All language subtitles for Reunited.Worlds.2017.S01E15.WEBRip.x264-ION10.English

Did you guys hear that?

Gyeong-cheol went to school that night
with a guy wearing a cast.

Jung-won, you and Gyeong-cheol
were in the same class, right?

Yes.

I remember a guy wearing a cast
in our class.

Do you remember who he was?

He always hung out with Gyeong-cheol.

He wore a cast
because he had hurt his arm.

If they went to school together
at that hour,

that means he was with Gyeong-cheol
at the time of his death.

Then

is he the culprit?

"Park Dong-seok."

PARK DONG-SEOK

Yes, it's him.

I remember him as well.

I'll try to find where he is tomorrow.

"Park Dong-seok."

In my opinion, it's highly possible

that he's either a prime suspect
or a key witness.

The person that killed that boy that night

was your little brother,

Seong Yeong-jun.

Why did Tae-hun's father

tell me that Yeong-jun killed
Yang Gyeong-cheol?

I'll tell Yeong-in where you were

on the night of Hae-seong's accident.

There's no need.

I'm okay, so don't bother.

You kept it a secret until now,

so you should continue to do the same.

By the way,

why were you at the hospital last time?

Yeong-jun, I'm a high school senior.

It's just a phase.

I'm always sick these days,

but it's probably just because
I don't want to study.

Really?

Anyway, just know that I understand you.

Do your eyes hurt?

My vision's a little blurry.

What a nice view.

Why are we here?

I thought you wanted
chicken feet with soju.

I wanted to come someplace special
to tell you something.

Go ahead.

- Jin-ju.
- What?

Jin-ju, will you

place your hands on the table?

Why?

I want you to look that way

for a bit.

What's with your tone of voice?

Jin-ju.

As of this moment,

your heart

is under arrest.

What?

And

I'll forever be imprisoned to you.

Ho-bang.

Ho-bang.

Are you crying?

My gosh, you're crazy.

Come on. What is this?
This is so immature.

It's time for you to give me an answer.

My answer?

Here's my answer.

Okay.

Get this off me, you crazy jerk!

- Get it off me!
- Hey, stop.

Do you think this is funny? Get it off me!

What are you doing? Stop joking around!

Hey, wait. Stop! Wait!

- I'll report you to the cops.
- Hey, come on.

I'm sorry. We'll keep it down.

I don't have a key.

Stop joking around.
Get this off me right now.

I'm... I'm serious.
I think I left the key on my desk.

Okay, I get it. Now, get it off me.

I'm not joking. I forgot to bring it.
I swear it's an accident.

Do you want to die?

Get it off me right now!

What do you think you're doing?
Can you please report him to the cops?

- What's your problem?
- I'm a cop! My gosh.

- Sir.
- Hey, Ho-bang.

You're so annoying.

Honey.

Did you hear?

I heard a weird rumor
saying Tae-hun is dating someone

who works at the outdoor clothing shop.

Are you aware of that?

That's complete nonsense.

What if it's true?

Look into it
before things get out of control.

Okay, fine.

Why didn't you come home last night?

Oh,

something came up.

You look really tired.

Eat up.

Hey, about Park Dong-seok...

You should eat first.

I asked some of our school friends
about him.

And apparently,
he went to Canada as soon as he graduated.

So what?

None of his friends from high school

know where he is right now.

I asked the Immigration Office
for information.

So let's wait and see.

Okay.

DO GALLERY

"Don't you think Ms. Do is
really blunt and thoughtless?

What does 'thoughtless' mean?

Don't you think Ms. Do looks down people
and abuses her authority?

What does 'authority' mean?"

My gosh, she must've seen my drawing.

You're here.

Yes.

I'm here to be thoughtless
and to abuse my authority.

What?

What do you mean?

You're a horrible liar.

I'm thoughtless, and I abuse my authority?

I can't believe
you criticized me like this.

Ma'am, I didn't criticize you.

What are you talking about?
You wrote all sorts of things about me.

So this is how you feel about me?
Well, so be it.

Hello, I'm Seong Hae-seong.

I called to ask you
about the order I made last time.

Okay, thank you. Goodbye.

My gosh, you startled me.

Why did you get so startled?

My goodness, you punk.

Are you still not going to tell me

about your new restaurant?

- No.
- Why is it still a secret?

Because I don't want to receive your help.

My goodness,
forget it if you don't want to tell me.

I need you to go on a business trip today.

A business trip?

But I don't work for you.

Hey, just do as I say.

I have so much to do today.

What is the matter with these kids?

Are you going to go or not?

I'll go.

Go and cook him some food.

What? Food?

Jung-won knows where to go.

But...

Jung-won?

Are you going on a business trip?

Yes, Ms. Do asked me to go
all of a sudden.

It's kind of like a punishment.

"A punishment"?

She saw the stuff I wrote about her
in my drawings.

My goodness.

But why does she want me to go with you?

That's why it's a punishment.

You...

Let's just hurry up and go.

It's far away.

He's dating someone
who works at our outdoor clothing shop?

Goodbye. Thank you.

Enjoy your new outfit.

She's...

Wait.

- There.
- I should be careful too.

PERSONNEL RECORD
NAME: SEONG YEONG-IN

"Seong Yeong-in.

Born in Chungho City."

MUNBOK-DONG, CHUNGHO CITY

She's Seong Hae-seong's little sister.

Mr. Yun!

Yes, sir.

I want you to ask Tae-hun
to come to my office right now!

Why do you
suddenly want to visit Chairman Cha?

He's the chairman
of the high school I graduated.

Yes, I know.

He thinks of me very dearly.

That's why he offered me
the job in the States.

You must be very grateful.

Yes, he is.
But when I told him that I can't go,

he seemed very upset about it.

So I want to explain to him again.

I'm the one who didn't want to go.

But he must've gotten the wrong idea.

I'll explain to him why you're not going.

If we go and explain together,
I'm sure he'll understand.

Yes.

Then let's also tell him
that we're getting married.

Okay.

Dad, what's up?

Who's that girl

you're dating?

Why are you dating Seong Yeong-in?

- Dad.
- How could you date her?

Please hear me out.

She is

Seong Hae-seong's little sister!

How in the world could you date her?

Tell me.

Of all the women you could date,

you chose to date Hae-seong's sister?

Tell me I'm wrong.

It's nothing serious, right?

You're going to end it, right?

I like her a lot.

She's someone I want to take care of.

What?

I'll deal with it on my own.

Please don't get involved.

You can't

possibly do this to me.

I did everything for you!

Think about Yeong-jun.

Do you think I supported him

because I actually liked him
and wanted him to succeed?

I feel extremely uneasy
every time I see that kid!

But

you insisted that it'll make you
feel at ease if I helped him out.

That's the only reason why
I gave Yeong-jun financial support!

Why can't you understand that?

What's the matter?

I think we came at the wrong time.

We should leave.

Let's go.

Just stop dating that girl.

I'll take care of everything from now on.

I want you to stay out of it.

Dad.

I will never give you my approval.

Don't go against me. If you do,

I won't forgive you

even if that's you. Do you understand?

These two look similar but...

- This one looks nice.
- I agree.

So you'll take this one?

Which one do you think looks better?

I think this one looks better.

"Ha Do-gwon Workshop."
We came to the right place.

So this is what the workshop
of one of the best artists in the country

actually looks like.

You were able to come here thanks to me.
You should be honored.

My gosh.

I'm surprised a famous artist like him

lives in such a rural area
without a phone.

What if he's not here?

Excuse me.

Are you Mr. Ha Do-gwon?

Yes, what do you want?

We're from Do Gallery, sir.

- Do Rak-sun?
- Yes, that's right.

Ms. Do sent us here.

I want you to leave.

- Pardon?
- Pardon?

I said I want you to leave.

Sir, can we please talk...

You brought an exhibition agreement,
didn't you?

Yes.

I'm never going to let Do Gallery
exhibit my work.

Sir, will you please give us
a chance to explain...

Didn't you hear anything
from the person who came last year?

She sued me for having thrown
a batch of clay at her.

After a few trips to the police station,

she suddenly dropped all charges.

Do you want me to throw clay at you?

Sir, please calm down.

Okay.

Now, I get why this is a punishment.

What should we do?

We can't just go back.
It'll scar my pride.

But it's not like I can force him
to do the exhibition either.

I wonder why Ms. Do asked me
to go with you.

I think it's because she knew
he'd throw clay at me.

- She sent you here to protect me.
- My goodness.

No, that's not why.
She told me to cook for him.

She told you to cook?

Mr. Cha.

I heard Hae-seong told you
that he's from the afterlife.

How do you know that?

Because my husband also came back
just like Hae-seong.

What?

Did I surprise you?

Yes.

So that's why you were
so close with Hae-seong.

Hae-seong and Jung-won
left to go on a business trip.

Do you know whom they went to see?

Your staff told me they left to sign
an exhibition agreement with a potter.

They went to meet someone like you.

Someone like me?

Are you saying that the potter and I
are somewhat similar?

Do you want to know?

If you're curious, make me some pasta.

Do-gwon and I are friends.
We went to the same art college.

I just thought of him as a friend.

But it turns out
that he had a crush on me.

But I was already married to my husband.

So we stayed friends for 20 years,
but then my husband suddenly died.

And when I was going through a hard time,

he stayed by my side
and helped me get through it all.

About three years
after my husband's death,

Do-gwon proposed to me.

But that's when my husband
suddenly came back to me.

So I obviously couldn't
accept his proposal.

Do-gwon had no idea
that my husband was back.

So he probably couldn't understand
why I turned him down.

And I bet he still feels the same.

He still doesn't know?

Even if I tell him now,
he wouldn't be able to understand.

He might just be upset with me,

but I always felt guilty
and indebted to him.

I always felt somewhat uneasy.

But there was nothing I could do

because I couldn't tell him.

I like someone.

I'm not saying this
as a means to turn you down.

I hope you understand.

I'm sorry.

Oh, where's my pasta?

The kitchen is ready now.

It won't take long.

NEWLY HARVESTED RICE

WHITE RICE

When did you polish the rice?

What? Yesterday.

Sir, I think this rice was polished
over ten days ago.

Oh, really?

Sir, please give us some good rice.

Okay.

You even know how to distinguish rice?

No, I don't. It was just a wild guess.

Let's buy groceries.

We'll take this one.

One block of tofu, please.

Here.

Come on. Let me have one too.

It's good, right?

HA DO-GWON WORKSHOP

What do you think you're doing?

What are you doing at my place?

I want you to leave. Right now!

I'm sorry.
I didn't think you'd give us permission.

So we just went ahead.

And just to let you know,
I don't work at Do Gallery.

Ms. Do isn't my boss.
She's just a grandmother to me.

- A grandmother?
- Yes.

She told me to come here

and cook you a nice meal.

We'll leave as soon as we're done
cooking for you.

Once we're done cooking,
we'll leave right away!

Stop it.

Rak-sun is trying so hard.

I can't believe she sent you guys
to cook for me.

If you want to cook so badly, go ahead.
I don't care.

Just do whatever you want.

- What?
- What?

- How does it taste?
- Good.

- It's good.
- Right?

Thank you for letting us cook.

We'll be off now.

Sir, I hope you enjoy.

Who says I'm going to eat this?

Tell Rak-sun that I don't want
anyone coming here again.

Goodbye.

HA DO-GWON WORKSHOP

It's a pity
that he won't do the exhibition.

I guess you failed to convince him.

I'm just glad he didn't throw clay at me.

Yes, you're right.

It really traumatizes you
if you get hit with clay.

I got hit with clay when I was young.

- Really?
- Yes.

- Let's hurry up and go.
- Okay.

This is so shocking.

HA DO-GWON WORKSHOP

Why do you always lose stuff?

Now, it's your cell phone?

Just stay here if you're going to nag.

I'm not nagging at you.

I'm just frustrated and worried.

You need to take better care
of your stuff.

That's enough.

Okay, fine. Let's go look for it.

What are you doing here?

I'm sorry. I lost my cell phone.

Oh, here it is.

We'll be off now. Goodbye.

Goodbye.

Wait.

Pardon?

Thank you for the food.

- Don't mention it.
- I'll be honest with you.

I was very startled by how good it was.

It's the most delicious dish I've had
during the past ten years.

You really have great talent.

Thank you, sir.

Since I enjoyed your food,
I should give you something in return.

Then...

Will you sign the exhibition agreement?

EXHIBITION AGREEMENT

I'm never going to exhibit my work
at Rak-sun's gallery.

There's a fermented drink I made myself.
We should have some together.

I feel great right now.

Come outside.

This isn't what I wanted.

You left your cell phone here on purpose,
didn't you?

Of course.

You're cheeky.

No, I'm smart. Why are you so slow-witted?

You're really cheeky.

Come out here. Let's drink.

- Okay.
- Okay.

HA DO-GWON WORKSHOP

We should go now.
We might miss the last bus.

No, we should get him to sign
the exhibition agreement.

He seems to be in a good mood,
so you should ask him again.

- Should I do that?
- Yes.

This time,

I feel like he'll say yes.

But don't you think he should be back
from the bathroom by now?

I wonder if he's okay.

I'll go check.

My gosh, look at all those stars.

Sir.

Sir.

Where did he go?

I'm going to visit a friend
who lives in another neighborhood.

Thank you for the food.

I'll exhibit my work at Do Gallery
just this once.

I should show this to Jung-won.

What's taking Hae-seong so long?

Is he talking to Mr. Ha?

It's a shooting star!

I guess it really was a punishment
to bring him along.

Hae-seong, what's wrong?

Hae-seong, what's the matter?

Jung-won.

Hae-seong, can you get up for a moment?

Get up.

HA DO-GWON WORKSHOP

Was he exhausted
from all the grocery shopping and cooking?

How do you feel? Do you feel okay?

Your fever seems to have gone down.

What's wrong? Is it really bad?

No.

I'm okay now.

Are you really okay?

You must've been startled.

Yes, I was really startled.

It's nice to be with you like this.

I saw a shooting star earlier.

I almost couldn't make a wish.

But I made a wish just in time.

What did you pray for?

That's a secret.

I'm curious.

Can't you just tell me?

No.

If I tell you, it might not come true.

Back when we were seven,

we were playing hide-and-seek
with our friends,

and I cried my eyes out when I was it.
Do you remember that?

Yes, of course.

You kept looking for me
even after it got dark.

But you were sleeping at home.

My gosh.

Why did you cry so much?

Because I thought you disappeared.

I couldn't find you anywhere,
and you didn't even answer when I called.

That was the day I lost my front tooth.

I guess I was meant
to lose things that day.

Are you sleeping?

No.

Tell me if you're going to sleep.

Don't make me talk all by myself.

Back when we were eight,

your eye got swollen after you got
stung by a bee. Do you remember that?

Yes.

I'm sorry.

That was me.

I put a bee inside your hat.

That's weird.
I'm surprised you're not angry at me.

Are you sleeping?

I told him to tell me
if he's going to sleep.

Did you see this?
He's going to do the exhibition!

My gosh!

Are you that happy?

It's not that big of a deal.

Of course, I'm happy.
You got him to do the exhibition.

Let's go back and show Ms. Do
what we're capable of.

- My gosh.
- I did it.

- Let's go.
- I'm so happy for you.

GONG-JU

Hey, Gong-ju.

I'm calling from the orphanage.

Someone's here
saying she's Gong-ju's mother.

What?

Hello. she's over there.

What are you doing?

Can't you see?

I'm here to see my daughter.

She's not your daughter!

When I go back to the States,

I plan to take Gong-ju with me.

What?

Take a look.

FINGERPRINTS ON THE STATUE
HAE-SEONG AND UNKNOWN

They found two fingerprints
on the bronze statue

that killed Yang Gyeong-cheol.

One belongs to you, and they couldn't
find a match for the other one.

They couldn't find a match?

The fact that there's no match

means that the person
doesn't have an ID in Korea.

Does that mean it wasn't Park Dong-seok?

But the thing is, Park Dong-seok

went to school a year early,
and he went to Canada

as soon as he graduated
without even making an ID.

So that means it's highly possible
that this fingerprint might be his.

I get what you mean.

I'm almost 100 percent sure
that the fingerprint belongs to him.

Then we just need to find Park Dong-seok.

LAWYER JASON PARK

Are you Mr. Seong Hae-cheol?

What does an attorney want with me?

Ms. Nam Yu-min wishes to file a lawsuit

regarding a modification
of parental rights for Seong Gong-ju.

A modification of parental rights?

Tell her to stop bullshitting me.

I'm never going to let her have Gong-ju,
so please leave.

I want you to leave right now.

This is how she plans to raise her child.

Right now, your kid is being raised
in an orphanage.

I'm going to bring her home soon.

If you keep being stubborn,

you might never get to see her again.

You should just come to an agreement.

Please leave.

I'll come back soon.

- Ms. Do.
- Hae-seong.

I heard Do-gwon really enjoyed your food.

You did great.

Yes.

But

there's something I need to tell you.

Ms. Do.

I saw my body disappear.

That means
I'm going to go back soon, right?

Did the same thing happen to your husband?

Yes.

Hae-seong.

You already knew

that you won't be here for long.

Yes.

Don't be too impatient.

Okay.

Oh, did Do-gwon enjoy the food?

Yes, he finished all the rice
and side dishes I made for him.

I feel so much better

now that I've heard
that he enjoyed your food.

I know you cooked the food,

but I'm sure he understood my gesture.

Yes, I told him
that you asked me to cook for him.

But can I ask you what happened?

Yes, I once made a big mistake

and ended up being very rude to him.

Around six months
after my husband came back,

he told me that he might
end up going back soon.

When I heard that, I was shocked.

I thought we'd be able to live together
for a very long time.

And that day, it really felt like
my husband might disappear soon.

I wanted to cook him a nice meal
for the very last time.

So I cooked him a warm bowl of rice

along with a few side dishes.

But then, my husband suddenly disappeared.

I had no idea
that he had gone somewhere for a while.

I thought he had gone back for good.

And it drove me crazy.

But like a twist of fate,
Do-gwon came to my house that day.

When he saw
all the delicious-looking rice and food,

he wanted to sit down and eat.

We were close friends, so he sometimes
came to my place and ate with me.

But I suddenly started yelling at him
like a complete lunatic.

I told him not to touch the food
and that he should leave.

I told him that food wasn't for him.

I was very mean to him.

He probably thought I was crazy.

That was the last day I ever saw him.

I always felt sad
that I ended up losing a good friend.

Whenever I think of him,

I always feel guilty

and indebted to him.

I've always felt that way.

It might not be a big deal,

but I still thought it'd be nice
to share my thought with you.

First of all, I'd like to thank you.

I appreciate that you tried to tell me

about Hae-seong's identity
before I found out about it on my own.

Yes, but I was too late.

I'm sorry.

No, it's okay.

I'm sure it was uncomfortable for you
because you couldn't be honest

about the fact
that Hae-seong's your boyfriend.

After I found out,

I couldn't get a grasp of what to say.

So it took me some time.

You're very precious to me, Jung-won.

But you see,

Hae-seong is also just as precious.

I really like you guys,

and I want you guys to be happy.

Mr. Cha.

And I also have a favor to ask you.

Okay, go ahead.

I want to be comfortable around you guys.

Yes, of course.

Then you guys need to be comfortable
around me first.

Then I'll be able to feel the same way.

Okay.

That's it.

Okay.

Let's go now.

Aren't we going to order coffee?

We sell coffee at our restaurant.
Let's not waste money here.

Let's leave before someone comes.

- Going down.
- Excuse us.

My gosh.

Gosh, wait.

Let's go.

My bag!

It's there!

Oh my goodness.

Jung-won, come this way.

I can't believe it.

Can you please slow down?

No, wait.

My gosh, it was right there.

Mr. Cha.

Wait!

My goodness.

I don't have the strength
to look for my bag anymore.

My goodness.

- Here.
- You found it.

This is my favorite bag.

Thank you.

Why do so many things happen

every time I'm with you?

I'm sorry.

Apparently,
I was born with a little bad luck.

You shouldn't hang out with me.

Yes, okay.

I won't be spending time with you alone
from now on.

What?

- Oh, right.
- Let's go.

Place your heels together.

Now, bring down your elbows,

and put them right in front of your knees.

Slowly.

Look at the ceiling,

and push your tailbone upwards as well.

Now, breathe out.

Your arms need to be aligned.

Breathe out.

As of this moment,
your heart is under arrest.

SHIN HO-BANG

What do you want, Ho-bang?

Ms. Hong, I'm Detective Shin's colleague.

I called to tell you that he got hurt.

What? Where is he?

Detective Shin hurt his head
while trying to catch the culprit,

so he was unconscious for a while.

I called because I got worried.

Sir, you didn't have to call her
for something like this.

The doctor says you need to get some rest,
so rest up.

Okay, sir. Goodbye.

Jin-ju, I'm sorry I startled you.

I honestly didn't get hurt that much.

Hey, Jin...

My gosh. My goodness.

I was really tired.

- Did you study?
- Yes, of course.

- Tae-hun.
- Hey, you're home.

I didn't know what Su-ji likes,
so I just bought everything I could.

What should we eat first?

Korean beef? Beef brisket? Pork belly?

You should've called.

Let's have a little bit of each.

Okay.

Let's go inside.

I'm so full. I can't eat anymore.

Do you want some more rice?

No, I'm good.

I already had two bowls.
I shouldn't have three.

What did you put in this doenjang stew?
It's so delicious.

Yeong-in's love?

That was so corny.

This is what happens
when you hang out with a couple.

I should wash the dishes
and leave you guys alone.

That's not necessary.
You don't need to go.

MOM

Su-ji, I'll help you wash the dishes.

He won't answer his phone.

Are you sure nothing happened to him?

I'm sure he's fine.

But he hasn't come home
for two days straight.

Did something happen
between you and Tae-hun?

No, nothing happened.

Then what's going on with him?
I'm worried sick.

You know what? I should call the cops.

My goodness, stay still!

Something happened, right?

What is it?

I told him off

after I heard that he's dating an employee

at our department store.

What?

So that girl you told me that you liked

was actually an employee
at our department store?

I don't want you to cause a fuss.
I'll handle it myself.

So please just stay still.

TAESAN MEDICAL CENTER

Think about Yeong-jun.

Do you think I supported him

because I actually liked him
and wanted him to succeed?

I feel extremely uneasy
every time I see that kid!

But

you insisted that it'll make you
feel at ease if I helped him out.

That's the only reason why
I gave Yeong-jun financial support!

I wonder what Chairman Cha is hiding.

Yeong-jun.

What?

What were you thinking about?
You couldn't even hear me call you.

We should go.

My mom wants to eat with us
after she's done with her meeting.

Oh, really?

Then we should hurry up
and visit Chairman Cha.

Are you sure
we'll get to see him this time?

I called him beforehand,
so I'm sure it'll be fine.

I hope you didn't misunderstand anything.

"Misunderstand"?

The reason Yeong-jun turned down
the offer you made him

was actually because of me.

Why was it because of you?

We're going to get married soon.

We plan to live here with my mom.

I see. Congratulations.

I'm very happy for you, Yeong-jun.

Thank you.

He's going to be a great son-in-law.

Your mother must be very happy.

Yes, my mom cares more about him
than I do these days.

I think of Yeong-jun like my own son.

So I hope you take good care of him.

Okay.

It's my mom. Please excuse me.

Hey, Mom.

I'm at Chairman Cha's office.

So you're getting married?

Yes.

Will you be okay?

Yes, of course.

Tae-hun should be the one
to get married first.

I'm sorry I'm getting married before him.

There's no need to be sorry.

I also

think of Tae-hun like my own brother.

By the way, I have a question, sir.

There were a lot of students
who had better grades than me

and were also struggling financially.

But why were you so kind to me
of all people?

Normally, the foundation only pays
for the admission fee.

But thanks to you,
I was able to go to med school for free.

Is there a reason why
you were specifically so kind to me?

Does there need to be a reason?

I was just wondering

if you were kind to me because of Tae-hun.

What do you mean?

I just thought maybe

Tae-hun asked you to continue
giving me financial support.

I'm sorry, that took longer than expected.

The chairman's a busy man,
so we should go now.

Oh, really?

My mom says she's fine with the restaurant
you made a reservation at.

That's good.

We'll be off now.

Oh, okay.

Please tell your mother I said hello.

Go on.

Hello.

Please sit here.

Mom, this place might not look like it,
but it's really famous.

Really?

Excuse me, but I need you
to park your car somewhere else.

I'll do it.

Really?

Mom, why were you so against our marriage
if you were going to like him so much?

Be quiet.

It was hard for me to approve of him
when I had no information

about his background.

If it weren't for Chairman Cha,
I wouldn't have approved.

CHAIRMAN CHA GWON-PYO

I was just wondering

if you were kind to me because of Tae-hun.

If Yeong-jun

really gets married,
it might become a headache.

DIRECTOR SONG IN-SEON

Hello, Director Song.
It's me, Cha Gwon-pyo.

I called because there's something
you need to know

about Yeong-jun.

Director Song.

CHAIRMAN CHA GWON-PYO

Sir, it's me, Yeong-jun.

Hey.

Yeong-jun, it's you.

I felt grateful that the director
approved of your marriage,

so I called to thank her.

But why are you answering her phone?

I'm parking her car right now.

I'll tell her to call you back.

No, it's okay.

I'll just call her a bit later.
You don't need to bother.

Yeong-jun, this punk.

This is driving me crazy.

Someone saw Park Dong-seok?

One of our high school friends
apparently saw him.

But the Immigration Office
didn't have any records.

How is it possible for him to be in Korea?

I think he changed his nationality
after he moved to Canada.

We can't access the records of foreigners.

Then how are we going to find him?

We need to find out
his new nationality and name.

Okay, keep up the good work.

I'd appreciate it
if you didn't tell anyone

that I helped you out.

Did you receive money from Chairman Cha?

Did he pay for your tuition
and living expenses?

Did you really get money from him?

Just take the opportunity
that's been given to you.

You're in no place to decide.

Think about Yeong-jun.

Do you think I supported him

because I actually liked him
and wanted him to succeed?

I feel extremely uneasy
every time I see that kid!

DO GALLERY

Yeong-jun.

I need to ask you something.

Remember when you asked me

if I ever received money
from Chairman Cha?

Yes.

That day,

I lied to you.

Chairman Cha gave me money.

That's how I became a doctor.

But what I really want to know

is why

you asked me that.

Subtitle translation by Jawon Lee