Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,773 --> 00:00:14,567
ROMANCE IN THE HOUSE
2
00:00:17,737 --> 00:00:20,365
{\an8}FAMILY VILLA
3
00:00:23,701 --> 00:00:24,535
{\an8}What?
4
00:00:38,549 --> 00:00:41,386
{\an8}I think both Mom and Dad slept out
last night.
5
00:00:43,721 --> 00:00:46,307
Now that the misunderstanding
has been cleared up,
6
00:00:46,391 --> 00:00:47,517
nothing can hold them back.
7
00:00:52,730 --> 00:00:53,731
Hey.
8
00:00:54,482 --> 00:00:56,317
Shouldn't your sister be up by now?
9
00:00:57,235 --> 00:00:58,611
I forgot about her!
10
00:00:59,654 --> 00:01:00,655
What?
11
00:01:03,866 --> 00:01:05,451
Isn't it time to go to the airport?
12
00:01:09,372 --> 00:01:10,706
She isn't home either.
13
00:01:18,881 --> 00:01:20,299
You wench!
14
00:01:24,679 --> 00:01:27,306
Byeon Mi-rae, you wench!
15
00:01:28,349 --> 00:01:29,892
-Get out! Run!
-Okay!
16
00:01:30,560 --> 00:01:31,686
Move out of the way!
17
00:01:31,769 --> 00:01:33,187
-Hey!
-Mom, how could you…
18
00:01:33,271 --> 00:01:34,397
Hey!
19
00:01:34,480 --> 00:01:35,314
Hey!
20
00:01:35,898 --> 00:01:37,984
Byeon Mi-rae!
21
00:02:13,811 --> 00:02:14,812
What's that?
22
00:02:19,192 --> 00:02:21,569
Did you move out?
23
00:02:24,864 --> 00:02:26,324
What do people usually do
24
00:02:27,575 --> 00:02:28,784
on their weekdays off?
25
00:02:31,621 --> 00:02:33,915
They go to places
others would go on weekends.
26
00:02:40,546 --> 00:02:41,464
Like that place?
27
00:02:52,058 --> 00:02:53,100
Byeon Moo-jin.
28
00:02:55,478 --> 00:02:56,479
Byeon Moo-jin!
29
00:03:03,528 --> 00:03:05,363
-Have you sobered up?
-Move.
30
00:03:08,324 --> 00:03:09,826
Did you come to your senses?
31
00:03:10,409 --> 00:03:12,578
I said, move. I'm going home.
32
00:03:14,497 --> 00:03:16,874
Use words, not violence.
33
00:03:17,375 --> 00:03:19,335
Mi-rae's all grown up. She's an adult.
34
00:03:21,420 --> 00:03:22,255
She's my daughter!
35
00:03:24,215 --> 00:03:26,551
Would you have kept quiet
if it were Hyeon-jae?
36
00:03:26,634 --> 00:03:27,844
She's also your daughter.
37
00:03:28,594 --> 00:03:30,638
Although Mi-rae is our child,
38
00:03:30,721 --> 00:03:32,598
she's smarter than us.
39
00:03:32,682 --> 00:03:33,850
You know that very well.
40
00:03:37,395 --> 00:03:40,356
You should go and listen
to what Mi-rae has to say first.
41
00:03:40,439 --> 00:03:42,316
I'm sure she had her reasons. Okay?
42
00:03:46,237 --> 00:03:49,323
Then where did she go with the suitcase?
43
00:03:49,407 --> 00:03:50,741
E-TICKET
44
00:03:51,784 --> 00:03:53,160
This brat…
45
00:03:59,876 --> 00:04:02,378
Mom. You can't have both.
46
00:04:03,004 --> 00:04:05,590
If you get back together with Father,
47
00:04:05,673 --> 00:04:08,259
I'll leave the house
48
00:04:08,342 --> 00:04:09,552
for good.
49
00:04:26,360 --> 00:04:28,946
{\an8}MI-RAE
50
00:04:35,536 --> 00:04:38,372
The person you have called is unavailable…
51
00:04:48,215 --> 00:04:49,634
The person you have called…
52
00:04:54,221 --> 00:04:58,517
Mi-rae won't pick up
even if you call her 100 times now.
53
00:04:58,601 --> 00:04:59,602
He's right.
54
00:04:59,685 --> 00:05:02,271
She'll come home after she cools down.
55
00:05:04,106 --> 00:05:06,275
MISS AE-YEON
56
00:05:09,820 --> 00:05:10,863
MISSED CALL
57
00:05:10,946 --> 00:05:11,781
MISS AE-YEON
58
00:05:14,784 --> 00:05:16,243
Let me take it.
59
00:05:18,079 --> 00:05:19,622
It's okay.
60
00:05:20,998 --> 00:05:22,375
You're exhausted.
61
00:05:22,458 --> 00:05:24,043
I'm not.
62
00:05:25,753 --> 00:05:27,963
It's heavy. Just let me take it.
63
00:05:28,547 --> 00:05:29,924
I told you, it's okay.
64
00:05:30,508 --> 00:05:32,218
Just let me take it!
65
00:05:36,389 --> 00:05:38,015
Are you okay?
66
00:05:40,810 --> 00:05:42,937
I told you that it was okay!
67
00:05:47,191 --> 00:05:49,860
This wouldn't have happened
if you weren't so stubborn.
68
00:05:50,444 --> 00:05:52,947
What's so stubborn
about carrying my own suitcase?
69
00:05:54,573 --> 00:05:55,908
Darn it.
70
00:06:02,373 --> 00:06:04,625
-Let's go.
-To where?
71
00:06:05,334 --> 00:06:06,460
My place.
72
00:06:14,760 --> 00:06:16,011
Where are you going?
73
00:06:16,095 --> 00:06:17,179
I need to look for her.
74
00:06:18,264 --> 00:06:19,724
-Ae-yeon!
-Where will you find her?
75
00:06:19,807 --> 00:06:22,643
-You looking for a needle in a haystack?
-Hold on!
76
00:06:22,727 --> 00:06:26,397
Hold on. Ae-yeon, calm down first.
77
00:06:27,565 --> 00:06:28,566
-Ae-yeon!
-Mom!
78
00:06:28,649 --> 00:06:30,359
-Where are you going?
-My goodness.
79
00:06:31,277 --> 00:06:33,529
-Ae-yeon, calm down.
-Mom!
80
00:06:33,612 --> 00:06:34,905
Let go of me!
81
00:06:36,115 --> 00:06:37,199
Hey.
82
00:06:37,283 --> 00:06:39,243
Where are you going? To find Mi-rae?
83
00:06:39,326 --> 00:06:40,953
Let go of me.
84
00:06:41,037 --> 00:06:42,580
Hold on.
85
00:06:43,998 --> 00:06:46,333
Why are you sweating so much?
86
00:06:47,543 --> 00:06:49,628
You have a fever too. You must be sick.
87
00:06:49,712 --> 00:06:51,172
Let go of me!
88
00:06:53,424 --> 00:06:55,468
Are you okay? Let's go inside.
89
00:06:55,551 --> 00:06:57,553
Move out of the way. Let's go in.
90
00:06:57,636 --> 00:06:58,679
Let go of me!
91
00:06:58,763 --> 00:07:00,514
Hey, you guys go home.
92
00:07:02,224 --> 00:07:04,101
-What are you doing?
-Come on.
93
00:07:04,185 --> 00:07:05,811
Let's go inside.
94
00:07:05,895 --> 00:07:09,398
Geum Medal, be quiet.
95
00:07:12,276 --> 00:07:13,861
Are you from the Bonghwa Geum Clan too?
96
00:07:16,363 --> 00:07:17,531
It seems so.
97
00:07:19,158 --> 00:07:21,160
Is that your room? Let's go.
98
00:07:21,243 --> 00:07:23,329
Let's go inside. Come on.
99
00:07:25,581 --> 00:07:26,624
There you go.
100
00:07:27,708 --> 00:07:29,168
-Hey.
-Lie down.
101
00:07:29,251 --> 00:07:30,878
Hey!
102
00:07:31,921 --> 00:07:33,964
Hey, don't go anywhere.
103
00:07:34,048 --> 00:07:36,342
-I'll make porridge and pick up medicine.
-No.
104
00:07:36,425 --> 00:07:38,928
Please. You have a high fever!
105
00:07:42,223 --> 00:07:43,724
It's the alcohol.
106
00:07:44,350 --> 00:07:45,184
What?
107
00:07:48,771 --> 00:07:50,523
I'm not sick.
108
00:07:51,315 --> 00:07:52,691
I'm hungover.
109
00:07:54,777 --> 00:07:55,778
Oh…
110
00:08:11,627 --> 00:08:12,711
It's this building here.
111
00:08:18,342 --> 00:08:19,927
Actually, I should just go.
112
00:08:22,054 --> 00:08:24,181
Thank you for trying to help out.
113
00:08:26,725 --> 00:08:28,769
I must take care of you today.
114
00:08:30,437 --> 00:08:32,940
I won't ask you for a laundry service fee,
so give it here.
115
00:08:34,275 --> 00:08:36,986
Ms. Mi-rae, you left home.
116
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
-Hold on.
-What?
117
00:08:49,707 --> 00:08:50,791
What?
118
00:08:54,712 --> 00:08:56,630
They're my friends who live downstairs.
119
00:08:57,798 --> 00:09:00,009
I run Yong Dong Taekwondo.
120
00:09:00,092 --> 00:09:02,845
The maestro
of Korean traditional martial arts,
121
00:09:02,928 --> 00:09:04,138
Cho Hak-seung.
122
00:09:04,763 --> 00:09:07,474
Hello. I'm Tae-pyeong's colleague
and friend,
123
00:09:07,558 --> 00:09:09,143
Son Hyeong-ki. Hi-yah!
124
00:09:12,730 --> 00:09:13,772
I'm Byeon Mi-rae.
125
00:09:14,857 --> 00:09:16,358
Please go inside.
126
00:09:16,442 --> 00:09:18,736
No, I was about to leave.
127
00:09:18,819 --> 00:09:19,778
What?
128
00:09:20,362 --> 00:09:21,780
In that state?
129
00:09:26,160 --> 00:09:27,369
Are you hungry?
130
00:09:58,859 --> 00:10:02,279
{\an8}EPISODE 7
OUR HOME GROUND
131
00:10:10,496 --> 00:10:11,497
Come in.
132
00:10:13,499 --> 00:10:16,418
Get changed and come on out.
I'll prepare a meal.
133
00:10:17,211 --> 00:10:18,087
Okay.
134
00:10:34,895 --> 00:10:36,855
What am I doing here?
135
00:10:56,500 --> 00:10:58,627
I'll eat quickly and leave.
136
00:11:10,931 --> 00:11:11,932
What?
137
00:11:16,645 --> 00:11:18,605
What's up with these clothes?
138
00:11:19,898 --> 00:11:22,651
Let's go and take photos
of our best moments.
139
00:11:22,735 --> 00:11:24,486
Let's borrow clothes from Jeong-in.
140
00:11:25,070 --> 00:11:26,071
Oh, no!
141
00:11:39,501 --> 00:11:41,587
She's the one
who's been on your mind, right?
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,632
When did you get so close enough
to invite her home?
143
00:11:47,009 --> 00:11:48,594
We'll be on our best behavior today,
144
00:11:48,677 --> 00:11:51,138
-so set us up with her friends.
-Please.
145
00:11:51,221 --> 00:11:53,140
My room doesn't smell bad, does it?
146
00:12:19,958 --> 00:12:22,961
Ms. Mi-rae, please sit here.
147
00:12:23,045 --> 00:12:25,464
Let me go to my room for a second.
148
00:12:29,218 --> 00:12:30,803
Please sit.
149
00:12:37,810 --> 00:12:41,146
Ms. Mi-rae, your outfit is perfect
for our rooftop omakase.
150
00:12:41,230 --> 00:12:42,564
"Omakase"?
151
00:12:42,648 --> 00:12:45,567
Yes, there'll be
pork belly, pork neck, and pork jowl
152
00:12:45,651 --> 00:12:47,569
as well as fried rice.
153
00:12:48,487 --> 00:12:50,030
I see.
154
00:12:56,703 --> 00:12:58,872
You'll be cold
if you stay out here for long.
155
00:13:12,803 --> 00:13:15,556
Tae-pyeong, can I ask
how the two of you met?
156
00:13:15,639 --> 00:13:17,683
If you don't mind.
157
00:13:17,766 --> 00:13:20,769
She works at the mart.
She's a food merchandiser.
158
00:13:20,853 --> 00:13:24,731
So she got close to you
as you guys kept running into each other.
159
00:13:26,525 --> 00:13:29,444
Right. People prefer to meet someone
naturally these days.
160
00:13:29,528 --> 00:13:32,197
No, they prefer to start dating
after sleeping together now.
161
00:13:32,281 --> 00:13:33,157
You punk.
162
00:13:33,240 --> 00:13:35,325
Just shut up and eat your food, you punk.
163
00:13:47,212 --> 00:13:48,297
Is it good?
164
00:13:49,381 --> 00:13:50,382
Yes.
165
00:13:57,306 --> 00:13:58,599
It's very good.
166
00:14:00,601 --> 00:14:01,643
Now that
167
00:14:03,061 --> 00:14:04,521
you've filled your belly,
168
00:14:05,522 --> 00:14:06,607
why don't we have a drink?
169
00:14:07,274 --> 00:14:09,193
-Don't be ridiculous.
-I asked Ms. Mi-rae.
170
00:14:09,276 --> 00:14:10,694
I answered on her behalf.
171
00:14:11,820 --> 00:14:13,697
Give me a glass.
Pork belly calls for some soju.
172
00:14:13,780 --> 00:14:17,618
All right. Shall we have a glass each?
173
00:14:23,332 --> 00:14:27,044
{\an8}CHIEF TAX ACCOUNTANT
OH JAE-GEOL
174
00:14:32,299 --> 00:14:33,592
{\an8}KIDS' MOM:
175
00:14:34,843 --> 00:14:37,262
{\an8}When will you send methis month's child support?
176
00:14:39,056 --> 00:14:41,016
{\an8}I need to pay for the kids' lessons.
177
00:14:41,099 --> 00:14:42,226
Send it on time.
178
00:15:04,248 --> 00:15:07,042
KANGHAN BANK
179
00:15:09,378 --> 00:15:11,713
WELCOME, MR. BYEON MOO-JIN!
180
00:15:12,422 --> 00:15:13,924
KANGHAN CREDIT LOAN
181
00:15:17,511 --> 00:15:19,805
OPEN A CREDIT LINE
182
00:15:27,229 --> 00:15:28,188
BYEON MOO-JIN
183
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
-Yes, Moo-jin.
-I sent you the fee.
184
00:15:36,530 --> 00:15:37,906
Oh, you did?
185
00:15:45,831 --> 00:15:49,710
Hey, you sent me the wrong amount.
186
00:15:49,793 --> 00:15:52,212
You added an extra zero by mistake.
187
00:15:52,296 --> 00:15:55,757
For goodness' sake. President Byeon,
how could you be so clumsy?
188
00:15:56,717 --> 00:15:59,511
What would you do without me?
189
00:15:59,595 --> 00:16:00,929
Jae-geol.
190
00:16:01,013 --> 00:16:02,973
Just let me know if you need money.
191
00:16:11,815 --> 00:16:12,983
This punk.
192
00:16:16,153 --> 00:16:17,446
He knows everything.
193
00:16:19,531 --> 00:16:20,574
Damn it!
194
00:16:35,714 --> 00:16:37,132
I picked up some hangover soup for you.
195
00:16:59,363 --> 00:17:01,156
{\an8}JPLUS SUPERVISOR BYEON MI-RAE
196
00:17:06,745 --> 00:17:09,289
The person you have called is unavailable…
197
00:17:11,500 --> 00:17:13,126
This brat…
198
00:17:19,174 --> 00:17:20,217
What?
199
00:17:21,218 --> 00:17:24,179
I came to make you some ramyeon,
but it looks like you already ate.
200
00:17:39,945 --> 00:17:43,073
Ae-yeon, what are you going to do
with President Byeon?
201
00:17:45,283 --> 00:17:46,326
Listen.
202
00:17:46,910 --> 00:17:48,245
Boyfriend.
203
00:17:48,328 --> 00:17:49,246
Husband.
204
00:17:49,913 --> 00:17:50,831
Stranger.
205
00:17:51,790 --> 00:17:55,419
Among those three options,
which one do you really want?
206
00:17:55,502 --> 00:17:58,338
Don't you think
it's about time to make up your mind?
207
00:18:01,800 --> 00:18:06,346
I'm worried that you'll ruin
your relationship with your daughter.
208
00:18:16,523 --> 00:18:17,607
By the way,
209
00:18:18,984 --> 00:18:21,862
why are President Byeon and Mi-rae
on such bad terms?
210
00:18:24,406 --> 00:18:25,574
It's my fault.
211
00:18:32,748 --> 00:18:34,124
To Mi-rae,
212
00:18:35,876 --> 00:18:38,044
I bad-mouthed her dad too much.
213
00:18:41,214 --> 00:18:43,133
Every time Byeon Moo-jin caused trouble
214
00:18:44,134 --> 00:18:46,762
and I had to clean up his mess
with gritted teeth,
215
00:18:48,054 --> 00:18:49,765
I turned to Mi-rae
216
00:18:51,641 --> 00:18:53,310
and vented to her.
217
00:18:57,647 --> 00:18:59,399
But once she was all grown-up,
218
00:19:01,026 --> 00:19:02,569
I saw on TV…
219
00:19:07,032 --> 00:19:08,408
that it's how mothers…
220
00:19:13,246 --> 00:19:15,415
use their daughters
as their emotional trash can.
221
00:19:23,381 --> 00:19:24,508
You only did that…
222
00:19:27,177 --> 00:19:30,472
because things were tough for you too.
223
00:19:31,389 --> 00:19:33,767
Mi-rae was the only one you could lean on.
224
00:19:40,816 --> 00:19:42,776
It's all my fault
that she's like this now,
225
00:19:45,612 --> 00:19:47,906
so how could I get back together
with Byeon Moo-jin?
226
00:19:52,953 --> 00:19:54,955
It doesn't matter how I feel.
227
00:20:10,762 --> 00:20:13,056
-Hey, get up.
-What?
228
00:20:13,139 --> 00:20:15,267
Hurry up. Go downstairs. Be careful.
229
00:20:15,350 --> 00:20:17,477
-All right.
-Let's go.
230
00:20:42,669 --> 00:20:43,503
MISS AE-YEON:
231
00:20:43,587 --> 00:20:45,797
Byeon Mi-rae, I know.
232
00:20:46,923 --> 00:20:50,635
You must've had your reasons,and that I let you down.
233
00:20:51,761 --> 00:20:52,762
But
234
00:20:53,638 --> 00:20:55,473
I had my reasons too.
235
00:20:57,309 --> 00:20:58,768
Let's talk face-to-face.
236
00:20:59,561 --> 00:21:00,729
Call me.
237
00:21:01,730 --> 00:21:02,772
Okay?
238
00:21:17,454 --> 00:21:18,872
Just leave it.
239
00:21:18,955 --> 00:21:20,498
I'll clean this up and leave.
240
00:21:24,711 --> 00:21:26,129
Would you like another drink?
241
00:21:47,817 --> 00:21:48,944
Have a seat.
242
00:22:04,250 --> 00:22:06,878
There isn't much in the house
because I live alone, right?
243
00:22:08,755 --> 00:22:12,217
Your place is quite simple.
It's so like you.
244
00:22:15,595 --> 00:22:17,138
What's your room like?
245
00:22:18,682 --> 00:22:20,767
My mom is in charge of it.
246
00:22:36,157 --> 00:22:38,243
Can I ask why you're so upset?
247
00:22:42,872 --> 00:22:43,832
It's simple.
248
00:22:45,041 --> 00:22:47,335
I hate the idea of the person
I love the most
249
00:22:47,836 --> 00:22:50,630
getting back together
with the person I hate the most.
250
00:22:54,426 --> 00:22:56,261
I grew up watching
251
00:22:57,554 --> 00:22:59,264
how much my mom struggled.
252
00:23:05,437 --> 00:23:08,982
They should've never met
in the first place.
253
00:23:14,821 --> 00:23:15,822
If they hadn't met,
254
00:23:17,365 --> 00:23:19,075
you wouldn't have been born.
255
00:23:22,245 --> 00:23:23,538
That would've been better.
256
00:23:34,799 --> 00:23:37,552
I know how it feels to think
that it would've been better
257
00:23:39,888 --> 00:23:41,431
not to have been born.
258
00:23:44,142 --> 00:23:47,854
Especially when I see people
who make fun of my very existence.
259
00:23:52,192 --> 00:23:53,610
CEO Nam Chi-yeol is
260
00:23:55,236 --> 00:23:57,071
my father on paper.
261
00:23:58,990 --> 00:24:01,326
But he's actually my brother.
262
00:24:05,246 --> 00:24:08,082
One day, Grandpa came home
with a newborn out of nowhere.
263
00:24:09,125 --> 00:24:12,086
But he couldn't let anyone know
264
00:24:12,170 --> 00:24:14,088
that the baby was his child.
265
00:24:16,007 --> 00:24:20,094
Father thought it was a win-win situation
to opt out of a fight over inheritance
266
00:24:21,638 --> 00:24:25,433
by accepting his newborn brother
as his son.
267
00:24:28,770 --> 00:24:30,355
After I found out in middle school,
268
00:24:31,147 --> 00:24:33,983
I left home and lived in a dormitory.
269
00:24:37,695 --> 00:24:39,280
Were you okay?
270
00:24:43,284 --> 00:24:46,579
Strangely, I wasn't that surprised.
271
00:24:48,498 --> 00:24:49,749
In hindsight,
272
00:24:51,125 --> 00:24:54,420
Grandpa particularly doted on me.
273
00:24:56,464 --> 00:24:58,633
And Mother was particularly cold to me.
274
00:25:00,844 --> 00:25:01,970
And Father…
275
00:25:05,014 --> 00:25:08,142
He thinks it's his fate
to do his fatherly duty
276
00:25:09,644 --> 00:25:11,396
until the very end.
277
00:25:12,063 --> 00:25:13,773
Though there's no need to do that now.
278
00:25:17,569 --> 00:25:20,196
It must've taken a very long time
to tell this story
279
00:25:21,990 --> 00:25:23,783
without getting emotional.
280
00:25:27,871 --> 00:25:29,622
I have no sense of responsibility.
281
00:25:30,623 --> 00:25:32,292
I'm just pretending to be carefree
282
00:25:33,585 --> 00:25:36,421
when I'm actually running away.
283
00:26:07,827 --> 00:26:09,495
It's okay to run away.
284
00:26:11,331 --> 00:26:12,999
It isn't your fault.
285
00:26:18,463 --> 00:26:21,799
And it's a good thing that you were born.
286
00:26:24,802 --> 00:26:26,012
You're doing great.
287
00:26:45,949 --> 00:26:46,908
You too.
288
00:27:04,133 --> 00:27:05,343
Mr. Nam Tae-pyeong,
289
00:27:07,595 --> 00:27:09,305
why do you keep doing this to me?
290
00:27:17,146 --> 00:27:18,314
Do you really not know?
291
00:27:39,043 --> 00:27:42,296
Oh, it's getting late. I should get going.
292
00:27:43,089 --> 00:27:44,382
Where will you go at this hour?
293
00:27:44,465 --> 00:27:47,010
Just sleep here. I can sleep downstairs.
294
00:27:48,011 --> 00:27:49,053
I'm going back home.
295
00:27:49,679 --> 00:27:50,805
I'm serious. Don't worry.
296
00:27:50,888 --> 00:27:52,265
Then I'll take you home.
297
00:27:52,348 --> 00:27:55,018
I called a taxi.
It's coming. It'll arrive in one minute.
298
00:27:55,101 --> 00:27:56,185
I'll get going.
299
00:27:57,562 --> 00:27:59,022
But…
300
00:28:05,028 --> 00:28:05,987
Bye.
301
00:28:11,326 --> 00:28:13,411
SEONGBON HOSPITAL
302
00:28:17,707 --> 00:28:19,292
Thank you for coming.
303
00:28:19,375 --> 00:28:22,170
Of course, we came. He was our teacher.
304
00:28:22,253 --> 00:28:23,921
-Please enjoy the food.
-Okay.
305
00:28:26,549 --> 00:28:29,469
By the way, isn't Byeon Moo-jin coming?
306
00:28:29,969 --> 00:28:31,012
I wonder too.
307
00:28:31,095 --> 00:28:34,015
Our teacher looked after him so much.
308
00:28:34,098 --> 00:28:36,100
The bottom of the class, Moo-ron.
309
00:28:36,184 --> 00:28:37,268
That's right.
310
00:28:37,352 --> 00:28:40,605
It was the teacher's goal
to make him learn the basic knowledge.
311
00:28:40,688 --> 00:28:44,817
He left the task
to our President Oh, the top of the class.
312
00:28:44,901 --> 00:28:48,946
I heard he played pro baseball shortly,
but he has been struggling ever since.
313
00:28:50,114 --> 00:28:52,200
That's right. He called me once years ago.
314
00:28:52,283 --> 00:28:54,911
He asked me if he could
borrow some money from me.
315
00:28:54,994 --> 00:28:57,330
He said he got scammed
and needed it urgently.
316
00:28:58,456 --> 00:29:01,084
Jae-geol, didn't he call you?
317
00:29:01,167 --> 00:29:04,212
He would've called you first.
318
00:29:14,097 --> 00:29:18,726
Why would I keep in touch
with that bastard, Byeon Moo-jin?
319
00:29:20,561 --> 00:29:21,771
Unbelievable.
320
00:29:22,563 --> 00:29:25,024
Hey, do you think Byeon Moo-jin
321
00:29:26,234 --> 00:29:29,070
can dare to sit at the same table as me?
322
00:29:30,363 --> 00:29:34,242
He used to crawl on the floor
without a penny.
323
00:29:34,742 --> 00:29:37,245
That bastard hasn't changed at all.
324
00:29:37,328 --> 00:29:40,289
He can't do anything right!
325
00:29:40,373 --> 00:29:43,209
He's just a stupid bastard
326
00:29:43,292 --> 00:29:46,712
who's incapable of doing anything
but got extremely lucky!
327
00:29:46,796 --> 00:29:48,881
Hey. Stop.
328
00:29:48,965 --> 00:29:50,550
What's your problem, you bastard?
329
00:29:50,633 --> 00:29:52,844
-He's here.
-Keep it down.
330
00:30:01,644 --> 00:30:04,981
I'll come back
just before the funeral cortege leaves.
331
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Thank you.
332
00:30:17,910 --> 00:30:18,995
Byeon Moo-jin!
333
00:30:23,040 --> 00:30:26,961
I sent back the money you gave me.
334
00:30:28,337 --> 00:30:29,755
I can send it right back to you.
335
00:30:30,548 --> 00:30:32,592
I don't want it!
336
00:30:35,720 --> 00:30:38,639
And find yourself another tax accountant.
337
00:30:38,723 --> 00:30:39,599
Oh Jae-geol.
338
00:30:40,433 --> 00:30:42,560
Why are you mad at me
when you're in the wrong?
339
00:30:43,060 --> 00:30:46,481
If you don't like the bonus, let's say
that it's early condolence money.
340
00:30:47,148 --> 00:30:48,065
Bye.
341
00:30:53,196 --> 00:30:56,157
Byeon Moo-jin, you think you're so great?
342
00:30:58,159 --> 00:31:00,953
-So you lash out when you're embarrassed.
-Hey!
343
00:31:03,915 --> 00:31:07,502
Stop trying to lead me by the nose.
344
00:31:07,585 --> 00:31:09,504
Just… Just report me.
345
00:31:10,379 --> 00:31:12,256
Put me behind bars for embezzlement!
346
00:31:12,340 --> 00:31:14,967
-"Embezzlement"?
-Seriously. What's that about?
347
00:31:15,051 --> 00:31:16,302
Oh Jae-geol?
348
00:31:17,470 --> 00:31:20,223
I thought
you deserved a few dozen million.
349
00:31:21,224 --> 00:31:22,600
That was why I sent the money.
350
00:31:23,851 --> 00:31:26,854
So stop complaining
and continue to be my tax accountant.
351
00:31:27,772 --> 00:31:29,065
I won't accept your resignation.
352
00:31:33,861 --> 00:31:34,862
Hey.
353
00:31:35,696 --> 00:31:36,531
Hey!
354
00:31:38,407 --> 00:31:39,617
Damn it.
355
00:32:03,349 --> 00:32:05,059
Thank you for coming.
356
00:32:06,227 --> 00:32:08,020
How did you know my father?
357
00:32:09,146 --> 00:32:10,898
On my first child's first birthday,
358
00:32:11,649 --> 00:32:14,902
Mr. Park somehow found out about it
although I hadn't told anyone,
359
00:32:15,820 --> 00:32:18,489
and sent a gold ring for the baby.
360
00:32:21,242 --> 00:32:23,077
He was a good man.
361
00:32:36,507 --> 00:32:38,009
Mr. Byeon Moo-jin!
362
00:32:41,762 --> 00:32:42,888
Mr. Byeon.
363
00:32:44,265 --> 00:32:45,766
It's me, Yang Cheol-hong.
364
00:32:46,767 --> 00:32:49,353
I was your direct junior
back in our Dragons days.
365
00:32:49,437 --> 00:32:51,022
Right. It has been a while.
366
00:32:52,106 --> 00:32:53,107
Do you remember me?
367
00:32:54,483 --> 00:32:56,652
Man, it's been so long.
368
00:32:58,529 --> 00:33:02,325
Right. You must be here for a funeral.
369
00:33:02,408 --> 00:33:05,745
Aren't you here
for our former coach, Mr. Park's funeral?
370
00:33:06,996 --> 00:33:09,999
Did Mr. Park pass away?
371
00:33:10,082 --> 00:33:11,417
Yes, he had a chronic illness.
372
00:33:11,500 --> 00:33:14,003
Aren't you here
because you received the news?
373
00:33:14,545 --> 00:33:15,463
Well,
374
00:33:16,505 --> 00:33:18,841
I changed my number
and I quit baseball ages ago.
375
00:33:20,968 --> 00:33:24,597
Anyway, I saw you on TV from time to time.
376
00:33:25,514 --> 00:33:28,726
It feels like only yesterday
that you went to join Major League.
377
00:33:28,809 --> 00:33:32,730
But not too long ago, you had
a fancy retirement ceremony
378
00:33:33,773 --> 00:33:35,900
-and went back to the Dragons.
-Yes.
379
00:33:35,983 --> 00:33:38,235
They hired me as a coach,
so I'm working hard.
380
00:33:38,819 --> 00:33:40,529
It's all thanks to you.
381
00:33:40,613 --> 00:33:43,616
You were my role model.
382
00:33:45,159 --> 00:33:47,161
Right. This is my wife.
383
00:33:47,244 --> 00:33:48,913
Honey, you know Mr. Byeon Moo-jin.
384
00:33:48,996 --> 00:33:53,125
I've heard a lot about you.
You're my husband's savior.
385
00:33:56,921 --> 00:33:58,881
Did you see him?
Wasn't he Yang Cheol-hong?
386
00:33:58,964 --> 00:34:01,258
No way. How fascinating.
387
00:34:01,342 --> 00:34:03,511
I can't believe I saw him here.
388
00:34:03,594 --> 00:34:04,679
Yang Cheol-hong?
389
00:34:08,766 --> 00:34:12,645
He always talked about
how he would've remained number two
390
00:34:12,728 --> 00:34:14,689
had you stayed on the team.
391
00:34:14,772 --> 00:34:16,148
Thus, you're our savior
392
00:34:16,232 --> 00:34:19,860
who passed down
the title of Korea's cleanup hitter.
393
00:34:21,320 --> 00:34:25,199
He had to leave due to a shoulder injury,
394
00:34:25,282 --> 00:34:28,035
so I felt like I had stolen his position.
395
00:34:28,119 --> 00:34:30,663
I felt like I was winning in life alone.
396
00:34:32,248 --> 00:34:34,834
By the way, is your wife doing well?
397
00:34:36,961 --> 00:34:37,795
Cheol-hong.
398
00:34:39,797 --> 00:34:42,174
-That's enough.
-What?
399
00:34:42,925 --> 00:34:44,844
-What did I do?
-Just…
400
00:34:44,927 --> 00:34:46,345
Go inside and attend the funeral.
401
00:34:47,221 --> 00:34:48,931
-Moo-jin.
-Isn't that Byeon Moo-jin?
402
00:34:49,515 --> 00:34:51,767
-It's him, right? It's him.
-He's with Cheol-hong.
403
00:34:51,851 --> 00:34:53,686
So you are alive.
404
00:34:53,769 --> 00:34:56,689
Everyone, Mr. Byeon Moo-jin is here.
405
00:34:56,772 --> 00:34:59,108
God, it's been so long.
406
00:35:00,359 --> 00:35:01,360
Moo-jin!
407
00:35:34,685 --> 00:35:38,481
Geum Ae-yeon,what are you doing right now?
408
00:35:41,025 --> 00:35:43,736
-You're late.
-Ae-yeon, what are you doing here?
409
00:35:43,819 --> 00:35:45,738
I thought you were too busy to come.
410
00:35:46,739 --> 00:35:49,450
I've already paid my respects to Mr. Park.
411
00:35:51,786 --> 00:35:52,787
Ms. Geum.
412
00:35:52,870 --> 00:35:54,371
It's you, right?
413
00:35:54,455 --> 00:35:56,665
Do you remember me? I'm Yang Cheol-hong.
414
00:35:56,749 --> 00:36:00,294
Yes, Cheol-hong! Of course, I remember.
415
00:36:01,295 --> 00:36:04,215
You were his minion
who used to follow Moo-jin around.
416
00:36:09,011 --> 00:36:12,389
-There are so many familiar faces here.
-Hello.
417
00:36:12,473 --> 00:36:15,851
We only meet on such occasions
since we're busy making a living.
418
00:36:15,935 --> 00:36:17,144
By the way,
419
00:36:17,770 --> 00:36:21,565
-I met our tax accountant earlier today.
-"Our"?
420
00:36:21,649 --> 00:36:25,402
They're making us pay
tens of millions of won in taxes.
421
00:36:26,570 --> 00:36:29,406
Owning buildings isn't lucrative anymore.
422
00:36:29,490 --> 00:36:32,952
Honey, should we
just sell all the buildings we own?
423
00:36:33,536 --> 00:36:35,120
"All the buildings"?
424
00:36:36,288 --> 00:36:38,791
You must own many buildings.
425
00:36:39,792 --> 00:36:40,626
Yes.
426
00:36:41,335 --> 00:36:44,338
I won't say how much they're worth.
427
00:36:45,172 --> 00:36:46,549
People will get jealous.
428
00:36:49,510 --> 00:36:51,262
Cheol-hong, you're on fire these days.
429
00:36:51,345 --> 00:36:53,556
You were recruited as a coach
right after retirement.
430
00:36:55,099 --> 00:36:56,308
I'm working hard.
431
00:36:56,892 --> 00:37:00,604
Yes. You should work really hard.
432
00:37:00,688 --> 00:37:03,357
The Dragons rarely win these days.
433
00:37:03,440 --> 00:37:05,734
We didn't do so well this season.
434
00:37:07,111 --> 00:37:08,529
Even if the team comes in last,
435
00:37:09,905 --> 00:37:12,992
you'll always be
the nation's cleanup hitter.
436
00:37:13,075 --> 00:37:15,244
Well… Right.
437
00:37:16,745 --> 00:37:18,622
We'll get going now.
438
00:37:19,874 --> 00:37:21,792
-See you around, Cheol-hong.
-Sure.
439
00:37:30,217 --> 00:37:31,719
I'm so jealous.
440
00:37:38,767 --> 00:37:40,060
What a snake!
441
00:37:40,853 --> 00:37:43,230
How dare he humiliate you
with that smirk on his face?
442
00:37:43,314 --> 00:37:45,649
-How far are we going?
-Until those jerks can't see us!
443
00:37:45,733 --> 00:37:46,734
You can stop now.
444
00:37:50,404 --> 00:37:52,489
Byeon Moo-jin, are you a fool?
445
00:37:53,449 --> 00:37:55,993
Why did you let him
humiliate you like that?
446
00:37:56,076 --> 00:37:57,912
And why did you interfere?
447
00:37:58,871 --> 00:38:00,247
Why did you lie?
448
00:38:01,832 --> 00:38:04,752
Even if we act like we're doing great,
449
00:38:04,835 --> 00:38:06,420
as if we're happy,
450
00:38:06,503 --> 00:38:08,839
and successful, nothing changes.
451
00:38:15,054 --> 00:38:18,182
I see what it is.
452
00:38:19,391 --> 00:38:22,019
It's all about your damn ego
as a baseball player.
453
00:38:27,983 --> 00:38:28,943
I'm sorry.
454
00:38:29,526 --> 00:38:32,446
I didn't know it'd still matter to you.
455
00:38:32,529 --> 00:38:33,364
Ae-yeon.
456
00:38:42,039 --> 00:38:43,082
Byeon Moo-jin.
457
00:38:44,500 --> 00:38:46,335
Do you know what your biggest problem is?
458
00:38:51,048 --> 00:38:53,717
You think you're the only one
who had to give up something
459
00:38:55,260 --> 00:38:56,637
so important in your life.
460
00:38:58,973 --> 00:39:00,391
You only think about yourself.
461
00:39:47,730 --> 00:39:48,731
Byeon Mi-rae.
462
00:40:02,578 --> 00:40:03,579
Let's go inside.
463
00:40:30,314 --> 00:40:33,859
I asked Father
to take care of Hyeon-jae temporarily
464
00:40:33,942 --> 00:40:35,527
just until he comes back to his senses.
465
00:40:40,449 --> 00:40:41,658
Okay.
466
00:40:44,328 --> 00:40:48,999
That's why I had some drinks.
467
00:40:50,084 --> 00:40:52,503
I couldn't believe
I drove you to make such a decision.
468
00:40:53,087 --> 00:40:54,755
I was so embarrassed of myself…
469
00:40:56,757 --> 00:40:58,842
that I couldn't face you.
470
00:40:59,802 --> 00:41:01,428
That was why I went there.
471
00:41:04,473 --> 00:41:05,641
That was all.
472
00:41:06,391 --> 00:41:09,144
You know that, right?
473
00:41:11,438 --> 00:41:12,481
I know.
474
00:41:16,652 --> 00:41:20,322
I'm sorry for making you worry.
475
00:41:24,159 --> 00:41:25,702
You're back now, so it's all good.
476
00:41:29,164 --> 00:41:33,293
Byeon Moo-jin was worried about you too,
thinking it was his fault.
477
00:41:43,262 --> 00:41:46,140
Were you with him while I was away?
478
00:41:48,058 --> 00:41:48,892
In our house?
479
00:41:48,976 --> 00:41:51,228
No. Actually…
480
00:41:53,355 --> 00:41:54,481
I understand.
481
00:41:56,024 --> 00:41:57,734
Understand what?
482
00:41:57,818 --> 00:41:59,153
I'll mind my own business.
483
00:41:59,236 --> 00:42:02,156
Date him if you want.
I'll stop getting in the way like a child.
484
00:42:02,239 --> 00:42:05,450
Byeon Mi-rae,
what's with you, all of a sudden?
485
00:42:05,534 --> 00:42:07,703
You guys will break up soon anyway.
486
00:42:10,956 --> 00:42:11,957
I'll go to bed now.
487
00:42:13,417 --> 00:42:14,501
Byeon Mi-rae!
488
00:42:15,627 --> 00:42:17,254
You haven't told the truth yet.
489
00:42:17,838 --> 00:42:19,548
Why were you there with that guy?
490
00:42:20,799 --> 00:42:23,510
You were at the team dinner.
Was he there too?
491
00:42:26,305 --> 00:42:28,932
I guess he must've gotten very drunk.
492
00:42:30,392 --> 00:42:32,728
Of course, you didn't have his address.
493
00:42:32,811 --> 00:42:34,771
You couldn't leave him on the street.
494
00:42:36,398 --> 00:42:40,319
That was why you decided
to drop him off at a motel, right?
495
00:42:41,111 --> 00:42:42,070
Right?
496
00:42:43,989 --> 00:42:46,450
That's right. I had a situation too.
497
00:42:46,992 --> 00:42:48,744
Of course. I understand.
498
00:42:49,786 --> 00:42:51,496
So what exactly was it?
499
00:42:53,290 --> 00:42:54,333
I won't tell you.
500
00:42:55,000 --> 00:42:57,294
I no longer have to report
everything to you.
501
00:43:59,731 --> 00:44:01,275
NO ONE ASKED ABOUT THE CULPRIT
502
00:44:02,651 --> 00:44:04,152
THEY HOPED THE NEXT VICTIM
WOULDN'T BE…
503
00:44:06,238 --> 00:44:07,614
You're cowardly, right?
504
00:44:08,532 --> 00:44:10,993
Be nice to people. And don't get greedy.
505
00:44:13,036 --> 00:44:14,538
If you got lucky and became rich,
506
00:44:14,621 --> 00:44:16,790
you should be thankful
and be nice to people.
507
00:44:18,875 --> 00:44:22,337
What are you burning?
508
00:44:23,171 --> 00:44:24,006
Traces.
509
00:44:28,927 --> 00:44:30,345
"Traces."
510
00:44:30,971 --> 00:44:32,097
Oh, my eyes.
511
00:44:32,848 --> 00:44:34,433
Go outside and soak in the sun.
512
00:44:34,516 --> 00:44:36,268
I take vitamin D supplements.
513
00:44:36,351 --> 00:44:38,311
Draw the curtain again and go to work.
514
00:44:38,979 --> 00:44:42,941
This is exactly why
the neighbors keep calling you a nerd.
515
00:44:46,653 --> 00:44:50,907
Single genre writers like me
receive such accusations.
516
00:44:50,991 --> 00:44:52,993
You need to get used to it, honey.
517
00:44:53,076 --> 00:44:54,119
SMASH HIT WRITER
LEE SEOL-ROK
518
00:44:54,202 --> 00:44:56,288
For a while, you went outside often.
519
00:44:56,371 --> 00:44:58,331
Why are you doing this again?
520
00:45:01,376 --> 00:45:02,377
Yes.
521
00:45:02,461 --> 00:45:05,756
Are you channeling
the creative spirit now?
522
00:45:07,883 --> 00:45:09,468
I'm nearly done with the story.
523
00:45:09,551 --> 00:45:11,803
I was uncertain
about this season's villain.
524
00:45:11,887 --> 00:45:13,764
I know exactly what to do now. Yes!
525
00:45:14,931 --> 00:45:18,018
I hope we can move into the apartment
without taking out any loans
526
00:45:18,101 --> 00:45:19,978
like you said.
527
00:45:21,021 --> 00:45:22,022
Of course.
528
00:45:23,940 --> 00:45:26,401
And if this novel hits big,
529
00:45:27,319 --> 00:45:28,779
let's try IVF again.
530
00:45:31,114 --> 00:45:32,574
-Really?
-Trust me.
531
00:45:43,543 --> 00:45:45,712
What are these?
532
00:45:45,796 --> 00:45:48,215
We decided to make a garden
on the rooftop.
533
00:45:48,298 --> 00:45:49,841
A garden? All of a sudden?
534
00:45:50,634 --> 00:45:54,429
My wife complained so much
about the increased vegetable prices.
535
00:45:54,513 --> 00:45:57,974
Let's plant all the green onions
and chili peppers.
536
00:45:58,058 --> 00:46:01,311
I'll plant cabbages and chicory
for the pub.
537
00:46:01,394 --> 00:46:05,482
I'll plant marigolds.
My late wife loved those flowers.
538
00:46:05,565 --> 00:46:08,443
Was this the landlord's idea?
539
00:46:08,527 --> 00:46:09,736
Why? Don't you like it?
540
00:46:14,366 --> 00:46:17,077
Does Unit 202 have a different plan?
541
00:46:17,160 --> 00:46:18,203
No, we don't.
542
00:46:20,580 --> 00:46:23,125
Jeong-hyeok, are you going somewhere
to make kimchi?
543
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
What?
544
00:46:28,839 --> 00:46:29,923
Well…
545
00:46:30,465 --> 00:46:32,425
I'm going to…
546
00:46:33,093 --> 00:46:35,137
I'm going to build a greenhouse.
547
00:46:35,220 --> 00:46:37,848
My wife likes strawberries, you see.
548
00:46:38,390 --> 00:46:39,558
That's nice.
549
00:46:48,984 --> 00:46:52,070
"I no longer have to report
everything to you"?
550
00:46:52,154 --> 00:46:54,739
Your daughter is testing you!
551
00:46:56,533 --> 00:47:00,829
I want to barge into her room
and grill her until she tells the truth.
552
00:47:03,039 --> 00:47:04,749
But I should control myself, right?
553
00:47:04,833 --> 00:47:07,627
Ae-yeon, in my opinion,
554
00:47:08,211 --> 00:47:12,048
the mother-daughter relationship is
as problematic as the father-daughter one.
555
00:47:12,549 --> 00:47:15,343
-What do you mean?
-Until now, the mom without a husband
556
00:47:15,427 --> 00:47:18,805
and the daughter without a boyfriend
have stayed too close.
557
00:47:19,598 --> 00:47:22,601
How much longer do you plan
to live with Mi-rae?
558
00:47:22,684 --> 00:47:25,687
-What?
-Mi-rae should move out soon.
559
00:47:25,770 --> 00:47:27,397
It's actually past that time.
560
00:47:42,704 --> 00:47:44,247
Medal!
561
00:47:44,331 --> 00:47:46,958
Wake up already! Let's eat.
562
00:47:47,042 --> 00:47:48,752
The sun is high up in the sky.
563
00:48:03,475 --> 00:48:07,520
My goodness.
Medal, are you shedding again?
564
00:48:09,147 --> 00:48:12,108
Your fur is in every nook and cranny.
565
00:48:15,111 --> 00:48:17,072
Did something happen to the bookshelf?
566
00:48:17,155 --> 00:48:19,324
It is meant to be there
to organize the books.
567
00:48:21,493 --> 00:48:25,288
You should put paper away, okay?
568
00:48:26,164 --> 00:48:28,500
Medal, get out. I'm busy.
569
00:48:38,510 --> 00:48:40,011
Medal, let's eat.
570
00:49:10,500 --> 00:49:11,751
You're back.
571
00:49:13,670 --> 00:49:15,130
We were worried sick.
572
00:49:18,133 --> 00:49:19,301
I mean, your mom.
573
00:49:33,815 --> 00:49:34,691
Mi-rae.
574
00:49:38,945 --> 00:49:41,031
You're like low-sales stock.
575
00:49:41,114 --> 00:49:44,326
The products
that gather dust due to low sales.
576
00:49:47,370 --> 00:49:49,497
Even a clearance sale
doesn't make them sell,
577
00:49:50,081 --> 00:49:52,792
but they have a lengthy shelf life,
so we can't discard them.
578
00:49:53,585 --> 00:49:55,295
A food merchandiser's worst nightmare.
579
00:49:56,421 --> 00:50:00,050
You destroyed the balance in my family.
580
00:50:00,133 --> 00:50:02,010
It's a downright mess!
581
00:50:04,137 --> 00:50:05,347
I'm sorry.
582
00:50:07,015 --> 00:50:09,559
I didn't know that it'd get so messy
583
00:50:09,642 --> 00:50:10,727
until I came back.
584
00:50:14,898 --> 00:50:16,900
I'm an ignorant man
who can only use his body.
585
00:50:20,653 --> 00:50:21,571
However,
586
00:50:23,490 --> 00:50:26,326
there wasn't a single moment
that I didn't want you.
587
00:50:32,832 --> 00:50:34,042
Don't lie to me.
588
00:50:35,126 --> 00:50:35,960
Mi-rae.
589
00:50:37,170 --> 00:50:38,380
Mi-rae.
590
00:50:44,177 --> 00:50:47,639
{\an8}MIHYANG NOODLES
591
00:50:52,352 --> 00:50:54,813
YOU MET YOUR CREDIT LIMIT
TRANSACTION DECLINED
592
00:51:01,611 --> 00:51:03,363
KANGHAN BANK
593
00:51:06,533 --> 00:51:08,910
I thought
you deserved a few dozen million.
594
00:51:10,537 --> 00:51:11,871
That was why I sent the money.
595
00:51:12,497 --> 00:51:15,583
So stop complainingand continue to be my tax accountant.
596
00:51:18,962 --> 00:51:21,131
Would it be okay if I go first?
597
00:51:21,714 --> 00:51:23,842
Sure, go ahead.
598
00:51:23,925 --> 00:51:25,009
Thank you.
599
00:51:35,562 --> 00:51:36,396
Come on in.
600
00:51:38,606 --> 00:51:39,691
I ordered two bowls.
601
00:51:46,906 --> 00:51:48,783
If you give me your bank account number,
602
00:51:48,867 --> 00:51:51,327
I'll wire you the money
for the noodles tomorrow.
603
00:51:52,328 --> 00:51:54,330
Forget it. It's nothing.
604
00:51:58,376 --> 00:52:01,087
You run a hair salon
across from the real estate agency.
605
00:52:01,588 --> 00:52:03,840
I'll drop off the money tomorrow.
606
00:52:07,343 --> 00:52:10,680
Then come get a haircut instead.
607
00:52:16,811 --> 00:52:18,229
I knew it.
608
00:52:18,313 --> 00:52:21,399
Your scalp feels quite hot.
609
00:52:23,067 --> 00:52:25,320
If you leave it that way,
you'll lose your hair.
610
00:52:26,613 --> 00:52:27,655
Hair loss?
611
00:52:27,739 --> 00:52:30,074
I'll give you a scalp treatment for free.
612
00:52:31,159 --> 00:52:33,244
Make sure you drop by.
613
00:52:55,141 --> 00:52:56,100
MS. MI-RAE
614
00:52:56,184 --> 00:52:57,227
Did you get home safely?
615
00:52:59,521 --> 00:53:00,980
READ
616
00:53:16,788 --> 00:53:18,831
The taekwondo gym must be closed today.
617
00:53:25,588 --> 00:53:28,091
-Are you in front of the gym?
-I was passing by.
618
00:53:28,174 --> 00:53:31,052
I thought breaking some boardswould make me feel better.
619
00:53:31,135 --> 00:53:33,763
I'll teach you something else today.
620
00:53:59,914 --> 00:54:01,291
What will you teach me today?
621
00:54:02,500 --> 00:54:03,501
This.
622
00:54:08,047 --> 00:54:09,299
No, thanks.
623
00:54:10,925 --> 00:54:12,927
Why not? Are you scared?
624
00:54:13,011 --> 00:54:14,470
I don't want to ride it.
625
00:54:15,680 --> 00:54:17,265
I don't know how to ride a bicycle.
626
00:54:17,348 --> 00:54:18,641
Didn't you learn it in childhood?
627
00:54:19,225 --> 00:54:20,476
Usually, dads…
628
00:54:21,561 --> 00:54:24,772
I guess dads teach such things usually.
629
00:54:29,402 --> 00:54:30,903
It'll be okay if I teach you.
630
00:54:32,780 --> 00:54:36,659
Let's just try it for ten minutes.
If you don't like it, you can quit then.
631
00:54:48,004 --> 00:54:49,130
Remember two things.
632
00:54:49,213 --> 00:54:52,425
"Don't stop pedaling.
Don't look down but far ahead."
633
00:54:52,508 --> 00:54:55,136
Which one should I do first?
634
00:54:55,219 --> 00:54:57,138
Do both at the same time.
635
00:54:58,473 --> 00:55:00,808
You'll pick it up soon. You're athletic.
636
00:55:00,892 --> 00:55:02,393
All right. Let's go!
637
00:55:10,360 --> 00:55:12,570
All right. Balance yourself.
638
00:55:12,654 --> 00:55:14,155
-Don't let go.
-Okay.
639
00:55:14,822 --> 00:55:16,282
-Are you there?
-Yes, I got you.
640
00:55:22,955 --> 00:55:25,208
-It's working.
-Keep your hands on the handle.
641
00:55:30,338 --> 00:55:32,840
-Why did you push so hard?
-I didn't push.
642
00:55:56,572 --> 00:55:57,824
You're doing well.
643
00:56:06,582 --> 00:56:09,168
Mi-rae, are you okay?
644
00:56:09,252 --> 00:56:12,463
You let go, didn't you?
I told you not to do that.
645
00:56:12,547 --> 00:56:14,549
And I didn't want to learn it anyway.
646
00:56:16,050 --> 00:56:19,095
In that case, shall we stop here?
647
00:56:21,931 --> 00:56:25,226
If you lack the talent,
it can't be helped.
648
00:56:37,280 --> 00:56:39,031
Don't let go until I tell you to.
649
00:56:39,866 --> 00:56:41,659
-Okay?
-Okay.
650
00:56:44,704 --> 00:56:46,247
Let's go again!
651
00:56:51,085 --> 00:56:52,879
-Don't let go, okay?
-Okay.
652
00:56:53,463 --> 00:56:54,297
To the left.
653
00:57:05,808 --> 00:57:07,477
Ta-da!
654
00:57:08,686 --> 00:57:10,188
Then teach me right away.
655
00:57:10,271 --> 00:57:12,774
I want to ride this to school
starting tomorrow.
656
00:57:12,857 --> 00:57:15,151
Okay. Let's go.
657
00:57:15,234 --> 00:57:19,113
Dad, come and teach me
how to ride a bicycle.
658
00:57:19,197 --> 00:57:20,656
Come on.
659
00:57:20,740 --> 00:57:24,327
Mi-rae, Yeong-cheol is
in the neighborhood.
660
00:57:24,410 --> 00:57:25,995
I'll be back soon.
661
00:57:26,079 --> 00:57:29,207
Okay? I'll teach you when I come back,
so please wait.
662
00:57:42,637 --> 00:57:45,181
Yang Cheol-hong hits another home run!
663
00:57:45,264 --> 00:57:48,935
-This is the beginning of a legend!
-Sir, let's watch something else.
664
00:57:49,018 --> 00:57:50,561
Where's the remote?
665
00:57:50,645 --> 00:57:53,022
Why? Aren't you guys fans of the Dragons?
666
00:57:53,106 --> 00:57:54,107
Fans, my foot.
667
00:57:54,190 --> 00:57:56,526
You don't know what you're talking about.
668
00:57:57,568 --> 00:58:00,780
The one who should be there
isn't Yang Cheol-hong,
669
00:58:00,863 --> 00:58:02,240
but him--
670
00:58:03,324 --> 00:58:04,492
Lee Yeong-cheol.
671
00:58:06,119 --> 00:58:07,245
Cut it out.
672
00:58:07,954 --> 00:58:09,872
I just think it's a shame.
673
00:58:11,624 --> 00:58:12,917
A shame, my foot.
674
00:58:14,127 --> 00:58:15,795
I'm practically an invalid now.
675
00:58:16,796 --> 00:58:18,089
Seriously.
676
00:58:18,172 --> 00:58:19,841
You should've kept playing baseball.
677
00:58:19,924 --> 00:58:22,343
Why did you suddenly do manual labor?
678
00:58:23,845 --> 00:58:27,557
So your baby was weak in the womb and
you needed money for the hospital bills.
679
00:58:27,640 --> 00:58:28,516
I get that,
680
00:58:29,100 --> 00:58:33,104
but look what happened to you
because you slaved away for hospital fees.
681
00:58:33,187 --> 00:58:34,021
What's this?
682
00:58:34,105 --> 00:58:38,860
In Busan, you were the pride and future
of Daepo High School!
683
00:58:41,988 --> 00:58:43,447
Future?
684
00:58:44,740 --> 00:58:46,033
There's no such thing.
685
00:58:46,617 --> 00:58:49,328
Let me be completely frank. Back then,
686
00:58:50,746 --> 00:58:52,456
if you hadn't had Mi-rae…
687
00:58:52,540 --> 00:58:55,626
Your career and your future
got ruined because of Mi-rae.
688
00:58:55,710 --> 00:58:57,086
Isn't that right?
689
00:58:57,795 --> 00:58:59,964
No one could say it to your face.
690
00:59:00,047 --> 00:59:02,967
But everyone said
that your child tied you down
691
00:59:03,050 --> 00:59:04,218
behind your back.
692
00:59:32,121 --> 00:59:33,831
Even though you never wanted it,
693
00:59:33,915 --> 00:59:35,333
you're a parent.
694
00:59:36,417 --> 00:59:37,710
So take responsibility.
695
00:59:43,591 --> 00:59:44,926
It was that day.
696
00:59:45,009 --> 00:59:46,969
You're doing well. Keep pedaling.
697
00:59:47,053 --> 00:59:49,222
Don't let go until I tell you to.
698
00:59:49,305 --> 00:59:52,308
All right. Don't look down. Look ahead.
699
00:59:52,391 --> 00:59:53,351
Look far ahead.
700
01:00:06,906 --> 01:00:08,241
What? Mi-rae.
701
01:00:09,784 --> 01:00:10,826
Mi-rae, slow down.
702
01:00:10,910 --> 01:00:12,036
Let go.
703
01:00:12,119 --> 01:00:14,372
-Let go!
-Slow down.
704
01:00:14,455 --> 01:00:15,331
Let go!
705
01:00:16,415 --> 01:00:17,625
Move out of the way!
706
01:00:29,929 --> 01:00:31,639
Hey! Byeon Mi-rae!
707
01:00:32,890 --> 01:00:34,558
Ms. Mi-rae, are you okay?
708
01:00:35,184 --> 01:00:36,269
I'm okay.
709
01:00:41,023 --> 01:00:43,442
-It's an emergency patient!
-Emergency!
710
01:00:43,526 --> 01:00:45,736
-Emergency!
-Here!
711
01:00:45,820 --> 01:00:47,405
-Which way?
-Over there.
712
01:00:47,488 --> 01:00:49,282
-She broke her arm.
-Please wait.
713
01:00:49,365 --> 01:00:50,908
Where's the operating room?
714
01:00:50,992 --> 01:00:52,326
Stop making a fuss!
715
01:00:53,661 --> 01:00:55,538
-Hey, we need to lay her down.
-Okay.
716
01:00:55,621 --> 01:00:57,123
Let's lay her down.
717
01:01:02,253 --> 01:01:04,839
Excuse me, how much longer
does she need to wait?
718
01:01:04,922 --> 01:01:06,924
Many people are waiting.
We're going in order.
719
01:01:07,008 --> 01:01:09,510
But she's… She's an emergency patient.
720
01:01:09,593 --> 01:01:11,262
How come…
721
01:01:17,977 --> 01:01:18,894
Don't call her.
722
01:01:20,688 --> 01:01:22,106
Don't tell Mom.
723
01:01:28,029 --> 01:01:29,488
Why did you get in the way?
724
01:01:33,617 --> 01:01:36,662
It was a pedaling mistake.
A sudden unintended acceleration.
725
01:01:37,872 --> 01:01:40,207
You don't even know how to ride it.
726
01:01:41,751 --> 01:01:43,419
What were you doing, you punk?
727
01:01:45,463 --> 01:01:46,297
I'm sorry.
728
01:01:46,881 --> 01:01:49,425
Was I supposed
to watch you get into an accident?
729
01:01:49,508 --> 01:01:52,303
You should've just watched it.
You should've ignored it
730
01:01:52,386 --> 01:01:53,846
even if I got hurt or killed!
731
01:01:55,681 --> 01:01:56,932
Why on earth did you do that?
732
01:01:57,016 --> 01:01:58,351
How am I supposed to know?
733
01:02:00,561 --> 01:02:01,812
Ms. Byeon Mi-rae!
734
01:02:01,896 --> 01:02:03,773
Stop fighting and get your X-rays taken.
735
01:02:04,440 --> 01:02:05,483
Okay.
736
01:02:34,136 --> 01:02:35,304
BRAVO TTEOKBOKKI
737
01:02:35,388 --> 01:02:36,764
MERCHANDISER SURVIVAL GUIDE
738
01:02:40,059 --> 01:02:41,268
Had she been young,
739
01:02:42,603 --> 01:02:44,855
I would've smacked her back right away.
740
01:02:49,568 --> 01:02:50,736
I can't do that anymore
741
01:02:51,904 --> 01:02:53,906
because your sister's grown up.
742
01:02:55,199 --> 01:02:56,200
Right?
743
01:02:57,535 --> 01:02:58,452
So…
744
01:03:00,413 --> 01:03:03,749
this old mom
should just let her win, right?
745
01:03:11,882 --> 01:03:13,175
Okay.
746
01:03:14,927 --> 01:03:17,054
There's no ligament tear or bone fracture.
747
01:03:17,138 --> 01:03:19,598
But if the pain is unbearable
or the swelling persists,
748
01:03:19,682 --> 01:03:21,934
get an MRI scan
at a nearby orthopedic clinic.
749
01:03:22,017 --> 01:03:22,852
Okay.
750
01:03:31,444 --> 01:03:33,946
Sit here. Be careful.
751
01:03:34,530 --> 01:03:36,532
I can walk, okay?
752
01:03:37,241 --> 01:03:39,785
Today, I'll push you from behind.
753
01:03:50,337 --> 01:03:54,258
Your father got so angry that
he left after paying the hospital fee.
754
01:04:03,184 --> 01:04:05,394
I forgot to get your medicine.
755
01:04:05,478 --> 01:04:07,188
Wait here. I'll go to the pharmacy.
756
01:04:07,271 --> 01:04:09,732
Let's just return this.
757
01:04:12,651 --> 01:04:14,320
Just let me walk home.
758
01:04:16,280 --> 01:04:17,281
Byeon Mi-rae.
759
01:04:33,964 --> 01:04:37,718
Don't ever do
something so dangerous again.
760
01:04:39,178 --> 01:04:40,554
Understood?
761
01:04:48,896 --> 01:04:50,147
Baseball is
762
01:04:52,358 --> 01:04:54,026
the only ball-related sport
763
01:04:55,236 --> 01:04:57,029
in which a game ends when a person
764
01:04:57,738 --> 01:05:00,366
leaves and returns home.
765
01:05:04,453 --> 01:05:07,998
And to me, my family is
766
01:05:09,708 --> 01:05:11,293
the only home ground.
767
01:05:13,879 --> 01:05:14,880
So,
768
01:05:16,924 --> 01:05:18,801
I had no choice but to return here.
769
01:05:31,939 --> 01:05:32,982
Mi-rae.
770
01:05:35,818 --> 01:05:37,528
Back then,
771
01:05:40,864 --> 01:05:42,575
I'm sorry that I didn't keep
772
01:05:44,410 --> 01:05:45,244
my promise.
773
01:05:51,333 --> 01:05:53,544
I promised to come back quickly
and teach you…
774
01:05:55,838 --> 01:05:57,464
how to ride a bicycle.
775
01:06:00,384 --> 01:06:01,510
It wasn't you.
776
01:06:05,139 --> 01:06:06,348
I hated myself.
777
01:06:08,183 --> 01:06:10,769
Work, being the head of a household
and a father.
778
01:06:10,853 --> 01:06:12,813
I couldn't do anything properly.
779
01:06:14,481 --> 01:06:15,649
And I despised myself.
780
01:06:18,986 --> 01:06:19,987
Mi-rae.
781
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
How could I ever regret having you?
782
01:06:28,871 --> 01:06:30,706
You're such a precious daughter to us.
783
01:06:35,878 --> 01:06:38,047
The best thing I did in my life
784
01:06:40,549 --> 01:06:41,800
was having you guys,
785
01:06:42,801 --> 01:06:45,012
Mi-rae and Hyeon-jae,
786
01:06:46,472 --> 01:06:48,098
with Ae-yeon.
787
01:06:51,769 --> 01:06:52,936
I'm satisfied with that.
788
01:06:54,897 --> 01:06:55,898
That's enough for me.
789
01:07:08,243 --> 01:07:09,411
Don't be mistaken.
790
01:07:10,704 --> 01:07:13,707
I'm only crying because my arm hurts.
791
01:07:15,709 --> 01:07:16,585
Okay.
792
01:07:28,555 --> 01:07:30,808
Wow, isn't it nice?
793
01:07:30,891 --> 01:07:32,726
-Let's go.
-Let's go.
794
01:08:21,483 --> 01:08:22,317
PLEDGE
795
01:08:22,401 --> 01:08:26,739
If I, Byeon Moo-jin, fail to be reunitedwith Geum Ae-yeon,
796
01:08:26,822 --> 01:08:29,283
I will pay the alimony owed.
797
01:08:31,410 --> 01:08:34,079
As alimony, I'll hand over the villa
798
01:08:34,163 --> 01:08:35,748
to Geum Ae-yeon.
799
01:09:19,208 --> 01:09:21,919
ROMANCE IN THE HOUSE
800
01:09:22,002 --> 01:09:23,003
What's this?
801
01:09:23,086 --> 01:09:24,338
{\an8}Pack up and get out.
802
01:09:24,421 --> 01:09:25,506
{\an8}Get out!
803
01:09:25,589 --> 01:09:28,383
{\an8}Ms. Mi-rae,instead of just running into each other,
804
01:09:28,467 --> 01:09:30,594
{\an8}why don't we go on a date next time?
805
01:09:30,677 --> 01:09:33,138
{\an8}How dare a mere employee do that?
806
01:09:34,181 --> 01:09:35,557
{\an8}"Youngsters?"
807
01:09:35,641 --> 01:09:38,644
{\an8}Does President Byeon have an accomplice?
808
01:09:39,311 --> 01:09:41,605
{\an8}No way. Did President Byeon really…
809
01:09:41,688 --> 01:09:43,982
{\an8}Mom, the thing is,
810
01:09:44,066 --> 01:09:46,276
{\an8}I saw Father's secret box.
811
01:09:46,360 --> 01:09:47,736
{\an8}"Secret box"?
812
01:09:51,740 --> 01:09:56,745
{\an8}Subtitle translation by: Park Dong-joo
56609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof