29,677 --> 00:07:33,335
Hey. Fellas said you
were in J-bad in '02.
199
00:07:33,439 --> 00:07:34,405
Yeah.
200
00:07:34,544 --> 00:07:36,477
You and I might've
crossed paths.
201
00:07:36,580 --> 00:07:38,133
You spend any time in Sangbor?
202
00:07:39,756 --> 00:07:41,620
Yeah, that was some of
the first action I saw.
203
00:07:41,723 --> 00:07:43,553
Not on horseback
fighting Tali like I was.
204
00:07:43,656 --> 00:07:46,383
- Man, that was a long time ago.
- Yeah.
205
00:07:46,487 --> 00:07:48,074
Before the first of my divorces.
206
00:07:48,178 --> 00:07:49,110
Hmm.
207
00:07:49,213 --> 00:07:50,525
How are you still operating?
208
00:07:50,525 --> 00:07:52,113
Don't you know our skills
are more profitable
209
00:07:52,251 --> 00:07:53,528
in the private sector?
210
00:07:53,528 --> 00:07:55,703
Yeah, well, you know,
I-I joined to serve,
211
00:07:55,703 --> 00:07:57,083
not to earn, so...
212
00:07:57,221 --> 00:07:58,637
I enlisted to serve, too,
213
00:07:58,740 --> 00:08:01,467
but I paid
way more than I earned.
214
00:08:05,298 --> 00:08:07,404
You know, once I got out,
I tried on a few different hats
215
00:08:07,404 --> 00:08:08,992
trying to find my place.
216
00:08:09,095 --> 00:08:11,201
Something you'll learn
if you ever hang up the rifles:
217
00:08:11,201 --> 00:08:13,444
war always has the last word.
218
00:08:13,548 --> 00:08:16,033
Eh, you know, I don't know
about that, you know?
219
00:08:16,137 --> 00:08:18,898
My boy here's-- he's got
one hell of an off-ramp.
220
00:08:18,898 --> 00:08:21,004
I'm telling you, man, he's...
221
00:08:21,107 --> 00:08:23,144
He's building this place
called Spenser House.
222
00:08:23,247 --> 00:08:26,423
It's, uh, gonna be
set up to help
223
00:08:26,527 --> 00:08:28,321
vets find their place.
224
00:08:28,425 --> 00:08:30,185
Oh, a unicorn, huh?
225
00:08:30,289 --> 00:08:31,911
Ready to make a difference
at home.
226
00:08:32,015 --> 00:08:33,499
- That's right.
- CURTIS: Right.
227
00:08:33,603 --> 00:08:34,500
Good luck with that.
228
00:08:34,638 --> 00:08:35,984
I lasted three months
229
00:08:36,088 --> 00:08:37,227
in the civilized world.
230
00:08:37,330 --> 00:08:38,953
Oh, then I came
to the realization
231
00:08:39,056 --> 00:08:43,440
that the real legacy
of fighting-- once we're out,
232
00:08:43,440 --> 00:08:45,649
we can't pretend
that the, the violence we saw
233
00:08:45,753 --> 00:08:48,169
and inflicted doesn't exist.
234
00:08:48,272 --> 00:08:50,930
Out there or,
you know, within us.
235
00:08:51,793 --> 00:08:53,623
Thing about unicorns, fellas...
236
00:08:54,831 --> 00:08:56,660
...they ain't real.
237
00:09:03,253 --> 00:09:04,772
[train horn blowing]
238
00:09:08,741 --> 00:09:09,984
Ooh.
239
00:09:10,778 --> 00:09:12,331
Well, welcome
to our humble abode.
240
00:09:12,434 --> 00:09:15,541
Not even Guy Fieri could have
classed up this shitbox.
241
00:09:16,887 --> 00:09:18,440
SONNY:
It's so damn hot in here,
242
00:09:18,544 --> 00:09:20,511
the hens are laying
hard-boiled eggs.
243
00:09:20,650 --> 00:09:21,996
I'll go find the AC.
244
00:09:22,099 --> 00:09:23,411
OMAR:
First order of business,
245
00:09:23,514 --> 00:09:24,826
paper over these windows
and set up security.
246
00:09:24,930 --> 00:09:26,345
Then we split this room
into two zones,
247
00:09:26,483 --> 00:09:27,933
one for sleeping,
one for surveillance.
248
00:09:27,933 --> 00:09:29,348
RAY:
We got to put
our stuff down first.
249
00:09:29,486 --> 00:09:30,729
Might as well choose
bunk spots now.
250
00:09:37,632 --> 00:09:42,016
Hey. Ain't no royal treatment
for you, Prince An-Drew.
251
00:09:42,119 --> 00:09:43,051
This ain't Epstein Island.
252
00:09:43,155 --> 00:09:44,328
And what's your problem now?
253
00:09:44,432 --> 00:09:45,985
OMAR:
Problem is, we pick by rank.
254
00:09:45,985 --> 00:09:47,642
That's Jason's if he wants it,
then five other guys'
255
00:09:47,642 --> 00:09:49,575
to turn down before you
can stake a claim.
256
00:09:49,679 --> 00:09:50,887
Are you sure you're one of them?
257
00:09:51,025 --> 00:09:53,130
You seem to be Bravo 2
in name only.
258
00:09:56,720 --> 00:10:00,413
Jason, the Presidential Suite
is yours.
259
00:10:00,517 --> 00:10:02,346
I'm good, man,
he's already dejocked.
260
00:10:02,450 --> 00:10:03,831
Fuck it. [sighs]
261
00:10:03,934 --> 00:10:05,211
DREW:
There's a couple of spots
near the john.
262
00:10:05,349 --> 00:10:07,006
Perfect for Bravo's
shit-stirrers.
263
00:10:07,110 --> 00:10:09,250
All right, ease up. Still got
to set surveillance at Jun's.
264
00:10:09,353 --> 00:10:11,183
Trent, you and Brock
take external security.
265
00:10:11,286 --> 00:10:12,391
TRENT:
I am offended
266
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
by every word in that sentence.
267
00:10:14,635 --> 00:10:15,843
SONNY [chuckles]:
Yeah.
268
00:10:15,946 --> 00:10:18,846
This op's gonna be
a real dick-dragger.
269
00:10:23,471 --> 00:10:25,646
OMAR:
1, this is 2. Setting up
270
00:10:25,646 --> 00:10:27,199
the target house.
271
00:10:27,302 --> 00:10:28,545
JASON [over comms]:
Good copy, 2.
272
00:10:28,649 --> 00:10:30,098
Y'all see the crapper upstairs?
273
00:10:30,202 --> 00:10:33,101
Man, heated seats,
full undercarriage wash and dry.
274
00:10:33,239 --> 00:10:35,345
Bet your family's got a few
of those, don't they, Drew?
275
00:10:35,345 --> 00:10:36,864
Lot of equipment to rig, Sonny.
276
00:10:36,967 --> 00:10:38,382
We get it set up
in the next ten minutes,
277
00:10:38,486 --> 00:10:39,694
maybe you can try
that toilet out.
278
00:10:39,694 --> 00:10:40,730
SONNY:
Ooh.
279
00:10:40,833 --> 00:10:42,939
Set.
280
00:10:43,077 --> 00:10:44,388
1, first camera is live.
281
00:10:44,492 --> 00:10:45,942
Do you have the feed?
282
00:10:46,908 --> 00:10:47,737
Yup.
283
00:10:47,875 --> 00:10:49,359
Affirmative, 2.
284
00:10:57,539 --> 00:10:58,609
[laughs]
285
00:10:58,748 --> 00:11:00,094
1,
286
00:11:00,197 --> 00:11:03,442
our HVT has his own
closed-circuit security system.
287
00:11:03,580 --> 00:11:05,616
If I set a node on it,
288
00:11:05,720 --> 00:11:07,135
we could use fewer
of our devices,
289
00:11:07,273 --> 00:11:09,172
save time on target right now.
290
00:11:09,275 --> 00:11:10,760
All right. Let's do it.
291
00:11:12,451 --> 00:11:14,418
Is the CCTV connected
to the Internet?
292
00:11:14,522 --> 00:11:16,248
Uh, let me check.
293
00:11:17,767 --> 00:11:18,871
Negative, Mako 1.
294
00:11:18,975 --> 00:11:20,355
Then relaying its video
295
00:11:20,355 --> 00:11:21,736
back to Bangkok and Vah Beach
296
00:11:21,840 --> 00:11:23,393
is gonna more than max out
our bandwidth.
297
00:11:23,496 --> 00:11:24,705
Better to use what we brought.
298
00:11:24,808 --> 00:11:26,051
SONNY:
Come on, guys.
299
00:11:26,154 --> 00:11:27,535
The camera adds ten pounds
that I need
300
00:11:27,638 --> 00:11:29,640
to deposit
in the T-1000 of commodes.
301
00:11:29,744 --> 00:11:31,090
OMAR [over comms]:
Look, we can save bandwidth
302
00:11:31,194 --> 00:11:32,436
by only pushing audio
303
00:11:32,436 --> 00:11:33,817
so the translators have
real-time access.
304
00:11:33,955 --> 00:11:34,991
We'll screengrab
anything important
305
00:11:35,129 --> 00:11:36,855
and send it along as needed.
306
00:11:36,958 --> 00:11:38,511
That's a good idea, Bravo 2.
307
00:11:39,512 --> 00:11:41,342
Yeah, no shit, Mako.
308
00:11:43,033 --> 00:11:45,311
What's going on
between the two of you?
309
00:11:45,415 --> 00:11:47,520
[sighs]
310
00:11:47,624 --> 00:11:49,799
He's probably growing impatient
with my long goodbye.
311
00:11:49,902 --> 00:11:52,802
Maybe we should've had
Miles read him in
312
00:11:52,940 --> 00:11:55,011
- on the op.
- No, maybe you should fix that.
313
00:11:55,114 --> 00:11:56,978
'Cause last thing
Bravo needs right now
314
00:11:57,116 --> 00:11:58,980
is a pissing contest, Ray.
315
00:12:00,464 --> 00:12:03,157
What happened to the "I'm good
and Bravo is good" guy?
316
00:12:03,295 --> 00:12:04,641
What happened to that guy?
That guy's stuck
317
00:12:04,745 --> 00:12:06,160
in a fucking sweatbox, man.
318
00:12:06,263 --> 00:12:08,162
Can we please get the goddamn
AC working somewhat?
319
00:12:08,300 --> 00:12:10,198
No, no, no.
320
00:12:10,336 --> 00:12:13,788
We were holed up for a week
inside that house in Amarah,
321
00:12:13,892 --> 00:12:16,584
and it was way hotter than this.
And you and Nate,
322
00:12:16,584 --> 00:12:18,172
you giggled like schoolkids,
323
00:12:18,310 --> 00:12:20,139
so don't tell me it's the heat
that's got you twisted.
324
00:12:23,108 --> 00:12:26,421
Eh, Curtis, you know,
what he said the other day about
325
00:12:26,525 --> 00:12:27,768
transitioning, right?
326
00:12:27,768 --> 00:12:31,979
All that yak, yak,
yak, yak, yak.
327
00:12:32,082 --> 00:12:33,394
Yeah.
328
00:12:33,497 --> 00:12:36,259
You know, getting told
your future's hopeless
329
00:12:36,362 --> 00:12:37,570
will do that you.
330
00:12:37,674 --> 00:12:40,504
He's not us, Jace.
331
00:12:40,608 --> 00:12:42,679
His fate's not ours.
332
00:12:43,922 --> 00:12:46,131
Maybe he just didn't have
a, a chance
333
00:12:46,131 --> 00:12:49,686
jumping from crazy train
to civilian life, right?
334
00:12:49,824 --> 00:12:51,412
Ground his gears
shifting from fifth to first.
335
00:12:51,550 --> 00:12:54,518
Yeah, you know,
this whole change in warfare,
336
00:12:54,622 --> 00:12:56,797
maybe it'll be
like a buffer for us.
337
00:12:56,797 --> 00:12:59,800
A shot that, uh,
guys like Curtis didn't have.
338
00:12:59,903 --> 00:13:01,698
No question.
339
00:13:04,597 --> 00:13:06,220
Right. Look, I'll, uh,
340
00:13:06,323 --> 00:13:08,670
start doing the-the
fire-watch schedule, all right?
341
00:13:08,774 --> 00:13:10,845
Yeah, I'll touch base
with Vah Beach.
342
00:13:10,845 --> 00:13:12,226
- Okay, great. Please.
- Yeah.
343
00:13:12,329 --> 00:13:15,022
Someone please fix
the fucking AC.
344
00:13:15,885 --> 00:13:18,094
[thunder rumbling]
345
00:13:22,753 --> 00:13:25,377
I'm sweating in places
I didn't even know existed, Ray.
346
00:13:25,377 --> 00:13:27,517
Yeah, and you thought
taking the first night shift
347
00:13:27,517 --> 00:13:29,726
was gonna be a way
to beat the heat.
348
00:13:29,830 --> 00:13:32,487
The lack of AC in this place
349
00:13:32,591 --> 00:13:34,420
is really gonna affect
my Zagat review.
350
00:13:34,524 --> 00:13:37,078
All right, I got
the first action for the log:
351
00:13:37,216 --> 00:13:40,426
0800, Bravo has swamp ass.
352
00:13:40,530 --> 00:13:41,565
Let's go for a walk.
353
00:13:41,703 --> 00:13:42,946
Air out, right?
354
00:13:43,084 --> 00:13:44,361
If you think
it's any less hot out there,
355
00:13:44,465 --> 00:13:45,500
you're mistaken.
356
00:13:45,604 --> 00:13:47,778
[phone ringing]
357
00:13:50,609 --> 00:13:52,024
Go for Bravo.
358
00:13:53,198 --> 00:13:54,233
Jace.
359
00:13:54,337 --> 00:13:55,959
- Yeah?
- It's for you. [grunts]
360
00:13:58,341 --> 00:13:59,514
[sighs]
361
00:14:02,586 --> 00:14:04,485
Hello. Yeah?
362
00:14:10,318 --> 00:14:12,838
We pick chairs
by seniority, too?
363
00:14:15,082 --> 00:14:16,117
It's all yours.
364
00:14:16,221 --> 00:14:18,188
After you.
365
00:14:19,086 --> 00:14:21,433
Hoping that your icy veins,
they might, uh,
366
00:14:21,571 --> 00:14:22,952
cool this place down a bit.
367
00:14:23,090 --> 00:14:25,092
[sighs] All right.
368
00:14:31,408 --> 00:14:32,893
Are we really gonna do this
369
00:14:32,893 --> 00:14:34,653
silent treatment bullshit
all shift?
370
00:14:34,756 --> 00:14:36,448
Is that what's happening here?
371
00:14:36,448 --> 00:14:39,209
I think your gum's doing enough
talking for the both of us.
372
00:14:39,313 --> 00:14:43,455
But fortunately I came prepared.
[clears throat]
373
00:14:47,459 --> 00:14:48,909
You know, if, uh,
374
00:14:49,012 --> 00:14:51,325
if you don't want to clean up
any of the rumors...
375
00:14:52,188 --> 00:14:54,984
...that, uh, are
at Command about you...
376
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
No? Well, I'm just gonna
let you know something.
377
00:15:01,680 --> 00:15:02,750
I, uh...
378
00:15:02,750 --> 00:15:06,823
asked Google about you.
Yes, I did.
379
00:15:06,961 --> 00:15:08,135
Whew.
380
00:15:08,238 --> 00:15:09,653
And, uh,
381
00:15:09,653 --> 00:15:13,174
good old Wikipedia,
they told me something special.
382
00:15:14,382 --> 00:15:16,143
Drew Franklin is your nickname.
383
00:15:16,143 --> 00:15:17,799
Your real name is
384
00:15:17,903 --> 00:15:21,389
Laurance A. Franklin IV.
385
00:15:21,493 --> 00:15:22,770
[laughs]
386
00:15:22,873 --> 00:15:24,185
A conspiracy theorist
387
00:15:24,289 --> 00:15:26,636
believes everything
he reads on the Internet.
388
00:15:26,739 --> 00:15:28,017
Alert Joe Rogan.
389
00:15:28,120 --> 00:15:31,020
I'm just saying,
if you are Laurance Franklin,
390
00:15:31,158 --> 00:15:33,401
that is quite the clan
that you come from.
391
00:15:33,505 --> 00:15:35,852
Kind of reminds me
of the, the Quinns, honestly.
392
00:15:35,956 --> 00:15:39,304
I mean, all the madness,
just not the money.
393
00:15:39,304 --> 00:15:41,375
No, definitely not.
394
00:15:41,478 --> 00:15:43,549
Kind of dysfunction
that makes a man
395
00:15:43,653 --> 00:15:47,036
want to look for
a, a better family,
396
00:15:47,139 --> 00:15:49,728
maybe in the Navy. Yeah?
397
00:15:49,831 --> 00:15:52,179
That's how I got here.
Thanks for asking.
398
00:15:52,179 --> 00:15:55,044
So, if Laurance Franklin
399
00:15:55,147 --> 00:15:57,287
did find his way to-to Bravo,
400
00:15:57,391 --> 00:15:59,013
I truly hope that the Teams, um,
401
00:15:59,013 --> 00:16:02,223
do for him what they,
they've done for me.
402
00:16:02,327 --> 00:16:03,707
Hey, Sonny.
403
00:16:04,950 --> 00:16:07,366
Activity on target.
404
00:16:08,505 --> 00:16:09,886
Here.
405
00:16:11,577 --> 00:16:12,889
SONNY:
Look at that.
406
00:16:12,993 --> 00:16:14,511
Would Larry Franklin ever
407
00:16:14,511 --> 00:16:16,686
roll up to the yacht club
in a car like that?
408
00:16:16,789 --> 00:16:19,482
I mean, that is fancy.
409
00:16:20,724 --> 00:16:22,002
Huh.
410
00:16:22,968 --> 00:16:24,521
[laptop camera clicking]
411
00:16:24,521 --> 00:16:26,627
That fella looks too young
to be Jun.
412
00:16:26,730 --> 00:16:29,354
Denver 1, Havoc Actual,
this is Bravo 6.
413
00:16:29,457 --> 00:16:32,702
Sending images of individuals
on target for FRS.
414
00:16:32,805 --> 00:16:34,600
Negative PID for HVT.
415
00:16:34,738 --> 00:16:37,086
DAVIS [over radio]:
Good copy, Bravo 6.
416
00:16:37,189 --> 00:16:39,019
[Drew clears throat]
417
00:16:39,019 --> 00:16:41,193
SONNY:
Any chance that was
our HVT calling
418
00:16:41,297 --> 00:16:42,505
to say when he's arriving?
419
00:16:42,608 --> 00:16:44,472
JASON:
No, it was Mikey's hockey coach.
420
00:16:44,576 --> 00:16:45,784
Said he's heading to the E.R.
421
00:16:45,887 --> 00:16:47,613
Oh, shit. Is it serious?
422
00:16:47,717 --> 00:16:49,408
Yeah, it was a collision
on the ice.
423
00:16:49,408 --> 00:16:50,789
You need to head home
to deal with that?
424
00:16:50,892 --> 00:16:52,066
JASON:
We're in the middle of an op.
425
00:16:52,066 --> 00:16:53,447
No one's going anywhere.
426
00:16:53,585 --> 00:16:54,758
SONNY:
A real teammate
427
00:16:54,862 --> 00:16:56,312
would know Bravo 1 well enough
428
00:16:56,415 --> 00:16:58,210
not to ask that question, Drew.
429
00:16:58,210 --> 00:17:00,005
Bravo 1 would never leave an op.
430
00:17:00,109 --> 00:17:02,352
Come on, focus up.
431
00:17:02,456 --> 00:17:05,217
[Omar crunching]
432
00:17:05,321 --> 00:17:08,738
Brock buy these?
Cheesy. And spicy.
433
00:17:08,841 --> 00:17:11,051
[crunching continues]
434
00:17:14,433 --> 00:17:18,299
And sweet. Confusing but tasty.
435
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
You're getting that
interesting orange crap
436
00:17:23,580 --> 00:17:25,134
all over everything, Omar.
437
00:17:25,272 --> 00:17:26,652
Sorry.
438
00:17:27,860 --> 00:17:31,001
Hey, look, I've been thinking,
we whiplashed pretty hard
439
00:17:31,140 --> 00:17:33,659
from shore duty
to this deployment.
440
00:17:33,763 --> 00:17:35,627
You have any idea where we are
in the training cycle
441
00:17:35,627 --> 00:17:36,938
- when we get home?
- I don't know.
442
00:17:37,042 --> 00:17:38,664
Maybe Command will
send us back to Pro Dev.
443
00:17:38,768 --> 00:17:41,081
I think we should push
for unit level training first.
444
00:17:41,081 --> 00:17:43,393
I mean, new guy rolling on,
another retiring.
445
00:17:43,497 --> 00:17:44,946
Might be worth
sharpening team skills
446
00:17:44,946 --> 00:17:47,017
before we split up
for independent study.
447
00:17:47,880 --> 00:17:49,779
Yeah, we'll see.
448
00:17:51,677 --> 00:17:52,747
RAY:
Okay.
449
00:17:52,747 --> 00:17:55,164
Facial recognition software
450
00:17:55,267 --> 00:17:57,614
ID'd our party crashers.
451
00:17:57,614 --> 00:17:59,685
The mom is Han Min, CFO
452
00:17:59,823 --> 00:18:01,584
of Jun's legitimate business,
453
00:18:01,687 --> 00:18:04,345
husband is Li Kun,
and their eight-year-old son
454
00:18:04,449 --> 00:18:05,381
Li Muchen.
455
00:18:05,519 --> 00:18:07,072
Shitty weather for a vacation.
456
00:18:07,176 --> 00:18:09,316
Yeah, which is why Davis
wants us to stick around,
457
00:18:09,419 --> 00:18:11,870
- in case Han
is meeting the boss.
- OMAR: Emphasis on stick.
458
00:18:12,008 --> 00:18:13,837
I am gonna suckstart my pistol
459
00:18:13,941 --> 00:18:15,115
if we don't cool
this sauna down.
460
00:18:15,218 --> 00:18:17,117
Mechanical room is
off the kitchen.
461
00:18:17,220 --> 00:18:20,016
[scoffs] Shift schedule
has me on surveillance.
462
00:18:23,916 --> 00:18:25,366
Your call, boss.
463
00:18:27,196 --> 00:18:29,370
You two just work the problem.
Come on.
464
00:18:37,861 --> 00:18:39,035
[exhales]
465
00:18:41,313 --> 00:18:43,384
Fan should've turned on.
466
00:18:43,488 --> 00:18:45,179
[sighs]
467
00:18:46,422 --> 00:18:47,699
Wires good?
468
00:18:48,527 --> 00:18:50,046
Yeah.
469
00:18:50,150 --> 00:18:52,462
Let's start with the
motor housing. Kill the power.
470
00:18:53,532 --> 00:18:54,844
Yes, sir.
471
00:18:59,435 --> 00:19:01,057
Op like this must have you
counting down
472
00:19:01,161 --> 00:19:03,611
your remaining frogman days.
473
00:19:03,715 --> 00:19:06,787
Don't worry, my retirement plans
haven't changed.
474
00:19:06,890 --> 00:19:08,996
I'm not rushing you
out the door.
475
00:19:09,099 --> 00:19:11,205
I'm just saying
it must be gratifying
476
00:19:11,205 --> 00:19:13,414
to build something
worthwhile to do next.
477
00:19:13,552 --> 00:19:15,589
Naima's done
most of the building.
478
00:19:16,900 --> 00:19:19,455
And, uh, Ben getting
a short sentence
479
00:19:19,558 --> 00:19:20,732
means the, uh, justice system
480
00:19:20,732 --> 00:19:22,527
thinks he deserves
a second chance.
481
00:19:22,527 --> 00:19:24,114
Your center's helping people.
482
00:19:24,218 --> 00:19:26,324
I'm not sure the center
had anything to do with it.
483
00:19:26,427 --> 00:19:28,049
Credit whatever Stella said
at his hearing.
484
00:19:28,153 --> 00:19:29,430
I thought Stella couldn't go.
485
00:19:29,568 --> 00:19:31,191
That's why Sonny
spoke up for him.
486
00:19:32,468 --> 00:19:34,194
Sonny spoke up for Ben?
487
00:19:38,301 --> 00:19:40,821
[sighs] Try it again.
488
00:19:47,828 --> 00:19:49,761
This fucking thing.
489
00:20:07,296 --> 00:20:09,677
SONNY:
You won't bond with
your teammates, but you are
490
00:20:09,815 --> 00:20:12,473
rounding third base
with that pen there, buddy.
491
00:20:17,306 --> 00:20:19,308
You think this is how these two
spent their honeymoon?
492
00:20:19,411 --> 00:20:21,517
Watching these guys
get hot and heavy is not
493
00:20:21,620 --> 00:20:23,243
the bonding I was looking for.
494
00:20:23,346 --> 00:20:25,486
Oh, come on, Drew.
I can't read this entry.
495
00:20:25,590 --> 00:20:26,936
There's so much cheese dust
on it.
496
00:20:28,075 --> 00:20:31,181
That vital entry is when Han
took their son to bed at 8:30.
497
00:20:31,285 --> 00:20:33,149
Tiger parents won't even
let their kid
498
00:20:33,253 --> 00:20:35,116
stay up late on vacation.
499
00:20:35,116 --> 00:20:38,499
Well, maybe he'll go find
a better family in the Navy.
500
00:20:47,853 --> 00:20:49,545
- Expecting a call?
- No, just playing phone tag
501
00:20:49,683 --> 00:20:50,787
with Mikey's coach.
502
00:20:50,787 --> 00:20:52,341
What's going on out here?
503
00:20:52,444 --> 00:20:54,515
Well, it's hard to tell
because of Drew's snack dust
504
00:20:54,653 --> 00:20:57,035
all over the logs, but it
appears there is no activity.
505
00:20:57,173 --> 00:20:59,727
Please, just give it a rest,
will you?
506
00:20:59,831 --> 00:21:01,557
Both of you are not
Drew's sea daddy, all right?
507
00:21:01,695 --> 00:21:04,491
So please,
just give it a fucking rest.
508
00:21:04,491 --> 00:21:06,527
What's up with the AC?
509
00:21:07,666 --> 00:21:09,496
[clears throat] Thing's
more busted than this op.
510
00:21:09,496 --> 00:21:12,292
How the hell are we supposed
to beat the Red Dragon
511
00:21:12,292 --> 00:21:13,983
if the AC's kicking Bravo's ass?
512
00:21:13,983 --> 00:21:15,916
JASON:
You know what?
This whole mission is a bust.
513
00:21:16,019 --> 00:21:20,230
We're jammed in here,
driving everybody insane.
514
00:21:20,334 --> 00:21:22,371
I'll tell you what,
I'll talk to Miles and tell her
515
00:21:22,474 --> 00:21:25,581
we're gonna pop smoke before
this storm gets any worse.
516
00:21:26,996 --> 00:21:28,411
OMAR:
Yo, boss.
517
00:21:39,560 --> 00:21:41,424
Who the hell are these guys?
518
00:21:41,528 --> 00:21:44,358
OMAR:
in the morning for parents.
519
00:21:44,462 --> 00:21:46,049
Odd time to have guests.
520
00:21:46,153 --> 00:21:48,258
[thunder rumbles]
521
00:21:48,397 --> 00:21:50,744
JASON:
Yeah, so much
for beating the storm, man.
522
00:21:50,847 --> 00:21:52,366
We're not going anywhere.
523
00:21:56,853 --> 00:21:59,269
- [thunder rumbles]
- [yawns]
524
00:21:59,269 --> 00:22:01,168
[sniffles]
525
00:22:03,135 --> 00:22:05,345
[groans softly]
526
00:22:07,381 --> 00:22:08,727
Ooh.
527
00:22:08,865 --> 00:22:11,385
What's going on here?
Did Jun show up?
528
00:22:11,489 --> 00:22:13,870
Negative. Husband just
let them in, and, um...
529
00:22:14,008 --> 00:22:16,114
the wife-- she's just
checking on the kid.
530
00:22:16,114 --> 00:22:17,874
Could be friends dropping by.
531
00:22:17,978 --> 00:22:19,807
SONNY:
What is
532
00:22:19,911 --> 00:22:21,706
the Malaysian word
for "key party"?
533
00:22:21,809 --> 00:22:23,190
Well, now, they didn't take
their shoes off
534
00:22:23,293 --> 00:22:24,778
when they came in.
535
00:22:24,881 --> 00:22:26,504
That's not the norm for guests
in this part of the world.
536
00:22:26,607 --> 00:22:28,022
Who are these guys?
537
00:22:28,022 --> 00:22:29,886
OMAR: I haven't been able
to get a clear pic for FRS
538
00:22:29,990 --> 00:22:32,095
because the damn signal's
flickering.
539
00:22:33,683 --> 00:22:35,029
[Sonny mutters]
540
00:22:36,859 --> 00:22:38,343
Ooh.
541
00:22:38,343 --> 00:22:40,034
Look at that right there.
542
00:22:40,138 --> 00:22:42,796
Well, thank you, Mrs. Hans.
543
00:22:42,899 --> 00:22:45,385
Well, boys,
you are on Candid Camera.
544
00:22:45,488 --> 00:22:47,110
RAY:
Be nice to get an ID
on these guys.
545
00:22:47,214 --> 00:22:49,250
Send the photos over
to Davis, stat.
546
00:22:49,354 --> 00:22:52,253
Thanks. I was about
to post them to TikTok.
547
00:22:53,427 --> 00:22:55,015
Can't still think
all is well in Bravo-land
548
00:22:55,015 --> 00:22:58,984
when Kareem Abdul-Omar
is dunking on you, Ray.
549
00:23:03,679 --> 00:23:06,475
Hey, tell you what.
550
00:23:06,578 --> 00:23:08,373
You get that
fucking thing working,
551
00:23:08,477 --> 00:23:10,444
I'll trade Omar and Sonny
to Charlie Team.
552
00:23:10,548 --> 00:23:12,619
How about that, huh?
553
00:23:12,722 --> 00:23:14,724
[sighs]
554
00:23:17,244 --> 00:23:19,177
Eh, you know what?
555
00:23:19,280 --> 00:23:20,868
They're gonna lay off.
556
00:23:21,731 --> 00:23:23,906
They're not gonna
bother you anymore.
557
00:23:24,769 --> 00:23:26,736
Anyone else bothering you?
558
00:23:26,840 --> 00:23:28,807
Besides you?
559
00:23:30,188 --> 00:23:32,570
I heard a lot of gunslinging
war stories about Bravo 1
560
00:23:32,570 --> 00:23:34,399
before Command dumped me here.
561
00:23:34,503 --> 00:23:38,023
No, I half-expected you
to be wearing an ear necklace.
562
00:23:38,161 --> 00:23:41,613
But nothing in those legends
about you being soft on FNGs.
563
00:23:41,717 --> 00:23:44,513
[scoffs] Look, you're not
some kind of newbie here.
564
00:23:44,651 --> 00:23:46,169
And treating me different
than you treated them
565
00:23:46,307 --> 00:23:48,517
makes it fucking harder for me,
not easier.
566
00:23:48,620 --> 00:23:51,830
Maybe I was different back then
when I broke them in.
567
00:23:51,968 --> 00:23:54,764
But, uh, you're not
doing yourself any favors
568
00:23:54,868 --> 00:23:57,284
by being so closed off,
you know.
569
00:24:04,222 --> 00:24:07,018
I thought you said they didn't
need to know about the past.
570
00:24:07,121 --> 00:24:08,329
They don't.
571
00:24:08,433 --> 00:24:11,022
But you keep putting walls up
around you,
572
00:24:11,125 --> 00:24:12,610
shutting people out?
573
00:24:12,610 --> 00:24:15,578
All that's gonna do is trap
all those demons inside you,
574
00:24:15,682 --> 00:24:17,338
and if you don't have an outlet,
575
00:24:17,442 --> 00:24:19,927
then you're really
gonna be fucked.
576
00:24:41,259 --> 00:24:43,986
What was Jace doing with Drew
in Hell's Kitchen?
577
00:24:44,089 --> 00:24:46,540
Probably taking a break
from your mouth
578
00:24:46,644 --> 00:24:47,990
and your armpits.
579
00:24:47,990 --> 00:24:50,164
OMAR:
That's actually a choice
I can defend,
580
00:24:50,268 --> 00:24:52,857
unlike deferring to Miles,
canking ops,
581
00:24:52,960 --> 00:24:54,479
giving the new guy a free pass.
582
00:24:54,583 --> 00:24:56,930
Bravo 1 isn't inspiring
much confidence.
583
00:24:57,033 --> 00:24:58,621
Bravo 1's evolved,
584
00:24:58,725 --> 00:25:02,176
and as much as you guys think
you're Bravo's gatekeeper,
585
00:25:02,280 --> 00:25:04,731
Jason's still the sheepdog
he's always been.
586
00:25:04,834 --> 00:25:07,388
More like a mama kitty
licking Drew's silky fur.
587
00:25:07,492 --> 00:25:09,045
He is watching out
for all of Bravo.
588
00:25:09,045 --> 00:25:11,151
Okay, it wasn't too long ago
that he put his Trident
589
00:25:11,151 --> 00:25:12,152
on the line for us.
590
00:25:12,152 --> 00:25:13,533
We all risked our Tridents,
591
00:25:13,533 --> 00:25:14,913
telling Command to
shove it the way we did.
592
00:25:15,017 --> 00:25:16,259
Which is why he offered up
his own
593
00:25:16,363 --> 00:25:17,744
if Walch agreed to put
the rest of Bravo
594
00:25:17,847 --> 00:25:19,711
back in the field
after months of shore duty.
595
00:25:19,849 --> 00:25:21,644
Bullshit.
596
00:25:21,748 --> 00:25:23,612
There ain't no way that Jace
offered some cake-eating tool
597
00:25:23,715 --> 00:25:25,752
the symbol of everything
we stand for.
598
00:25:29,928 --> 00:25:31,965
RAY:
Our mystery men.
599
00:25:32,103 --> 00:25:33,794
Say they had business with Jun,
600
00:25:33,932 --> 00:25:35,071
were told he'd be there
this weekend.
601
00:25:35,071 --> 00:25:36,970
OMAR:
"Mr. Jun's plans changed.
602
00:25:37,073 --> 00:25:39,593
And he won't be here.
Maybe I can assist you."
603
00:25:39,731 --> 00:25:41,561
So the boss stood them up?
604
00:25:41,561 --> 00:25:43,597
Well, Han might actually
know something... [stammers]
605
00:25:43,701 --> 00:25:47,428
We might actually
be getting somewhere.
606
00:25:47,428 --> 00:25:51,053
So, what exactly happened
with Jace and his Trident?
607
00:25:51,156 --> 00:25:53,124
Focus up, Sonny.
608
00:25:56,230 --> 00:25:58,163
Intel team ID'd our mystery men.
609
00:25:58,267 --> 00:26:00,372
High-ranking members
of Los Valentes.
610
00:26:00,476 --> 00:26:02,236
Leader is Jaime Diaz,
611
00:26:02,340 --> 00:26:04,307
street named Rasposo.
612
00:26:04,445 --> 00:26:07,069
Cartel in these parts?
This is huge.
613
00:26:07,069 --> 00:26:10,072
Han welcoming major players
in Mexico's drug game
614
00:26:10,072 --> 00:26:11,901
links Jun to the fentanyl trade.
615
00:26:12,005 --> 00:26:13,972
And it's also a sign
that Han may be involved
616
00:26:14,076 --> 00:26:15,629
in Jun's illegal business.
617
00:26:15,767 --> 00:26:18,287
Her conversation with the
Valentes could be a gold mine.
618
00:26:18,390 --> 00:26:21,014
Let's take the win
we've stumbled into here.
619
00:26:21,117 --> 00:26:22,463
Bravo can grab the Valentes,
620
00:26:22,602 --> 00:26:24,189
and we'll get intel
from them about Jun
621
00:26:24,293 --> 00:26:25,812
and other areas of interest
for the DEA.
622
00:26:25,950 --> 00:26:29,056
Well, storm means no one's
going anywhere for a while.
623
00:26:29,160 --> 00:26:31,818
Bravo will continue
to monitor the situation.
624
00:26:31,956 --> 00:26:33,716
OMAR:
If Davis knew we were trapped
625
00:26:33,820 --> 00:26:36,339
in this Dutch oven,
she wouldn't have told us
626
00:26:36,443 --> 00:26:37,858
to stay and observe.
627
00:26:37,996 --> 00:26:40,136
[objects clatter nearby]
628
00:26:41,172 --> 00:26:44,071
Is Sonny working on his
Stone Cold Stunner with the AC?
629
00:26:44,071 --> 00:26:45,694
[metallic clanging]
630
00:26:45,832 --> 00:26:48,006
He's just probably
blowing off steam, that's all.
631
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
Cartel guys seem like
they need to do the same.
632
00:26:53,322 --> 00:26:54,944
RAY:
Rasposo wants to know
633
00:26:54,944 --> 00:26:58,051
where Jun is, why he isn't here.
634
00:26:58,154 --> 00:26:59,673
We got something in common.
635
00:26:59,811 --> 00:27:01,364
OMAR:
Still insisting
she doesn't know.
636
00:27:01,502 --> 00:27:03,297
Jun's plans change unexpectedly,
637
00:27:03,297 --> 00:27:06,611
offered her his beach house
if she wanted it.
638
00:27:08,889 --> 00:27:11,305
DREW:
Looks like the small talk
portion of the evening's over.
639
00:27:11,409 --> 00:27:13,963
All right, things are escalating
quickly. I'll read Jason in.
640
00:27:14,067 --> 00:27:14,999
I'll get Sonny.
641
00:27:15,102 --> 00:27:17,277
[clanging continues]
642
00:27:21,212 --> 00:27:23,421
- [metallic clanging]
- [Sonny grunting]
643
00:27:23,524 --> 00:27:25,699
Ho! Ho!
644
00:27:25,837 --> 00:27:28,115
[grunts]
645
00:27:28,115 --> 00:27:29,910
Really?
646
00:27:30,014 --> 00:27:32,568
If I wanted to be watching
cartel clowns on TV,
647
00:27:32,672 --> 00:27:34,812
I would still be using
Clay's password to Netflix.
648
00:27:34,915 --> 00:27:37,366
Yeah, well, those clowns are
starting to get aggro with Han.
649
00:27:41,094 --> 00:27:42,371
Her son's in the house.
650
00:27:42,474 --> 00:27:44,511
Yeah. And if it escalates
any further,
651
00:27:44,511 --> 00:27:46,340
my money says Jace
is gonna want to intervene,
652
00:27:46,340 --> 00:27:48,929
so whatever is spinning
653
00:27:49,067 --> 00:27:51,656
in that thick skull of yours,
654
00:27:51,760 --> 00:27:53,037
shut it down.
655
00:27:53,140 --> 00:27:55,280
โช โช
656
00:28:01,183 --> 00:28:02,771
[exhales sharply]
657
00:28:03,668 --> 00:28:05,221
[thunder rumbling]
658
00:28:05,325 --> 00:28:06,913
OMAR:
If Han knows anything,
she's not giving it up.
659
00:28:07,016 --> 00:28:09,743
Guessing this isn't
the cartel guys' first rodeo.
660
00:28:10,606 --> 00:28:12,056
RAY:
Not good.
661
00:28:12,056 --> 00:28:14,058
- SONNY: No.
- Shit.
662
00:28:14,161 --> 00:28:16,474
SONNY:
Let's hope these bad hombres
don't find his kid.
663
00:28:16,577 --> 00:28:19,511
Havoc, this is 1. Cartel's
getting ready to get violent.
664
00:28:20,996 --> 00:28:22,894
DAVIS [over radio]:
Order to observe stands.
665
00:28:22,998 --> 00:28:24,344
Havoc, I repeat,
666
00:28:24,344 --> 00:28:26,449
the cartel is getting ready
667
00:28:26,553 --> 00:28:28,762
to torture this woman
and her husband.
668
00:28:28,866 --> 00:28:30,315
How copy?
669
00:28:30,453 --> 00:28:34,112
Copy, Bravo 1. Order to stay
and observe stands.
670
00:28:34,250 --> 00:28:35,769
Do you copy?
671
00:28:38,013 --> 00:28:39,773
Copy. Bravo 1, out.
672
00:28:40,705 --> 00:28:43,052
What, so Davis's plan
is to just let the Valentes
673
00:28:43,052 --> 00:28:44,467
torture Han for intel about Jun?
674
00:28:44,571 --> 00:28:46,400
If Davis could see
what we're seeing,
675
00:28:46,504 --> 00:28:48,195
she would want us to intervene.
676
00:28:48,299 --> 00:28:51,371
DREW:
Jun trusts Han enough to let her
vacation at his house.
677
00:28:51,371 --> 00:28:53,200
Maybe she does know something.
678
00:28:53,304 --> 00:28:54,892
Even if she were the mastermind
behind the whole
679
00:28:54,892 --> 00:28:56,617
fentanyl empire, does she
deserve to get tortured?
680
00:28:56,721 --> 00:28:58,240
- We got to do something.
- Look. Look,
681
00:28:58,240 --> 00:29:02,278
if Han was some AQ dirtbag,
682
00:29:02,382 --> 00:29:03,970
would your trigger fingers
be that itchy?
683
00:29:04,073 --> 00:29:05,488
RAY:
Torture just is...
684
00:29:05,592 --> 00:29:07,145
- OMAR: Come on, man.
- ...it's damn near impossible
685
00:29:07,249 --> 00:29:08,491
to come back from. It feels
wrong to benefit from it.
686
00:29:08,629 --> 00:29:09,907
We all know what's gonna happen
687
00:29:09,907 --> 00:29:12,012
to that little boy
if the Valentes find him.
688
00:29:12,150 --> 00:29:13,462
It is time we get froggy.
689
00:29:13,600 --> 00:29:15,395
DREW:
Even with cameras,
690
00:29:15,395 --> 00:29:16,741
when you kick a door down,
691
00:29:16,845 --> 00:29:17,742
you never know
what's on the other side.
692
00:29:17,846 --> 00:29:19,502
Drew's right.
693
00:29:20,469 --> 00:29:22,851
It's the safest way
to get the intel.
694
00:29:22,954 --> 00:29:24,611
Protects my men and my mission.
695
00:29:24,714 --> 00:29:25,923
- Of course you'd side with him.
- OMAR: Come on.
696
00:29:25,923 --> 00:29:27,338
Now you're concerned
about safety
697
00:29:27,441 --> 00:29:28,615
after that money heist bullshit?
698
00:29:28,718 --> 00:29:29,996
Watch yourself, Bravo 2.
699
00:29:30,099 --> 00:29:31,583
JASON:
Orders are orders.
700
00:29:31,583 --> 00:29:33,137
End of discussion.
701
00:29:33,137 --> 00:29:34,483
That didn't seem to matter
when we were in Myanmar
702
00:29:34,621 --> 00:29:36,002
and you canked that op.
703
00:29:36,105 --> 00:29:37,555
JASON:
Fucking kidding me?
704
00:29:37,658 --> 00:29:38,798
Look.
705
00:29:41,628 --> 00:29:43,837
SONNY:
We got to roll heavy, Jace.
706
00:29:43,941 --> 00:29:45,735
No, I said fucking hold,
you understand?
707
00:29:45,839 --> 00:29:47,047
My team, my call.
708
00:29:47,151 --> 00:29:48,359
When did you become
so fucking soft
709
00:29:48,462 --> 00:29:49,878
with torture
and everything else?
710
00:29:50,016 --> 00:29:51,465
Of course you want to barge in,
playing hero.
711
00:29:51,569 --> 00:29:52,812
What the fuck are you
talking about, Ray?
712
00:29:52,812 --> 00:29:54,848
I may have let it slip
that you spoke up
713
00:29:54,848 --> 00:29:56,712
- at Ben's sentencing hearing.
- Yeah, I'm not hiding it
from you, Ray.
714
00:29:56,816 --> 00:29:58,196
With the Spenser House
involvement
715
00:29:58,334 --> 00:29:59,335
in Clay's situation...
716
00:29:59,439 --> 00:30:00,543
You putting Clay's death on me?
717
00:30:00,647 --> 00:30:02,166
Jesus, Ray, since when
718
00:30:02,166 --> 00:30:04,202
- is everything about you?
- JASON: Everybody
shut the fuck up
719
00:30:04,340 --> 00:30:05,617
and stand the fuck down.
720
00:30:05,721 --> 00:30:07,240
You two are more concerned
721
00:30:07,343 --> 00:30:08,897
about Bravo being Bravo,
722
00:30:09,000 --> 00:30:10,899
and you're not watching
each other's backs.
723
00:30:11,002 --> 00:30:12,314
You're fucking stabbing 'em.
724
00:30:12,314 --> 00:30:13,833
You want to talk about betrayal?
725
00:30:13,833 --> 00:30:15,938
'Cause I heard that you
offered up your Trident
726
00:30:16,042 --> 00:30:18,527
after everything
this damn team has done for you.
727
00:30:18,527 --> 00:30:19,700
And since we've been
on this deployment,
728
00:30:19,839 --> 00:30:21,150
you've acted like
729
00:30:21,150 --> 00:30:22,842
you've not wanted to be here.
730
00:30:22,945 --> 00:30:25,154
So, if you've no interest
731
00:30:25,258 --> 00:30:27,847
in being a frogman
or in leading this team,
732
00:30:27,950 --> 00:30:30,573
you need to stand the fuck aside
733
00:30:30,677 --> 00:30:32,437
'cause Bravo's got work to do!
734
00:30:42,033 --> 00:30:43,345
- You are way off base, Sonny.
- The entire team is,
735
00:30:43,448 --> 00:30:44,622
- thanks to Jace.
- You just don't know
736
00:30:44,725 --> 00:30:46,072
- when to shut up, do you?
- You know,
737
00:30:46,175 --> 00:30:47,625
I fucking offered up
my Trident to Walch
738
00:30:47,728 --> 00:30:49,178
so you assholes could get
back in the fucking field.
739
00:30:49,282 --> 00:30:50,973
I didn't want you to pay
for my actions.
740
00:30:50,973 --> 00:30:52,285
- So now
we pay for your inaction.
- Oh, shut the fuck up.
741
00:30:52,388 --> 00:30:53,665
You have been on Bravo
742
00:30:53,769 --> 00:30:55,288
five minutes
and you think your word matters?
743
00:30:55,288 --> 00:30:56,841
Bravo is still alive
because of your master chief.
744
00:30:56,979 --> 00:30:58,981
Bravo is on life support,
no thanks to you,
745
00:30:59,119 --> 00:31:00,845
'cause you got
one fucking foot out the door.
746
00:31:00,949 --> 00:31:03,434
I could have both my feet up
in Vah Beach with my family
747
00:31:03,537 --> 00:31:05,781
right now instead of coaching up
Omar for the sake of Bravo.
748
00:31:05,885 --> 00:31:07,162
- Coach me up?
- Yeah.
749
00:31:07,300 --> 00:31:08,715
Helicopter momming
and second-guessing me,
750
00:31:08,818 --> 00:31:10,510
throwing me a "good idea" bone
on occasion?
751
00:31:10,613 --> 00:31:12,132
What the fuck do you want, some
kind of participation award?
752
00:31:12,236 --> 00:31:13,651
Good fucking you, huh?
753
00:31:13,651 --> 00:31:15,377
You got to earn
your fucking stripes here, pal.
754
00:31:15,515 --> 00:31:17,586
Oh, says the guy that's been
babying Drew since day one.
755
00:31:17,689 --> 00:31:19,174
RAY:
Oh, you sound jealous,
that's what you sound.
756
00:31:19,277 --> 00:31:20,830
- SONNY: Oh, jealous?
- RAY: Yeah, jealous.
757
00:31:20,830 --> 00:31:22,902
No, I'm fucking pissed off
because I got five men
758
00:31:23,005 --> 00:31:25,663
in this room,
and by my count three of 'em--
759
00:31:25,766 --> 00:31:27,768
they don't give a rat's ass
about Bravo.
760
00:31:27,872 --> 00:31:29,184
JASON:
I saved your fucking life
761
00:31:29,322 --> 00:31:30,840
and your career
more times than I can count.
762
00:31:30,944 --> 00:31:32,532
And that's the fucking thanks
I get from you?
763
00:31:32,635 --> 00:31:34,361
Thirsty for action, boss?
This is a nice change of pace.
764
00:31:34,499 --> 00:31:36,674
- Fuck you, daisy boy.
- You think you don't need
coaching as 2IC?
765
00:31:36,777 --> 00:31:38,572
You were right, Sonny!
766
00:31:43,060 --> 00:31:45,062
I did join the Navy
looking for a better family
767
00:31:45,165 --> 00:31:47,305
than the one I grew up with.
768
00:31:49,031 --> 00:31:50,964
I found 'em, too.
769
00:31:50,964 --> 00:31:53,346
Straight out of Green Team.
770
00:31:55,141 --> 00:31:57,971
And then one day,
less than a year later,
771
00:31:58,075 --> 00:31:59,731
I'm home in Vah Beach,
772
00:31:59,835 --> 00:32:01,802
Command calls me in.
773
00:32:01,906 --> 00:32:03,356
Sat me down,
774
00:32:03,459 --> 00:32:06,048
told me my team
775
00:32:06,152 --> 00:32:09,258
was led into a trap in J-bad.
776
00:32:11,605 --> 00:32:13,676
And kaboom.
777
00:32:13,780 --> 00:32:15,955
You know, my team leader.
778
00:32:18,612 --> 00:32:20,200
[voice breaking]:
My brothers.
779
00:32:20,338 --> 00:32:22,547
Even the dog.
780
00:32:25,274 --> 00:32:27,414
You know, my new family.
781
00:32:28,312 --> 00:32:29,899
Gone.
782
00:32:39,185 --> 00:32:40,841
You were on Echo?
783
00:32:41,704 --> 00:32:43,637
Holy fucking shit.
784
00:32:46,019 --> 00:32:47,572
Yo, I'm sorry. I...
785
00:32:47,572 --> 00:32:50,472
I didn't even know Echo was
down a man when that happened.
786
00:32:54,855 --> 00:32:56,616
You knew about this, Jace.
787
00:32:56,754 --> 00:32:58,238
Didn't you?
788
00:32:58,238 --> 00:32:59,895
Yeah, I did.
789
00:33:01,379 --> 00:33:02,691
The old Bravo 1,
790
00:33:02,794 --> 00:33:04,693
he would've read us in
the second
791
00:33:04,693 --> 00:33:07,040
that Drew joined the team.
792
00:33:07,903 --> 00:33:09,836
His story to tell.
793
00:33:09,939 --> 00:33:12,977
[thunder crashing]
794
00:33:13,081 --> 00:33:15,255
[sighs]
795
00:33:15,359 --> 00:33:17,706
This, uh...
796
00:33:18,569 --> 00:33:20,122
This all got too heavy.
797
00:33:21,951 --> 00:33:25,058
Keep your eyes on the monitors.
798
00:33:30,546 --> 00:33:35,689
All those rumors at Command,
and not one about you and Echo.
799
00:33:39,245 --> 00:33:42,110
I don't wear it on my sleeve.
800
00:33:44,664 --> 00:33:47,598
Let's just be
quiet professionals.
801
00:33:49,048 --> 00:33:52,465
[clears throat]
Roger that.
802
00:33:55,813 --> 00:33:57,608
I understand you not airing
Drew's dirty laundry
803
00:33:57,711 --> 00:33:59,472
with the whole team,
but you could've looped me in.
804
00:33:59,575 --> 00:34:00,611
Why?
805
00:34:00,611 --> 00:34:02,440
He proved himself
in Sweden, Ray.
806
00:34:03,269 --> 00:34:04,615
Well, for one, I could have...
807
00:34:04,615 --> 00:34:05,995
I could've checked
Sonny on banging
808
00:34:06,099 --> 00:34:07,859
the Bravo brotherhood drum
so damn hard.
809
00:34:07,963 --> 00:34:09,723
- Avoided this whole collision
with Drew.
- [phone rings]
810
00:34:09,861 --> 00:34:11,449
Come on, man, you really want
to spend your last few days
811
00:34:11,449 --> 00:34:12,761
before retiring on this stuff?
812
00:34:12,864 --> 00:34:14,521
- OMAR: Jason, a call for you.
- What?
813
00:34:14,625 --> 00:34:17,076
Ah, I got to take that.
Could be Mikey.
814
00:34:19,285 --> 00:34:21,356
[thunder crashes]
815
00:34:22,184 --> 00:34:23,979
That's a weird time
to get a snack.
816
00:34:23,979 --> 00:34:26,050
Would you just get off
Jason's ass, man?
817
00:34:26,154 --> 00:34:28,742
It's not Jason.
It's Los Valentes.
818
00:34:28,880 --> 00:34:30,986
"If you want to spare
your husband more pain,
819
00:34:31,090 --> 00:34:33,264
tell me where Jun is."
820
00:34:33,368 --> 00:34:35,646
If Han knew anything,
she would've given it up by now.
821
00:34:35,646 --> 00:34:36,957
No, maybe she's unhappy.
822
00:34:37,061 --> 00:34:38,959
Husband tortured to death
by a cartel's
823
00:34:39,063 --> 00:34:40,444
cheaper than divorce.
824
00:34:40,547 --> 00:34:42,135
That's dark, even for you.
825
00:34:42,239 --> 00:34:44,344
Maybe turning
on family's contagious.
826
00:34:45,518 --> 00:34:47,175
Hey, Ray.
827
00:34:48,279 --> 00:34:51,144
Going after J was
a real paste-eater move,
828
00:34:51,248 --> 00:34:52,904
but...
829
00:34:53,008 --> 00:34:54,975
you realize something's up
with him.
830
00:34:54,975 --> 00:34:57,046
You had every right
to challenge him
831
00:34:57,185 --> 00:34:59,221
on not reading you in
about Drew.
832
00:35:01,292 --> 00:35:03,329
You both have run with Jason
long enough to know
833
00:35:03,432 --> 00:35:06,125
that nothing matters more to him
than his men and his mission.
834
00:35:06,228 --> 00:35:09,404
And he hasn't done one damn
thing to put that in doubt.
835
00:35:11,544 --> 00:35:15,237
But you are right,
he has changed in one way.
836
00:35:15,375 --> 00:35:18,137
That shit you just pulled?
837
00:35:18,240 --> 00:35:19,897
Old Bravo 1 would've had
you eating through a tube
838
00:35:20,035 --> 00:35:21,761
for the rest of your days.
839
00:35:23,038 --> 00:35:24,453
DREW:
Uh, guys?
840
00:35:24,591 --> 00:35:26,938
You need to see this.
841
00:35:32,634 --> 00:35:36,051
Oh, shit, these cowards
really worked him over.
842
00:35:38,053 --> 00:35:39,606
Nope, that's it.
843
00:35:39,710 --> 00:35:42,437
Just when you think war's run
out of ways to surprise you,
844
00:35:42,540 --> 00:35:44,887
you watch a man get
sparkling-waterboarded.
845
00:35:44,991 --> 00:35:46,820
Carbonated water's
an old Mexican police
846
00:35:46,924 --> 00:35:49,409
interrogation technique--
tehuacanazo torture.
847
00:35:49,513 --> 00:35:51,100
Fuck this.
848
00:35:53,033 --> 00:35:54,656
Jace, shit's getting
way too real
849
00:35:54,794 --> 00:35:55,967
to just sit back and observe.
850
00:35:56,105 --> 00:35:57,659
Team's still not a democracy,
Sonny.
851
00:35:57,762 --> 00:35:59,247
Oh, fuck.
852
00:35:59,247 --> 00:36:01,145
What?
853
00:36:05,253 --> 00:36:06,944
Where's this kid going now?
854
00:36:09,636 --> 00:36:10,844
RAY:
Yeah, they must've heard him.
855
00:36:10,948 --> 00:36:12,432
[thunder crashes]
856
00:36:12,536 --> 00:36:14,123
- DREW: Shit, we lost
the connection.
- Aw, fuck.
857
00:36:14,262 --> 00:36:16,781
- Damn.
- Get the feed back on now,
will you?
858
00:36:17,920 --> 00:36:19,612
Well, I can't. The-the storm
must've killed the signal.
859
00:36:19,715 --> 00:36:21,165
We're in the blind.
860
00:36:21,269 --> 00:36:23,167
Shit, we can't stay and observe
if we can't observe.
861
00:36:23,271 --> 00:36:26,066
SONNY:
Jace, you need to let us do
what we used to do best.
862
00:36:26,170 --> 00:36:27,965
Kick fucking doors in.
863
00:36:30,519 --> 00:36:32,003
What's the call, Jace?
864
00:36:38,251 --> 00:36:40,426
[thunder rumbling]
865
00:36:59,272 --> 00:37:01,447
[muffled shouting]
866
00:37:12,699 --> 00:37:14,977
[Rasposo shouting in Chinese]
867
00:37:18,015 --> 00:37:20,604
- [loud bang]
- [Han screams]
868
00:37:20,707 --> 00:37:23,227
[Rasposo speaking Spanish]
869
00:37:29,164 --> 00:37:31,270
- [Han screams]
- [Rasposo shouts in Chinese]
870
00:37:32,340 --> 00:37:34,376
[Rasposo speaking Spanish]
871
00:37:35,653 --> 00:37:38,346
- [Rasposo speaking Chinese]
- [Han crying]
872
00:37:40,900 --> 00:37:42,522
[Rasposo speaking Spanish]
873
00:37:46,975 --> 00:37:48,079
[muffled gunshot]
874
00:37:48,183 --> 00:37:50,530
[Rasposo shouts in Spanish,
screams]
875
00:37:54,845 --> 00:37:57,019
All clear.
876
00:37:57,123 --> 00:37:59,884
[Han and Li crying]
877
00:38:04,095 --> 00:38:06,443
We're Americans. We're here
to help you and your family.
878
00:38:06,546 --> 00:38:08,686
But you're gonna have
to come with us.
879
00:38:09,549 --> 00:38:10,688
Good?
880
00:38:10,792 --> 00:38:12,380
He's fine, he's fine.
881
00:38:12,483 --> 00:38:14,589
Come on, go, go, go...
882
00:38:19,283 --> 00:38:21,699
[crying]
883
00:38:21,803 --> 00:38:24,633
Yeah, grab the SSE,
pull our equipment.
884
00:38:24,737 --> 00:38:26,532
Don't leave a trace. Let's move.
885
00:38:32,538 --> 00:38:34,712
โช โช
886
00:38:44,308 --> 00:38:46,828
Well, you've barely said a word
since Malaysia.
887
00:38:46,931 --> 00:38:48,726
Ah, just enjoying the AC, Ray.
888
00:38:48,726 --> 00:38:50,072
[Ray chuckles]
889
00:38:50,072 --> 00:38:52,109
Yeah.
[clears throat]
890
00:38:53,352 --> 00:38:54,974
Just wish you hadn't had
a Bravo mutiny
891
00:38:55,077 --> 00:38:56,941
on top of, uh,
Mikey's situation.
892
00:38:56,941 --> 00:38:59,323
Ah, come on, we're jammed
together, hotter than hell.
893
00:38:59,461 --> 00:39:01,290
Emotions are bound to get high.
894
00:39:01,394 --> 00:39:03,189
It's not exactly
how I would have drawn up
895
00:39:03,292 --> 00:39:05,812
solving our chemistry problem,
but...
896
00:39:05,916 --> 00:39:07,676
you know, that blowup
897
00:39:07,780 --> 00:39:09,506
might actually pull
Bravo together.
898
00:39:09,644 --> 00:39:12,612
- [knocking]
- BROCK: Collecting weapons
to return to the armory.
899
00:39:22,898 --> 00:39:24,417
That was, uh,
900
00:39:24,417 --> 00:39:27,662
one badass shot you took
at that Valente.
901
00:39:28,594 --> 00:39:30,181
Huh?
902
00:39:30,319 --> 00:39:31,804
It's good for the guys
to see Bravo 1
903
00:39:31,907 --> 00:39:33,599
- rise to the occasion.
- Mm-hmm.
904
00:39:33,702 --> 00:39:36,084
Yeah, save the day like always.
905
00:39:36,187 --> 00:39:38,189
- JASON: Right.
- [Ray clicks tongue]
906
00:39:38,293 --> 00:39:39,950
Between them and Curtis,
907
00:39:39,950 --> 00:39:41,986
you just proved
the haters wrong.
908
00:39:45,024 --> 00:39:46,681
But don't think I didn't see you
909
00:39:46,784 --> 00:39:48,407
looking to Drew
to take that shot.
910
00:39:48,510 --> 00:39:50,374
Come on.
911
00:39:50,478 --> 00:39:53,273
Best marksman on Bravo,
Ray, you know that.
912
00:39:53,273 --> 00:39:54,999
True, but it's unlike you
to pass up
913
00:39:55,103 --> 00:39:56,415
making the game-winner.
914
00:39:56,518 --> 00:39:58,451
And...
915
00:39:58,555 --> 00:40:00,764
I think I know
why you balked this time.
916
00:40:03,283 --> 00:40:04,526
It's rust.
917
00:40:06,494 --> 00:40:08,288
I felt it, too, in Sweden
918
00:40:08,392 --> 00:40:11,395
after not firing a round
that counted for months.
919
00:40:11,499 --> 00:40:13,293
It's just lucky for that kid,
920
00:40:13,293 --> 00:40:16,262
smoking dirtbags
is part of your DNA.
921
00:40:17,574 --> 00:40:19,645
Maybe the biggest part.
922
00:40:38,353 --> 00:40:40,286
[phone chiming]
923
00:40:45,222 --> 00:40:47,845
[sighs, clears throat]
924
00:40:52,401 --> 00:40:54,093
[sighs]
925
00:40:54,956 --> 00:40:56,198
That's Mikey's doctor.
926
00:40:56,198 --> 00:40:58,580
He, uh, wants me
to give him a call.
927
00:40:58,684 --> 00:41:01,721
Oh, well, you know, Omar and I
can handle the debrief.
928
00:41:01,825 --> 00:41:04,241
Just, uh, give Mikey my best.
929
00:41:04,344 --> 00:41:06,795
- All right, yeah.
- Yeah.
930
00:41:13,595 --> 00:41:16,080
[groans]
931
00:41:16,080 --> 00:41:18,635
MILES:
So, you took "stay and observe"
932
00:41:18,738 --> 00:41:20,809
to mean "break into a house
without telling us
933
00:41:20,913 --> 00:41:24,226
and take out four perfectly good
HUMINT sources"?
934
00:41:24,226 --> 00:41:26,884
Oh, we wish we could have
read you in, ma'am,
935
00:41:26,884 --> 00:41:30,336
but...
the storm messed up our comms.
936
00:41:32,752 --> 00:41:34,443
Wasn't a total bust, though.
937
00:41:34,547 --> 00:41:36,618
Omar?
938
00:41:37,654 --> 00:41:40,519
We pulled a bunch of intel
from the Valentes cartel.
939
00:41:40,622 --> 00:41:43,556
Next best thing
to interrogating them about Jun.
940
00:41:43,660 --> 00:41:45,662
It's better than nothing.
941
00:41:45,765 --> 00:41:48,250
I'll have my team
start processing it.
942
00:41:51,184 --> 00:41:53,670
[door opens, closes]
943
00:41:53,808 --> 00:41:57,328
Well, the op wasn't the failure
she's making it out to be.
944
00:41:57,432 --> 00:42:01,574
Turns out, Han getting tortured
by her boss's enemies and then
945
00:42:01,574 --> 00:42:03,956
heroically rescued
by a team of Americans
946
00:42:04,059 --> 00:42:06,268
made her willing
to cooperate with us.
947
00:42:07,097 --> 00:42:10,203
Well, you could say it
like it's good news, Davis.
948
00:42:12,516 --> 00:42:14,829
Maybe I didn't need
to push it so far.
949
00:42:14,932 --> 00:42:16,865
Han may have shifted
her allegiances
950
00:42:17,003 --> 00:42:20,386
without having to watch
her family almost get killed.
951
00:42:21,249 --> 00:42:23,458
Yeah, maybe.
952
00:42:24,424 --> 00:42:25,840
Or maybe not.
953
00:42:27,669 --> 00:42:30,223
You do the best you can
with what you know...
954
00:42:31,880 --> 00:42:34,124
...and when you know better,
you do better.
955
00:42:34,124 --> 00:42:36,195
That's the hardest lesson
to learn being a leader.
956
00:42:36,298 --> 00:42:39,267
So... it's no use
second-guessing your calls.
957
00:42:39,370 --> 00:42:42,615
You trust your gut, and the
people around you will, too.
958
00:42:43,547 --> 00:42:45,204
I know I do.
959
00:42:46,619 --> 00:42:48,483
Now, that actually sounded
like coaching.
960
00:42:58,355 --> 00:43:00,599
[Drew clears throat]
961
00:43:07,744 --> 00:43:09,884
You know, I...
962
00:43:11,299 --> 00:43:13,542
...I can't seem
to shake what happened
963
00:43:13,646 --> 00:43:16,373
to you with Echo.
964
00:43:16,476 --> 00:43:18,927
I'm sorry
this is so hard for you.
965
00:43:21,861 --> 00:43:23,173
Yeah.
966
00:43:25,071 --> 00:43:27,902
You know, when Clay died...
967
00:43:29,041 --> 00:43:32,320
...I was, uh, I was
on the other side of the world.
968
00:43:34,598 --> 00:43:37,705
Well, damn near broke me,
losing my battle-boo.
969
00:43:39,223 --> 00:43:42,882
And the only reason
it didn't is because...
970
00:43:42,986 --> 00:43:45,160
well...
971
00:43:45,160 --> 00:43:47,715
I, uh...
972
00:43:47,715 --> 00:43:51,580
had my brothers here
to keep my head on straight.
973
00:43:51,684 --> 00:43:53,444
What part of
"quiet professional"
974
00:43:53,582 --> 00:43:54,756
don't you understand?
975
00:43:54,894 --> 00:43:56,309
Yeah, I was just trying
to explain to you
976
00:43:56,413 --> 00:43:59,554
why I've been pushing so hard...
977
00:43:59,658 --> 00:44:02,281
the Bravo brotherhood.
978
00:44:02,384 --> 00:44:05,802
'Cause, Drew,
I know where I would be if...
979
00:44:05,940 --> 00:44:07,631
if I didn't have them.
980
00:44:09,771 --> 00:44:11,911
And I didn't realize
981
00:44:12,015 --> 00:44:13,913
how painful
982
00:44:14,017 --> 00:44:16,088
that would be for you.
983
00:44:16,226 --> 00:44:18,366
And...
984
00:44:21,300 --> 00:44:22,611
...I'm sorry.
985
00:44:22,715 --> 00:44:24,475
Okay?
986
00:44:24,613 --> 00:44:27,478
- I'll ease up.
- OMAR: But you ever
change your mind,
987
00:44:27,582 --> 00:44:30,930
you want to talk, we're here.
988
00:44:32,932 --> 00:44:34,313
There is one thing.
989
00:44:34,451 --> 00:44:35,728
What's that?
990
00:44:35,832 --> 00:44:37,661
Either of you chucklefucks
991
00:44:37,799 --> 00:44:39,249
ever call me your "battle-boo,"
992
00:44:39,249 --> 00:44:41,665
- we're throwing hands.
- [laughter]
993
00:44:41,769 --> 00:44:43,598
- Roger that.
- [indistinct chatter]
994
00:44:43,598 --> 00:44:46,221
Excuse me. I'm gonna fleece
a terrible card player.
995
00:44:46,221 --> 00:44:48,534
[Omar chuckles]
996
00:44:49,811 --> 00:44:51,192
[sighs]
997
00:44:51,295 --> 00:44:53,401
Wow. Wow.
998
00:44:54,298 --> 00:44:56,818
Losing Clay--
that was hard enough.
999
00:44:56,956 --> 00:44:59,994
I can't even imagine
having your whole world
1000
00:45:00,097 --> 00:45:01,961
just ripped right out from you.
1001
00:45:02,997 --> 00:45:06,794
Yeah, unimaginable things happen
all the time.
1002
00:45:07,656 --> 00:45:11,108
It's not the bad shit
that defines you.
1003
00:45:11,212 --> 00:45:13,110
It's how you come back from it.
1004
00:45:14,008 --> 00:45:15,354
Hmm.
1005
00:45:15,492 --> 00:45:17,183
Come on, they can deal us in.
1006
00:45:19,323 --> 00:45:20,531
Actually, like, go ahead.
I'll meet you.
1007
00:45:20,635 --> 00:45:22,188
- Hey, Ray.
- Huh?
1008
00:45:22,292 --> 00:45:24,363
Look, um...
1009
00:45:25,157 --> 00:45:27,124
...you know
I don't think that...
1010
00:45:27,228 --> 00:45:28,988
that Clay's death
is your fault, right?
1011
00:45:29,092 --> 00:45:31,197
The way he went out
1012
00:45:31,301 --> 00:45:33,303
is still hard for me
to wrap my head around.
1013
00:45:33,303 --> 00:45:36,168
Yeah. And-and-and Ben...
1014
00:45:36,306 --> 00:45:37,790
just needed a teammate.
1015
00:45:37,790 --> 00:45:39,965
And I'm trying
to be more than a...
1016
00:45:40,068 --> 00:45:42,381
a knuckle-dragger,
like Clay thought I could be.
1017
00:45:42,484 --> 00:45:46,212
Look, Sonny, we're cool,
brother, all right?
1018
00:45:47,593 --> 00:45:50,182
But you ever go at Jason
like that again...
1019
00:45:55,497 --> 00:45:57,258
Boss.
1020
00:45:57,361 --> 00:46:00,640
- About what Sonny and I said.
- [Jason sighs]
1021
00:46:00,744 --> 00:46:02,815
We know we crossed the line,
and we're prepared
1022
00:46:02,815 --> 00:46:04,817
to do whatever is necessary
to uncross it.
1023
00:46:04,921 --> 00:46:08,096
SONNY:
You know,
nearly sacrificing your career
1024
00:46:08,200 --> 00:46:09,546
for the sake of your teammates
1025
00:46:09,684 --> 00:46:12,135
is why
you're the heart of Bravo.
1026
00:46:12,238 --> 00:46:14,033
Yeah. Well, you know what?
1027
00:46:14,137 --> 00:46:17,934
This job already has
too many regrets...
1028
00:46:18,037 --> 00:46:22,248
that we don't need or deserve.
1029
00:46:22,386 --> 00:46:24,699
We're good. We're good.
1030
00:46:24,803 --> 00:46:26,908
OMAR:
I'm glad Command didn't
accept your offer.
1031
00:46:27,012 --> 00:46:28,530
This team needs Bravo 1.
1032
00:46:28,634 --> 00:46:30,567
Yeah, well, I hope not,
because you're gonna have
1033
00:46:30,670 --> 00:46:32,086
to manage without me.
1034
00:46:32,189 --> 00:46:33,915
You're leaving?
1035
00:46:34,053 --> 00:46:36,435
- Is Mikey that bad?
- Yeah. ACL.
1036
00:46:36,538 --> 00:46:37,746
Gonna need
reconstructive surgery,
1037
00:46:37,850 --> 00:46:39,127
so I got to be there for him.
1038
00:46:39,231 --> 00:46:41,336
Jace, I've never even
seen you think
1039
00:46:41,440 --> 00:46:43,511
about leaving
in the middle of a deployment.
1040
00:46:43,614 --> 00:46:45,858
I got to go.
1041
00:46:45,962 --> 00:46:48,136
Yeah, my son needs me.
1042
00:46:48,274 --> 00:46:51,726
Captioning sponsored by
CBS
1043
00:46:51,830 --> 00:46:55,834
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
1044
00:46:55,834 --> 00:47:00,834
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1045
00:46:55,834 --> 00:47:05,834
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
72923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.