Original subtitles

I want to start focusing on my career again.

But by any chance, if anything happens,

I'll come back as soon as I can.

Jung-won, I wish you good luck with your book.

And Hae-seong, I wish you good luck with your restaurant.

Thank you.

It's nice to see you challenge yourself again.

I hope everything turns out great.

Drink your tea.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Jung-won.

Jung-won.

It's okay.

It's okay.

Hae-seong.

Are you okay?

Yes.

Let's stay like this

for just a little while.

I guess

there really isn't much time left.

Remember I told you that I made a wish

when I saw a shooting star?

I thought you wanted to keep it a secret.

I wished that we could be happy together forever.

Do you think my wish will come true?

Let's do our best

to love each other

during the time we have left.

We made so many precious memories together.

Thank you for that.

Thank you for coming back.

I love you.

What?

Can you say that again?

You're even prettier from this angle.

No, stop trying to change the subject.

I'm hungry. What should I cook?

How about bibimbap?

Here.

It's delicious.

I love you.

Me too.

I love you.

Let's eat.

Gong-ju,

let's go meet your dad.

Okay, but where's the auntie?

She's probably with your dad.

Gong-ju, wait here for a moment.

- I'll come back after I make this call. - Okay.

Hey, Yu-min.

Where's Gong-ju?

She's well hidden.

Put me on speaker so everyone can hear me.

You want them to hear you?

Start recording first.

Listen to me carefully.

Where's Gong-ju?

If anything happens to her, I'll kill you!

- Calm down. - Mr. Seong Hae-cheol.

I told you to listen carefully.

Don't come after me.

If you show up before I board the plane,

you'll never see Gong-ju again.

You jerk! Tell me where she is!

If you want to find her,

don't do anything and just wait.

I'll tell you once my flight departs.

Hey!

JASON PARK

He hung up.

Two tickets for Busan, please.

NAMBU TERMINAL TO BUSAN

Dong-seok kidnapped Gong-ju?

Where is he right now?

I don't know.

I hope he doesn't harm Gong-ju.

What should we do?

What are we going to do?

Calm down and tell us what happened.

What did he say?

He told us to wait until he boards the plane.

Then he'll tell us where Gong-ju is.

He's an American citizen.

Once he boards the plane, we won't be able to catch him.

What are we going to do?

What are we going to do about Gong-ju?

Wait, calm down.

Didn't he give you any conditions?

We recorded the phone call. You should listen to it.

Give me your cell phone.

Mr. Seong Hae-cheol.

I told you to listen carefully.

Don't come after me.

If you show up before I board the plane,

you'll never see Gong-ju again.

- You jerk! Tell me where she is! - Two tickets to Busan, please.

- How long does it take to Busan? - If you want to find her,

don't do anything and just wait.

- Wait. Rewind it. - I'll tell you once my flight departs.

Don't come after me.

If you show up before I board the plane,

you'll never see Gong-ju again.

Two tickets to Busan, please.

How long does it take to Busan?

You jerk! I'm going to kill you!

Tell me where she is!

I listed him as a wanted criminal for kidnapping Gong-ju.

And I sent his photo to other police stations.

Dong-seok made that call from the bus terminal,

where they sell tickets to Busan.

- Busan? - Busan?

Does that mean he sent Gong-ju to Busan all by herself?

Dad!

Gong-ju.

Sorry. I'm sorry. Daddy's here.

- Dad! - My gosh.

I'm sorry, Gong-ju.

Hey, Dong-seok.

Who are you?

It's me, Ho-bang.

Shin Ho-bang.

Oh, right. You're Shin Ho-bang.

Can we talk somewhere quiet?

- Sure. - Let's go.

What do you guys want?

We want us to confess what you did.

Get out of my way.

If you stop me now,

you'll never be able to find Gong-ju.

- Get out of my way. - Gong-ju?

I heard you put her on a bus to Busan.

Gong-ju is safe with her parents.

You're already a wanted criminal for what you did to Gong-ju.

Admit to the murder you committed 12 years ago.

Okay, fine. It's true that I was near the art room that night.

But I saw everything.

I saw Hae-seong

kill Gyeong-cheol.

I kept quiet because I was scared.

But Hae-seong was the one who killed him.

I didn't kill Gyeong-cheol.

What's this?

What... What's going on?

I never killed Gyeong-cheol.

So how did you see me kill him?

Should I ask Gyeong-cheol myself?

- Jung-won. - Jung-won.

Hey! That's my car!

You jerk! Hey!

Dong-seok.

I'm warning you for the last time.

Confess the truth.

The car might explode soon.

We'll leave if you have nothing to say.

Help! Please save me!

Help!

What?

Do you have any idea what you've done?

You killed your friend and framed me for his death.

My siblings and my friends...

So many people had to suffer because of you!

I'm sorry. I'm... I'm sorry!

- Hae-seong. - So please...

- The car is going to explode. - Please!

Please help me!

Stand back, Ho-bang. Hurry.

Hurry up and stand back.

What are you talking about?

Go, I said. Hurry!

Hae-seong.

Hae-seong, run!

Why did you

save me?

There's one last thing you can choose to do.

I want you to tell the world what actually happened and clear my name,

so that my siblings and friends

can finally be relieved of the burden they've been living with.

I...

I killed Gyeong-cheol.

We got into a fight in the art room.

And I killed him.

Park Dong-seok.

You are

under arrest for the murder of Yang Gyeong-cheol

from 12 years ago.

Seong was known to be the culprit for the past 12 years,

and his family is very excited now that the truth has been revealed.

CULPRIT ADMITS TO MURDER

According to the police, the culprit, Park, confessed

that he was the one who had committed the murder.

Seong was framed and killed without being able to speak the truth,

but thanks to the persistent pursuit of his friends and family,

they succeeded in revealing the truth

to the entire world.

This was Jeong Chan-su from SBC.

Does this mean everything will be sunshine and rainbows from now on?

Hae-seong's name got cleared now that the culprit got arrested.

The restaurant's doing well.

And we even brought Gong-ju home.

Yes, your surgery also went well.

I heard you'll be publishing your book soon.

That's amazing.

I guess everything will work out well from now on.

Yes, of course.

Gong-ju, should we go get some ice cream?

- Yes. - Let's go.

- Lucky you. - You're so lucky.

- See you. - See you later.

Let's go.

You guys.

I'll be

going back soon.

What do you mean?

I'm going to disappear one day

just like how I came here unannounced.

I don't know when that will be.

But I don't think it's too far away.

Hae-seong.

Hae-seong.

Let's not be sad.

It was short.

But

it was really nice to be able to

meet you guys again.

And more importantly,

I'm so happy

that I finally got to clear my name

so that you won't have to be ashamed to have a murderer as a brother.

It's really nice to see you guys

smile again.

I don't know when I'll disappear.

But let's not be sad and make the most of it

until I leave. Okay?

Hae-seong.

I'm sorry, Hae-seong!

I only thought about my son.

I was blinded by my desire to cover up

what Tae-hun did.

I really shouldn't have done what I did to you.

I'm so sorry.

What I did

to both you and your family is unforgivable.

I know it's late.

But I'll pay for what I did to you.

I'll turn myself in right now. Okay?

I'll... I'll turn myself in.

No, don't.

I'll take your secret with me.

It's hard to forgive you

for what you did.

But I don't want anyone to get hurt anymore.

I just want to end it here.

If you live the rest of your life

feeling sorry about having hurt so many people,

you might be forgiven one day.

I'm so sorry.

I'm sorry. I'm very sorry.

I'm sorry.

Tae-hun.

There's something

I never told you.

You have

an older brother.

What?

An older brother?

I'll leave you guys to talk.

What brings you here?

I just apologized

to Hae-seong.

You apologized

to Hae-seong?

Yes.

I confessed everything to Hae-seong

and begged for forgiveness.

I'll live the rest of my life paying for all my sins.

I also told Tae-hun

everything about you.

I told him that you're also my...

I'm sorry

for having kept it a secret until now.

I shouldn't have done that.

I'm so sorry, Min-jun.

I won't ask you to forgive me.

Instead, I'll spend

the rest of my life

living in repentance.

I'm sorry.

Dad.

Do you remember U Ji-yeon?

The vice-president of my class when we were seniors.

Yes, I remember her.

I don't know how she got my number.

But she called earlier saying she watched the news.

Really?

She was really surprised to hear that your name got cleared.

She knew we were close.

So she called to congratulate me.

I felt really grateful.

How kind of her.

My siblings also got a lot of calls from people who saw the news.

Seeing your siblings so happy

makes me feel so relieved.

I feel really sorry thinking about how daunted

they must've been until now.

Hae-seong.

Why don't you go on a trip with your siblings?

Yes, that sounds like a good idea.

You can choose where we should go.

No, I'm not going to go.

You're not going?

Don't be stuck with me all the time. You should go with your siblings.

- Why? - Because it's a family trip.

Let's call Yeong-in and discuss the date and location of the trip.

Hey, wait.

Then promise me.

Promise you'll stay safe until I come back.

Why are you acting like a kid?

It's because I like you so much.

Thank you for being so considerate about my siblings.

You don't need to worry about me at all.

Go and have fun with your siblings.

Okay, thank you.

DAEIL CAR WASH

The air is so nice.

Su-ji, enjoy the fresh air while you're here.

I didn't pay for this trip anyway.

My gosh, stop being like that.

Aunt, don't hit my dad.

My gosh, did you hear that? She just took her dad's side.

My goodness, you're unbelievable.

Gong-ju, good job.

You said the right thing.

Yeong-jun.

Hey.

Yeong-jun.

Eat up.

It's really nice.

Really?

If you keep this up, your book will get published next month.

Can we publish it a bit faster?

That depends on how fast you finish your drawings.

Okay, I'll work really hard.

GIRL CAME TO MY GRAVE TO BLOCK THE RAIN I AM THE DOG, GIRL. MY HEART BROKE.

Both the drawings and the contents

are very heartwarming and likable.

I have a positive feeling about this book.

Thank you.

Here we go.

The food tastes great. Hae-cheol, you're a good cook now.

- Really? - Yes.

- I cooked all this. Enjoy. - Enjoy your food, Gong-ju.

- Okay, Uncle. - Good.

- The pork belly is delicious. - Yes.

Yeong-jun, can you pass me the vegetables?

It's delicious.

Don't eat too much sauce.

Okay, Dr. Seong.

Yeong-jun and Su-ji, you guys should be careful of what you eat for a while.

I'll take good care of Su-ji.

It feels very reassuring to have a doctor in the family.

Hae-cheol, have you gotten used to working in the kitchen now?

Hae-seong still scolds him every day.

Yeong-in knows how to deal with customers, so she's a great waitress.

I'm the only one who gets told off.

"The rice is too sticky. You need to move faster.

You're a slow learner. Don't be stingy with ingredients. Be more sincere."

He sure is a nagging old man.

My gosh.

He was always like that.

Hae-seong.

Can't you just stay?

- Gong-ju, why don't we take a walk? - Okay.

Uncle, are you going somewhere?

No, I'm not going anywhere.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Please don't go anywhere.

I won't go anywhere.

Are you up? Wait there. I'm almost done.

Here.

Did you sleep well?

Yes.

I didn't even know you were up.

You must be tired from working all night.

Here. Have a bite.

What should we do today?

Let's eat breakfast, go for a walk in the neighborhood,

have some coffee and...

How about watching that movie you wanted to watch?

By the way, you should take out your winter blanket. It's cold at night.

Don't you want to do anything else?

We already took a walk and drank coffee yesterday.

I want to do it every day. I want to eat breakfast with you,

hold your hand,

go for a walk, and spend time chatting with you

as we drink coffee together.

I like doing all that stuff.

I just want to share my daily life with you.

That's what makes me happy.

Same here.

The guys are coming over today, right?

Oh, right.

Let's go for a walk and buy groceries. Then we can make it back on time.

- Let's eat and wash. - Okay.

It's delicious.

The reason we asked everyone to meet today

is because

we wanted to tell you guys

that we're getting married.

My goodness. Congratulations.

- Congratulations. - I can't believe this.

I'm only going to pay congratulatory money for one of you guys.

Mun-sik.

We're not going to have a wedding ceremony.

We're just going to have a nice meal with both our parents.

Jin-ju. Ho-bang. I'm so happy for you guys.

I wish you happiness.

Thank you, Hae-seong.

Don't cry.

Mun-sik, you should get married too.

I'll get married once these guys are all married

What?

Mun-sik, don't worry about the others. Find a girlfriend while you can.

I also have an announcement.

Yeong-in and I got back together.

My gosh, that's incredible, Tae-hun.

I'm

such a lucky guy.

I'm blessed to have a group of friends like you.

I was so happy because of you guys.

I owe you guys so much.

Ho-bang, be careful not to get hurt when you catch bad guys.

Tae-hun, make sure you stay healthy even though you're always busy with work.

Mun-sik.

You really need to gain more common sense.

I hope you guys

stay well and healthy.

We announced that we're getting married today.

So let's take a photo to celebrate.

Okay, I have a camera. I'll bring it outside.

Try to come up with a nice pose.

You guys, why do you all look so sad?

You should smile.

Smile.

Strike a pose.

There you go.

There.

Here we go.

Come on. Hurry.

Jung-won, did you...

No way.

Ta-da.

Jung-won.

"Hello, Hello.

Written and illustrated by Jung Jung-won."

Open the cover of the book.

"Dedicated to my beloved

Hae-seong."

I'll pretend I didn't see that.

Wipe that tear off your face.

You should read it. You were the first one to see my draft.

Okay.

YOU LOOK SO MUCH LIKE MY DOG HELLO I AM THAT DOG

DOGS WITH A BLOODLINE ARE QUITE DIFFERENT I'M A MIXED BREED, SO WHAT

It's fun.

I inspired you to draw this one, didn't I?

I'm so proud of you, Jung-won.

Thank you.

Excuse me, miss. The person who wrote that book is--

Don't mind him.

Stop it.

Congratulations, Jung-won.

Thank you. It's all thanks to you.

HELLO, HELLO

"Written and illustrated by Jung Jung-won."

Jung-won's book got published.

Yes, I wanted you to be the first person who saw the book,

so I bought it for you at the bookstore.

Jung-won always drew things to mock me.

I bet this won't be any fun.

Ms. Do.

Okay, fine.

I didn't pay for this, so I'll at least give it a read.

Ms. Do.

I'm going to miss

hearing you make spiteful remarks.

I guess you came to say goodbye.

Yes.

I don't want to hear you say goodbye.

That's enough. Don't say another word.

Okay.

You should go meet Min-jun now.

Yes.

Hae-seong.

Jung-won's book got published.

I brought one for you.

HELLO, HELLO

"Written and illustrated by Jung Jung-won."

It looks great.

She finally found her path.

Jung-won kept telling me that it was all thanks to you.

I should also find my path.

I postponed my flight to Paris.

I'm sorry you had to do that because of me.

No, it's okay.

Tae-hun told me

that you're officially brothers now.

Yes.

I'm starting to get jealous of Tae-hun.

He has such an amazing brother.

Tae-hun is a great guy.

I'm sure you guys will get along.

Right.

I am glad

to have gotten to know you

after I came back to this world.

Thank you.

Hae-seong.

Is it okay if I give you a hug?

Sure.

Hae-seong.

I'm going to miss you.

Me too.

Hae-seong.

You worry me the most.

I'm worried you might keep doing this.

Just worry about yourself.

Ho-bang.

I feel like I did nothing

but receive from you.

You helped me with everything.

I'm sorry.

You crazy punk.

Shin Ho-bang.

Hearing your name alone was enough to make me happy.

I felt reassured about everything

just by calling your name.

I don't think I can ever imagine

living my life without you.

Thank you, Ho-bang.

I want you to be happy no matter what.

And make sure you live well.

Okay, you crazy punk.

Let's

meet again.

I'll repay you for everything the next time we meet.

Yes, let's meet again.

Yes.

You stay well.

Hae-seong!

Jung-won!

Jung-won, look at me.

What?

Ta-da.

Let's

love each other forever.

It looks beautiful.

Thank you, Hae-seong.

Hae-seong.

Are you okay?

Hae-seong.

Jung-won.

I think it's time.

Yes.

I've loved you

ever since the moment we first met.

I'll always love you.

Don't be sad.

Jung-won.

Remember me.

No.

You won't be in my memory.

Because I will

love you

forever.

Jung-won.

I'm glad I was given the chance to love you again.

Thank you for letting me love you again.

Stay well.

Goodbye.

I love you.

I love you.

Hae-seong.

I still have something to tell you.

Let's make sure

we meet again.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

BOOK SIGNING FOR HELLO, HELLO

FROM JUNG JUNG-WON

- Here. Thank you. - Thank you.

Hello.

Mr. Cha.

I'm glad I was able to come here before going to Paris.

Thank you for coming.

Hae-seong showed up in my dream last night.

He seemed to be doing great.

Really?

He visits me in my dream every time I miss him.

I'm jealous.

Oh, right. Here.

JUNG JUNG-WON

Mr. Cha, I wish you the best of luck.

Thanks.

Hope everything turns out well for you just as it is now.

Let's visit Hae-seong once I return.

Okay.

AFTER 1 YEAR

Hae-seong, are you doing well?

It's already been a year since you left.

Meanwhile, those of us that are still here

are all living very happily thanks to the time we spent with you

while you were here.

This place sells really good food.

Your siblings finally came up with a name for the restaurant

which you had struggled to do.

FIVE SIBLINGS RESTAURANT

It's become a really famous restaurant, so they get tons of customers every day.

- I'm going to go to class. - See you.

- See you later. - Su-ji's become healthy again.

- We're open now. - She's a university student now.

We're open.

Welcome.

Hello.

Hae-cheol eventually forgave Yu-min.

They live together with Gong-ju now.

And they've become my neighbors.

Gong-ju sometimes puts us in a pickle

by asking us where you are.

My gosh, the weather is amazing.

Thank you.

Tae-hun and Yeong-in are going to get married soon.

Honey, where do you think they should hold their wedding ceremony?

I'm sure they have a place in mind.

Have you thought of a place?

Congratulations on your return.

Yeong-jun went back to Taesan Medical Center.

What about you, Mom?

I'm glad you're back.

He also got back together with Seo-won.

Isn't that great?

Here you go, baby.

- There you go. - Jin-ju and Ho-bang

have hearts coming out of their eyes because they're newlyweds.

And I'm sure you can pretty much guess how Mun-sik is doing.

I won't comment on him.

I'm too full. I can't eat anymore.

What are you, a thug?

We need to talk.

What's wrong?

- What is it? What? - Stay still.

- No, wait. - Stay still.

- What is it? - Mun-sik.

You need to get married now.

Mr. Cha became a really famous chef

- Mr. Cha. - after he came back from Paris.

Can I ask you

if there's a person you'd like to thank

for helping you come this far?

There was someone who helped me when I was going through my worst.

That person is no longer here.

The time we spent together was a miracle,

but it all disappeared

like a season passing by.

Are you talking about your ex-girlfriend?

No, it's not at all like that.

And as for me,

you blessed my life with miracles and luck,

and I'm living each day to its fullest.

I long for you

every single day.

I miss you, Hae-seong.

Subtitle translation by Jawon Lee