Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,000 --> 00:02:24,000
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
2
00:02:26,840 --> 00:02:28,840
স্যার...স্যার।
3
00:02:29,770 --> 00:02:31,770
আমার স্ত্রী...সে নিখোঁজ।
4
00:02:32,380 --> 00:02:34,320
সে আমার সাথে কারের মধ্যেই ছিলো।
5
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
এখন আর খুঁজে পাচ্ছি না!
6
00:02:37,650 --> 00:02:39,650
আপনার নাম কী, স্যার?
আমাকে বলুন তো।
7
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
লুক...লুক এন্টোনি।
8
00:02:42,710 --> 00:02:44,030
ঠিক আছে।
9
00:02:44,450 --> 00:02:45,640
আসলে হয়েছিলোটা কী?
10
00:02:46,260 --> 00:02:48,260
যখন আমরা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছিলাম...
11
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
আমি ভুল পথ নিয়ে নিই।
12
00:02:50,790 --> 00:02:53,760
নিশ্চিত না আসলে কী হয়েছিলো,
কিন্তু আমদের কারের দূর্ঘটনা ঘটে।
13
00:02:54,670 --> 00:02:56,670
আমার মাথা কিছু একটার
সাথে আঘাত পায় এবং...
14
00:02:57,160 --> 00:02:58,210
আমি...
15
00:02:58,870 --> 00:03:00,870
আমি কিছু সময়ের জন্য অজ্ঞান ছিলাম।
16
00:03:01,930 --> 00:03:03,520
যখন আমার জ্ঞান আসে,
17
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
সোফি... কারের মধ্যে ছিলো না।
18
00:03:05,730 --> 00:03:07,730
আমি চারদিক খুঁজলাম,
19
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
কিন্তু খুঁজে পেলাম না।
20
00:03:28,390 --> 00:03:29,740
সোফি...
21
00:03:29,880 --> 00:03:31,610
সোফিয়া লুক।
22
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
এটাই তার নাম।
23
00:03:35,510 --> 00:03:36,790
স্যার...
24
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
এই জায়গায় চিতা আছে
এরকম শোনা যায়, তাই না?
25
00:03:42,510 --> 00:03:44,510
সে গর্ভবতী ছিলো।
26
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
ওই পাথরের মধ্যে দেখো।
27
00:03:48,420 --> 00:03:50,120
আর জলের মধ্যেও।
28
00:03:50,270 --> 00:03:52,270
স্যার, আমরা বনের মধ্যেও দেখবো নাকি?
29
00:03:53,690 --> 00:03:55,690
হ্যাঁ, সামনে এগোও।
30
00:04:45,510 --> 00:04:47,510
সোফি... সোফি!
31
00:05:10,650 --> 00:05:12,650
আশরাফ, এদিকে একবার দেখো তো।
32
00:05:26,110 --> 00:05:28,110
- এটা কী...
- একটা জুতা!
33
00:05:28,140 --> 00:05:30,140
- কোথায়?
- এখানে।
34
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
ওনার এখানেই কোথাও থাকা উচিত।
35
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
আরো একটু যাও আর খুঁজে দেখো।
36
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
স্যার, কী বললেন আপনি?
37
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
- এখানে আসো... আমরা একটা জুতা পেয়েছি।
- আচ্ছা, আসছি।
38
00:05:40,240 --> 00:05:45,280
কখনো কখনো শুধু ঈশ্বরই জানেন
কোন উপায়ে ভাগ্য আসবে।
39
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
হেই...উনি এখানেই কাছে কোথাও হবেন।
40
00:05:47,570 --> 00:05:49,810
হেই বালু... এখানে আসো।
41
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
তুমি এদিকে দেখো।
42
00:05:52,910 --> 00:05:54,510
খুঁজতে থাকো... তাড়াতাড়ি!
43
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
সবাই! সামনো এগোতে থাকো।
44
00:06:17,480 --> 00:06:20,760
সেদিন, পুলিশ এবং গ্রামের মানুষ
সবাই পুরো বন খুঁজে দেখলো।
45
00:06:20,790 --> 00:06:22,090
ওনাকে খুঁজে পাওয়া গেলো না।
46
00:06:22,100 --> 00:06:24,590
পরের দিন,
গ্রামের অনেকেই আর আসলো না।
47
00:06:24,620 --> 00:06:27,480
দুইদিন পর,
আর কেউই বনে খুঁজতে আসলো না।
48
00:06:27,500 --> 00:06:29,330
পুলিশও হাঁপিয়ে গেলো।
49
00:06:29,370 --> 00:06:33,600
একটাই প্রশ্ন মনে আসতে থাকে হয়তো
কোনো বাঘ বা চিতা ওনাকে খেয়ে ফেলেছে।
50
00:06:33,970 --> 00:06:36,810
সবাই নিশ্চিত ছিলো ওনাকে
আর পাওয়া যাবে না।
51
00:06:37,300 --> 00:06:40,560
কিন্তু কে কী বললো না বললো ওনার
কোনো কিছুতেই যায় আসতো না।
52
00:06:40,630 --> 00:06:42,880
উনি কাউকেই বিশ্বাস করতেন না।
53
00:06:42,900 --> 00:06:45,130
তিনি নিশ্চিত ছিলেন
ওনাকে খুঁজে পাবেন।
54
00:06:45,530 --> 00:06:48,300
এবং ওনাকে খুঁজে না পাওয়া
পর্যন্ত জায়গা ছেড়ে যাবেন না।
55
00:07:01,000 --> 00:07:04,333
RORSCHACH
56
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
রশক
57
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
সত্যি করে একটা কথা বলবো, স্যার?
58
00:09:04,770 --> 00:09:07,350
যেহেতু কয়েক মাসের বেশি হয়ে গেছে,
59
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
আমার মনে হয় না আর
ওনাকে আমরা খুঁজে পাবো।
60
00:09:13,720 --> 00:09:15,610
আপনার এখন এই নদীর তীরের
এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।
61
00:09:15,660 --> 00:09:17,660
আমরা আপনার জন্য একটা
ভালো বাসা খুঁজে দিবো।
62
00:09:17,690 --> 00:09:20,090
আর আপনি সেখানে মশা-মাছি
ছাড়া আরামে ঘুমামাতেও পারবেন।
63
00:09:20,110 --> 00:09:22,550
ব্যাপারটা দেখতে এরকম মনে হচ্ছে
যেনো আপনি আমাদের বিদ্রুপ করছেন।
64
00:09:28,530 --> 00:09:30,750
লোকজন ইতিমধ্যেই অনেক
কিছু বলা শুরু করে দিয়েছে...
65
00:09:30,780 --> 00:09:32,730
যেমন বলছে পুলিশ ভালোভাবে
কাজ করতে পারে না।
66
00:09:32,740 --> 00:09:35,230
তাই, দয়াকরে আমাদের আর
ঝামেলার মধ্যে ফেলবে না।
67
00:10:56,330 --> 00:10:58,330
স্যার, আপনি সিগারেট বা মদ খান না?
68
00:10:58,990 --> 00:11:00,450
এখন আর খাই না।
69
00:11:02,780 --> 00:11:04,430
তাহলে... আগে খেয়েছেন!
70
00:11:04,460 --> 00:11:06,840
এখন আবার শুরু করার সঠিক সময়।
71
00:11:06,850 --> 00:11:10,210
কয়েক পেগ খেয়ে নিন
আর শান্তিভরে ঘুমিয়ে পড়ুন।
72
00:11:12,930 --> 00:11:16,250
আমি জানি বালান...
এজন্যই তো মদ খাওয়া ছাড়লাম।
73
00:11:18,040 --> 00:11:22,870
তুমি যেমনটা বললে যদি বেশি খেয়ে
ফেলি আর কিছু বলতে না পারি?
74
00:11:22,910 --> 00:11:27,200
এবং তখনই যদি সে চলে আসে?
75
00:11:27,710 --> 00:11:29,710
তাহলে সে খুব দুঃখ পাবে।
76
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
একবার তো সেরকম হয়েই গেলো।
77
00:11:33,530 --> 00:11:35,530
আর এরকমটা হওয়া উচিত হবে না।
78
00:11:35,550 --> 00:11:38,170
স্যার আপনি হতাশ হবেন না।
উনি নিশ্চয়ই ফিরে আসবেন।
79
00:11:38,420 --> 00:11:40,230
আমরা প্রায়ই এরকম খবর শুনে থাকি।
80
00:11:40,240 --> 00:11:42,730
"একজন পাঁচ বছর নিখুঁজ
থাকার পর ফিরে এসেছে।"
81
00:11:42,830 --> 00:11:45,420
"নিখুঁজ ব্যাক্তিকে ১০ বছর পর
অন্য জায়গায় খুঁজে পাওয়া গেছে।"
82
00:11:45,440 --> 00:11:48,010
এটাও সেরকমই।
উনি ফিরে আসবেন।
83
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
বাপরে!
84
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
স্যার...
85
00:12:01,630 --> 00:12:03,080
আপনারা ওনাকে কেনো
আটক করলেন?
86
00:12:03,090 --> 00:12:05,830
- আমি মদ খাচ্ছিলাম। এই স্যার খাননি!
- বস!
87
00:12:05,850 --> 00:12:09,260
তাঁবু টাঙিয়ে বসে মদ খাওয়া, থাকা...
এ জায়গাকে নিজের বাড়ি বানিয়ে ফেলেছেন!
88
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
এটা জনগণের জায়গা।
কারো নিজস্ব সম্পত্তি নয়!
89
00:12:12,210 --> 00:12:14,910
আমরা যদি আপনাকে
আবার সেখানে দেখি...
90
00:12:19,560 --> 00:12:23,050
আশরাফ... দেখবে, তারা যেনো এখানেই বসে থাকে।
সকাল হওয়ার আগ পর্যন্ত তাদের যেতে দেবে না।
91
00:12:31,170 --> 00:12:35,600
কখনো কখনো শুধু ঈশ্বরই জানেন
কোন উপায়ে ভাগ্য আসবে।
92
00:12:36,510 --> 00:12:39,950
শুধু সঠিক সময়া সঠিক
জায়গায় থাকা প্রয়োজন।
93
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
স্যার... আসুন।
94
00:12:49,110 --> 00:12:51,110
গাড়ি চালু করো।
95
00:12:53,290 --> 00:12:55,740
আমি ওনার মেয়ের জামাই, স্যার।
শশাঙ্ক।
96
00:12:55,870 --> 00:12:57,870
যদিও আমাদের আগে দেখা হয়নি।
উনি আমাকে নিয়ে লজ্জা করেন।
97
00:12:58,250 --> 00:13:00,510
- হ্যালো!
- গাড়ি চালানোর সময় সামনে তাকাবে!
98
00:13:00,510 --> 00:13:03,010
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
অনেকক্ষণ ধরে আমি সামনে তাকিয়েই আছি।
99
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
পুলিশদের বলার পয়েন্ট আছে, স্যার।
100
00:13:06,510 --> 00:13:09,470
যদি এটা আপনার নিজের জায়গা হতো,
কেউ আপনাকে এখান থেকে বের করে দিতো না।
101
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
গতকাল সন্ধ্যায় যা ঘটলো তা হতো না।
102
00:13:12,050 --> 00:13:13,410
এটা আমার ছেলের বাড়ি।
103
00:13:13,430 --> 00:13:15,430
আমার বড় ছেলে দিলীপের বাড়ি...
104
00:13:15,850 --> 00:13:18,980
ঘড়ের কাজ শেষ করার আগেই সে
দূর্ঘটনায় মারা যায়।
105
00:13:19,410 --> 00:13:21,660
আমিও এরপর আর কিছু করতে পারিনি।
106
00:13:21,680 --> 00:13:24,410
অনেকের এই জায়গার উপর নজর আছে।
কিন্তু আমি বলেছি বিক্রি করবো না।
107
00:13:24,890 --> 00:13:26,180
আপনি এটা নিয়ে নিন।
108
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
আপনার যা মন চায়
আমাকে তা দিয়ে দেন।
109
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
আমার জন্য আপনি
জেলে রাত কাটিয়েছেন।
110
00:13:34,100 --> 00:13:36,530
এতে আমার খুব খারাপ লেগেছে।
111
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
আপনি এটা বিক্রি করে দিচ্ছেন?
আর এর সিদ্ধান্তও আপনি নিজেই নিয়ে নিচ্ছেন?
112
00:13:43,480 --> 00:13:45,580
আর কে সিদ্ধান্ত নিবে?
এটা আমার সম্পত্তি।
113
00:13:45,600 --> 00:13:46,690
এটা আমার নামে আছে।
114
00:13:46,710 --> 00:13:49,600
- নিজের সন্তানদের জিজ্ঞেস করতে চান না?
- আমার কোনো বালকে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই!
115
00:13:49,620 --> 00:13:51,540
আমি তাদের নিজেদের সব
ভাগ দিয়ে দিয়েছি।
116
00:13:51,570 --> 00:13:53,570
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
117
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
চলুন ভিতরে গিয়ে দেখা যাক।
118
00:14:10,900 --> 00:14:13,260
অনিল বাবা, তোর খাবার দিয়ে দিবো?
119
00:14:13,290 --> 00:14:14,730
হ্যাঁ, মা।
এক মিনিট, আসছি।
120
00:14:16,410 --> 00:14:17,920
এটাই আমদের শেষ দেখা।
121
00:14:17,950 --> 00:14:20,630
আমি আর এখানে ফিরে আসবো না।
আমার কথা মিলিয়ে নিবি।
122
00:14:37,820 --> 00:14:39,620
আপনাকে দেখে একজন
নির্দোষ ব্যাক্তি মনে হয়।
123
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
সবাই আপনার বিরুদ্ধে।
124
00:14:42,330 --> 00:14:44,150
যখন থেকে দিলীপ এই
ঘরের কাজ শুরু করেছিলো...
125
00:14:44,170 --> 00:14:45,780
একটা না একটা ঝামেলা লেগেই থাকতো।
126
00:14:45,790 --> 00:14:48,600
সে সব কিছুতেই একটা না একটা বাধা পেতোই,
তা সে যা কিছুই করুক না কেনো।
127
00:14:49,430 --> 00:14:54,100
শেষ পর্যন্ত একদিন বাড়িতে ফিরে
আসার সময় তার দূর্ঘটনা ঘটে যায়।
128
00:14:54,430 --> 00:14:55,520
সত্যি!
129
00:14:55,530 --> 00:14:57,530
এখানকার সবাই জানে।
130
00:14:58,000 --> 00:15:01,610
যখন থেকেই আমার শালা মারা যায় এই
লোক এই জায়গা বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলো।
131
00:15:01,620 --> 00:15:04,410
বলুন তো যে মানুষ বুদ্ধিমান
সে কী বাড়িটা কিনতে চাইবে?
132
00:15:07,010 --> 00:15:09,010
আমি জানি না আপনি আমার
উপর বিশ্বাস করবেন কি না...
133
00:15:09,460 --> 00:15:12,430
ওই বাড়িটা আমার শালার
অনেক লালিত স্বপ্নের ছিলো।
134
00:15:12,450 --> 00:15:15,120
আপনি কি মনে করেন যে সে মারা
যাওয়ার সাথে সাথেই বাড়ি ছেড়ে দিবে?
135
00:15:16,690 --> 00:15:18,520
মানুষরা তাকে আশেপাশেই দেখেছে।
136
00:15:18,550 --> 00:15:21,500
এমনকি আমিও রাতের
বেলা কিছু শব্দ শুনেছি।
137
00:15:24,510 --> 00:15:26,730
ওহ... স্যার... আমি
মিথ্যা বলছি না!
138
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
সত্যি!
139
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
ও এখানে কী করছে?
140
00:15:46,810 --> 00:15:48,810
স্যার... সব ডকুমেন্ট এখানে আছে।
141
00:15:49,740 --> 00:15:51,740
ওহ।
এটা তোমার জন্য বালান।
142
00:15:51,970 --> 00:15:53,970
- ঠিক আছে।
- এটা খোলো তো, শশাঙ্ক।
143
00:16:15,510 --> 00:16:16,650
হিসাব করবে না, বালান?
144
00:16:16,680 --> 00:16:18,580
প্রয়োজন নেই। আপনার
উপর আমার বিশ্বাস আছে।
145
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
স্যার, আমি গেলাম।
পরে দেখা হবে!
146
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
দেখা করবে তো?
147
00:16:28,920 --> 00:16:31,670
আর কেনো আমাদের দেখা হবে ?
বালান ভালোর জন্য চললো।
148
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
বিদায়!
149
00:16:37,700 --> 00:16:39,550
আর আমার এখানে আছেই বা কে?
150
00:16:39,570 --> 00:16:40,750
যারা ছিলো তারা মারা গিয়েছে।
151
00:16:40,780 --> 00:16:42,700
যখন আমার বড় ছেলে
দুবাই থেকে ফিরে এসেছে,
152
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
তখন থেকে কেউ আমার
কোনো খবর রাখে না।
153
00:16:44,260 --> 00:16:46,330
কেউ আমাকে চায় না।
না আমার স্ত্রী আর না আমার বাচ্চারা।
154
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
আমি তাদের জন্য
কুকুরের মতো ছিলাম!
155
00:16:49,730 --> 00:16:51,470
আমি তো এসব বলতে চাচ্ছিলাম না।
156
00:16:51,500 --> 00:16:52,830
তবুও কি আর করবো, বলছি।
157
00:16:52,840 --> 00:16:57,370
আমি আমার পুরো জীবন যা আয় করেছিলাম সবকিছু
আমার ছেলে এবং মেয়ের উপর খরচ করে দিয়েছি।
158
00:16:58,380 --> 00:17:01,050
কিন্তু এখান থেকে...
তাদের একটা কড়িও দিবো না।
159
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
এগুলো হলো আমার
অবসর গ্রহনের টাকা।
160
00:17:03,190 --> 00:17:06,130
এই পরিবার থেকে
অবসর গ্রহনের টাকা।
161
00:17:16,990 --> 00:17:18,990
যারা আমকে গ্রাহ্য করে না
আমিও তাদের গ্রাহ্য করি না।
162
00:17:19,010 --> 00:17:21,120
আমি বলছি না যে
তীর্থযাত্রায় চলে যাবো।
163
00:17:21,150 --> 00:17:23,470
আমি ভালো এবং মহৎ
ভাবে জীবন কাটাবো।
164
00:17:24,990 --> 00:17:27,970
সত্যি বলতে, আমি যে লুক এর সাথে
বেঈমানী করলাম এজন্য খারাপই লাগছে।
165
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
লুক খুবই ভালো মানুষ।
166
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
167
00:20:04,650 --> 00:20:06,550
যদি আমি আগে জানতাম যে
তিনি টাকা আনতে যাচ্ছেন,
168
00:20:06,570 --> 00:20:08,070
আমি ওনাকে একা পাঠাতামই না।
169
00:20:08,090 --> 00:20:09,620
কত টাকা ছিলো?
170
00:20:09,640 --> 00:20:11,190
আমি আসলে ঠিক জানি না, স্যার।
171
00:20:11,220 --> 00:20:13,520
তিনি আমাদের এসব বলেননি।
172
00:20:13,670 --> 00:20:16,350
৪৫... শশাঙ্ক বললো আমাদের।
লাখ।
173
00:20:16,370 --> 00:20:18,340
ওহ... তাহলে তো অনেক।
174
00:20:18,350 --> 00:20:19,360
হুম।
175
00:20:19,390 --> 00:20:21,960
কিন্তু আপনি তো বালান বাবুকে জানেনই...
কিছুক্ষন ঘুরাঘুরি করবে তারপর ঠিকই চলে আসবেন।
176
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
বাবা সেগুলো সাথে করেই
নিয়ে গেছেন, স্যার।
177
00:20:25,110 --> 00:20:26,130
সত্যি?
178
00:20:26,520 --> 00:20:27,740
তুমি সেরকম মনে করছো কেনো?
179
00:20:28,090 --> 00:20:29,800
আরেকজন মহিলা ছিলো...
180
00:20:29,820 --> 00:20:31,670
ওনার... তার সাথে সম্পর্ক ছিলো।
181
00:20:31,700 --> 00:20:34,180
এমনকি আমার মা'ও সেটা জানতেন।
182
00:20:35,330 --> 00:20:37,610
এই টাকায় আমার ছেলের
অধিকার আছে, স্যার।
183
00:21:07,050 --> 00:21:09,210
স্যার! আপনি কেনো বুঝতে পারছেন না?
184
00:21:09,230 --> 00:21:11,230
সে এখানে কিছুই রাখেনি।
185
00:22:49,950 --> 00:22:50,980
স্যার...
186
00:22:51,510 --> 00:22:53,470
আমি বালানের লাশ পেয়েছি।
187
00:22:53,550 --> 00:22:55,730
কিন্তু তার টাকা গোল্লায় গেছে।
সেগুলো এখানে নেই।
188
00:22:56,570 --> 00:22:59,460
মা, তুমি সবাইকে এই
সমস্যার মধ্যে ফেলছো।
189
00:22:59,490 --> 00:23:01,820
তারা তাদের মজুরীর
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।
190
00:23:01,870 --> 00:23:03,400
প্রত্যেকেরই এটার প্রয়োজন।
191
00:23:03,400 --> 00:23:05,770
কয়েক মাসই তো হয়ে গেলো
তারা তাদের মজুরী পেয়েছিলো।
192
00:23:06,050 --> 00:23:08,350
বাবু ভাই, মাত্র একটা
লোডই বাকি ডেলিভারির।
193
00:23:08,820 --> 00:23:10,460
সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ।
194
00:23:10,480 --> 00:23:13,160
আমি যতটুকু পারবো পরিশোধ করে দিবো।
বাকি গুলো...
195
00:23:13,170 --> 00:23:14,920
একটা লোড দিয়ে আর কী হয়ে যাবে?
196
00:23:14,950 --> 00:23:16,930
শোনো, তোমার দ্বারা যদি না
হয় ঠিক আছে, ভালো। করো না।
197
00:23:16,950 --> 00:23:18,630
অন্যদের এভাবে অসুবিধায় ফেলো না।
198
00:23:18,660 --> 00:23:21,580
যখন দিলীপ এই ব্যবসায় ছিলো
তখন এটা খুব ভালো চলছিলো।
199
00:23:22,410 --> 00:23:24,630
আমি আপনার সাথে একা
কথা বলতে চাই বাবু ভাই।
200
00:23:24,650 --> 00:23:27,150
মুরালি, আমাদের একটু সময় দে।
201
00:23:29,470 --> 00:23:32,600
শোনো মা... আমি বুঝতে পারছি
তোমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।
202
00:23:32,620 --> 00:23:36,610
কিন্তু এখন আর আমি মানষের
রাগ উঠা আটকাতে পারবো না।
203
00:23:37,200 --> 00:23:39,460
আমরা এতোদিন ধৈর্য্য ধরে আছি কারণ
আমাদের দিলীপের জন্য খারাপ লাগছে।
204
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
তুমিও সেটা জানো।
205
00:23:40,780 --> 00:23:43,940
তাই... কোনোভাবে কোনো
কিছু টাকার ব্যবস্থা করো।
206
00:24:42,690 --> 00:24:44,860
বিদেশে দাফন এভাবেই হয়।
207
00:24:44,870 --> 00:24:47,380
আমি ইংলিশ সিনেমায় দেখেছি।
208
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
তার আত্মীয় কেউ কি এসেছে?
209
00:26:10,010 --> 00:26:11,410
উনি এখানে কী করছেন?
210
00:28:05,890 --> 00:28:08,940
গ্রামের বাইরে যাস না বাবা।
মানুষজন বিভিন্ন ধরনের কথাবার্তা বলবে।
211
00:28:09,480 --> 00:28:11,930
তার ভাই তাকে এই বাইক
উপহার দিয়েছিলো।
212
00:28:11,950 --> 00:28:14,450
তারা সত্যি খুব কাছের ছিলো।
213
00:28:16,510 --> 00:28:19,710
দিলীপ তার ভাইয়ের জন্য
প্রাণও দিতে পারতো।
214
00:28:20,180 --> 00:28:22,180
অনিল'ই এখন আমার সবকিছু।
215
00:28:28,520 --> 00:28:29,590
ধুর!
216
00:28:30,130 --> 00:28:32,130
আমার আরও সাবধান
হওয়া উচিত ছিলো।
217
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
আমার তাকে এত্তোসব টাকা নিয়ে
যেতে দেওয়াটা উচিত হয়নি।
218
00:28:35,780 --> 00:28:38,250
এটা হওয়ারই কথা ছিলো, স্যার।
219
00:28:38,340 --> 00:28:41,010
এই জিনিসগুলি উপভোগ করার
জন্য আপনাকে ভাগ্যবান হতে হবে।
220
00:28:41,030 --> 00:28:43,100
এখানের সবাই ওনাকে শ্রদ্ধা করতো না?
221
00:28:43,120 --> 00:28:46,930
হুম... উনি এই পরিবারের
জন্য কিছুই করেননি।
222
00:28:46,950 --> 00:28:48,820
প্রতিদিনই কোনো না কোনো ঝগড়া হতো।
223
00:28:48,820 --> 00:28:51,490
সত্যি বলতে,
আমি কিছুটা মুক্তি'ই পেলাম।
224
00:28:51,970 --> 00:28:54,070
আমি অনেক কিছুই সহ্য করেছি।
225
00:28:54,760 --> 00:28:56,540
ছেলেরা তার ব্যাপারে কী ভাবতো?
226
00:28:56,560 --> 00:28:59,170
দুই ছেলেই ওনাকে ঘৃণা করতো।
227
00:29:02,140 --> 00:29:04,350
আমার আরও সাবধান
হওয়া উচিত ছিলো।
228
00:29:45,450 --> 00:29:46,460
হেই!
229
00:29:46,490 --> 00:29:49,000
সুজাতার ফোন তুললি না কেনো?
230
00:29:49,770 --> 00:29:52,670
সে বলেছে কারখানায়
নাকি কিছু কাজ ছিলো।
231
00:29:53,940 --> 00:29:56,510
এটা টাকা ছাড়া কাজ!
সে টাকাও পরিশোধ করে না, মা।
232
00:29:57,120 --> 00:29:58,900
আরে এটা তো খারাপ!
233
00:29:58,950 --> 00:30:00,540
তুই ওর হয়ে কাজটা
করছিস না কেনো?
234
00:30:00,560 --> 00:30:02,750
তার বিয়ে হয়ে গেছে, তার চিন্তা
এখনো তোমার মাথা থেকে যায়নি?
235
00:30:02,770 --> 00:30:05,040
- কিন্তু সে তো এখনো সিঙ্গেল, তাই না?
- ছাড়ো তো।
236
00:30:05,320 --> 00:30:06,740
আমি শুধুমাত্র তোকে বলতে পারি।
237
00:30:06,760 --> 00:30:08,540
যাইহোক, সে হলো ভালো মেয়ে।
238
00:30:08,570 --> 00:30:10,620
যার একবার বিয়ে হয়ে গেছে
তার সাথে আমি ঠিক থাকবো।
239
00:30:10,630 --> 00:30:11,630
কিন্তু আমি পারবো না।
240
00:30:13,950 --> 00:30:14,990
হুম!
241
00:30:15,010 --> 00:30:17,890
আমি জানি তুই প্রত্যেকদিন কোথায় যাস,
এরকম কাপড় পড়ে।
242
00:30:17,970 --> 00:30:19,500
ঠিক আছে! গিয়ে মামলা করো।
243
00:31:05,550 --> 00:31:07,460
তুমি ওই শব্দ শুনেছো?
244
00:31:13,730 --> 00:31:15,010
কীসের, স্যার?
245
00:31:46,450 --> 00:31:48,320
স্যার!
আমি কিছুই শুনিনি।
246
00:31:48,340 --> 00:31:50,070
আপনি হয়তো ভুল শুনেছেন।
247
00:31:53,300 --> 00:31:54,340
স্যার...
248
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
আমি তাহলে গেলাম।
249
00:31:55,980 --> 00:31:57,000
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
250
00:31:59,010 --> 00:32:00,690
আমার ওয়ালেট টেবিলে রাখা আছে।
251
00:32:10,810 --> 00:32:12,710
আগামীকাল আসবো নাকি, স্যার!
252
00:32:12,730 --> 00:32:15,430
ওহ্! আগামীকাল বোধহয় কাজের
লোকেরা আসবে এখানে, তাই না?
253
00:32:16,950 --> 00:32:20,100
যখন বাড়ির কাজ শেষ হয়ে যাবে
তখন খুব সুন্দর বাড়ি হবে!
254
00:32:20,670 --> 00:32:22,460
আমি তো কেবল আজই
এখানে আসলাম।
255
00:32:23,350 --> 00:32:25,180
দিলীপ আমাকে সবসময় ঘৃণা করতো।
256
00:32:26,390 --> 00:32:28,660
ওহ, আসলেই খুব দেরি হয়ে গেছে,
আমি গেলাম!
257
00:32:28,810 --> 00:32:29,830
আম্মু!
258
00:32:30,110 --> 00:32:31,670
আগামীকাল পর্যন্ত তুমি
এখানে থাকতে পারবে?
259
00:32:31,990 --> 00:32:34,930
পারবো তো।
আর ঘরেও তো কেউ নেই।
260
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
আমি কি খাবারের জন্য
কিছু রান্না করবো?
261
00:32:40,220 --> 00:32:45,050
"স্ত্রী নিখুঁজ" বলা লোকের সাথে
তোর কীসের সম্পর্ক?
262
00:32:45,070 --> 00:32:46,510
আমিও প্রথমে এতো চিন্তা করতাম না।
263
00:32:46,570 --> 00:32:48,280
তারপর আমি ভাবলাম,
অবশেষে তো তিনি একজন পুরুষই।
264
00:32:48,310 --> 00:32:49,850
উনি আমাকে ভালোই টাকা দেন।
265
00:32:51,070 --> 00:32:52,120
কিন্তু থামো!
266
00:32:52,140 --> 00:32:54,000
তোর সমস্যাটা কী?
267
00:32:54,010 --> 00:32:55,460
তুই সেখানে কী করছিলি?
268
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
উনি পুরোরাত ঘুমাননি,
বলছিলেন কিসের জানি শব্দ শুনছেন।
269
00:32:57,960 --> 00:32:59,300
একজন মানুষ কীভাবে
এতো ভয় হতে পারে?
270
00:32:59,330 --> 00:33:00,330
শব্দ?
271
00:33:01,330 --> 00:33:03,130
আমি তো পুরো সময় শান্ত'ই ছিলাম।
272
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
আমি ঠিকই বলেছিলাম...
273
00:33:05,930 --> 00:33:07,890
- নিশ্চই সে কোনো প্রতারণা করেছে।
- ওহ, আবার শুরু করে দিলি!
274
00:33:07,920 --> 00:33:09,300
তাহলে কেনো সে এতো ভয় পাচ্ছিলো?
275
00:33:09,330 --> 00:33:11,550
কাউকে খুনের পর কি সে
এখানে এসে লুকিয়ে আছে?
276
00:33:12,670 --> 00:33:14,190
তোরও তাই মনে হচ্ছে, তাই না?
277
00:33:14,210 --> 00:33:15,610
তোরও তাই এখন
মনে হচ্ছে, তাই না?
278
00:33:15,650 --> 00:33:17,640
আমার তো প্রথম যেদিন এই লোককে
দেখেছিলাম তখনই মনে হয়েছিলো।
279
00:33:18,030 --> 00:33:19,850
সে এখানে আসলো আর সিনেমার
মতো গল্প বলা শুরু করলো।
280
00:33:19,870 --> 00:33:21,520
আর সবাই সেটা বিশ্বাসও করলো!
281
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
সে একটা চরম জালিয়াৎ!
282
00:33:24,070 --> 00:33:26,130
আমার তো মনে হয় সে
বেশ ভালো লোক।
283
00:33:26,150 --> 00:33:27,570
তাহলে ওনার স্ত্রী'র ব্যাপারে কী?
284
00:33:27,590 --> 00:33:28,940
সেটাও কী মিথ্যা হতে পারে না?
285
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
একজনও কি এই গ্রামে
তার স্ত্রীকে দেখেছে? বাদ দাও।
286
00:33:31,620 --> 00:33:33,480
ওই মহিলার কী কোনো পরিবার নেই?
287
00:33:33,590 --> 00:33:34,890
ওই মহিলার কী একমাত্র
সেই লোকই ছিলো?
288
00:33:35,040 --> 00:33:37,810
হঠাৎ করে একজন লোক
গ্রামে থাকা শুরু করলে...
289
00:33:37,820 --> 00:33:39,800
লোকেরা কতো কথা বলা শুরু করে!
290
00:33:39,820 --> 00:33:41,980
গ্রামে এখন যা ঘটনা ঘটবে
সেই এজন্য দোষী হবে।
291
00:33:42,570 --> 00:33:43,840
তাহলে এই গল্পটা তাকে
সাহায্য করছে, তাই না?
292
00:33:44,530 --> 00:33:46,710
স্ত্রী নিখোঁজ হওয়ার অনুভূতি।
293
00:33:46,740 --> 00:33:48,190
কিন্তু কেনো?
এরকমটা করে তিনি কী পাবেন?
294
00:33:48,210 --> 00:33:51,540
কিন্তু বুঝতে পারছি না সে এখানে
এসে এসব সিন কেনো তৈরি করছে?
295
00:33:51,570 --> 00:33:53,250
সেটার উত্তর তো একমাত্র
সেই দিতে পারবে।
296
00:33:53,740 --> 00:33:56,030
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
297
00:33:56,070 --> 00:33:58,040
সে এখানে কোনো উদ্দ্যেশ্য নিয়ে এসেছে।
298
00:34:10,470 --> 00:34:12,810
কিন্তু তার সব কাগজপত্র তো ঠিকই।
299
00:34:12,830 --> 00:34:15,640
যুক্তরাজ্যের নাগরিক।
দুবাইয়ে ব্যবসা।
300
00:34:15,660 --> 00:34:16,870
কিন্তু সে একটা ফ্লাইট
যোগাড় করতে পারে না!
301
00:34:16,890 --> 00:34:18,650
আর কার নিয়ে সরাসরি
এখানে চলে এসেছে।
302
00:34:18,670 --> 00:34:19,680
তাও আবার নেপালের মধ্যে দিয়ে!
303
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
সে শুধুমাত্র আমাদের
বোকা বানাচ্ছে, স্যার!
304
00:34:21,320 --> 00:34:24,030
না, এখনকার সময় অনেক
লোকই এরকম করে থাকে।
305
00:34:59,160 --> 00:35:00,260
তোমার ঘরে আর কেউ নেই নাকি?
306
00:35:00,280 --> 00:35:03,090
না, স্যার। আমার স্ত্রী আর
বাচ্চা বাবার বাড়ি গেছে,
307
00:35:03,140 --> 00:35:04,800
যখন থেকে তার বাবা মারা গেছে।
308
00:35:04,810 --> 00:35:06,720
তাই ভাবলাম কিছুদিন তাদের
সেখানেই থাকা উচিত।
309
00:35:07,440 --> 00:35:09,810
হ্যাঁ, খুবই আকষ্মিক
দূর্ঘটনা ছিলো এটা।
310
00:35:10,060 --> 00:35:12,140
আমাদের সামনেই তো
টাকা নিয়ে গেলো!
311
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
হ্যাঁ।
312
00:35:14,660 --> 00:35:16,660
আমি ভাবিইনি যে তোমরা এতো উগ্র।
313
00:35:16,710 --> 00:35:17,710
কী, স্যার?
314
00:35:18,320 --> 00:35:20,380
- না, আমার মানে এই গ্রামের লোকজন।
- ওহ, হাহ।
315
00:35:20,420 --> 00:35:22,920
কী সহজে একজন লোককে মেরে ফেললো!
316
00:35:22,950 --> 00:35:24,870
আমাদের গ্রামেরই কেউ,
তা বলা যাবে না, স্যার।
317
00:35:25,150 --> 00:35:26,730
বাইরের কেউও হতে পারে।
318
00:35:28,400 --> 00:35:29,590
তোমার কারো উপর সন্দেহ
আছে নাকি, শশাঙ্ক?
319
00:35:29,760 --> 00:35:30,770
না, স্যার।
320
00:35:31,870 --> 00:35:33,550
আপনার কি...?
321
00:35:33,760 --> 00:35:35,330
আমাকে যদি জিজ্ঞেস করো...
322
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
আপনার কি কারো উপর
সন্দেহ আছে, স্যার?
323
00:35:40,970 --> 00:35:44,370
আমার শুধু এটা ভেবেই মন খারাপ হচ্ছে যে আমি যে টাকা দিলাম
তা বালান বা তার পরিবারের কারোরই কাজে আসলো না।
324
00:35:44,870 --> 00:35:47,780
কিন্তু এটা তো স্যার আর আপনার ভুল নয়, তাই না?
তাদেরই সময়টা খারাপ।
325
00:35:48,010 --> 00:35:49,070
তবুও...
326
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
যা করার তা আমাদেরই করতে হবে।
327
00:35:52,030 --> 00:35:53,710
পুলিশ সবগুলা বেকার।
328
00:35:54,630 --> 00:35:56,430
আমাদেরই তার খুনিকে
খুঁজে বের করতে হবে।
329
00:35:56,920 --> 00:36:00,460
আর সেই টাকাটা ফিরিয়ে এনে
আমি তোমাকে দিয়ে দিবো, শশাঙ্ক।
330
00:36:00,500 --> 00:36:03,310
ঘরের বড় জামাই হওয়ার কারণে
এটা তোমারই পাওয়া উচিত।
331
00:36:03,330 --> 00:36:04,970
আমি তাদের টাকা চাই না, স্যার!
332
00:36:05,950 --> 00:36:07,820
- চাও না?
- না।
333
00:36:08,000 --> 00:36:09,780
- না তো?
- না, স্যার।
334
00:36:10,980 --> 00:36:12,790
তাহলে, ছেড়ে দাও।
335
00:36:19,690 --> 00:36:21,440
স্যার, আপনি বললেন না যে কীজন্যে
আমার সাথে দেখা করতে আসলেন?
336
00:36:21,730 --> 00:36:22,910
- বলিনি?
- না।
337
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
বললামই তো।
338
00:38:47,870 --> 00:38:51,220
কেউ আছো! সাহায্য করো!
আগুন লেগে গেছে!
339
00:38:51,580 --> 00:38:53,310
বোন! বোন!
340
00:38:53,330 --> 00:38:55,200
দয়া করে জলদি আসো!
341
00:39:00,670 --> 00:39:01,880
আরো জল নিয়ে আসো!
342
00:39:03,930 --> 00:39:04,950
বোন!
343
00:39:16,190 --> 00:39:17,330
কেউ আমাদের সাহায্য করো!
344
00:39:55,470 --> 00:39:56,610
হেই!
345
00:39:56,640 --> 00:40:01,470
আমার মনে হয় তোর দুলাভাই ওখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছিলেন যা পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছে।
346
00:40:01,680 --> 00:40:04,420
গতকাল রাত থেকেই এভাবে
এখানে বসে আছে।
347
00:40:08,070 --> 00:40:10,110
ওটা কী এখানেই ছিলো?
348
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
হ্যাঁ।
349
00:40:12,670 --> 00:40:13,670
কী?
350
00:40:17,640 --> 00:40:19,840
আমরা গিয়ে চা খেয়ে আসি।
351
00:40:22,110 --> 00:40:23,420
এটা সেই ছিলো!
352
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
সেই এটা করেছে!
353
00:40:26,770 --> 00:40:27,980
কে?
354
00:40:36,560 --> 00:40:39,010
আপনিই বালানকে সর্বশেষ
দেখেছিলেন, তাই না?
355
00:40:39,890 --> 00:40:42,090
আপনি কি আমার
উপর তদন্ত করছেন?
356
00:40:42,740 --> 00:40:45,130
যদি আমি বলি আমিই শেষ
ব্যাক্তি যে তাকে দেখেছিলো,
357
00:40:45,140 --> 00:40:46,770
তাহলে কি খুনি আমাকেই বলবেন?
358
00:40:46,790 --> 00:40:48,550
আপনি কি সেদিন বালানের
সাথে দেখা করেছিলেন?
359
00:40:48,570 --> 00:40:50,250
এই আওয়াজটা ভালো লাগছে।
360
00:40:50,440 --> 00:40:51,630
হ্যাঁ, আমি দেখা করেছিলাম।
361
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
কোথায়?
362
00:40:54,600 --> 00:40:57,630
- হিসাব করবে না, বালান?
- না, আমার আপনার উপর ভরসা আছে।
363
00:40:59,210 --> 00:41:00,590
যাই স্যার! পরে দেখা হবে!
364
00:41:00,610 --> 00:41:01,620
দেখা করবে তো?
365
00:41:03,950 --> 00:41:05,370
সে বালানের জামাই না?
366
00:41:05,390 --> 00:41:06,510
হ্যাঁ, স্যার! শশাঙ্ক।
367
00:41:07,160 --> 00:41:10,170
আমি জানতামই না যে এরকম
কোনো লেনদেন হবে, স্যার।
368
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
কিন্তু আমি দেখেছি যে উনি সেখান
থেকে টাকা নিয়ে বেড়িয়েছেন।
369
00:41:14,330 --> 00:41:17,310
শশাঙ্ক তোমারও তো কাজে যেতে হবে, তাই না?
তাহলে যাও।
370
00:41:17,620 --> 00:41:18,620
হ্যাঁ।
371
00:41:23,620 --> 00:41:25,270
আমি তখনই সেখান
থেকে চলে আসি, স্যার।
372
00:41:25,290 --> 00:41:28,190
কাজের সময় ছিলো তাই...
373
00:41:31,860 --> 00:41:33,760
অনিল! কোথায় তুমি?
374
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
বাবা!
375
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
বাবা!
376
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
বাবা, থামো!
377
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
বাবা, থামো!
378
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
বাবা! এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
379
00:41:51,870 --> 00:41:53,190
তোমার এতো লাগছে কেনো?
ছাড়ো আমায়!
380
00:41:53,220 --> 00:41:54,400
বাবা, মাকে এটা দিয়ে দাও!
381
00:41:54,430 --> 00:41:56,970
আমি তাকে অনেক দিয়েছি! তুমি সেটা ভালো
করে জানো! এটা আমার ছেলের টাকা!
382
00:41:57,000 --> 00:41:58,660
- এটা শুধু তোমার ছেলের নয়!
- ধুর, যা!
383
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
- আমাকে দাও, বাবা!
- ব্যাগ থেকে হাত সরা।
384
00:42:01,390 --> 00:42:02,950
বাবা! আমাকে এটা দিয়ে দাও!
385
00:42:04,630 --> 00:42:06,270
এরকম করোনা, বাবা!
ছাড়ো!
386
00:42:06,300 --> 00:42:07,770
দূর হো!
387
00:42:09,180 --> 00:42:10,200
হেই!
388
00:42:10,300 --> 00:42:12,840
- হেই আমাকে ছেড়ে দে!
- হেই! কিছু করবি না গর্ধভ!
389
00:42:12,880 --> 00:42:13,890
হেই!
390
00:42:44,310 --> 00:42:45,830
উনি তোর বাবা!
391
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
দুলাভাই!
392
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
আমার ভুল হয়ে গেছে!
393
00:43:04,660 --> 00:43:07,550
এখন আমার মাকে দেখার
মতো আর কেউ নেই!
394
00:43:08,130 --> 00:43:09,410
দুলাভাই!
395
00:43:46,240 --> 00:43:47,360
এটা আপনিই রাখুন।
396
00:43:54,910 --> 00:43:57,400
আমার এই টাকা নিয়ে কতো
কিছু পরিকল্পনা ছিলো!
397
00:43:58,080 --> 00:43:59,520
সে টাকা নিয়ে চলে গেছে, তাই না?
398
00:44:01,010 --> 00:44:03,120
আপনি কীরকম বোকা?
399
00:44:03,150 --> 00:44:05,540
প্রথমে আমি বালানকে
টাকা দিয়ে ঘর কিনলাম।
400
00:44:06,410 --> 00:44:09,950
তারপর তাকে খুন করে আবার
টাকা গুলো নিয়ে এলাম।
401
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
খুব মজার।
402
00:44:11,170 --> 00:44:12,850
মজার গল্প লাগছে।
403
00:44:14,250 --> 00:44:15,930
যদি আমরা এ ব্যাপারে চিন্তা করি,
404
00:44:17,740 --> 00:44:20,390
এরকমটা হতেও পারে।
তাই না, স্যার?
405
00:44:35,740 --> 00:44:37,890
দুলাভাই!
এগুলো আমাদের টাকা!
406
00:44:37,910 --> 00:44:39,430
আমাদের সেগুলো
ফিরিয়ে আনতে হবে!
407
00:44:39,460 --> 00:44:42,570
আমি চাই না যাতে এই লোক
আমাদের বোকা ভাবে!
408
00:44:44,130 --> 00:44:45,290
আমি পারবো না।
409
00:44:45,350 --> 00:44:47,170
আমার শরীর এখনই কাঁপছে!
410
00:44:54,250 --> 00:44:57,200
যদি টাক নিয়ে যাই,
তাহলে সে আবার সবাইকে বলবে না তো?
411
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
আরে বলবে না।
412
00:44:58,750 --> 00:44:59,990
চলুন।
413
00:45:00,450 --> 00:45:03,530
সে আমাদের থেকেও বড় চোর।
414
00:45:04,700 --> 00:45:06,710
সে এটা জানে না যে আমি
বাবার মামলার সাথে জড়িত।
415
00:45:06,730 --> 00:45:08,130
এটা আমাদের একটা সুবিধা।
416
00:45:08,150 --> 00:45:12,100
তুমি প্রথমে যাও।
আমি সময়মতো এসে যাবো।
417
00:45:45,820 --> 00:45:47,820
লুক!
418
00:45:57,230 --> 00:45:59,160
এখানে থাকো। আমি গিয়ে দেখে আসি।
419
00:47:21,440 --> 00:47:22,660
লুক!
420
00:47:23,220 --> 00:47:24,590
লুক!
421
00:50:18,160 --> 00:50:20,090
এসময় সে কোথায় চলে গেলো?
422
00:50:33,270 --> 00:50:36,950
ওহ... সাধারণত সে তো তার
ফোনের সাথেই লেগে থাকে।
423
00:50:44,660 --> 00:50:48,030
এই ছেলেরা যা করে!
424
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
হ্যালো!
425
00:51:24,090 --> 00:51:26,410
ট্রাকটা টিপ দেওয়ার ছিলো।
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
426
00:51:26,470 --> 00:51:28,870
কর্ণাটক রাজ্যের নিবন্ধন প্লেট ছিলো।
427
00:51:31,390 --> 00:51:34,000
ডাক্তার বললো সে
খুব ভাগ্যবান ছিলো!
428
00:51:34,020 --> 00:51:35,690
সবই ঈশ্বরের আশীর্বাদ, স্যার।
429
00:51:37,540 --> 00:51:39,090
হুম...
জানি।
430
00:51:40,270 --> 00:51:42,180
এখন সেই তো আপনার সবকিছু।
431
00:51:42,870 --> 00:51:45,580
কয়দিন ধরেই তাকে চিন্তিত লাগছিলো।
432
00:51:46,070 --> 00:51:50,250
সময়মতো স্নান করতো না, খেতোও না।
433
00:51:51,020 --> 00:51:52,890
আমাদের সময়টা
খারাপ যাচ্ছে, স্যার।
434
00:51:53,760 --> 00:51:56,100
চাচি! এই বিলটা আপনাকে দিতে হবে।
435
00:52:02,710 --> 00:52:04,980
- মা, ওখানে বসা মহিলাকে দেখছো?
- হ্যাঁ।
436
00:52:04,990 --> 00:52:06,460
এটা তাকে দাও।
437
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
- সে আমার ছেলের বউ।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
438
00:52:10,820 --> 00:52:12,500
সে দিলীপের স্ত্রী, স্যার!
439
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
সেই তার কারখানা চালাচ্ছে।
440
00:52:16,540 --> 00:52:19,550
সেখান থেকে রুজিও করছে কিছু।
তাই সেই টাকা দিক।
441
00:52:21,620 --> 00:52:23,940
আপনার পরিবারে তাকে দেখেছি
বলে তো মনে হচ্ছে না।
442
00:52:23,960 --> 00:52:25,570
আমি তাকে আমাদের সামনে
বেশি আসতে দিইনি।
443
00:52:25,600 --> 00:52:27,030
সে তার পরিবারের সাথেই থাকে।
444
00:52:27,070 --> 00:52:28,840
উনি বললেন এই বিল আপনিই দিতে।
445
00:52:28,870 --> 00:52:31,560
- শুরু থেকেই তাকে আমার ভালো লাগতো না।
- আপনি এটা কাউন্টারে দিতে পারবেন।
446
00:52:31,590 --> 00:52:34,490
সে দুবাইয়ে গিয়ে পরিশ্রম
করে বাংলোটা বানালো।
447
00:52:34,510 --> 00:52:36,540
তার জন্যই বানিয়েছিলো।
448
00:53:35,150 --> 00:53:36,620
কার্ড দিন।
449
00:53:55,500 --> 00:53:57,440
বাকি টাকা গুলোও একটু
তাড়াতাড়ি দিয়ে দিবেন।
450
00:53:57,460 --> 00:53:59,750
নাহলে এখান থেকে বের হওয়াটা
কিছুটা মুশকিল হবে।
451
00:54:13,960 --> 00:54:15,290
কফি?
452
00:54:17,040 --> 00:54:19,190
হ্যাঁ, আমাদের এর আগে আলাপ হয়নি।
453
00:54:19,540 --> 00:54:21,050
আমি হলাম লুক এন্টোনি।
454
00:54:21,510 --> 00:54:23,420
আমিই দিলীপের বাড়িটা কিনেছি।
455
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
জানি।
456
00:54:25,420 --> 00:54:26,930
তাহলে তো আপনি কফি
নিতে বিরক্ত হবেন না?
457
00:54:27,060 --> 00:54:28,060
প্লিজ!
458
00:54:34,940 --> 00:54:38,130
এই ধরনের ছেলেদের উপর
কোনো অনুমাণ করা যায় না।
459
00:54:39,020 --> 00:54:41,000
- হাহ?
- মানে অনিল...
460
00:54:41,030 --> 00:54:42,640
আমার তো প্রথমে বড্ড
ধাক্কা লেগেছিলো।
461
00:54:45,990 --> 00:54:48,100
সুজাতা... আপনিই কারখানাটা
দেখাশোনা করেন, তাই না?
462
00:54:48,110 --> 00:54:49,920
আপনাদের পন্য কি?
463
00:54:50,260 --> 00:54:51,280
হিজলি বাদাম।
[ হিজলি বাদাম → এক ধরনের বাদাম ]
464
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
সুন্দর।
465
00:54:55,780 --> 00:54:58,090
কফি প্রেমী নন বোধহয়?
খাচ্ছেন না।
466
00:55:05,600 --> 00:55:07,110
ভালো নয়, তাই না?
467
00:55:10,140 --> 00:55:12,220
কফির পরিকল্পনা তো শেষ হয়ে গেলো,
468
00:55:12,720 --> 00:55:14,930
আমরা কি অন্যকিছুর
ব্যপারে ভাবতে পারি?
469
00:55:16,240 --> 00:55:18,370
ব্রেকফাস্টটা আমরা একসাথে করি।
470
00:55:19,210 --> 00:55:21,030
খুব শীঘ্র।
471
00:55:22,460 --> 00:55:24,060
শুধু আমরা দুইজন...
472
00:55:24,080 --> 00:55:25,460
আমার ঘরে।
473
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
ঠিক আছে!
474
00:55:35,230 --> 00:55:36,670
কিছু মনে করবেন না।
475
00:55:37,450 --> 00:55:38,590
আবার দেখা হবে।
476
00:56:21,560 --> 00:56:23,400
- শ্রমিক ঐক্য!
- জিন্দাবাদ!
477
00:56:23,420 --> 00:56:25,340
- শ্রমিক ঐক্য!
- জিন্দাবাদ!
478
00:56:25,380 --> 00:56:27,450
ট্রেড ইউনিয়ন কমিটি দীর্ঘজীবী হোক!
479
00:56:27,490 --> 00:56:29,900
অনির্দিষ্টকালের অনশন দীর্ঘজীবী হোক!
480
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
বিষয়টা আমার নাগালের
বাইরে চলে গিয়েছে।
481
00:56:31,660 --> 00:56:34,280
ন্যায্য হলে, তাদের
দোষ দেওয়া যাবে না।
482
00:56:41,060 --> 00:56:42,690
কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।
483
00:56:42,710 --> 00:56:44,410
তারা সেখানে আন্দোলনও
শুরু করে দিয়েছে।
484
00:56:44,430 --> 00:56:47,320
মাঝে মাঝে এর থেকে
কিছু টাকা চলে আসতো।
485
00:56:47,350 --> 00:56:48,890
সেটাও এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
486
00:56:48,920 --> 00:56:52,120
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করার
মতোও টাকা নেই আমার কাছে।
487
00:56:52,630 --> 00:56:54,930
দিন দিন ঔষধের দামও
আকাশছোঁয়া হচ্ছে।
488
00:56:54,950 --> 00:56:57,640
আমি ইতিমধ্যেই আমার সব
গহনাও বিক্রি করে দিয়েছি।
489
00:56:57,980 --> 00:57:00,480
টাকা যে ধার দিবে
সেরকমও কেউ নেই।
490
00:57:00,510 --> 00:57:02,850
কিন্তু বিল তো আপনাকে
পরিশোধ করতেই হবে!
491
00:57:02,870 --> 00:57:05,250
তা না হলে, তারা চিকিৎসা বন্ধ করে দিবে!
492
00:57:06,820 --> 00:57:10,110
ঠিক একইরকম দূর্ঘটনায় আমি
আমার বড় ছেলেকেও হারিয়েছি।
493
00:57:11,050 --> 00:57:13,640
সেই যন্ত্রনা এখনও সহ্য করে যাচ্ছি।
494
00:57:16,880 --> 00:57:19,120
আমি আপনার কাছে সাহায্য
শুধু এজন্যই চাচ্ছি কারণ...
495
00:57:19,150 --> 00:57:22,090
আমি অন্ততপক্ষে আমার
অনিলকে সুস্থ্য দেখতে চাই।
496
00:57:22,120 --> 00:57:26,100
দয়া করে আমার কাছ থেকে কারখানাটা
কিনে নিন আর আমাকে টাকা দিয়ে দিন।
497
00:57:26,110 --> 00:57:28,750
দয়া করে এরকম বলবেন না!
সব কথার পরে আপনি হলেন দিলীপের মা।
498
00:57:28,780 --> 00:57:31,200
আমি এখানে তো কোনো
দরাদরি করতে আসিনি।
499
00:57:31,740 --> 00:57:35,030
যখন আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে, আমি চলে যাবো।
আপনি তো জানেনই।
500
00:57:35,980 --> 00:57:38,620
অন্যসবকিছু দেখা শোনা করাটা
আমার জন্য চাপের হয়ে যাবে।
501
00:57:38,640 --> 00:57:41,840
আমি তো আর অন্য কাজের জন্য টাকা চাচ্ছি না।
এটা বিক্রি করতে আমারও কষ্ট হচ্ছে।
502
00:57:41,860 --> 00:57:44,890
এই কারখানাটা দিলীপের স্বপ্ন ছিলো।
503
00:57:44,900 --> 00:57:46,250
যদি আমি এটা বিক্রি করে দিই...
504
00:57:46,280 --> 00:57:48,930
আমি জানি এতে তার কষ্ট লাগবে।
505
00:57:50,100 --> 00:57:51,770
ওহ, তাই নাকি?
506
00:57:52,070 --> 00:57:53,800
তাহলে আমি এ ব্যপারে ভেবে দেখবো।
507
00:57:57,300 --> 00:58:00,130
তাকে প্রথমে রাজি হতে হবে।
508
00:58:00,140 --> 00:58:03,210
দিলীপ আমাদের দুজনের
নামেই নিবন্ধন করিয়েছিলো।
509
00:58:03,230 --> 00:58:05,130
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
510
00:58:05,720 --> 00:58:09,220
সে কারখানাটা ভেঙ্গে পড়তে
দেখবে তবুও তা বিক্রি করবে না।
511
00:58:09,250 --> 00:58:11,670
আপনি তার সাথে একটু
কথা বলার চেষ্টা করবেন।
512
00:58:14,130 --> 00:58:15,640
আপনার উদ্দ্যেশ্যটা কী, স্যার?
513
00:58:15,670 --> 00:58:17,240
শুধুই ভালো উদ্দ্যেশ্য।
514
00:58:17,250 --> 00:58:19,450
দান... শুধুমাত্র দান!
515
00:58:19,460 --> 00:58:22,100
হাসপাতালের ব্যপার তো।
এতে কী আমরা না বলতে পারি?
516
00:58:22,130 --> 00:58:24,260
আমি পারবো। আপনি যেতে পারেন।
517
00:58:24,280 --> 00:58:25,940
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই!
518
00:58:25,970 --> 00:58:28,300
উনি আমার সামনে কেঁদে জোর
করলেন, তাই আমি আসলাম।
519
00:58:28,330 --> 00:58:30,430
আপনি যদি আগ্রহী না থাকেন
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
520
00:58:30,460 --> 00:58:33,160
আমার এটা বিক্রি করতে
কোনো আগ্রহ নেই, দুঃখিত!
521
00:58:33,190 --> 00:58:36,360
আপনার এটা বিক্রি করতে হবে না।
আমি ওনার ভাগ কিনে নিবো।
522
00:58:36,390 --> 00:58:38,160
আপনার শুধু তাতে মত থাকতে হবে।
523
00:58:38,190 --> 00:58:39,720
আমরা দুজন অংশীদার হতে পারবো।
524
00:59:03,600 --> 00:59:05,350
তাহলে এখানে কাজ
কীরকম করা হয়?
525
00:59:05,380 --> 00:59:08,110
ইনভেস্ট করার আগে একটু
নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন।
526
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
আসুন।
527
00:59:38,820 --> 00:59:41,680
"এই ছবিতে থাকা মহিলা সুফিয়া লুক'কে যদি
কেউ মৃত অথবা জীবিত অবস্থায় খুঁজে পান..."
528
00:59:41,700 --> 00:59:45,220
"তাহলে আপনার কাছের
পুলিশ থানাতে জানাবেন"
529
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
"অথবা নিচের এই নাম্বারে
যোগাযোগ করবেন।"
530
00:59:47,520 --> 00:59:49,550
"যারা যোগাযোগ করবেন তাদের
উপযুক্ত পুরুষ্কার দেওয়া হবে।"
531
00:59:49,580 --> 00:59:50,920
"লুকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
532
00:59:54,580 --> 00:59:56,780
এই লোকটা খুব ঝামেলার!
533
00:59:56,800 --> 00:59:58,480
তোর সমস্যা কী?
534
01:00:00,610 --> 01:00:02,310
আমি শুধু তার একটা
উপকার করলাম!
535
01:00:02,340 --> 01:00:04,560
উনি কারখানা আর ওই বাড়ি
কিনে বেশ ব্যস্ত হয়ে পড়েছেন...
536
01:00:04,590 --> 01:00:07,090
আর নিজের স্ত্রীর সম্পর্কেও ভুলে গেছেন।
খারাপ বিষয়।
537
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
ওনাকে একটু মনে করাতে হবে!
538
01:00:13,980 --> 01:00:15,900
উনি কী মন খারাপ করেছেন?
539
01:00:41,920 --> 01:00:43,920
আপনি তো একটা ফোন
করলেই হতো, স্যার।
540
01:00:48,990 --> 01:00:51,410
তোমার পরিবার সম্পর্কে
কিছু বলো, আম্মু।
541
01:00:51,530 --> 01:00:53,460
কেনো মনটা খারাপ করছেন, স্যার?
542
01:00:56,890 --> 01:00:58,260
আমি একদম একা, স্যার।
543
01:00:58,280 --> 01:00:59,530
আমার কেউ নেই।
544
01:00:59,550 --> 01:01:01,070
আপনারই মতো, স্যার।
545
01:01:02,450 --> 01:01:05,400
এরপর যদি আর কিছু বলি তাহলে
আপনি আবার বিরক্ত হয়ে পরবেন।
546
01:01:05,930 --> 01:01:08,110
তোমাকে কে বললো যে
আমি একদম একা?
547
01:01:08,230 --> 01:01:10,400
আমি জানি, আপনি একা।
548
01:01:15,440 --> 01:01:18,550
স্যার, ওই ছবিটা তো
আমিই দিয়েছিলাম।
549
01:01:18,570 --> 01:01:20,560
কিন্তু পোস্টারটা সতিশ লাগিয়ে ছিলো।
550
01:01:21,660 --> 01:01:23,670
সবকিছুতেই সে একটা ঝামেলা পাকায়।
551
01:01:24,330 --> 01:01:26,240
প্রত্যেকের উপর সন্দেহ করে।
552
01:01:28,220 --> 01:01:31,530
সে ভাবছে যে আপনি এখানে বড়
একটা কিছু পরিকল্পনা করছেন।
553
01:01:33,190 --> 01:01:37,460
আর আপনি ওই সুজাতার পিছনে
কেনো পড়েছেন সেটাও সে জানে না।
554
01:01:37,490 --> 01:01:39,210
হয়তো এটাও নিয়ে সে চিন্তা করছে।
555
01:01:40,770 --> 01:01:43,170
স্যার, প্রথমে আপনি ওই
দিলীপের বাড়ি কিনলেন।
556
01:01:43,980 --> 01:01:45,580
আর পড়ে তার কোম্পানিও।
557
01:01:46,290 --> 01:01:48,310
এখন শুধু ওর স্ত্রী বাকি।
558
01:01:51,780 --> 01:01:53,700
সত্যি বলেন, স্যার।
559
01:01:53,790 --> 01:01:55,390
আপনি কি দিলীপকে
আগে থেকেই চিনতেন?
560
01:01:59,350 --> 01:02:02,170
তুমি এসব জিজ্ঞাসা
করছো কেনো, আম্মু?
561
01:03:26,410 --> 01:03:29,020
এই ফুল নিন আর প্রার্থনা করুন।
562
01:03:29,150 --> 01:03:31,730
২ বছর কেটে গেলো, স্যার।
563
01:03:31,870 --> 01:03:35,110
এরকম কম বয়সেই সে আমাদের
ছেড়ে তাড়াতাড়ি চলে গেলো।
564
01:03:36,230 --> 01:03:39,050
সত্যি বলেছেন। বেশি তাড়াতাড়ি।
565
01:03:40,970 --> 01:03:44,360
আমি তার মুখ থেকে আর কখনো
''মা'' ডাক শুনতে পারবো না।
566
01:03:45,310 --> 01:03:46,840
কিন্তু যে মারা যাবার সে তো
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।
567
01:03:46,860 --> 01:03:48,950
মন খারাপ করে কি লাভ হবে?
568
01:03:49,070 --> 01:03:51,630
আমিও আপনাকে একই
পরামর্শ দিতে চাই।
569
01:03:51,650 --> 01:03:53,520
এটাই ওনার ভাগ্য ছিলো।
570
01:03:53,540 --> 01:03:56,110
যখন উনি বেঁচে ছিলেন তখন
তাকে যত্নে রেখেছিলেন।
571
01:03:56,150 --> 01:03:57,670
এতেই শান্তি খুঁজে নিন।
572
01:03:57,700 --> 01:04:00,230
হ্যাঁ, তোমার সামনে
এগিয়ে যাওয়া উচিত, লুক।
573
01:04:02,070 --> 01:04:05,740
জীবনে আমরা কিছু জিনিসের
মূল্য বুঝতে পারি না...
574
01:04:05,760 --> 01:04:08,330
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা
সেগুলোকে হারিয়েছি...
575
01:04:08,350 --> 01:04:11,930
বা ততোক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষন না আমরা বুঝতে
পারি তাদের আমরা আর ফিরে পাবো না।
576
01:04:20,000 --> 01:04:23,480
কখনো কখনো আমার মনে হয় সে
এখনো আমাদের সাথেই আছে, স্যার।
577
01:04:23,500 --> 01:04:25,660
যা কিছু সে বানিয়েছে সবকিছুই...
578
01:04:25,680 --> 01:04:27,240
অসম্পূর্ণ।
579
01:04:27,260 --> 01:04:30,290
ওই বাড়ি, ফ্যাক্টরি এবং তার বিয়ে।
580
01:04:30,320 --> 01:04:32,330
না, না!
তার কথা শুনবে না।
581
01:04:32,350 --> 01:04:33,740
সে আর বেঁচে নেই।
582
01:04:33,760 --> 01:04:36,530
তারা বলে, নিজের আশা পূরণ
না করেই যদি মারা যায়,
583
01:04:36,560 --> 01:04:39,140
তাহলে তারা পৃথিবী ছেড়ে যায় না।
584
01:04:39,440 --> 01:04:40,990
যদি তাই সত্যি হয়,
585
01:04:41,200 --> 01:04:43,890
তাহলে আপনার স্ত্রী আপনার
আশেপাশেই আছে।
586
01:04:44,790 --> 01:04:46,510
তুমি জানো আমি সত্যি না?
587
01:04:46,530 --> 01:04:49,770
আমি হলাম তোমার কল্পনা।
আমি শুধু তোমার মাথাতেই থাকবো।
588
01:04:49,780 --> 01:04:52,420
সেটা আমি তোমাকে
আর কতবার বলবো?
589
01:04:53,820 --> 01:04:55,540
যদি সে আমার সাথে আছে,
590
01:04:55,560 --> 01:04:57,380
তাহলে দিলীপেরই কী
এখানে থাকা উচিত নয়?
591
01:04:57,410 --> 01:05:00,300
সে এখানেই আছে, স্যার। যারা তাকে
ভালোবাসে সবাই এখানে আছে, তাই না?
592
01:05:01,130 --> 01:05:02,130
ঠিক।
593
01:05:02,480 --> 01:05:04,160
সে আর কোথায় যাবে?
594
01:05:16,070 --> 01:05:18,350
আমি ওখানে একটা কাক দেখছি,
কিন্তু সেটা নেমে আসছে না।
595
01:05:18,380 --> 01:05:21,430
এটা এখনো যায়নি,
এটা একটু আশ্চর্য্যজনক।
596
01:05:33,830 --> 01:05:36,290
ও নিচে আসবে না।
সে ভীত।
597
01:05:41,880 --> 01:05:43,270
এখানে ঝামেলা করো না।
598
01:05:43,370 --> 01:05:45,490
পিছনে যাও আর
অনুষ্ঠানটা শেষ করো।
599
01:06:47,050 --> 01:06:48,480
আম্মু কোথায়?
600
01:06:49,670 --> 01:06:50,670
আম্মু চলে গিয়েছে।
601
01:06:51,020 --> 01:06:52,620
তোমাকে সেটা বলেনি?
602
01:06:52,860 --> 01:06:53,860
কোথায়?
603
01:06:53,880 --> 01:06:55,680
তার যা প্রয়োজন ছিলো সেটা
আমি তাকে দিয়ে দিয়েছি।
604
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
তাই সে চলে গিয়েছে।
605
01:06:57,440 --> 01:06:59,060
আমি তোমার জন্যেও
কিছু নিয়ে এসেছি।
606
01:06:59,270 --> 01:07:01,880
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!
আপনি আম্মুর সাথে কী করেছেন?
607
01:07:02,050 --> 01:07:04,670
তুমিই এটা শুরু করেছো...
তাই শুধু তোমাকেই এটা প্রথমে শেষ করতে হবে।
608
01:07:04,730 --> 01:07:06,530
তারপর আমি বলছি আমি
তার সাথে কী করেছি।
609
01:08:09,940 --> 01:08:11,270
- হ্যালো?
- ওই!
610
01:08:11,290 --> 01:08:13,810
একটা জরুরী কাজের জন্য আমাকে
আমার শহরে আসতে হয়েছে।
611
01:08:13,830 --> 01:08:16,020
আমি দেখা হলে তোকে
সবকিছু বলছি।
612
01:08:16,030 --> 01:08:17,030
আমি একদম ঠিক আছি।
613
01:08:17,610 --> 01:08:19,290
ওই লুককে একা ছেড়ে দে।
614
01:08:19,570 --> 01:08:22,740
আমাদের প্রত্যেকের জীবনেই
একটা গোপন সত্য আছে, তাই না?
615
01:08:23,040 --> 01:08:24,580
ওনাকে ওনার কাজ করতে দে।
616
01:08:24,600 --> 01:08:25,960
ওনাকে বিরক্ত করবি না।
617
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
শোন...
618
01:09:12,030 --> 01:09:13,280
ওহ!
619
01:09:13,300 --> 01:09:15,610
বাবা... এসে দেখ!
620
01:09:15,630 --> 01:09:18,090
হায় ভগবান! এইমাত্র
আমি কী দেখলাম!
621
01:09:18,340 --> 01:09:19,860
অনিল!
622
01:09:21,130 --> 01:09:22,130
বাবা!
623
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
মা!
624
01:09:30,080 --> 01:09:31,910
স্যারের শরীর এখন কেমন?
625
01:09:32,050 --> 01:09:33,190
কোন স্যার?
626
01:09:34,080 --> 01:09:35,250
লুক স্যার!
627
01:09:35,260 --> 01:09:36,360
তুমি জানো না?
628
01:09:36,390 --> 01:09:38,070
কেউ গতকাল ওনাকে
রাস্তায় আক্রমণ করেছে।
629
01:09:38,090 --> 01:09:39,420
গতকাল রাতে, মা!
630
01:09:39,440 --> 01:09:41,990
এখন উনি ডাক্তার চন্দনের হাসপাতালে।
631
01:09:42,940 --> 01:09:44,940
ডা. চন্দন
632
01:10:03,490 --> 01:10:04,540
মা...
633
01:10:05,960 --> 01:10:07,710
ময়লা গর্তে ঢুকে পরেছে,
634
01:10:07,740 --> 01:10:09,500
আর দূর্গন্ধও আছে।
635
01:10:10,800 --> 01:10:12,970
আমরা কী দাদাকে
অন্য কোথাও রাখবো...
636
01:10:12,990 --> 01:10:14,430
আর গর্ত পরিষ্কার করবো?
637
01:10:18,370 --> 01:10:19,780
মা!
638
01:10:21,720 --> 01:10:24,370
আমরা যা করার সব করবো যা
আমাদের রীতিতে আছে, মা।
639
01:10:25,470 --> 01:10:28,140
শুধু তাকে এই ময়লায় ছেড়ে দিও না।
640
01:10:40,110 --> 01:10:41,960
তাহলে আপনি আততায়ীকে দেখেন নি?
641
01:10:41,980 --> 01:10:43,410
আমি কি সেটা রিপোর্টে লেখবো?
642
01:10:43,440 --> 01:10:45,440
স্যার... আমি...
643
01:10:46,010 --> 01:10:47,250
আমি দেখিনি, স্যার।
644
01:10:47,270 --> 01:10:49,050
খুব অন্ধকার ছিলো।
645
01:10:53,340 --> 01:10:55,700
ওহ... আপনি এখানে আপনার
স্কুটার দিয়ে এসেছেন, তাই না?
646
01:10:56,240 --> 01:10:58,470
আমি ওনাকে সকালে ছেড়ে দিয়েছি।
647
01:10:58,990 --> 01:11:02,330
কিন্তু পরিচিত কাউকে পাইনি
যে ওনাকে বাড়ি পাঠাবো।
648
01:11:02,340 --> 01:11:04,880
ছোট একটা ক্ষত।
কিন্তু এখনই একা ছেড়ে দেওয়াটা ঠিক হবে না।
649
01:11:04,910 --> 01:11:07,280
যখন নার্স কথাটা বলে তখনই
আপনার কথা আমার মনে পড়ে।
650
01:11:07,300 --> 01:11:09,310
- আপনি কিছু মনে করেননি তো?
- না।
651
01:11:28,150 --> 01:11:29,350
একটু চা খাও।
652
01:11:30,300 --> 01:11:31,300
ধরো এটা।
653
01:11:31,830 --> 01:11:34,560
সকাল থেকে তুমি কিছুই খাও নি।
654
01:11:44,000 --> 01:11:45,200
ওখানে।
655
01:11:45,610 --> 01:11:47,610
আরেকটু ময়লা খুঁড়ে দেখতো।
656
01:11:47,900 --> 01:11:49,900
এটা এখানে নেই?
657
01:11:55,710 --> 01:11:57,390
আশা!
658
01:12:00,270 --> 01:12:01,430
- শোনো...
- হ্যাঁ।
659
01:12:01,450 --> 01:12:03,790
গর্তে থাকা হাড়ের মধ্যে থেকে,
660
01:12:03,810 --> 01:12:06,010
দিলীপের মাথার খুলিটা উধাও।
661
01:12:08,550 --> 01:12:09,550
মা!
662
01:12:10,920 --> 01:12:13,950
গর্ত থেকে দিলীপের মাথা নিঁখুজ।
663
01:13:20,060 --> 01:13:21,170
ওহ... দুঃখিত।
664
01:13:21,590 --> 01:13:23,190
আমি এর ব্যপারে ভুলে গিয়েছিলাম।
665
01:13:24,050 --> 01:13:25,250
ধন্যবাদ!
666
01:13:26,630 --> 01:13:28,450
আপনার আর কোনো সাহায্যের প্রয়োজন?
667
01:13:29,340 --> 01:13:30,900
যদি আপনি কিছু মনে না করেন...
668
01:13:30,930 --> 01:13:32,880
আমার জন্য একটু
পানি গরম করে দিন।
669
01:14:46,490 --> 01:14:47,490
সরুন!
670
01:16:26,700 --> 01:16:28,530
শেষ পর্যন্ত তুই আসলি।
671
01:16:28,590 --> 01:16:30,100
মাদারী!
672
01:16:30,980 --> 01:16:34,580
এই সময়ের জন্যে আমি
খুব কষ্ট করেছি!
673
01:18:10,050 --> 01:18:12,460
লুক... প্লিজ!
দয়া করে শুনো!
674
01:18:12,720 --> 01:18:14,840
আমাদের গল্পটা তারা মানবে না।
675
01:18:14,890 --> 01:18:17,470
চুরি হয়েছে সেটা তো তারা বুঝেছে।
676
01:18:17,680 --> 01:18:20,770
অস্ত্র থেকে যে আঙ্গুলের ছাপ
পাওয়া গিয়েছে সেটা হলো সমস্যা।
677
01:18:20,930 --> 01:18:23,550
যে লোকটা পালিয়ে গিয়েছে
তার ব্যপারে কিছু বলো।
678
01:18:23,640 --> 01:18:24,890
শুধুমাত্র একজনই লোক ছিলো।
679
01:18:24,930 --> 01:18:25,980
আর আমিই তাকে মেরেছি!
680
01:18:25,970 --> 01:18:28,760
আমরা প্রমাণ করতে পারবো যে
সেটা তুমি আত্মরক্ষার জন্য করেছো।
681
01:18:28,800 --> 01:18:31,050
কিন্তু ডাকাতি...
সেটা ঘটেছে বলে আমরা প্রমাণ করতে পারবো না।
682
01:18:31,050 --> 01:18:32,970
মামলা মাসের উপরে চলবে।
683
01:18:32,970 --> 01:18:34,090
তুমি সেটা জানো?
684
01:18:34,140 --> 01:18:36,430
তারা মনে করে যে তুমি
সুফিয়াকে মেরেছো।
685
01:18:36,470 --> 01:18:38,140
দেখো... আমরা তাদের
দোষারোপ করতে পারবো না।
686
01:18:38,180 --> 01:18:39,220
শুনো!
687
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
শান্ত হয়ে বসো!
688
01:18:59,090 --> 01:19:00,920
হ্যালো! আপনি উঠে পড়েছেন?
689
01:19:00,970 --> 01:19:03,510
আজ কীরকম লাগছে?
কোনো ব্যাথা করছে?
690
01:19:03,510 --> 01:19:06,260
- ডাক্তারকে ফোন করবো নাকি?
- আমি মারা যাবো নাকি, সিস্টার?
691
01:19:06,260 --> 01:19:09,760
এখনের জন্য তো নয়।
তবে বেশ ভালোই আঘাত পেয়েছেন!
692
01:19:11,760 --> 01:19:13,260
আপনার মজা লাগছে?
693
01:19:13,470 --> 01:19:16,520
আপনি এমন কী করেছিলেন যে
একজন আপনাকে এভাবে মেরেছে।
694
01:19:16,510 --> 01:19:19,380
যে আমাকে মেরেছে তাকে
আপনার দেখা উচিত ছিলো।
695
01:19:41,680 --> 01:19:43,680
হাসা বন্ধ করুন!
696
01:19:45,300 --> 01:19:47,300
শরীরকে এভাবে নাড়াবেন না।
697
01:19:47,640 --> 01:19:49,640
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো।
698
01:19:49,890 --> 01:19:51,220
সে...
699
01:19:52,340 --> 01:19:54,010
দয়া করে শান্ত হোন।
700
01:19:54,010 --> 01:19:57,300
আমি দেখি কোন ডাক্তার ডিউটিতে আছেন।
আমি এখনই আসছি।
701
01:20:15,050 --> 01:20:17,050
কোথায় তুই?
702
01:20:20,430 --> 01:20:23,220
যখন সুযোগ পেয়েছিলি তখন আমাকে
তোর মেরে দেওয়া উচিত ছিলো।
703
01:20:24,390 --> 01:20:26,390
কী একটা ভুল!
704
01:20:47,930 --> 01:20:49,930
তাহলে সেই হলো তোর দূর্বলতা।
705
01:20:50,680 --> 01:20:53,060
যদি সে ব্যাথা পায়
তাহলে তুই রাগ করিস।
706
01:20:53,140 --> 01:20:55,140
ঠিক আছে।
তাহলে তাকে আঘাত দেওয়া যাক।
707
01:20:55,590 --> 01:20:57,260
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসবো...
708
01:20:57,260 --> 01:21:00,050
আর তুই যখন দেখবি
তখনই আঘাত দিবো!
709
01:21:36,680 --> 01:21:38,680
কে বাবা, তুমি?
710
01:22:27,260 --> 01:22:28,840
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই
এসে পড়বে, স্যার।
711
01:22:28,890 --> 01:22:30,220
ও বাথরুমে আছে।
712
01:22:30,260 --> 01:22:32,260
আমি আপনার জন্যে চা নিয়ে আসবো?
713
01:22:34,930 --> 01:22:37,520
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
কেনো সে কাজে গেলো না।
714
01:22:37,510 --> 01:22:39,510
তাই সে রাগ দেখাতে লাগলো!
715
01:22:39,680 --> 01:22:42,140
মাঝেমধ্যেই সে এভাবে রাগ করে থাকে।
716
01:22:42,140 --> 01:22:44,600
বললো যে শরীর খারাপ
তাই পুরো সময় ঘরেই ছিলো।
717
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
ওই তার স্বামী মারা যাবায়...
718
01:22:46,680 --> 01:22:49,470
এখনো সেই শোকেই আছে।
বের হতেই পারছে না।
719
01:22:52,680 --> 01:22:55,640
মারা যাবার পরেও
তাকে রক্ষা করছিস?
720
01:22:55,640 --> 01:22:57,180
কী বললেন, স্যার?
721
01:22:57,180 --> 01:22:59,180
তুমি কে?
722
01:22:59,890 --> 01:23:02,140
ওনার উপর রাগ করবেন না।
উনি একটু অসুস্থ।
723
01:23:02,180 --> 01:23:05,270
যদি ওনাকে কিছু বলেনও,
উনি সেটা রাখতে পারেন না।
724
01:23:07,640 --> 01:23:11,180
আরে... তুমি কি শুনতে পাওনা?
725
01:23:11,180 --> 01:23:13,470
আমাদের এতো
বিরক্ত করছো।
726
01:23:13,510 --> 01:23:17,340
ভেবেছিলাম ওনার বয়স
হলে একটু শান্তি পাবো।
727
01:23:17,390 --> 01:23:18,390
কিন্তু না!
728
01:23:18,430 --> 01:23:20,930
আগেও উনি খুবই
বিরক্ত ছিলেন, স্যার!
729
01:23:20,970 --> 01:23:23,210
প্রত্যেকটা দিন ঝগড়া করতেন।
730
01:23:23,260 --> 01:23:25,260
খুব পরিচিত ছিলেন
এই বদমাশির জন্য!
731
01:23:25,260 --> 01:23:27,130
উনি মিথ্যে বলে
আমাকে বিয়ে করেন।
732
01:23:27,180 --> 01:23:30,060
আমার আপনজনও
বলতেও কেউ ছিলো না।
733
01:23:30,090 --> 01:23:31,380
আমিই বা কী করতাম?
734
01:23:31,390 --> 01:23:32,930
ডিবোর্সের চেষ্টা?
735
01:23:32,970 --> 01:23:36,130
ওহ! এসব তো বড়লোকদের কাজ, স্যার।
736
01:23:36,180 --> 01:23:38,730
এখানে একজন মহিলা মানেই বোঝা।
737
01:23:38,720 --> 01:23:41,670
মানুষ শুধু এসব থেকে
দূরে থাকতে চায়।
738
01:23:41,720 --> 01:23:46,050
একবার একজন মহিলার বিয়ে হয়ে
গেলে তার করুণা হয়েই থাকতে হয়।
739
01:23:46,050 --> 01:23:48,510
পুরো জীবণ আপনাকে
সেখানেই থাকতে হবে।
740
01:23:48,510 --> 01:23:50,130
আপনার উপর দিয়ে যাই
বয়ে যাক না কেনো...
741
01:23:50,140 --> 01:23:52,600
বাইরের কেউই এসে দেখবে না।
742
01:23:54,470 --> 01:23:56,180
কিন্তু আমার কথা ছাড়ুন।
743
01:23:56,180 --> 01:23:59,770
আমার মেয়ের অবস্থা... এটাই
আমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।
744
01:24:01,800 --> 01:24:03,800
আমি যদি সুজাতাকে
বিয়ে করি কীরকম হবে?
745
01:24:04,010 --> 01:24:06,010
হাহ? কী বললেন, স্যার?
746
01:24:07,090 --> 01:24:08,880
এ ব্যপারে ভালো করে
ভাব আর তারপর বল।
747
01:24:08,890 --> 01:24:10,560
চিৎকার বন্ধ করো।
748
01:24:10,640 --> 01:24:12,640
আমার মনে হয়,
এটা একটা ভালো জোট হবে।
749
01:24:12,680 --> 01:24:15,470
ওই ফ্যাক্টরি আর বাড়ি তোর হবে...
750
01:24:15,470 --> 01:24:17,220
আর সেখানে ওনার উপর
প্রভাব খাটাতেও পারবি!
751
01:24:17,260 --> 01:24:19,590
তুমি কি ওনাকে চলে যেতে বলবে?
নাকি আমি?
752
01:24:19,590 --> 01:24:22,840
ওহ! তাহলে তুইও আমার মতো পুরো জীবন
নরকে থাকবি। আমার কথা মিলিয়ে নিস!
753
01:24:22,850 --> 01:24:27,180
একটা সুযোগ এসেছিলো এসব থেকে বের হবার।
কিন্তু তুই অহংকারী হয়েই থাকতে চাস!
754
01:24:33,220 --> 01:24:34,770
মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা মানবে না।
755
01:24:34,930 --> 01:24:36,930
কিন্তু দেখি একজন
মাকে কীভাবে না করো!
756
01:24:52,300 --> 01:24:54,290
স্যার... কিছু না বলেই
যে আপনি আসলেন?
757
01:24:54,320 --> 01:24:56,930
আমি সুজাতা কে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
758
01:24:57,920 --> 01:24:59,920
আশাকরি আপনার আশীর্বাদ
আমাদের সাথেই থাকবে।
759
01:25:13,340 --> 01:25:15,460
বাইরের লোকেরা বিভিন্ন
ধরনের কথা বলছে!
760
01:25:15,510 --> 01:25:17,210
সুজাতা কি আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে?
761
01:25:17,240 --> 01:25:19,670
আমারা এখনো কোনো
সিদ্ধান্ত নিইনি, সীতা।
762
01:25:19,700 --> 01:25:21,560
আমরা একটা প্রস্তাব পেয়েছি
আর সে ব্যপারে ভাবছি...
763
01:25:21,550 --> 01:25:24,210
এখানে ভাবার কী আছে?
তখনই না করলে না কেনো?
764
01:25:24,260 --> 01:25:26,800
কিন্তু... এটা তো তার জীবন।
তাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
765
01:25:26,800 --> 01:25:27,840
তারমানে কী বলতে চাচ্ছো?
766
01:25:27,870 --> 01:25:30,660
যদি সে হ্যাঁ বলে দেয়, তাহলে
তোমরা তার বিয়ে দিয়ে দিবে?
767
01:25:31,720 --> 01:25:33,260
এটা কী ধরনের কথা?
768
01:25:33,300 --> 01:25:34,880
আমার ছেলের আত্মা
এটা কীভাবে সহ্য করবে?
769
01:25:34,890 --> 01:25:37,270
আমার ছেলের যা কিছু ছিলো
সব তার জন্যে রেখে গিয়েছে।
770
01:25:37,260 --> 01:25:39,420
কিন্তু সীতা... তার বয়স
এখনো অনেক কম!
771
01:25:39,430 --> 01:25:41,560
আর কতোদিন পর্যন্তই বা সে
একা থাকবে তুমি মনে করো...
772
01:25:41,590 --> 01:25:43,130
ঈশ্বর করেছেন এটাই ভেবে নাও।
773
01:25:43,180 --> 01:25:45,470
আমার ছেলের বিধবা স্ত্রী হয়ে
সে থাকছে না কেনো?
774
01:25:45,510 --> 01:25:47,800
ভালো পরিবারের মেয়ে হিসেবে
কি এটাই করা উচিত নয়?
775
01:25:47,800 --> 01:25:51,260
নাকি স্বামী মারা গেলেই
সবাই আবার বিয়ে করে?
776
01:25:51,300 --> 01:25:54,090
আমাদের পূর্বপুরুষ হলে স্বামীর
চিতায় ঝাঁপিয়ে পড়লেন!
777
01:25:54,140 --> 01:25:56,560
তুমি কি এসব জানতে?
778
01:25:56,550 --> 01:25:58,420
যদি এরকমই হতো তাহলে...
779
01:25:58,470 --> 01:26:00,730
আমি এবং তার অসুস্থ বাবা
780
01:26:00,760 --> 01:26:03,630
প্রথমেই চিতায় ঝাপ দিয়ে মারা যেতাম।
781
01:26:03,680 --> 01:26:06,930
সে এখনো খাবার এনে টেবিলে রাখে
বলেই আমরা এতোদিন বেঁচে আছি।
782
01:26:07,390 --> 01:26:10,220
তার এই পরিশ্রম থেকে যা কিছু পায়
তার এক ভাগ তো আপনাকেও দেয়।
783
01:26:10,260 --> 01:26:12,300
আপনি আর কী চান?
784
01:26:12,300 --> 01:26:16,260
এই সব বোঝা সে আর একা
সামলাতে পারবে না।
785
01:26:16,760 --> 01:26:19,670
যদি সে মনে করে তার একজন সাথী প্রয়োজন
তাহলে আমরা তাকেই সমর্থন দিবো।
786
01:26:19,680 --> 01:26:22,060
আমরা এসব পরিবার আর মান-সম্মান
নিয়ে ঝুলে থাকবো না।
787
01:26:22,050 --> 01:26:24,630
তুই বিয়ে করতে যাচ্ছিস, মা?
788
01:26:28,970 --> 01:26:30,800
প্রত্যেকদিনই দেখি আপনি মার খান,
789
01:26:30,800 --> 01:26:32,260
এটা কী কোনো ধরনের ধর্মীয় কাজ?
790
01:26:32,300 --> 01:26:34,130
আমি জানি আমাকে
কে মেড়েছে, স্যার।
791
01:26:34,140 --> 01:26:36,060
আমি তাকে পরিষ্কার দেখেছি।
792
01:26:36,050 --> 01:26:37,340
ওই সতিশ ছিলো।
793
01:26:37,340 --> 01:26:39,340
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
794
01:27:04,340 --> 01:27:06,630
যদি তুই কোনো ভেজাল করে থাকিস,
তাহলে স্বীকার করে নিবি।
795
01:27:06,640 --> 01:27:08,640
অযথা মার খাবি না।
796
01:27:21,340 --> 01:27:23,340
- স্যার, আমিই তাকে মেরেছি।
- ওহ!
797
01:27:24,010 --> 01:27:26,010
তা কেনো মারলেন
বলতে পারবেন, স্যার?
798
01:27:27,010 --> 01:27:30,050
এর কোনো কারণ নেই।
ভুল হয়ে গেছে, মেরে দিয়েছি।
799
01:27:30,050 --> 01:27:31,050
কী?
800
01:27:31,080 --> 01:27:33,120
একজনের ঘড়ে ঢুকে
তাকে মৃতপ্রায় করেছিস...
801
01:27:33,130 --> 01:27:34,630
আর বলছিস ''ভুল হয়ে গিয়েছে''?
802
01:27:34,640 --> 01:27:37,690
- ঘড়ে ঢুকে?
- হেই! কেউ তাকে নিয়ে যা আমি কিছু ক...
803
01:27:37,710 --> 01:27:38,850
যা।
804
01:27:41,000 --> 01:27:43,330
কী সমস্যা ছিলো তার সাথে?
805
01:27:44,170 --> 01:27:46,170
আমারই দোষ ছিলো, স্যার।
806
01:27:46,820 --> 01:27:49,400
আমি ভুলে গিয়েছিলাম
যে কার সাথে খেলছি।
807
01:27:50,260 --> 01:27:52,260
তুমি তাকে মারলে কেনো?
808
01:27:54,220 --> 01:27:56,220
আমি তাকে মেরেছি!
809
01:27:57,050 --> 01:27:59,050
সেই কী আসল সমস্যাকারী?
810
01:28:00,180 --> 01:28:02,470
তোমার কী তার সম্পর্কে আর
কোনো বিস্তারিত জানা আছে?
811
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
আপনি যা চান সেরকম
কিছুই নেই আমার কাছে!
812
01:28:06,950 --> 01:28:08,950
জানিনা কী ভেবে মেরেছিলাম আর আপনিও...
813
01:28:11,760 --> 01:28:15,640
আমি শুনলাম তোমার পুরাতন
বান্ধবীর সাথে তার বিয়ে ঠিক হয়েছে...
814
01:28:17,890 --> 01:28:19,270
সুজাতা।
815
01:29:29,470 --> 01:29:31,980
দুপুর হয়ে গেলো।
বিছানা থেকে উঠবে না নাকি?
816
01:29:31,970 --> 01:29:33,670
ক্ষুধা লাগেনি, মা?
817
01:29:33,680 --> 01:29:36,270
আজকে আমি কিছু খাবো না।
818
01:29:36,300 --> 01:29:38,300
আমার উপবাস আছে আজকে।
819
01:30:22,020 --> 01:30:24,850
মা, এতো সময় লাগছে কেনো?
820
01:30:24,880 --> 01:30:27,760
জামাই আধাঘন্টা আগে
রুমে চলে গিয়েছে।
821
01:30:27,850 --> 01:30:29,180
এখন বাইরে আয়।
822
01:30:29,180 --> 01:30:31,180
ভিতরে যা আর
গিয়ে কিছু গল্প কর।
823
01:30:33,390 --> 01:30:35,180
উনি এখনই রুমে চলে গেলেন কেনো?
824
01:30:35,220 --> 01:30:37,060
এখন তো মাত্র সন্ধ্যা ৭টা বাজে।
825
01:30:37,050 --> 01:30:38,880
আমি জানি না।
নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
826
01:30:38,890 --> 01:30:39,890
আমি গেলাম।
827
01:30:39,930 --> 01:30:42,600
তোর বাবা এতোক্ষনে হয়তো
ঘড়ে ভেজাল শুরু করে দিয়েছেন।
828
01:31:05,270 --> 01:31:08,180
ভিতরে এসো।
অনেক দেরি করে ফেললে।
829
01:31:09,400 --> 01:31:11,400
- তোমার মা চলে গেছেন?
- হ্যাঁ, চলে গেছেন।
830
01:31:11,490 --> 01:31:13,900
বাবা যখন একা থাকেন তখন
একটু পাগলামি করেন।
831
01:31:16,460 --> 01:31:17,880
দরজাটা বরং খোলাই রাখি।
832
01:31:18,380 --> 01:31:20,380
আমাদের এখানে কে আর দেখবে?
833
01:31:43,180 --> 01:31:45,180
কোথায় তুই?
834
01:31:45,390 --> 01:31:46,680
দেখেছিস নাকি?
835
01:31:46,720 --> 01:31:48,720
আমি যে তার সাথে ঘুমিয়েছি
তুই তা দেখেছিস নাকি?
836
01:31:51,230 --> 01:31:53,230
আমাকে মারতে চাস না?
837
01:31:53,460 --> 01:31:55,460
চাস না?
838
01:32:37,380 --> 01:32:39,790
আমাদের কি এই বাড়ি
গুছিয়ে রাখা উচিত নয়?
839
01:32:46,620 --> 01:32:49,160
সুজাতা, এই বিয়েতে
তুমি খুশি আছো তো?
840
01:32:50,150 --> 01:32:51,150
হ্যাঁ।
841
01:32:51,180 --> 01:32:53,180
কেউ জোর করেনি তো?
842
01:32:53,720 --> 01:32:55,720
না, এটা আমরই সিদ্ধান্ত ছিলো।
843
01:32:56,790 --> 01:32:58,790
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।
844
01:33:07,760 --> 01:33:09,760
শুভ সকাল!
845
01:33:10,050 --> 01:33:12,050
চা খাবে নাকি?
846
01:33:52,600 --> 01:33:55,270
স্যার, দুজনেই বিয়ের সাথে
সাথেই এখানে চলে আসলেন।
847
01:33:55,290 --> 01:33:57,290
কোথাও হানিমুনে গেলেন না?
848
01:34:00,050 --> 01:34:03,420
যখন এসেছিলে আমাকে বলে আসতে পারতে।
আমি সব জায়গায় তোমাকে খুঁজছিলাম।
849
01:34:03,890 --> 01:34:05,890
আমার কিছু জরুরী কাজ ছিলো এখানে।
850
01:34:06,270 --> 01:34:08,390
কোনো সমস্যা নেই, চালিয়ে যাও।
কিছু মনে করো না।
851
01:34:19,320 --> 01:34:20,940
এক মিনিট আসছি।
852
01:34:20,970 --> 01:34:23,720
কাজে আসার আগে আমরা
কিছুদিন ঘুরে আসতে পারতাম।
853
01:34:24,000 --> 01:34:25,560
মাত্র আমরা বিয়ে করলাম।
854
01:34:25,590 --> 01:34:28,670
এখানে সবসময়ই আশেপাশে মানুষ ঘোরা ফেরা করে।
এখানে আমাদের কোনো গোপনীয়তা নেই।
855
01:34:28,770 --> 01:34:30,770
তাহলে বাড়ি চলে যাও।
আমি জলদি চলে আসবো।
856
01:34:32,320 --> 01:34:34,110
ঠিক আছে।
857
01:34:34,530 --> 01:34:35,780
আমি এখানেই অপেক্ষা করি।
858
01:34:36,360 --> 01:34:38,360
একা একা ঘরে বসে
থাকাটা খুব বিরক্তিকর।
859
01:34:39,720 --> 01:34:42,100
কোথায় লুকিয়ে আছিস তুই?
860
01:34:47,640 --> 01:34:49,270
তুমি এগুলোর খোসা
ছাড়াচ্ছো, তাই না?
861
01:34:49,680 --> 01:34:52,350
এই দুই সেট দুইটা আলাদা
আলাদা কাভারে প্যাক করো।
862
01:34:58,010 --> 01:34:59,050
চালিয়ে যাও!
863
01:34:59,050 --> 01:35:01,420
উনি তাকে ওনার কাছ থেকে
দূরে যেতেই দিচ্ছেন না।
864
01:35:01,850 --> 01:35:04,770
তারা মাত্র বিয়ে করেছে, এজন্যেই।
865
01:36:08,510 --> 01:36:09,630
স্যার!
866
01:36:10,260 --> 01:36:12,380
ভিতরে গিয়ে বসছেন না কেনো?
বাইরে তো অনেক গরম।
867
01:36:13,110 --> 01:36:15,440
যখন থেকে বিয়ে করেছেন প্রতিদিনই
এখানে আসছেন, তাই না?
868
01:36:15,470 --> 01:36:18,770
খুব ভালো। ভালো হচ্ছে যে আপনি
সবকিছুর উপর নজর রাখছেন।
869
01:36:18,940 --> 01:36:21,890
এই কোম্পানি আবার কীভাবে আমরা
বন্ধ করা যায় বলুন তো, বাবু ভাই?
870
01:36:22,370 --> 01:36:23,500
ছাড়ুন তো, স্যার!
871
01:36:23,510 --> 01:36:25,970
আপনার মনটা বোধহয়
আজ ভালো নেই।
872
01:36:35,590 --> 01:36:37,590
বাবা, অনিল...!
873
01:36:42,260 --> 01:36:44,550
- অনিল, বাবা?
- হ্যাঁ, মা... উঠে পড়েছো তুমি?
874
01:36:44,850 --> 01:36:45,930
কী হয়েছে, মা?
875
01:36:45,930 --> 01:36:48,180
যা গিয়ে তাড়াতাড়ি জোসেফ
উকিলকে নিয়ে আয়। দ্রুত।
876
01:36:48,220 --> 01:36:49,730
আমার স্নানের জন্য
একটু পানি গরম কর।
877
01:36:49,760 --> 01:36:53,510
- কী হয়েছে, মা?
- প্রশ্ন করা বন্ধ কর। জলদি।
878
01:36:56,470 --> 01:36:58,470
আপনি সরাসরি সেখানে চলে আসুন?
879
01:36:58,560 --> 01:36:59,600
ঠিক আছে।
880
01:37:02,460 --> 01:37:03,880
হ্যালো?
881
01:37:03,900 --> 01:37:07,190
শোন, রাজেশ আর আমাদের বাকি
ছেলেদের নিয়ে ফ্যাক্টরিতে চলে আয়।
882
01:37:07,600 --> 01:37:09,600
কিছু একটা হয়েছে।
আমি তোকে বলছি।
883
01:37:09,910 --> 01:37:13,580
আপনি যখন দিলীপের স্ত্রী ছিলেন তখন এই
ফ্যাক্টরি আপনার নামে করে দিয়েছিলো।
884
01:37:13,590 --> 01:37:14,920
ঠিক?
885
01:37:15,040 --> 01:37:17,250
কিন্তু এখন থেকে আপনি যখন
অন্য পুরুষকে বিয়ে করেছেন...
886
01:37:17,270 --> 01:37:21,140
নীতিসম্মত ভাবে এই ফ্যাক্টরির উপর
আপনার আর কোনো অধিকার নেই।
887
01:37:21,350 --> 01:37:23,760
আমরা গিয়ে আদালতে
যুক্তি দেখাতে পারবো।
888
01:37:23,790 --> 01:37:25,290
আমরা কী এরকম করবো?
889
01:37:25,390 --> 01:37:27,470
এখানেই নিষ্পতি করে ফেলা উচিত, তাই না?
890
01:37:27,470 --> 01:37:31,220
আমরা কি আইনি ঝামেলার মধ্যে
পড়ে সবার সময় নষ্ট করবো?
891
01:37:33,760 --> 01:37:35,670
আপনি কে?
892
01:37:35,720 --> 01:37:37,340
দেখতে পারছেন না আমরা
এখানে কথা বলছি?
893
01:37:37,340 --> 01:37:38,920
কিছুক্ষণ পরে আসুন।
894
01:37:38,970 --> 01:37:40,920
এটা আমারও সম্পত্তি।
895
01:37:43,550 --> 01:37:45,550
ওহ, ইনিই আপনার দ্বিতীয় স্বামী।
896
01:37:46,260 --> 01:37:48,170
ঠিক আছে, যাই হোক।
897
01:37:48,180 --> 01:37:49,560
তাহলে, সুজাতা আপনাকে ফ্যাক্টরিটা...
898
01:37:49,590 --> 01:37:51,510
আমার মক্কেল মানে...
899
01:37:51,550 --> 01:37:53,590
দিলীপের মায়ের নামে করতে হবে।
900
01:37:53,640 --> 01:37:56,430
তার মা তো এখনো তার মা'ই আছেন।
এটা তো আর কখনো বদল হবে না, তাই না?
901
01:37:57,430 --> 01:37:58,680
পারবো না।
902
01:38:02,010 --> 01:38:03,760
দিলীপ মারা গেছে
দুই বছর হয়ে গেছে।
903
01:38:03,760 --> 01:38:06,590
অনিল অথবা আপনি এসে
দেখেছেন এখানে কী চলছে?
904
01:38:07,340 --> 01:38:11,550
শুধু মুনাফার ভাগ নেওয়া ছাড়া
এখানে আর কেউ আসেনি।
905
01:38:11,550 --> 01:38:13,260
এই জায়গা সবসময় আমিই চালিয়েছি।
906
01:38:13,300 --> 01:38:15,300
আগেও... এবং এখনও।
907
01:38:18,140 --> 01:38:20,140
এটা আমারই সম্পত্তি।
908
01:38:20,720 --> 01:38:21,760
আর...
909
01:38:22,220 --> 01:38:24,640
আমি এটা আপনার মক্কেলের
নামে করে দিতে চাই না।
910
01:38:24,680 --> 01:38:26,680
সুজাতা ভাবী... এই ব্যপারে
কোনো কথা বলবেন না।
911
01:38:26,680 --> 01:38:29,350
ভাই মারা যাবার পর থেকে কয়বার
আমাদের ভাগ দিয়েছেন?
912
01:38:29,390 --> 01:38:30,930
আপনি বলেছেন, ফ্যাক্টরি
ক্ষতির মাঝে আছে,
913
01:38:30,930 --> 01:38:33,680
অবরোধ চলছে ইত্যাদি বলে আমাদের ঠকিয়েছেন,
আর সব ভাগ চুরি করে নিয়ে গেছেন।
914
01:38:33,680 --> 01:38:36,020
আমার ভাইয়ের বউ ছিলেন
বলে ছেড়ে দিয়েছি।
915
01:38:36,050 --> 01:38:39,210
আর এখন আপনি আশা করছেন যে...
চুপ থাকতে?
916
01:38:42,510 --> 01:38:44,510
আমি জানি তুই এখানেই আছিস।
917
01:38:50,430 --> 01:38:52,430
এখনই বেড়িয়ে আয়।
918
01:38:53,140 --> 01:38:55,140
তোর ভালো চেহারাটা তো দেখি।
919
01:38:59,760 --> 01:39:01,550
আপনি বড়লোক একজনকে খুঁজে
পেলেন আর তাকে বিয়ে করে ফেললেন।
920
01:39:01,550 --> 01:39:03,380
এটা আপনার ব্যক্তিগত বিষয়।
এ নিয়ে আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।
921
01:39:03,430 --> 01:39:05,430
কিন্তু যদি আপনি আমার
ভাইয়েরও সম্পত্তি চান।
922
01:39:05,470 --> 01:39:06,850
তা হবে না!
923
01:39:06,850 --> 01:39:08,850
দয়া করে উত্তেজিত হবেন না।
আমরা এটা কথা বলে শেষ করতে পারি।
924
01:39:08,850 --> 01:39:10,850
না ওনার অন্য কোনো উদ্দ্যেশ্য আছে।
তাই না,?
925
01:39:11,110 --> 01:39:13,110
স্বাগতম!
926
01:39:17,050 --> 01:39:19,340
কিছু করবে না নাকি?
927
01:39:19,390 --> 01:39:21,930
তারা তোমর স্ত্রীর
উপর চাপ সৃষ্টি করছে।
928
01:39:22,140 --> 01:39:24,770
ওহ... তারা তো তোর
রক্তের মা আর ভাই হয়।
929
01:39:24,850 --> 01:39:26,520
রক্ত পানির থেকেও অনেক ঘন।
930
01:39:26,550 --> 01:39:28,340
তাহলে তো তোর হাত নিশ্চই কাঁপবে।
931
01:39:28,390 --> 01:39:30,390
তাই না?
932
01:39:42,220 --> 01:39:43,930
দেখুন... আপনার এখানে
ঢুকার প্রয়োজন নেই।
933
01:39:43,970 --> 01:39:46,460
আমরা কথার মধ্যে দিয়ে
এসব শেষ করতে পারি।
934
01:39:46,510 --> 01:39:48,210
আমি হলাম দ্বিতীয় স্বামী, উকিল বাবু।
935
01:39:48,260 --> 01:39:50,260
যে মারা গেছে সে না।
936
01:40:10,590 --> 01:40:12,590
মারবেন না আমাকে।
937
01:40:12,800 --> 01:40:14,420
আমি আবার বলছি,
মারবেন না আমাকে।
938
01:40:15,850 --> 01:40:17,430
দয়া করে মারবেন না।
939
01:40:17,430 --> 01:40:19,430
কিছু করবেন না, প্লিজ।
940
01:40:21,640 --> 01:40:24,180
আমি ফ্যাক্টরি বন্ধ করিয়েই ছাড়বো, সুজাতা।
দেখে নিও!
941
01:40:24,180 --> 01:40:25,470
এখন এটা ব্যক্তিগত হয়ে গেলো!
942
01:40:25,510 --> 01:40:27,340
সে জানেনা কার উপরে হাত তুলেছে।
943
01:40:27,390 --> 01:40:29,060
বাল গর্ধভ!
944
01:40:30,430 --> 01:40:31,770
আমি এটা বন্ধ করিয়েই ছাড়বো!
945
01:40:37,640 --> 01:40:40,310
এখানের লোকেরা দেখা যায়
মারামারি অনেক পছন্দ করে, হাহ?
946
01:41:02,380 --> 01:41:04,300
মেয়েটা অনেক কিছু সহ্য করেছে।
947
01:41:04,310 --> 01:41:06,530
দায়িত্ব, ঋণ, আর একজন অসুস্থ বাবা।
948
01:41:06,550 --> 01:41:09,930
তুই এর মধ্যে যোগ দিয়ে
আর সমস্যা বাড়াবি না।
949
01:41:15,690 --> 01:41:18,280
আমি এখন থেকে আর কারো
ঝামেলার মধ্যে নাক গলাবো না।
950
01:41:18,310 --> 01:41:20,310
তাদেরই সহ্য করতে দাও।
951
01:41:22,400 --> 01:41:23,470
ভালো হয়েছে এটা ঘটেছে।
952
01:41:23,500 --> 01:41:26,310
এই ছেলে আর মায়ের এটা অনেক
আগেই পাওয়া উচিত ছিলো!
953
01:41:26,330 --> 01:41:28,330
আমার জামাই তো
স্টিলের তৈরি মানুষ।
954
01:41:31,600 --> 01:41:32,650
হুম?
955
01:41:32,880 --> 01:41:34,070
তুমি ঘুমাচ্ছিলেনা?
956
01:41:34,680 --> 01:41:36,680
নাটক করছিলে?
957
01:41:45,190 --> 01:41:47,190
কিছু তো গড়বড় আছে, বাবা।
958
01:41:48,600 --> 01:41:50,600
হতে পারে শুধু এটা
আমার অনুভূতি।
959
01:41:52,130 --> 01:41:54,130
কিন্তু কিছু একটা গড়বড় আছে।
960
01:42:01,550 --> 01:42:04,230
মা, দেখতো ঠিক মতো
মিষ্টি হয়েছে কি না।
961
01:42:15,230 --> 01:42:18,300
- আমি একটু মিষ্টি তৈরি করেছি।
- আপনি খুশি তো?
962
01:42:19,000 --> 01:42:20,590
মিষ্টি?
963
01:42:22,290 --> 01:42:24,300
দিলীপ অনেক কষ্ট করে
ফ্যাক্টরিটা তৈরি করেছিলো।
964
01:42:24,330 --> 01:42:26,380
তার নিজের মা সেটা বন্ধ করিয়ে দিলো।
965
01:42:26,410 --> 01:42:28,110
আর এখন মিষ্টি দিচ্ছে সবাইকে।
966
01:42:28,140 --> 01:42:30,140
কী ধরণের পরিবার এটা?
967
01:42:31,050 --> 01:42:33,040
শালাবাবু নিশ্চই অনেক "খুশি"!
968
01:42:34,710 --> 01:42:36,710
পুডিং অনেক ভালো হয়েছে!
[ পুডিং → দুধ ও ডিম দিয়ে তৈরি একধরণের খাবার]
969
01:43:10,940 --> 01:43:12,940
তাহলে...
আমরা কি বাড়ি যেতে পারি?
970
01:43:13,340 --> 01:43:14,340
হুম?
971
01:43:26,130 --> 01:43:28,520
মন খারাপ করো না।
972
01:43:28,540 --> 01:43:31,750
অন্ততপক্ষে, আমরা এখন
কিছু ব্যক্তিগত সময় পাবো।
973
01:43:31,780 --> 01:43:33,780
চলো কিছুদিনের জন্য বাড়িতেই থাকি।
974
01:43:34,550 --> 01:43:35,980
হুম?
975
01:43:40,120 --> 01:43:42,410
অনেক মজা হবে।
976
01:44:08,340 --> 01:44:10,340
ঠিক আছে, আমিই খুলি।
977
01:44:14,690 --> 01:44:18,230
উনি যা বলেন এবং যা করেন সেটা
ওনার ভিতরে যা আছে তার থেকে ভিন্ন।
978
01:44:19,230 --> 01:44:22,920
যতই চেষ্টা করি না কেনো খুঁজে
বের করার, তা বের করা অসম্ভব।
979
01:44:23,550 --> 01:44:27,990
আমি শুধু ভাবি উনি কি আমাদের
মতোই একই পৃথিবীতে বাস করেন।
980
01:44:30,100 --> 01:44:33,290
মনে হচ্ছে উনি আমার বিরুদ্ধে
কিছু ধরে রেখেছেন।
981
01:44:33,390 --> 01:44:35,810
আমি সেটা আমাদের বিয়ের
আগেও মনে করেছিলাম।
982
01:44:36,140 --> 01:44:40,340
শুধু নিজেকে বলেছি যে এটা একটা
সন্দেহমাত্র আর মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছি।
983
01:44:42,620 --> 01:44:44,620
কিন্তু আমি আর পারছি না!
984
01:44:51,190 --> 01:44:53,380
ধুর! ও কখনোই তার ফোন তোলে না।
985
01:45:03,210 --> 01:45:06,580
এই রকম জায়গায় থাকা আপনাকেই
মানায়, তাই না স্যার?
986
01:45:15,030 --> 01:45:17,630
স্যার... আমি ফ্রিতে কিছু
তথ্য জানতে চাইছিলাম।
987
01:45:20,110 --> 01:45:22,110
কারণ আমার কাছে
কোনো টাকা নেই, স্যার!
988
01:45:22,230 --> 01:45:24,640
আপনি অনেকদিন ধরেই লুকের
পিছনে পরে আছেন, স্যার।
989
01:45:24,760 --> 01:45:26,760
কিছু পেয়েছেন?
990
01:45:27,400 --> 01:45:29,680
হঠাৎ করে তুমি তার সম্পর্কে
আগ্রহী হলে কেনো?
991
01:45:29,700 --> 01:45:31,340
কিছু জরুরী কাজ আছে।
দয়া করে বলবেন?
992
01:45:31,360 --> 01:45:33,050
আমি কিছুই জানি না, ভাই!
993
01:45:33,070 --> 01:45:35,800
বালানের মামলায়, সে
সন্দেহের তালিকায় ছিলো।
994
01:45:35,830 --> 01:45:38,520
তাছাড়া... সে একজন ভালো মানুষ।
995
01:45:38,800 --> 01:45:40,550
কোনো সমস্যাকারী নয়।
996
01:45:40,570 --> 01:45:42,570
ঠিক আছে তাহলে আমি...
997
01:45:59,590 --> 01:46:04,580
শালারা কখনই একজন মানুষকে ভালভাবে
কাজ শেষ করে কিছু টাকা কামাতে দেয় না!
998
01:46:05,120 --> 01:46:06,590
কিন্তু ও ঠিকই বলেছে।
999
01:46:06,610 --> 01:46:09,650
আমি অনেক সময়
লুকের পিছনে নষ্ট করেছি।
1000
01:46:09,860 --> 01:46:13,510
এখন লুক নিজেই বলবে
কোথায় দেখতে হবে।
1001
01:47:02,870 --> 01:47:04,870
ওহ... এসে পড়েছো।
1002
01:47:06,640 --> 01:47:08,640
রাতের খাবার তৈরি, ম্যাডাম।
1003
01:47:09,470 --> 01:47:12,830
কাপড় পাল্টে এসো।
আমার একটু বাকী।
1004
01:48:05,750 --> 01:48:08,330
কি খুঁজছো তুমি?
কিছু হারিয়ে ফেলেছো?
1005
01:48:08,550 --> 01:48:09,720
হাহ?
1006
01:48:10,320 --> 01:48:11,680
এসো।
1007
01:48:11,700 --> 01:48:13,700
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
1008
01:48:15,610 --> 01:48:17,170
এটা আসলে...
1009
01:48:17,180 --> 01:48:19,440
একটা ইংলিশ ব্রেকফাস্ট।
1010
01:48:20,360 --> 01:48:23,050
আমি ভালো করে জানি,
তাই বানিয়েছি।
1011
01:48:25,080 --> 01:48:27,330
কীসের আনন্দ করছো?
1012
01:48:27,350 --> 01:48:29,950
বিনা কারণে একটা সমস্যা সৃষ্টি
করে আমার কোম্পানি বন্ধ করলে?
1013
01:48:29,990 --> 01:48:32,010
নাকি আমাকে বেকার
করে ঘরে বসিয়েছো করে?
1014
01:48:32,040 --> 01:48:35,490
এখানে সম্পূর্ণ খাবার নেই।
আরো কিছু যোগ করার বাকি আছে।
1015
01:48:35,500 --> 01:48:38,250
এখনের মতো, যা আমাদের
আছে তাই খেয়ে নাও।
1016
01:48:45,100 --> 01:48:46,420
বলো।
1017
01:48:46,970 --> 01:48:49,500
তোমার ভিতরে কী চলছে, বলো?
1018
01:48:49,680 --> 01:48:51,530
তুমি চাও তোমার জন্যে
রান্না করি, তোমার যত্ন নিই...
1019
01:48:51,560 --> 01:48:53,950
বাচ্চার জন্ম দিই আর
ঘরে বসে থাকি?
1020
01:48:53,980 --> 01:48:55,620
এটা করলে তুমি খুশি হবে?
1021
01:48:55,630 --> 01:48:57,300
আরেকটা কাজ করলে কেমন হয়...
1022
01:48:57,330 --> 01:48:59,570
একটা পূজার রুম খুলে
তোমার পুতুল বসিয়ে দিই।
1023
01:48:59,580 --> 01:49:02,420
আমি তোমাকে ঈশ্বর ভাববো
আর প্রতিদিন প্রার্থনা করবো!
1024
01:49:04,240 --> 01:49:06,240
আমার কথা শুনছো তুমি?
1025
01:49:06,910 --> 01:49:09,150
কিছুই বলার নেই তোমার?
1026
01:49:45,260 --> 01:49:48,490
তার রাগ উঠলে...
1027
01:49:48,510 --> 01:49:51,610
তখনই তুই দেখা দিবি,
এটাই তোর চাবি।
1028
01:49:51,650 --> 01:49:57,640
তাই না?
1029
01:50:08,570 --> 01:50:10,550
কোনো কাজ করছেন বোধহয়, স্যার।
1030
01:50:10,570 --> 01:50:12,570
আমরা কি বাইরে গিয়ে
একটু কথা বলতে পারি?
1031
01:50:12,630 --> 01:50:16,210
যদি সুজাতা আমাদের শুনে ফেলে,
আমার সব পরিশ্রম ময়লার নালায় চলে যাবে।
1032
01:50:16,450 --> 01:50:19,470
দিলীপ দুই বছর দুবাইয়ে কাজ করে।
1033
01:50:19,860 --> 01:50:23,370
কিন্তু এখানে যদি তার টাকা উড়ানো
দেখেন বাড়ি আর ফ্যাক্টরির পিছনে...
1034
01:50:23,400 --> 01:50:25,630
সেটা দেখে মনে হবে হয়
সে দুবাইয়ে লটারি পেয়েছে...
1035
01:50:25,660 --> 01:50:28,080
আর না হয় নিশ্চই ডাকাতি করেছে।
1036
01:50:28,090 --> 01:50:29,980
আর সে কখনোই লটারি জিতেনি।
1037
01:50:30,000 --> 01:50:32,310
দিলীপ ছিলো ধূর্ত চোর।
1038
01:50:32,340 --> 01:50:36,340
যতোদিন পর্যন্ত আপনি এখানে আসেননি স্যার,
আমি তাকে কখনোই সন্দেহ করিনি।
1039
01:50:39,260 --> 01:50:42,310
এই খবর হলো কোল্লামের
সাফি নামের একজনের।
1040
01:50:42,330 --> 01:50:45,600
তাকে একটা ডাকাতি
করার সময় মারা হয়।
1041
01:50:45,630 --> 01:50:47,070
যখন সে পালাচ্ছিলো,
1042
01:50:47,090 --> 01:50:49,650
সে একজন মহিলাকে
তার মাথায় মেরে হত্যা করে।
1043
01:50:49,670 --> 01:50:52,330
সেই মহিলার স্বামী তাকে ধরে
ফেলে এবং তার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলে।
1044
01:50:52,350 --> 01:50:54,000
ও ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
1045
01:50:54,140 --> 01:50:56,300
পত্রিকায় তো শুধু এতোটুকুই আছে।
1046
01:50:56,310 --> 01:50:59,260
সেই বাড়ি কার ছিলো?
যে মহিলা মারা গেছে সেই মহিলা কে ছিলো?
1047
01:50:59,290 --> 01:51:00,840
তার স্বামী'ই বা কে ছিলো?
1048
01:51:00,870 --> 01:51:02,870
কোনো খবর নেই।
1049
01:51:03,540 --> 01:51:07,110
সেগুলোও খোঁজার কোনো মানে হয় না।
আমি শফির বাসায় যাই।
1050
01:51:07,130 --> 01:51:08,840
সে একা ছিলো না।
1051
01:51:08,860 --> 01:51:11,330
তার সাথে আরেকজন মানুষ ছিলো।
1052
01:51:11,360 --> 01:51:14,010
যেটা সেখানের পুলিশ বলে।
1053
01:51:15,440 --> 01:51:19,110
সেই লোক ওই মহিলাকে হত্যা করে কিন্তু
দোষ এসে পড়ে আমাদের ছেলের উপর।
1054
01:51:19,520 --> 01:51:22,480
যদি আপনি ধনী থাকেন,
আপনি যা কিছু করতে পারবেন।
1055
01:51:23,600 --> 01:51:24,660
কিন্তু...
1056
01:51:24,670 --> 01:51:27,170
সেই বাড়ির মালিকও পর্যন্ত বলেছে,
1057
01:51:27,200 --> 01:51:29,890
যে সাফি একাই ওই
ঘরে ঢুকে ছিলো।
1058
01:51:30,000 --> 01:51:32,320
আর যখন আমি আরো জিজ্ঞাসাবাদ করি
তখন মনে হলো তারা দিলীপকে জানে।
1059
01:51:32,340 --> 01:51:35,650
সাফি তার দুবাইয়ের বন্ধুর
ব্যপারে তাদের বলেছিলো।
1060
01:51:35,900 --> 01:51:38,220
আর আপনি মেনে নিলেন
যে সেটা আমি?
1061
01:51:38,410 --> 01:51:40,130
দ্বিতীয় ভুল যেটা আপনি করেছেন...
1062
01:51:40,150 --> 01:51:41,860
নিশ্চিত নই কে সে,
1063
01:51:41,960 --> 01:51:43,600
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।
1064
01:51:43,610 --> 01:51:45,680
ওহ হ্যাঁ, সে একদিন এখানে এসেছিলো।
1065
01:51:45,700 --> 01:51:48,310
কিন্তু কিছু না বলেই চলে গেলো।
1066
01:51:48,680 --> 01:51:50,830
স্যার, আমি আপনাকে
দোষারোপ করছি না।
1067
01:51:50,840 --> 01:51:53,290
আপনি কিছু করার আগেই যদি আপনার
শত্রু মারা যায় তাহলে আপনি কী করবেন?
1068
01:51:53,350 --> 01:51:55,070
তার কাছের মানুষকে যন্ত্রনা দেই।
1069
01:51:55,090 --> 01:51:56,610
এটাই!
1070
01:51:56,720 --> 01:51:59,310
কিন্তু আমি এর পিছনে
অনেক পরিশ্রম করেছি!
1071
01:52:00,120 --> 01:52:02,250
মুখ বন্ধ রেখে পাশ
থেকে দেখার জন্য,
1072
01:52:02,260 --> 01:52:03,970
আপনার আমাকে
কিছু টাকা দিতে হবে।
1073
01:52:04,290 --> 01:52:07,080
কিন্তু... এর পরিমাণ
আমি ঠিক করবো।
1074
01:52:08,580 --> 01:52:11,630
- আর যদি না দিই?
- এগুলো ফাঁস হয়ে যাবে।
1075
01:52:11,650 --> 01:52:14,170
সুজাতাও তো সন্দেহ করা
শুরু করেছে, তাই না?
1076
01:52:14,620 --> 01:52:17,480
এখানেও একটা অমীমাংসিত মামলা রয়েছে।
বালানের খুনের মামলা।
1077
01:52:18,630 --> 01:52:20,380
অপরাধ আপনি করেন বা না করেন...
1078
01:52:20,380 --> 01:52:22,380
দোষ আপনার উপরেই আসবে।
1079
01:52:23,860 --> 01:52:26,580
যখন টাকা তৈরি হয়ে যাবে
আমাকে জানিয়ে দিবেন।
1080
01:52:26,880 --> 01:52:30,120
আশাকরি ততোক্ষন পর্যন্ত মাথায়
আর কোনো অন্য বুদ্ধি আসবে না।
1081
01:52:30,410 --> 01:52:32,410
আসা উচিতও না।
1082
01:52:32,630 --> 01:52:34,200
আমি হলাম একজন পুলিশ।
1083
01:52:34,330 --> 01:52:36,330
ভাববেন না যে আমি এখানে
কোনো পরিকল্পনা ছাড়া এসেছি।
1084
01:52:36,770 --> 01:52:40,770
লএকটা আন্দাজ করতে পারেন এই
প্রমাণের একটা কপি কোথায় আছে।
1085
01:52:41,280 --> 01:52:43,280
যদি আমি কিছুদিনের
জন্য নিঁখুজ হয়ে যাই,
1086
01:52:43,490 --> 01:52:45,610
সেগুলো নিজে থেকেই
বের হয়ে চলে আসবে।
1087
01:53:12,850 --> 01:53:16,290
শুধু একটাই বিষয় আমি বুঝতে পারিনি
যে আপনি সুজাতাকে কেনো বিয়ে করলেন?
1088
01:53:16,320 --> 01:53:19,560
আপনি এখানে প্রতিশোধ নিতে আসলেন,
কিন্তু পড়ে গেলেন তার প্রেমে, তাই না?
1089
01:53:19,580 --> 01:53:20,580
ছি!
1090
01:53:22,970 --> 01:53:25,520
এসবই তুমি বের করেছো, আশরাফ?
1091
01:53:25,540 --> 01:53:27,990
কি ধরনের পুলিশ তুমি!
1092
01:53:29,650 --> 01:53:32,050
তোমার কোনো ধারণা আছে সে
আমার থেকে কতো টাকা চুরি করেছে?
1093
01:53:32,120 --> 01:53:35,030
এখানে একটা বাড়ি তৈরি আর
একটা কারখানা কেনার পিছনে...
1094
01:53:35,060 --> 01:53:37,830
সে টাকার চার ভাগের
এক ভাগও খরচ করেনি।
1095
01:53:38,280 --> 01:53:40,280
আমি তো তাকে পেলাম না।
1096
01:53:40,640 --> 01:53:42,970
কিন্তু আমি আমার টাকা চাই।
1097
01:53:43,220 --> 01:53:45,220
সেগুলো পাওয়ার পরই
আমি ফিরে যাবো।
1098
01:53:46,360 --> 01:53:48,890
আমি ভেবেছিলাম হয়তো সে জানে কোথায়
টাকাগুলো আছে। তাই তাকে বিয়েটা করেছিলাম।
1099
01:53:49,580 --> 01:53:51,580
সেটাতেও কোনো লাভ হলো না।
1100
01:53:52,790 --> 01:53:54,790
ও কথাটা আমাকে বললো কেনো?
1101
01:53:55,600 --> 01:53:57,600
সে জানে আমি এটার পিছনে পরবো।
1102
01:54:04,080 --> 01:54:05,780
স্যার... আশরাফ স্যার
আমাকে পাঠিয়েছেন।
1103
01:54:05,800 --> 01:54:07,800
উনি ওনার ড্রয়ারের চাবি
হারিয়ে ফেলেছেন।
1104
01:54:07,970 --> 01:54:09,580
ওটা ওনার রুমে আছে।
1105
01:54:37,620 --> 01:54:38,700
জিজ্ঞেস করো।
1106
01:54:38,910 --> 01:54:41,350
কী জানতে চাও তুমি?
বলো!
1107
01:54:42,390 --> 01:54:45,480
আমি তোমার কোম্পানি খুলিয়েছিলাম।
আর সেটা বন্ধও আমি করিয়েছি!
1108
01:54:45,490 --> 01:54:47,490
এটাই ধরে নাও।
1109
01:54:48,280 --> 01:54:50,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রত্যেকদিন
সেখানে যাবে না, তাই না?
1110
01:54:50,570 --> 01:54:52,550
আমার কথা শুনেছিলে তুমি?
1111
01:55:00,390 --> 01:55:02,850
হ্যাঁ, ঘর চালানোর জন্য
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।
1112
01:55:02,870 --> 01:55:04,160
আমি মানছি।
1113
01:55:04,350 --> 01:55:06,920
কিন্তু আমাকে বলো তো,
তোমার পরিকল্পনা কী ছিলো?
1114
01:55:07,400 --> 01:55:11,470
তোমার চোখ আমার টাকা, বাড়ি
আর ফ্যাক্টরির উপরেই ছিলো, তাই না?
1115
01:55:12,210 --> 01:55:13,700
হ্যাঁ।
1116
01:55:14,810 --> 01:55:16,810
আমি এসবই চেয়েছিলাম।
1117
01:55:17,180 --> 01:55:18,380
আর আমি?
1118
01:55:20,250 --> 01:55:21,710
তুমি আমাকে চাও নি?
1119
01:55:21,730 --> 01:55:23,290
আমি জানি না।
1120
01:55:28,760 --> 01:55:30,760
এসব পাগলামো বন্ধ করো!
1121
01:55:32,850 --> 01:55:34,850
বন্ধ যদি না করি তাহলে কী করবে?
1122
01:55:37,550 --> 01:55:39,550
আমাকে মারবে তুমি?
1123
01:55:44,240 --> 01:55:47,180
তাহলে সে যদি আঘাত পায়
তাহলেই তুই দেখা দিবি।
1124
01:55:48,420 --> 01:55:49,930
তাই না?
1125
01:56:02,480 --> 01:56:04,980
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার এখনো শেষ হয়নি।
1126
01:56:07,990 --> 01:56:09,920
ছাড়ো আমাকে!
1127
01:56:09,950 --> 01:56:11,580
ছাড়ো আমায়!
1128
01:56:12,830 --> 01:56:14,830
ছাড়ো আমাকে!
1129
01:56:15,980 --> 01:56:17,980
ছাড়ো আমাকে!
1130
01:56:26,800 --> 01:56:29,350
স্যারি, আমারই দোষ ছিলো।
1131
01:56:29,940 --> 01:56:31,180
স্যারি!
1132
01:57:42,170 --> 01:57:44,170
ঘরে এসে এসব কথা বলার সাহস
কী করে হয় আপনার? বেড়িয়ে যান!
1133
01:57:44,180 --> 01:57:45,590
- কী করছো তুমি?
- এদিকে এসো!
1134
01:57:45,620 --> 01:57:47,620
মা কথা বলবে।
সরে আসো।
1135
01:57:49,350 --> 01:57:51,560
আমি জানতাম এরকমই হবে।
1136
01:57:51,680 --> 01:57:54,020
সে তার ভাইকে খুব ভালোবাসে।
1137
01:57:54,070 --> 01:57:55,990
যখন আপনি এসব বললেন...
1138
01:57:56,030 --> 01:57:58,030
সে সহ্য করতে পারেনি।
1139
01:57:59,540 --> 01:58:02,170
দিলীপ বাকি টাকাগুলো কোথায় রেখেছে?
1140
01:58:02,200 --> 01:58:03,590
কী বললেন, স্যার?
1141
01:58:03,630 --> 01:58:04,670
আমার মানে...
1142
01:58:04,720 --> 01:58:08,430
আমি জানি সে যতোগুলো টাকা
নিয়ে এসেছিলো সব খরচ হয়নি।
1143
01:58:08,450 --> 01:58:11,690
সুরক্ষার জন্য কিছু টাকা
হয়তো এখানে রেখেছে।
1144
01:58:11,910 --> 01:58:13,910
আপনাকে সে কিছু বলেছিলো?
1145
01:58:14,080 --> 01:58:16,380
স্যার... আপনি এসব বলছেনটা কী?
1146
01:58:16,400 --> 01:58:19,550
যদি সেরকম কিছু থাকতো, তাহলে আমরা
এরকম ভাবে জীবণ কাটাতাম কেনো?
1147
01:58:19,750 --> 01:58:21,750
দিলীপও ঠিক এরকমই ছিলো।
1148
01:58:22,050 --> 01:58:24,550
যা কিছু আমি তাকে জিজ্ঞেস করতাম, সে বলতো,
"আমার কাছে কোনো টাকাই নেই, স্যার"
1149
01:58:24,570 --> 01:58:27,250
"আমার ঋণ আছে"
"খুব কষ্টে দিন যাচ্ছে"।
1150
01:58:27,280 --> 01:58:29,280
আমি আমার বাচ্চাদের
কসম খেয়ে বলছি।
1151
01:58:29,890 --> 01:58:31,950
শুনুন... আমি এসব কিছু চাই না।
1152
01:58:31,980 --> 01:58:34,770
- শুধু ভাগ চাই!
- আপনি বুঝতে পারছেন না কেনো?
1153
01:58:37,260 --> 01:58:38,400
ঠিক আছে।
1154
01:58:39,010 --> 01:58:40,430
সব আপনার উপর।
1155
01:58:40,450 --> 01:58:43,760
আমি কিছু তথ্য পেয়েছিলাম
আর সেটা এসে বললাম।
1156
01:58:43,780 --> 01:58:47,600
যদি আপনি এর দাম না দিতে চান,
তাহলে সেসব ফাঁস হতে পারে।
1157
01:58:48,310 --> 01:58:50,310
যদিও দিলীপ মারে গেছে...
1158
01:58:50,330 --> 01:58:53,130
তবুও, আপনি কিন্তু জানেন
এগুলো কী করতে পারে।
1159
01:58:54,270 --> 01:58:56,270
পরিবারের মানসম্মান পুরোতরে
নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
1160
01:58:56,540 --> 01:58:59,470
কেউ মাথা উঁচু করে
আর চলতে পারবেন না।
1161
01:59:00,340 --> 01:59:02,560
জানেনই তো আমাদের
শহরের লোক কীরকম।
1162
01:59:08,460 --> 01:59:10,080
যাহোক, সে মৃত।
1163
01:59:10,100 --> 01:59:12,060
তাকে একটু লজ্জা দিলে ক্ষতি নেই।
1164
01:59:12,070 --> 01:59:14,070
স্যার! দয়া করে বসুন।
1165
01:59:14,600 --> 01:59:18,930
আমাকে একটু শ্বাস নেওয়ার সময় দিন, স্যার।
জানেনই তো আমার বয়স হচ্ছে।
1166
01:59:18,950 --> 01:59:20,860
আমি এসব সামলাতে পারবো না।
1167
01:59:20,920 --> 01:59:23,380
আমাকে দেখতে দিন।
দয়া করে বসুন।
1168
01:59:23,420 --> 01:59:25,420
মা, স্যারের জন্য ঠান্ডা নিয়ে আয়।
1169
01:59:25,480 --> 01:59:26,940
না থাম... আমি নিয়ে আসি।
1170
01:59:26,960 --> 01:59:29,140
- মা! তুমি এই লোকের আথিতেয়তা কররে চাও...
- তুই মুখ বন্ধ কর!
1171
01:59:29,170 --> 01:59:31,520
আমি যখন বলবো
তখনই মুখ খুলবি...
1172
01:59:31,540 --> 01:59:33,190
বুঝেছিস?
1173
01:59:33,230 --> 01:59:35,230
আপনি বসুন, স্যার।
বসুন, স্যার।
1174
01:59:57,120 --> 01:59:59,120
আপনি ঠিকই বলেছেন, স্যার।
1175
01:59:59,270 --> 02:00:02,290
একবার পরিবারের সম্মান
ছারখার হলে, শেষ।
1176
02:00:02,770 --> 02:00:05,270
এরপর সবার আত্মহত্যা করাই শ্রেয়।
1177
02:00:08,360 --> 02:00:10,070
তাদের বাবার...
1178
02:00:10,080 --> 02:00:12,130
একজন তামিল মহিলার
সাথে সম্পর্ক ছিলো।
1179
02:00:12,150 --> 02:00:14,380
আমার মনে হয় আপনি সেটা জানেন।
1180
02:00:14,650 --> 02:00:16,650
অনিল সবসময় বলতো...
1181
02:00:16,670 --> 02:00:18,330
"বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে, মা।
1182
02:00:18,340 --> 02:00:20,450
"উনি ওই মহিলার জন্য
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।।"
1183
02:00:20,960 --> 02:00:22,960
আমারও সেটা মনে হতো।
1184
02:00:23,760 --> 02:00:27,090
যদি উনি এসব আমি
জীবিত অবস্থায় করতেন,
1185
02:00:27,310 --> 02:00:31,010
মানুষ ভাবতো যে আমার
মধ্যে দোষ ছিলো।
1186
02:00:31,200 --> 02:00:33,200
মানুষ আমাকে কী ভাবতো?
1187
02:00:33,530 --> 02:00:36,490
আমি কি মানুষকে মুখ
দেখানোর অবস্থায় থাকতাম?
1188
02:00:38,240 --> 02:00:40,000
যদি উনি আমাদের এভাবে
ছেড়ে চলে যেতেন,
1189
02:00:40,030 --> 02:00:42,970
আমি ওনাকে মারার জন্যে
বিষও কিনে রেখেছিলাম।
1190
02:00:46,250 --> 02:00:49,630
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে।
আমার এরকম করা লাগেনি।
1191
02:00:51,810 --> 02:00:53,920
যদি আপনি একবার নিজেকে
শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন,
1192
02:00:53,940 --> 02:00:56,180
তাহলে আপনার ভিতর একটা
অজানা সাহস পাবেন।
1193
02:00:56,260 --> 02:00:58,960
সেটা আপনাকে ভাবাবে যে
আপনি সবকিছু করতে পারবেন।
1194
02:01:00,020 --> 02:01:02,040
আমি তার মা।
1195
02:01:02,740 --> 02:01:04,740
আমি তাকে এভাবে শেষ
হতে দিতে পারি না।
1196
02:01:04,880 --> 02:01:06,880
হয়তো সে অপরাধ করেছে।
1197
02:01:07,670 --> 02:01:09,670
কিন্তু আমরা কী শাস্তি দিতে পারি?
1198
02:01:10,490 --> 02:01:12,490
ঈশ্বর সেটা করবেন।
1199
02:01:13,080 --> 02:01:15,080
এছাড়া...
1200
02:01:15,370 --> 02:01:18,760
আমি কাউকে তার ক্ষতি
করতে দিবো না।
1201
02:01:21,210 --> 02:01:23,560
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার!
1202
02:01:31,830 --> 02:01:33,300
স্যার!
1203
02:01:33,330 --> 02:01:35,330
অনিল! কার বের কর।
1204
02:01:35,780 --> 02:01:36,920
স্যার!
1205
02:01:38,010 --> 02:01:40,010
হেউ... উনি মারা যাচ্ছেন!
1206
02:01:40,620 --> 02:01:42,420
কার বের কর, ফুলবাবু!
1207
02:01:44,090 --> 02:01:45,390
ওহ, না!
1208
02:01:47,260 --> 02:01:48,370
স্যার!
1209
02:02:01,860 --> 02:02:04,100
মা, উনি একজন পুলিশ ছিলেন!
1210
02:02:17,520 --> 02:02:18,680
অনিল...
1211
02:03:21,870 --> 02:03:23,870
কী হয়েছে, মা?
হাহ?
1212
02:03:24,380 --> 02:03:25,630
কী হয়েছে?
1213
02:03:25,770 --> 02:03:27,020
আমার জামাই কোথায়?
1214
02:03:27,040 --> 02:03:29,420
"জামাই"!
আমাকে আর শুরু করিয়ে দিও না!
1215
02:03:33,700 --> 02:03:36,030
আমি তাকে আর সহ্য করতে পারবো না।
1216
02:03:36,210 --> 02:03:38,120
সব শেষ!
1217
02:03:38,170 --> 02:03:40,520
সে আমাকে লড়তেই দেয় না।
1218
02:03:40,620 --> 02:03:42,560
যখনই আমি বের হই,
তার ব্যবহার বদলে যায়।
1219
02:03:42,590 --> 02:03:44,920
সে প্রত্যেক জায়গায় আমার
সাথে ছায়া হয়ে থাকে।
1220
02:03:44,940 --> 02:03:47,390
আমাকে তার পকেটে রাখতে চায়!
1221
02:03:47,410 --> 02:03:50,570
মনে হয় কারো রাগ আমার উপরে
ছাড়ার জন্যে আমাকে বিয়ে করেছে!
1222
02:03:51,170 --> 02:03:53,040
মা, আপনি তাকে
মানানোর চেষ্টা করুন।
1223
02:03:53,060 --> 02:03:54,820
আমি দেখবো যাতে সে
আর এভাবে না আসে।
1224
02:03:54,830 --> 02:03:56,790
সে আর আমার কথা শুনবে না।
1225
02:03:56,810 --> 02:03:58,960
এখন সে আলাদা হয়ে যেতে চায়।
1226
02:03:59,060 --> 02:04:01,060
কিন্তু আপনি বলেছিলেন এখানে
ডিবোর্স বলতে কিছু হয় না।
1227
02:04:01,080 --> 02:04:02,880
এটা তো ছিলো পুরোনো দিনের কথা!
1228
02:04:02,900 --> 02:04:05,070
আজকের মেয়েরা আপনাকে
এসব শুনলে ঝাড়ু দিয়ে মারবে।
1229
02:04:05,080 --> 02:04:07,080
সে বলছে যে আর
ওই ঘরে ফিরবে না।
1230
02:04:07,090 --> 02:04:08,090
ঠিক আছে।
1231
02:04:08,120 --> 02:04:09,820
কিন্তু সে তো আমার সাথে
দুবাই আসতে পারে, তাই না?
1232
02:04:09,840 --> 02:04:11,840
আমি এই সিদ্ধান্ত গত রাতেই নিয়েছি।
1233
02:04:12,150 --> 02:04:14,550
আমি এখানে আর থাকতে চাই না।
1234
02:04:14,570 --> 02:04:17,350
আমি ঘুম থেকে উঠে ভাবলাম তাকে বলবো,
কিন্তু তাকে খুঁজে পেলাম না।
1235
02:04:17,380 --> 02:04:19,010
আপনি বলছেন...দুবাইয়ের গলফে?
1236
02:04:19,030 --> 02:04:20,660
হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটু
তাড়াতাড়ি হওয়া প্রয়োজন।
1237
02:04:20,680 --> 02:04:22,680
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।
1238
02:04:23,360 --> 02:04:24,360
ওহ।
1239
02:04:24,390 --> 02:04:26,070
আমার মনে হয় না যে সে যাবে।
1240
02:04:26,100 --> 02:04:28,810
সুজাতা কি আসছে এখানে?
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
1241
02:04:29,320 --> 02:04:31,320
জানি না আমি সে কোথায়।
1242
02:04:34,430 --> 02:04:37,050
একজন যে কাউকে মেরেছে এবং
আরেকজন মারতে এসেছে,
1243
02:04:37,070 --> 02:04:38,890
দুজনেই তার জীবন নিয়ে খেলছে!
কী অবস্থা!
1244
02:04:38,910 --> 02:04:40,650
তার দোষটা কী ছিলো?
1245
02:04:40,690 --> 02:04:43,940
যে দেখতে সুন্দর আর বড়লোক
তার উপর কখনো বিশ্বাস করবে না।
1246
02:04:43,960 --> 02:04:45,610
ভিতরে তারা সবাই খারাপ।
1247
02:04:45,630 --> 02:04:47,300
- আরে... একটু বাইরে আসো তো।
- হুম?
1248
02:04:47,330 --> 02:04:50,200
- আমার সাথে আসো।
- আমি এখনই আসছি, মা।
1249
02:04:55,000 --> 02:04:56,280
- কী?
- কী?
1250
02:04:56,300 --> 02:04:58,440
তুমি তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো নাকি
তাকে মারার চেষ্টা করছো?
1251
02:04:58,460 --> 02:05:01,170
থামো তো। তাকে একটু একা থাকতে দাও।
1252
02:05:01,190 --> 02:05:04,250
আমি কি তোকে কখনো জিজ্ঞেস
করেছি ওনাকে কেনো মারলি!
1253
02:05:04,540 --> 02:05:06,540
একটা ভালো কাজই করেছিস।
1254
02:05:06,810 --> 02:05:08,610
সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
1255
02:05:08,630 --> 02:05:11,020
কিন্তু আরেক বদমাশ... দিলীপ...
তাকে দিলো দুঃখ।
1256
02:05:11,050 --> 02:05:13,420
এসব তার সহ্য করাটা কঠিন হবে।
1257
02:05:26,070 --> 02:05:28,070
সে এবার থামার নয়।
1258
02:05:28,820 --> 02:05:30,820
আমাদের কিছু করতেই হবে।
1259
02:06:20,510 --> 02:06:23,380
দিলীপ আর সাফি আমাদেরই
বাচ্চা ছিলো, বোন।
1260
02:06:23,390 --> 02:06:24,830
যদি তারা ভুল করে থাকে,
1261
02:06:24,860 --> 02:06:27,110
তাহলে প্রথমেই আমাদের উচিত
নয় কি তাদের ক্ষমা করে দেওয়া?
1262
02:06:28,490 --> 02:06:31,830
ওই লোক আমার স্বামীকে মেরেছে।
আমার পরিবার ধ্বংস করেছে।
1263
02:06:32,790 --> 02:06:34,790
এখন অনিলই আমার সবকিছু।
1264
02:06:36,600 --> 02:06:38,600
সে তাকেও মেরে ফেলবে।
1265
02:06:39,950 --> 02:06:41,800
দয়া করে আমাদের
সাহায্য করুণ!
1266
02:06:41,830 --> 02:06:45,180
আমাদের আপনার পরিবার
ভেবে আমাদের সাথে চলুন।
1267
02:08:29,270 --> 02:08:31,750
একটা জিনিসের জন্য আমি
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
1268
02:08:32,080 --> 02:08:34,290
দিলীপ কি ছিলো সেটা
তুমি আমাকে দেখিয়েছো।
1269
02:08:34,320 --> 02:08:37,300
নাহলে জীবনভর সে
আমার হৃদয়েই থাকতো।
1270
02:08:38,990 --> 02:08:40,990
বিদায়!
1271
02:08:50,350 --> 02:08:52,350
সে আর কখনোই সুজাতাকে দেখবে না।
1272
02:08:53,670 --> 02:08:55,830
না সে আর তাকে বিপদে
ফেলার চেষ্টা করবে।
1273
02:09:55,880 --> 02:09:57,880
ঘরটা একটু সুবিধার নয়।
1274
02:09:58,250 --> 02:10:00,250
দয়া করে মানিয়ে নিবেন!
1275
02:10:00,720 --> 02:10:02,920
স্যার, আপনি তাকে খুন
করতে এসেছিলেন... তাই না?
1276
02:10:03,070 --> 02:10:05,070
দিলীপের...
1277
02:10:06,300 --> 02:10:08,790
হত্যা করা তো এখন
পুরনো ফ্যাশন হয়ে গেছে।
1278
02:10:09,550 --> 02:10:11,690
রোমাঞ্চটা সাথে সাথেই শেষ হয়ে যায়।
1279
02:10:11,710 --> 02:10:13,240
তারপর আমি কি করতাম?
1280
02:10:13,250 --> 02:10:16,410
আমি তাকে একটা
খাঁচার মধ্যে রাখতাম।
1281
02:10:17,250 --> 02:10:19,890
তাকে মাঝে মাঝে একটা
বা দুইটা হাড় ছুঁড়ে দিতাম।
1282
02:10:21,560 --> 02:10:23,470
আর মাঝে মধ্যে...
1283
02:10:23,490 --> 02:10:25,310
সে আমাকে দেখে
তার লেজ নাড়াতো।
1284
02:10:25,330 --> 02:10:26,540
তাই না, অনিল?
1285
02:10:26,560 --> 02:10:29,040
সে জানতো আপনি এখানে
তার জন্যে আসবেন।
1286
02:10:29,070 --> 02:10:30,600
কোনো শান্তি ছিলো
না ছেলেটার মাঝে।
1287
02:10:30,630 --> 02:10:32,630
সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতো।
1288
02:10:32,850 --> 02:10:35,980
এমনকি আমরা জিজ্ঞেস করলেও কিছু
বলতো না তার মাথায় কী চলছে।
1289
02:10:36,000 --> 02:10:38,050
যখন সে মারা গেলো তখন ভাবলাম...
1290
02:10:38,080 --> 02:10:40,890
এখন অন্ততপক্ষে আমার
ছেলেটা শান্তিতে থাকবে।
1291
02:10:41,000 --> 02:10:42,480
কিন্তু না!
1292
02:10:42,480 --> 02:10:44,850
আপনি থাকতে দিলেন না।
1293
02:10:49,410 --> 02:10:52,570
যখনই আমার মনে হয়
আমার জীবন একদম ঠিক,
1294
02:10:52,580 --> 02:10:54,460
আমি তখনই ভয় পাই।
1295
02:10:54,500 --> 02:10:56,500
সবসমই আমি এরকম।
1296
02:10:58,030 --> 02:11:01,520
কিছু অঘটন ঘটতে
চলেছে এরকম মনে হয়।
1297
02:11:02,470 --> 02:11:04,470
সেরকমই একদিন...
1298
02:11:04,990 --> 02:11:06,990
দিলীপ আমার ঘরে ঢুকে।
1299
02:11:09,360 --> 02:11:11,360
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
1300
02:11:14,730 --> 02:11:16,730
এক আঘাতেই...
1301
02:11:18,290 --> 02:11:20,570
সে তিনজন মানুষকে হত্যা করলো।
1302
02:11:23,290 --> 02:11:25,620
তার মতো মানুষের শান্তির...
1303
02:11:25,980 --> 02:11:27,980
কী প্রয়োজন?
1304
02:11:29,410 --> 02:11:31,410
ও সেটার যোগ্য নয়।
1305
02:11:31,470 --> 02:11:34,560
তাকে আপনার মাথা থেকে বের
করতে পারছেন না স্যার, তাই না?
1306
02:11:35,530 --> 02:11:38,310
সেটা তো আমি হতে দিবো না।
1307
02:11:38,340 --> 02:11:40,150
সে মাথা থেকে যাবেও না।
1308
02:11:40,180 --> 02:11:42,650
এই পুরো শহর এখনো তাকে ভালোবাসে।
1309
02:11:42,680 --> 02:11:45,720
অনেক মানুষ এখনো আমাকে
"দিলীপের মা" নামেই জানে।
1310
02:11:46,670 --> 02:11:49,340
একজন মা হিসেবে সেটাই
অনেক বড় আশীর্বাদ।
1311
02:11:49,430 --> 02:11:51,430
তাই না?
1312
02:11:52,080 --> 02:11:54,080
এখন আপনি আমার খুশিকে...
1313
02:11:54,580 --> 02:11:56,580
ধ্বংস করতে চান।
1314
02:11:56,840 --> 02:11:59,220
মৃত ব্যক্তির সম্মান!
তাই না?
1315
02:11:59,560 --> 02:12:01,560
তার সম্পত্তি... খ্যাতি!
1316
02:12:05,290 --> 02:12:09,070
যদি এখানের একজনের মাথাও
তার ব্যপারে সেসব থাকে...
1317
02:12:09,080 --> 02:12:11,790
আমি সেটা ধ্বংস করার
পরই এখান থেকে যাবো।
1318
02:12:30,000 --> 02:12:32,580
সে তো চলে গেছে, স্যার।
মৃত।
1319
02:12:32,610 --> 02:12:34,490
এখন ও ছয় ফুট মাটির নিচে।
1320
02:12:34,520 --> 02:12:37,150
ঈশ্বর আপনার হয়ে
প্রতিশোধ নিয়ে নিয়েছেন।
1321
02:12:37,400 --> 02:12:40,570
এটা কি যথেষ্ট নয়?
এসব আপনি বন্ধ করছেন না কেনো এখন?
1322
02:12:41,490 --> 02:12:43,490
জানিনা ঈশ্বর কী করেছেন।
1323
02:12:44,260 --> 02:12:46,260
কিন্তু আমার প্রতিশোধ এখনো বাকি।
1324
02:12:49,410 --> 02:12:51,780
আমার একটা সুযোগ লাগবে না?
1325
02:12:51,890 --> 02:12:53,890
ঈশ্বরের থেকেও আমার
বেশি প্রাপ্য না?
1326
02:12:54,300 --> 02:12:56,940
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।
সে আমার ছেলে।
1327
02:12:57,600 --> 02:13:00,440
যতদিন আমি বেঁচে আছি।
আমি অবশ্যই তার খেয়াল রাখবো।
1328
02:13:00,830 --> 02:13:02,700
তারপর এখানে আমার পরিবার...
1329
02:13:02,740 --> 02:13:06,740
আমরা এই শহরে কোনো
লজ্জা ছাড়াই বাস করতে চাই।
1330
02:13:13,450 --> 02:13:16,120
আপনার পরিবার
অনেক মজার, তাই না?
1331
02:13:16,400 --> 02:13:18,400
একজন মা আর দুইজন বাচ্চা।
1332
02:13:18,500 --> 02:13:23,040
আমার স্বামী সবসময় বলতেন আমি
আমার ছেলেদের বেশি প্রশ্রয় দিই।
1333
02:13:23,080 --> 02:13:24,870
কিছুটা সত্যও ছিলো।
1334
02:13:24,890 --> 02:13:26,770
তারা আমারই মতো হয়েছে।
1335
02:13:26,810 --> 02:13:29,420
দিলীপও আর অনিলও!
1336
02:13:30,510 --> 02:13:34,290
আমার বাচ্চারা আমার ভালো
আর শয়তানি দুই স্বভাবই পেয়েছে।
1337
02:13:41,650 --> 02:13:44,480
তারা সবকিছু আমারই জন্যে করেছে।
আমি মানছি।
1338
02:13:45,020 --> 02:13:48,230
আমার বাচ্চা ডাকাতি আর
হত্যা আমারই জন্যে করেছে।
1339
02:13:48,480 --> 02:13:50,260
আমাকে সুখী রাখার জন্য।
1340
02:13:50,280 --> 02:13:53,390
আমার জীবন আরামদায়ক রাখতে।
1341
02:14:02,920 --> 02:14:04,400
আমি জানতাম।
1342
02:14:04,820 --> 02:14:07,500
তুই আর যাবি'ই কোথায়?
1343
02:14:14,380 --> 02:14:16,050
যদি একবার এটা হয়ে যায়,
1344
02:14:16,250 --> 02:14:18,250
তুই কোথায় যাবি?
1345
02:14:22,820 --> 02:14:24,820
আমিই এসব শুরু করেছিলাম....
1346
02:14:25,500 --> 02:14:28,550
আর আমিই এটার শেষ টানবো।
1347
02:14:41,760 --> 02:14:43,350
আরে! রশিদ ভাইকে ডাক।
1348
02:14:43,400 --> 02:14:45,280
তারাই এটা করবে।
আমাদের উপর আসতে দিস না।
1349
02:14:45,300 --> 02:14:47,300
- ছাড়ো আমাকে, মা!
- রশিদ ভাই।
1350
02:15:28,650 --> 02:15:31,890
বাবা! না!
অনিল... এসব করিস না।
1351
02:15:32,350 --> 02:15:35,090
অনিল... এদিকে আয়!
আমার কথা শোন... ছেড়ে দে!
1352
02:15:35,190 --> 02:15:37,550
এদিকে আয়... এরকম করিস না!
1353
02:15:46,420 --> 02:15:48,420
অনিল!
ওহ না...
1354
02:17:33,510 --> 02:17:37,000
কিন্তু আমরা আগে থেকেই জানতাম
সীতা এই ব্যক্তিকে থামাতে পারবে না।
1355
02:17:37,080 --> 02:17:39,970
প্রতিশোধের চিন্তায় আচ্ছন্ন একজন মানুষকে,
1356
02:17:40,000 --> 02:17:42,000
কোনোভাবেই নামিয়ে আনা যাবে না।
1357
02:17:52,350 --> 02:17:53,660
শেষ?
1358
02:17:53,670 --> 02:17:54,830
চলো।
1359
02:18:10,750 --> 02:18:13,430
হেই... আশারাফ কোথায়?
খোঁজই পাচ্ছি না।
1360
02:18:13,450 --> 02:18:16,040
সকাল থেকেই তার স্ত্রী
আমাকে ফোন দিয়ে যাচ্ছে।
1361
02:18:17,120 --> 02:18:19,450
স্যার... সে একটা অভিযোগ করতে এসেছে।
1362
02:18:21,180 --> 02:18:23,880
আমার মনে হয় দিলীপকে খুন করা হয়েছে।
1363
02:18:24,850 --> 02:18:27,360
- স্যার, দয়া করে মামলার তদন্তটা আবার চালু করুন।
- কী?
1364
02:18:27,510 --> 02:18:28,680
তাকে কে খুন করবে?
1365
02:18:28,700 --> 02:18:30,810
দিলীপ লুকের স্ত্রীকে খুন করেছিলো।
1366
02:18:30,830 --> 02:18:32,190
দুবাইয়ে।
1367
02:18:32,210 --> 02:18:35,270
আমাদের যা করতে হবে তা হলো একটা
ফাঁদ পাতানো যা তে সে পাড়া দেয়।
1368
02:18:35,310 --> 02:18:37,110
তার ক্ষুধা মেটাতে হবে,
1369
02:18:37,120 --> 02:18:39,380
এবং এটাও রাখুন!
1370
02:18:41,080 --> 02:18:43,080
আমরা এটা লুকের
বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি।
1371
02:19:11,980 --> 02:19:14,240
শশাঙ্ক, যার মন পরিবর্তন হয়,
1372
02:19:14,260 --> 02:19:16,950
এবং পুলিশের কাছে
বিস্তারিত স্বীকারোক্তি দেয়।
1373
02:19:18,760 --> 02:19:20,430
অফিসার আশরাফকে
খুন করার জন্যে,
1374
02:19:20,460 --> 02:19:24,050
সীতাকে প্রথম অভিযুক্ত করা হয়,
আর অনিলকে দ্বিতীয় অভিযুক্ত করা হয়।
1375
02:20:47,680 --> 02:20:49,920
বালানের মামলাটিও নতুন গতি পায়।
1376
02:20:49,940 --> 02:20:52,060
অনিল সেই মামলাতেও অভিযুক্ত হয়।
1377
02:20:52,090 --> 02:20:54,140
শশাঙ্ক মামলার সাক্ষ্য দেয়।
1378
02:20:54,150 --> 02:20:57,120
মজার বিষয় হলো... দুই মামলায়
অভিযুক্ত হওয়া অনিলকে...
1379
02:20:57,140 --> 02:20:59,140
আর কখনো দেখা যায় নি।
1380
02:21:02,510 --> 02:21:06,990
সুজাতার অভিযোগ অনুযায়ী
লুককেও খোঁজা হচ্ছিলো না।
1381
02:21:17,160 --> 02:21:21,060
সীতা চিন্তায় ছিলো যে অনিলকে বালানে
হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হবে।
1382
02:21:21,080 --> 02:21:23,390
সুতরাং, সে আশরাফকে
বিষ দিয়ে হত্যা করে।
1383
02:21:23,440 --> 02:21:25,830
এটাই ছিলো পুলিশের কাছে স্বীকারোক্তি।
1384
02:21:28,410 --> 02:21:30,410
এসব আমি একাই করেছি, স্যার।
1385
02:21:30,580 --> 02:21:32,580
আমিই করেছি... আমার ছেলের জন্যে।
1386
02:21:33,730 --> 02:21:35,970
কেউ জিজ্ঞেস করেনি
কোন ছেলের জন্য।
1387
02:21:35,990 --> 02:21:37,990
না সে বলেছে।
1388
02:21:39,370 --> 02:21:42,810
তোমার যখন এরকম বিপথগামী সন্তান থাকবে,
তখন মায়েদের এরকমই কষ্ট পেতে হবে।
1389
02:21:42,820 --> 02:21:44,210
সত্যি!
1390
02:21:44,240 --> 02:21:47,730
কোন পুলিশ যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না যে
বুঝবে এটার অন্য কারণও হতে পারে।
1391
02:21:47,760 --> 02:21:49,920
কিন্তু তবুও, কিছু ধারণা
কখনই বদলায় না!
1392
02:21:49,940 --> 02:21:51,280
খাবার।
1393
02:22:13,730 --> 02:22:14,980
যদিও দেখে মনে হয়...
1394
02:22:15,000 --> 02:22:17,450
সুজাতা লুকের বিরুদ্ধে
অভিযোগ দায়ের করেছে...
1395
02:22:17,480 --> 02:22:19,440
কিন্তু তার আসল উদ্দেশ্য ছিলো দিলীপ।
1396
02:22:26,140 --> 02:22:27,850
খুলে ফেলে দে, মুরালি।
1397
02:22:27,880 --> 02:22:30,510
তার নামের একটা বোর্ডেরও এ
শহরে দরকার নেই!
1398
02:22:30,530 --> 02:22:32,230
আমাদের কী একটা
অবস্থায় ফেললো!
1399
02:22:32,250 --> 02:22:35,510
তার মতো মানুষেরা টাকার জন্যে
যে কাউকেই সহজে খুন করতে পারে।
1400
02:22:44,500 --> 02:22:47,400
এরা সীতার বাচ্চা তো! নেকড়ের
পেঠ থেকে নেকড়েই জন্মায়!
1401
02:22:47,420 --> 02:22:50,460
কিন্তু অবাক করা ব্যপার হলো
পুরো পরিবার এরকম বের হলো।
1402
02:22:55,670 --> 02:22:57,500
কিন্তু আরেকজন লোক...
হলো আসল খেলোয়াড়!
1403
02:22:57,520 --> 02:22:58,570
কে?
1404
02:23:02,520 --> 02:23:05,720
- হেই দেখ! এটা সে না?
- হ্যাঁ... সে!
1405
02:23:07,390 --> 02:23:08,430
আয়, তোরা।
1406
02:23:08,440 --> 02:23:09,940
- চল দেখি, কী হয়।
- হ্যাঁ।
1407
02:24:06,920 --> 02:24:08,880
এখন আমি পলাতক থাকার
অবসান ঘটাচ্ছি।
1408
02:24:11,850 --> 02:24:13,350
সুজাতা যা কিছু বলেছে...
1409
02:24:13,380 --> 02:24:15,380
সব আমি স্বীকার করছি।
1410
02:24:28,650 --> 02:24:31,840
এবং অবশেষে... আমি
তাকে শেষ করে ফেললাম!
1411
02:24:33,470 --> 02:24:35,470
এখন সে আর কোথাও থাকবে না!
1412
02:24:36,160 --> 02:24:37,520
আমিই হলাম তার মালিক।
1413
02:24:43,450 --> 02:24:46,570
স্যার... কে এই লোক এবং কীজন্যে
এখানে এসেছে? বলুন আমাদের!
1414
02:24:48,860 --> 02:24:51,480
- স্যার, আমারা একজনকে ভিতরে ঢুকতে দেখলাম!
- আমরা এখনো জিজ্ঞাসাবাদ করছি!
1415
02:24:51,700 --> 02:24:53,700
মিডিয়ার লোকেরা এখানে কী করছে?
1416
02:24:53,910 --> 02:24:56,160
ওই... সবাইকে বাইরে বের করো!
গেইট বন্ধ কর!
1417
02:24:56,190 --> 02:24:57,430
এখনই কর!
1418
02:24:58,320 --> 02:25:00,320
বের হও... সবাই!
1419
02:25:02,840 --> 02:25:04,400
বাইরে যাও!
বের হও!
1420
02:25:04,460 --> 02:25:06,860
বের হও! আমরা গেইট বন্ধ করছি!
মেয়েটাকে উঠাও!
1421
02:25:06,880 --> 02:25:08,450
বের হও!
1422
02:25:08,470 --> 02:25:09,830
বের হও! সবাই!
1423
02:25:09,860 --> 02:25:10,930
মিডিয়া মনে হয়!
1424
02:25:12,950 --> 02:25:14,520
আরে... তোমরা সবাই বুঝতে
পারছো না কেনো?
1425
02:25:14,650 --> 02:25:16,920
আমরা বলছি তো... বের হও!
দয়া করে বের হও!
1426
02:25:17,630 --> 02:25:18,830
বাইরে যাও!
1427
02:25:24,820 --> 02:25:28,810
লোকটা মনে হয় আর এই শহরের মানুষের
সাথে প্রতারণা করবে বলে মনে হয় না!
1428
02:25:32,960 --> 02:25:35,310
যার জন্য সে এখানে
এসেছিলো তা পেয়ে গেছে।
1429
02:25:35,430 --> 02:25:38,120
সে এমন একজন মানুষকে হত্যা
করেছে যে অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
1430
02:25:38,690 --> 02:25:40,710
শিকড় থেকে তার যা কিছু
ছিল তা ছিনিয়ে নিয়েছে,
1431
02:25:40,730 --> 02:25:43,250
তার পরিবার এবং সেই পরিবারের
যা কিছু ছিলো সব ধ্বংস করে ফেলেছে।
1432
02:25:43,820 --> 02:25:47,110
এমনকি একটা কীটও তার বাড়িতে
ওর বাসা তৈরি করবে না।
1433
02:25:47,310 --> 02:25:49,760
এখানে এরকম আর কোনো
দিলীপও আসবে না।
1434
02:25:52,100 --> 02:25:53,730
তাহলে...
1435
02:25:53,900 --> 02:25:56,560
লুক এখানে কেনো আসলো?
1436
02:26:04,350 --> 02:26:05,890
কে বলতে পারে!
1437
02:26:28,410 --> 02:26:31,320
একজন এটাকে এমন দাবি করেছে বলে আমরা
একটা দূর্ঘটনাকে কিভাবে হত্যা বলতে পারি?
1438
02:26:31,350 --> 02:26:33,690
কারণ খুব কম মামলাই আমরা আমাদের
''বুদ্ধিমত্তা'' দিয়ে সমাধান করি।
1439
02:26:33,700 --> 02:26:35,310
কিন্তু আমি এ ব্যপারে নিশ্চিত!
1440
02:26:35,340 --> 02:26:37,890
দিলীপের মামলাটা দূর্ঘটনাই ছিলো।
1441
02:26:37,960 --> 02:26:41,000
তাহলে এই ব্যক্তি এসে স্বীকারোক্তি
কেনো দিলো আর গ্রেফতার হলো?
1442
02:26:41,020 --> 02:26:42,900
তার মাথায় কী চলছে
কে বলতে পারে...
1443
02:26:42,920 --> 02:26:44,850
- স্যার!
- হ্যাঁ?
1444
02:26:44,860 --> 02:26:47,050
ওই সীতা... সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছে!
1445
02:26:47,070 --> 02:26:49,070
হায় ঈশ্বর!
কী একটা ঝামেলা!
1446
02:26:56,333 --> 02:27:09,333
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
1447
02:27:10,340 --> 02:27:12,340
স্বাগতম!
1448
02:27:12,341 --> 02:27:22,333
সাবটাইটেলটি দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে সাবসিবে রেটিং দিবেন।
171699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof