Original subtitles

Mr. Cha

liked you from the very beginning.

He still likes you.

And he'll continue to like you.

Hae-seong!

I want to see you with a happy future.

I want to be able to imagine

how your future will be.

I want to feel relieved.

I want you to be happy with Mr. Cha.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

You both know that I'm really happy for you guys, right?

Yes, of course.

Then you should also know that you'd better take this shot.

- Here you go. - We're drinking so much.

Cheers.

I can't do this anymore.

Hey, this was your sixth time saying that.

Jung-won, is there something wrong?

You know,

I was really worried that you might never

be able to date anyone, Ho-bang.

- That was unnecessary. - You didn't know that, did you?

Your face was covered in pimples.

And you were always so loud during recess.

I was really worried about you.

But you're all grown up now.

Ho-bang.

You'd better make Jin-ju happy, okay?

Jin-ju, what's wrong with your best friend?

I'm sorry.

What?

He looks exactly like Mr. Cha.

He is Mr. Cha.

You're right.

Mr. Cha, what are you doing here?

You called him.

Mr. Cha, I think she drank a lot because something happened.

Have a seat.

- Sit down. - Thank you.

No problem. Take a seat.

Today, we had our first fight.

Jung-won, you're really scary when you're angry.

But...

I really meant it.

I'm sorry. That was a lie.

Can you guys tell Hae-seong

that I'll be fine on my own?

You know me, right?

I can eat by myself.

I can even drink by myself.

Yes, and even now, you're making a scene

all by yourself.

I'll take her home.

Will you be okay?

Please do us a favor.

Sure.

Jung-won, let's go home now. Get up.

Hey.

Do you guys know something?

Why does she keep asking us this?

Jung-won, let's talk tomorrow.

Hae-seong's leaving.

What are you talking about? He has nowhere else to go.

Hae-seong's leaving.

Hae-seong's going back.

Jung-won, you're too drunk.

Let's go.

Hey.

What did you just say?

Say that again. Hae-seong's going to what?

Hae-seong!

Hae-seong!

What?

What are you guys doing here so late?

We came because we couldn't get a hold of you.

What's wrong?

Hae-seong.

Su-ji is sick.

What?

Su-ji?

Su-ji.

Hae-seong.

Hey, Hae-seong.

How do you feel?

I'm sorry. I had no idea you were sick.

Don't worry, Hae-seong. I'm fine.

She'll be fine once she gets a transplant.

Yeong-in and I took a test to see if we're a match.

They'll proceed with the surgery as soon as they get the result.

When I was little, I hated having a lot of siblings

because every meal was a war, and I never got anything new.

But now, I love having a lot of siblings.

Yes, we'll take care of everything.

Don't worry about a thing.

I heard you and Hae-cheol are opening up a restaurant.

Don't worry about me. Just focus on the restaurant.

I'll be your first customer once I'm done with my surgery.

Okay, get your surgery and come once you recover.

My goodness.

I'm sorry.

Jung-won, are you okay?

My goodness. Get up.

Mr. Cha.

What am I supposed to do now?

Jung-won.

After hearing that Hae-seong will be going back soon,

all I want to do is to be with him.

I can't think of anything else.

I can't do anything else.

Just thinking about it

makes me break down.

I just can't stand it.

But...

But I'm sure Hae-seong is the one who's suffering the most.

We should let him leave in peace.

I think that's the best thing we can do.

What am I supposed to do now?

You've been given a chance to get ready to say goodbye.

But still...

Let's treat your hand first.

Hae-seong!

What are we going to do?

In order to let Hae-seong leave in peace,

is it right to do the things

he wants me to do?

Yes, I think so.

Mr. Cha.

Today,

Hae-seong told me

that he wants us to be happy together.

When I heard that, I got really angry.

I couldn't understand why he was saying that to me.

But...

like you said,

if that's what we need to do for Hae-seong to leave in peace,

should we give it a try?

Will you help me out?

Jung-won.

Mr. Cha.

I'm so sorry.

You know how she feels about you better than anyone else in the world.

How could you say that to her?

I'm sorry.

Jung-won.

I'm sorry.

Hae-seong.

It'll be sad when you're gone.

But can we at least be happy together while you're still here?

I'm so sorry.

I'll do everything you say.

I want to do that for you.

Don't cry.

I'm sorry.

I shouldn't have said that to you.

I'm going to live all by myself once you're gone.

Okay.

Let's just think about ourselves.

Let's be selfish.

Okay.

Don't worry about a thing.

I can take good care of myself.

Okay.

What's this?

Your stuff.

I couldn't find anything else but your clothes.

What?

I have a girlfriend now.

Jin-ju keeps telling me to send you to Jung-won's place.

Ho-bang.

Hae-seong.

We had enough fun together.

You should live with Jung-won now.

Do...

Do you...

Jung-won told us.

You have no idea how hard it was for me to console Jin-ju.

Thanks.

You should go now. I need to go to work.

Okay. I'll leave you to get ready.

What is all this?

I got kicked out.

Hey, you forgot to take this.

What's going on?

Let me live by myself so I can invite my girlfriend whenever I want.

Ho-bang.

I'm busy. See you.

Wow. But why are you cooking doenjang stew?

Because newlywed couples always cook doenjang stew.

My gosh, stop it.

Try it.

- It's delicious. - It's good, right? Eat up.

Here.

You eat so well.

Here.

What do you think?

This looks nice.

Okay, I'll wear this.

Good luck with the publishing company.

I'm kind of nervous.

I'm sure the chief editor will be happy

if you tell her that you changed your mind.

You're going to visit Su-ji after you go to your restaurant, right?

Yes. Today, we'll be able to find out if she can get a transplant.

I'm sure you'll hear good news.

I'll also visit Su-ji once I'm done with work.

Okay.

The bus is here.

See you.

Okay, see you later.

See you later.

I'm so glad.

I was sad that you rejected my offer. Let's do our best.

Thank you.

How did you come up with the idea of bringing back a dead dog?

Pardon?

I just came up with it.

I'm sure there are a lot of people who wish for a specific person's return.

Yes.

We both aren't a match for the transplant?

That's right. Unfortunately, both your kidneys aren't a match,

so neither of you will be able to donate your kidney to Su-ji.

The tissues aren't a match,

so it's highly possible for her body to reject the transplant.

I thought families were okay.

Each of our parents got remarried with each other,

so Yeong-in and I aren't related at all.

But Su-ji was born after they got remarried.

She's related to both of us.

There are lots of cases where families can't donate their organs to each other.

Then what's going to happen to Su-ji?

You said it'll be dangerous if she doesn't quickly get a transplant.

Are there any other siblings?

I did hear that your parents are no longer alive.

Yes.

Both Hae-cheol and Yeong-in

don't have the right kidneys to help Su-ji get a transplant.

Then Su-ji might have to wait for ages to find a donor.

Let me get a checkup.

Hae-seong, you now you're not normal.

You're dead.

But Yeong-jun, we need to do everything we can to save her.

It's medically impossible for you

to get tested for the surgery.

Yes.

You're right.

I'm expecting a patient.

I'm sorry to bother you when you're busy.

Yeong-jun.

I'll be leaving soon.

What?

I don't know when.

But I'll be leaving soon.

This might be

our last time seeing each other.

Like you said,

you and I are not related at all.

But Su-ji's your little sister.

I hope you'll keep an eye on Su-ji

and make sure she becomes healthy again.

I wish you the best of luck

on your marriage.

Dr. Lee! Dr. Lee, wait!

I grew up with Su-ji ever since she was a little kid.

So I'm like a sister to her.

Can I also get a checkup and see if I can donate my kidney to her?

If you're not her family, yours probably won't be a match.

And even if it is, it's illegal for patients to receive

organ donations from anyone else other than their family members.

So it's pretty much impossible.

Can I at least get a checkup to see if it's possible?

I'm sorry,

but you can't.

But I'm really like a sister to her.

Is there no other way?

Jung-won.

Tae-hun also kept asking him if he could get checked yesterday.

I see.

Whatever the case, thank you for caring so much about Su-ji.

There's no need to thank me.

I just feel sorry that there's nothing I can do to help her.

It must be really hard for you, Yeong-in.

No, I'm okay with everything because we have Hae-seong.

Su-ji will eventually get surgery and become healthy again.

And after Hae-cheol and Hae-seong open up their restaurant,

we'll also be able to bring Gong-ju home.

Just like 12 years ago, Hae-seong makes me feel reassured.

Right.

- Hae-seong. - Hae-seong.

How are you here together?

- We met out front. - I see.

Hae-seong.

Our business registration certificate.

Wow!

"CEO, Seong Hae-cheol." That's so cool.

Why are you filming me?

So we can keep a record of this.

It's the start of your business.

Let's work hard so we can bring Gong-ju home.

Yes.

Just thinking about being here

with you, Gong-ju, and all our siblings makes me feel so happy.

Really? Then look at the camera and say a word.

Should I do that?

Thank you, Hae-seong.

Let's work hard and make lots of money.

Let's succeed and open up a second restaurant for Yeong-in

and a third restaurant for Su-ji. Jung-won, do you also want one?

I'm more than satisfied to just make the menu for you guys.

- Nice. - Nice.

My goodness.

But then again, you'll end up helping Hae-seong anyway.

Let's do our best and succeed.

- We can do this. - We can do this.

Hae-cheol, you need to learn how to cook.

What? Why? You can cook.

I'll be serving.

You'll need to cook when I'm not around.

Why wouldn't you be around?

Do you expect me to cook in the kitchen all day?

The food needs to taste the same no matter who cooks them.

Okay, fine.

Will I have to hear you nag at me every single day now?

Of course. You'd better brace yourself.

I might be better than you think.

- It won't take long to learn. - Okay.

What's the most important thing to keep in mind when you cook?

I should make sure it tastes good.

No, you need to love food.

Hae-cheol seemed so happy.

Yes, I think he's excited that he'll get to live with Gong-ju soon.

Hey, what do you want for breakfast tomorrow?

Hae-seong.

When are you going to tell your siblings?

Once we open the restaurant

and Su-ji successfully receives surgery.

But we don't know when she'll be able to get surgery.

We'll just have to wait.

Okay, I'm sure Su-ji will quickly be able to get surgery.

She'll become healthy again, and the restaurant will do really well.

Yes, that's right. Your book will also become a huge success.

Yes, I have a good feeling about it.

I made some edits to my drawings. Should I show you once we get home?

Let's go home. I can't wait to show them to you.

Su-ji!

She's burning hot.

Su-ji, wake up!

Nurse!

Nurse!

My sister is really sick.

Where's her doctor?

Please hurry! He needs to come right now!

Okay, just a second.

Your little sister is sick, but you're not even going to go inside?

How can you call yourself human?

How could you be like this?

- Let me teach you a lesson. - What are you doing?

- Let me go. - Stop.

Let go of me!

Hey, I swear I'll get you one day.

Let me go!

Please stop. This is a hospital.

Jung-won. Hae-seong.

Ho-bang.

What's up?

You guys.

I traced Dong-seok's credit card and found out which hotel he's staying at.

- I'm going to go there and check. - Really? That's great.

Should we go with you?

Yes, will you be okay on your own?

It's okay.

You guys can go to work.

There's no need to go in a group. I'm a detective, you guys.

Okay, I trust you.

Detective Shin, you're really amazing.

I'll call you if I catch him.

See you.

It looks like he checked out. Nothing's here.

He just left without even checking out.

That jerk.

He ran away.

Thank you for calling me.

I decided

to give up on Gong-ju

and go back to the States.

What?

Did something happen?

To be honest,

the attorney who was helping me with the lawsuit

is actually someone I met in the States.

He promised that he'll help me get custody while we were both in Korea together.

But he suddenly told me that it won't be easy.

So we'll be going back faster than expected.

Are you talking about Jason Park?

Yes.

You're leaving with him?

Yes.

The reason I wanted to meet you today

was because I wanted to ask you for a favor.

Can you help me

spend time with Gong-ju for just one day before I go back?

What's taking Yeong-jun so long?

Yeong-jun.

Why didn't you answer me?

Aren't you going to do the shoot?

Yeong-jun, what's wrong?

Seo-won.

Please know

that I really love you.

Yeong-jun.

You can badmouth me all you want.

I'm so sorry.

I don't think we can get married.

Yeong-jun, what do you mean?

I'm so sorry, Seo-won.

Why do you mean we can't get married? What are you talking about?

I'm sorry.

Dr. Lee.

Dr. Lee, Su-ji's having a hard time.

What should we do? Is there any other way?

Su-ji, I have good news for you.

I want you to fast starting from now.

You'll be getting surgery tomorrow.

Surgery?

But you told us that she'll need to wait for her turn.

Su-ji will be getting a transplant tomorrow.

What? Really, Dr. Lee?

Are you serious?

- Yes. - Su-ji.

Dr. Lee, who's the donor?

You jerk.

I'm sorry.

Do you know how devastated Seo-won is right now?

How could you do that to her when she was wearing a wedding dress?

You ungrateful jerk.

You can criticize me all you want.

- I'm sorry. - I will

never forgive you.

Not only will I destroy your career,

but I'll also make you become a social outcast.

I won't ask you for forgiveness.

I'll accept whatever measure

you decide to take on me.

Tell me why you're doing this.

Everything was a lie.

I haven't seen my dad

ever since I turned ten.

My mom passed away after she got remarried.

And I have five siblings due to her remarriage.

Among them,

my older brother is a murderer.

And the others all fell apart,

so I have no idea how they're doing.

I had to hide everything.

I had to act like I had no family.

Otherwise,

I wouldn't have been able to date Seo-won.

Get out. Get out of here right now!

Thank you so much, Yeong-jun.

Whatever.

You're so arrogant.

Hae-seong.

Are you really going back?

Yes.

What's going to happen

to the wedding?

I called off the wedding.

I'll be sorry for the rest of my life.

But it still would've been nice to see you get married.

Yeong-jun, once you recover from the surgery,

we should get together and drink soju. We never got to do that together.

I was always jealous to see my friends drink with their older brothers.

Let's drink at our restaurant. The opening isn't too far away.

DOCTOR: LEE GEON-CHEOL, PATIENT: SEONG YEONG-JUN

Yeong-jun, I'm sorry I got angry at you the other day.

It's been a long time.

I'm sure it was difficult for you to decide to do this.

I'm sorry I misunderstood you, Yeong-jun.

I'll be good from now on.

I heard that you called off the wedding.

I really don't know what to say about that.

It must be really hard since you can't even drink water.

No, I'm okay, Yeong-in.

It's best to sleep when you have to fast. You should go to bed.

Yeong-in.

Hae-cheol and Hae-seong are thanking Yeong-jun for doing this.

But why aren't you saying anything to him?

It'll be tiring tomorrow, so go to bed. Should I put down your bed?

Yeong-in.

Please stop talking about Yeong-jun.

Remember how Yeong-jun wasn't home

on the night of Hae-seong's accident?

I know where he was that night.

He only told me.

What are you talking about?

You and Yeong-jun are siblings.

Will you please stop?

On the night of the accident,

Yeong-jun was at the bus terminal.

The bus terminal?

Why?

To go to the States.

"The States"?

What do you mean he was going to go to the States?

Yeong-jun's dad was waiting for him at the bus terminal.

Come to think of it, he's your dad too.

Anyway, your dad was waiting for him there to take Yeong-jun to the States

so he could study abroad.

But Yeong-jun didn't go to the States.

He told me he couldn't leave without you.

You were in seventh grade, right?

Yeong-jun couldn't leave

his little sister behind.

Yeong-in, don't tell Yeong-jun that I told you this, okay?

It'll put me in a pickle.

- You-- - Okay, I'll go to sleep.

Can you put my bed down?

TAESAN MEDICAL CENTER

Su-ji, everything will go well. Don't worry, okay?

Okay.

Yeong-jun.

Hang in there.

Okay, Jung-won.

Yeong-jun.

Yes, Yeong-in.

I really upset you, didn't I?

I'm sorry, Yeong-jun.

Good luck.

You have so many siblings to say goodbye to.

I'll do my best in the operation room.

The surgery will go well, so don't worry.

Let's go inside.

It's okay. The surgery will go well.

Don't worry.

DO RAK-SUN

SHIN HO-BANG, HONG JIN-JU

Let's bow first.

Thanks to everyone here, my siblings and I were able to open up a small restaurant.

Thank you so much, everyone.

Su-ji's surgery went well,

and we even got to open the restaurant today.

I think this is the happiest day of my life.

Thank you so much. I promise I'll work hard.

Su-ji's surgery went well,

and we even got to open the restaurant. I think this is--

Hae-cheol, stop copying Yeong-in.

Anyway, I'll be left with nothing if this doesn't work out.

So I promise I'll do my best.

Ms. Do, why don't you give them a congratulatory message?

Okay, sure.

We're not open.

Hey, why would you send him away? That was a customer!

You should've told him to come back later.

I want a word with you after this.

Okay, then.

Anyone can open up a restaurant.

But it's very hard to manage it successfully.

I hope that Hae-seong and his siblings will do their best

to make sure their business becomes a success.

Mr. Cha, you should also say a word.

Okay.

I hope you and your siblings will always be able

to cook warm meals for all your customers.

And I hope the customers who eat here will be able to leave

with a warm heart and a full stomach.

Thank you, sir.

Thank you.

Then can you please announce the opening of our restaurant?

I now announce the official opening of Hae-seong's restaurant.

I hope you guys make a lot of money!

- Yes, of course. - I wish you a successful business!

MENU DOENJANG STEW, BAEKBAN, CHEONGGUKJANG

Welcome.

You can sit here.

Here you go.

Okay.

- Get ready for the next dish. - Okay.

STIR-FRIED SPICY PORK, PORK BULGOGI, CHEONGGUKJANG

I'll order this.

Okay, thank you.

Hae-seong, one stir-fried spicy pork and one pork bulgogi.

One stir-fried spicy pork and one pork bulgogi?

Enjoy your food.

Welcome.

- Welcome. - Are you guys open?

- Yes, come this way. - Thank you.

Great job.

You must be hungry. Should I cook you something at home?

We need to go somewhere first.

Come on.

Why are we buying clothes all of a sudden?

I personally like this one and this one.

Which one do you like better?

This one's pretty.

Okay.

Can I get the exact same one in a women's size?

We're going to wear matching outfits.

Hae-seong.

Should we wear this too?

I thought you felt too embarrassed to wear matching outfits.

You don't need to force yourself.

Should we just not wear them?

Never mind. Excuse me.

Can you take off the tag? We're going to wear them right away.

We're going to buy this too.

We're wearing matching outfits.

My gosh, stop it.

It's a little chilly now, so why don't we go home

and have soju with some warm soup?

That sounds nice.

But let me meet the guys first.

They apparently have something to tell me.

Really?

Okay, then. But don't take too long.

Okay, I'll be back soon. Wait until I get home.

I'll go now. See you at home.

It's like we're playing house.

He should be home by now.

Let's see.

Why isn't he here yet? He told me he'll be back soon.

Should I call Mun-sik?

They'll tell me off for acting like a wife.

When is he going to come home?

My gosh, what's he doing? It's 11:30 p.m. already.

He hasn't even called.

They'll say I'm being too clingy.

The soup turned cold again.

Fish cake soup needs to be boiling hot.

That must be him.

Come inside!

Is it okay if we go inside?

My goodness, excuse us.

Well, I'm the middle-aged man who lives right next door

to that middle-aged woman.

- Middle-aged woman. - Yes, she's old.

Jung-won, we're going to drink all night.

Yes, that's right.

What's the matter with you guys?

What's this?

She prepared something to eat with alcohol.

You're the best, Jung-won.

- You're amazing. - She's the best.

What do you think you're doing?

How could you bring them home? Don't you know what time it is?

If you're drunk, you guys should've gone home.

Why would you come here acting like a bunch of drunkards?

Jung-won, why are you being so mean to my friends?

Don't you think that was a bit harsh?

See? What did I tell you?

I told you that they fight.

Now that I've seen them fight, I now know that they're normal.

But what if it turns into a huge fight?

Good!

Do you choose me or them?

I choose you.

I will always put you first. They're nothing compared to you.

- Really? - Of course.

I'm sorry I brought them home.

I'll tell them to go home.

I'm sorry I got angry at you.

No, it's okay.

I shouldn't have brought them here. I'm so stupid.

No, it's okay. I shouldn't have gotten so angry.

- I'm sorry. - No, it's okay.

I'm the one who's sorry.

- Stop it! - That's enough, you jerks.

Hey, let's go home. I can't believe I just saw that.

- Darn it. - I'm really sorry.

Let's go. It's hot.

- My gosh. - Did I keep you waiting?

We shouldn't be here.

Let's go drink outside.

Gong-ju, look. Auntie is there.

Hi, Gong-ju.

Hello.

You met her at the orphanage, right?

Yes.

Auntie is going to take you to an amusement park today.

You're going to have so much fun.

- Have fun, okay? - Okay.

Should we go now?

Bye, Dad.

THE HILL OF LIGHT

One, two, three.

- Do you like your cotton candy? - Yes.

- Should we go on another ride? - Yes.

What do you want to ride?

That one?

I'm sorry I'm late.

I didn't know you'd come.

Hello.

Auntie.

He's your dad's friend.

Hi, Gong-ju. I'm your dad's friend.

Hello.

Hello. You're very pretty, Gong-ju.

Ho-bang, Dong-seok is here.

Yes, I just saw.

Hae-cheol, stay calm. If you overreact, we might lose him.

Okay, don't worry.

Let's wait until he's away from Gong-ju.

That's when we'll get him.

Okay.

It was a good idea to bring her here before we leave to the States.

Yes.

Thank you for coming.

Gong-ju,

do you want to ride the carousel?

Yes.

- Let's go. - Okay.

Let's go.

Let's ride the carriage.

Wait here once you're done. I'm going to go to the bathroom.

Okay.

Gong-ju, have fun.

Bye, mister.

Hae-cheol, Dong-seok is all by himself.

I think he's going to the bathroom.

Let's catch him there.

Wait for my order. Don't do anything on your own.

Okay.

Hae-cheol, go through the backdoor.

- I'll go through the front door. - Okay.

You little...

I'm sorry.

You're back.

Yes.

- Gong-ju, did you have fun? - Yes.

Hae-cheol, are you okay?

Yes, I'm okay. Hurry up and catch Park Dong-seok!

Where's Gong-ju?

I don't know.

I went to buy ice cream, but they were gone once I came back.

She was here with Jason just a minute ago.

What? Gong-ju is with Dong-seok?

Where's Gong-ju?

Where's my daughter?

What should we do?

I think Jason took her.

What are we going to do?

That bastard.

Mr. Cha, why did you want to meet us?

I didn't think it was right to tell you over the phone, so I asked you to meet.

I decided to work at a restaurant in Paris.

You're going to Paris?

When?

Next week.

Next week?

Then we might not get to see each other again.

I don't think you'll go back anytime soon.

You guys look so peaceful together.

So I don't think that will happen.

I want to start focusing on my career again.

But by any chance,

if anything happens,

I'll come back as soon as I can.

Jung-won, I wish you good luck with your book.

And Hae-seong, I wish you good luck with the restaurant.

Thank you.

It's nice to see you challenge yourself again.

I hope everything turns out great.

Drink your tea.

Hae-seong.

Hae-seong.

Subtitle translation by Jawon Lee