Original subtitles

A few days ago,

you rejected me here.

Nothing really changed

even after I got rejected by you.

Because I continued

to have feelings for you.

Mr. Cha.

I also haven't changed either.

I just want to be your assistant. Nothing more.

There's not much reason behind rejecting someone.

You can't force yourself to like someone.

I'm sorry.

But

if your reason is what I think it is, I don't think I'll be able to accept it.

What do you mean?

It looks like you've developed a habit of pushing people away from you.

I know I promised to keep a distance, but I don't think I'll be able

to keep that promise.

I'm going to start over again from now on.

Hello.

I'm going to go downstairs.

If you go out the front door and turn to your left,

you'll find a dump.

- Okay, I'll be right back. - Okay.

Gosh, you're strong.

Will you please take that frown off of your face?

The hospital director was the one who made the reservation.

Do you hate this place that much?

I like the food here.

You should go inside first. I'll follow you inside after I smoke.

Okay.

Hey, In-seon.

We just got here.

Yes, my husband's here too.

Yes, where are you?

I'll be in the VIP room on the third floor.

Why did she have to make a reservation at Min-jun's restaurant?

ZUCCHINI

What are you doing here?

I'm not here by choice.

So, just treat me like a customer.

You should leave.

- What? - We have the right

to refuse customers.

How dare you disrespect your own dad?

You should leave before I humiliate you in front of the people you came with.

You arrogant punk.

You'll end up apologizing to me one day.

SNT ITALIAN RESTAURANT

It's this way.

Oh, okay. Thank you.

We need plates.

- We need plates. Hurry. - Yes, sir.

They're bringing empty plates.

Okay, I'm on my way.

Everyone loves our new menu, gnocchi vongole with beef briskets.

He's right. The customers love it.

Look. They emptied their plates.

It might become our most popular menu.

Hae-seong, you're off to a great start.

Thank you.

Another table just ordered gnocchi vongole with beef briskets.

I'm impressed, Hae-seong. You should treat us to a meal if you get a bonus.

Okay, sir.

What's wrong? What happened?

Did you just cut your finger?

Yes, I'm sorry.

Jung-won, you've been here for years. How could you cut your finger?

If you can't work with knives, just go wait tables.

Why are you still so clumsy?

Where is your mind at?

Is it bad?

No, sir. I'm okay.

Hurry up and put a bandage on it. If it's bad, go to a hospital.

Okay, sir.

My goodness.

What is the matter with me?

Are you okay?

Hae-seong, I need you here after you empty the bucket.

Okay, sir.

I'm sorry I kept you waiting.

My gosh.

I should open up my own yoga studio.

My boss pays so little

but expects us to do so much. My gosh, seriously.

Did you eat?

I just had one gimbap.

By the way,

aren't you guys having a welcoming party for Hae-seong?

Did it get canceled?

No.

I didn't go.

Why? It's Hae-seong's welcoming party.

Everyone, be quiet.

- Chi-su. - Yes?

Don't you feel like there's something missing?

What? Yes, you're right.

Something seems to be missing.

My gosh, summer break starts tomorrow! Don't worry about it!

Let's have fun!

- Yes! - Nice!

Let's sing the next song!

Are you sure this is where we agreed to have your welcoming party?

Yes, you already asked a minute ago.

Oh, right.

Is this some kind of a hazing ritual?

We don't do that kind of stuff.

Anyway, you must be hungry.

Why don't you press the bell?

No, it's okay. I can wait a bit longer.

I'm hungry.

Oh, I see.

Are they coming now?

Should I prepare 20 servings of pork belly?

Ma'am, can we get two servings for now?

Is it okay for you to be absent?

Why didn't you go to the party?

I feel uncomfortable around Hae-seong.

What?

Hey, you were so happy that he got a job.

What's that? Did you cut your finger?

Are you an amateur? You've been working in the kitchen for years.

Does it hurt?

You also think I'm stupid, don't you?

Did something happen?

I met our high school alumna

at our restaurant.

She had a boyfriend back then.

And he died due to a car accident when he was a senior.

But he got into an accident

because of Jung-won. That's why he died.

I heard she got so shocked

that she even cut ties with her best friends.

I can't believe she's here.

Hey, who was she?

What does she know?

Who was she?

I don't know.

So?

I've just been really happy to see Hae-seong again

that I totally forgot about it all.

If Hae-seong didn't die that day,

he'd be 31 years old right now

with a decent job of his own

just like Tae-hun, Mun-sik, and Ho-bang.

Hey, Hae-seong has a job now.

He wouldn't have had to feel miserable thinking that he's the reason

that his siblings fell apart and had to live difficult lives.

- Hey, if you think of it that way-- - It's all my fault.

Jung-won.

I feel so sorry

to face Hae-seong.

I feel too ashamed to look at him with a smile on my face.

Hey.

People are all born with their own fate.

That was just Hae-seong's fate.

We couldn't do anything.

But it happened all because of me.

Hae-seong, congratulations on joining our restaurant.

Oh, thank you.

But I think you told me that about 100 times today.

Are you sick of it?

Then let me tell you something new.

Okay. Thank you.

I like

Jung-won a lot.

What?

I like your cousin a lot.

You can tell her.

It's not a secret.

Why do you like her?

She's pretty.

She's not that pretty.

What's so pretty about her?

- Everything. - Everything?

I like the way she drinks water.

I like the way she opens the door.

And I like the way she says "Thank you."

I like everything about her.

Anyway, she's the prettiest woman I've seen in my entire life.

Please excuse me for a second.

Did he drink too much?

Hae-seong.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You seemed a little tired.

So I just paid.

We can stop drinking. Let's go.

Okay, let's go.

It's always best

to drink just the right amount.

Let's go.

Let's go.

Sir, why aren't you...

Why do I feel so happy?

Because you drank.

No, I think it's because I'm with you.

What?

Sir, I think you're drunk.

No, I'm not drunk at all.

Watch.

Okay, I get it, sir. We should go now.

I'm sorry.

What's your problem?

- Pardon? - "Pardon"?

Why did you hit me?

I'm sorry.

But why do you sound so rude?

What? "Rude"?

Are you kidding me?

Who do you think you're glaring at?

Hae-seong, this could get ugly. You should back away.

Sir, we should just go.

Don't worry.

I recently punched someone for the first time in my life.

And I realized that I'm pretty strong.

Sir, I get what you mean.

But we should go.

It's going to be dangerous, so stand behind me.

Do you even know how to fight?

You know what?

You deserve a good beating.

Let's go.

Let's go. I'm sorry.

I apologize. I'm sorry.

Let's go.

Okay.

I'll think of you as my little brother.

- Pardon? - I may be your boss at work,

but when we're outside, you can think of me as your big brother.

Okay.

Watermelon punch is the best hangover cure during the summer.

Have some before you go.

Okay, thank you.

Where did you learn how to cook?

I just watched other people cook and picked up some stuff.

Wow. You must have a natural talent.

That's a huge talent, you know.

It'll be nice and cool. Have some.

Thank you.

Aren't you going to have any?

Just a second. I'll be right back.

I started taking photos ever since three years ago.

I didn't take photos before that.

Three years ago? Is that when...

Yes.

That's when Ms. Jung started working at our restaurant.

Here. This is for you.

It's for me?

It's to celebrate the beginning of your career.

I'll root for you.

I'll give you your own knife once you become a junior chef.

You can wear that for now.

Thank you.

I wonder if she's sleeping.

Or is she not home yet?

Why didn't she come to the welcoming party?

Jung-won, are you sick?

You don't look well.

No, I'm okay.

Thank you for spending time with me today.

There's no need to thank me.

We should go home now. I'm okay.

Are you sure you're okay?

Yes.

Let's go.

Come on.

Who's texting me at this hour?

Jin-ju.

I have a fever, and I feel dizzy.

Can you get me some medicine?

How sick is she?

Who is it?

Who is it?

Jin-ju, what brings you here so early in the morning?

Come inside. Come on in.

Jin-ju, sit here.

Where's Hae-seong?

Hey, Jin-ju.

Ho-bang, can you wait outside?

You want me to go outside? But it's my house.

- Yes. - You want me to go?

- Yes. - When can I come back inside?

When I tell you to.

Okay.

I'll be outside.

What's up?

My gosh.

I wonder what's going on.

What did she prepare?

My gosh.

Take this.

What is this?

It's for Jung-won.

It's for Jung-won? Is she sick?

I think she was sick all night.

I think you should give it to her instead.

Jin-ju, did something happen to her that I don't know of?

Well...

Apparently, an alumna came to the restaurant.

And she must've overheard her say

that Jung-won was the reason why you got into an accident.

What?

How is that her fault?

Some people blame her for the accident.

And Jung-won thinks the same way.

You know that Jung-won had

a really hard time after you died, right?

- Yes. - She's been like that ever since.

Every once in a while, she'd get really sick.

Sometimes, it would even last for days.

Jung-won probably couldn't tell you any of these things.

But I personally think she got a lot better

after you came.

So that's why she's been avoiding me

and didn't come to the welcoming party.

I think she felt too sorry to face you.

That's why she asked me to buy her medicine

instead of asking you even though you live right next door.

Can I go back inside?

Yes, go on.

See you.

- Bye. - Thanks for this.

Jin-ju, when are you going to come inside?

Jin-ju.

Jin-ju!

Jin-ju, is that you?

I'm sorry...

Why didn't you tell me that you're sick?

I'm okay.

You're not okay.

You're burning hot.

You should take your medicine.

Can you get up?

Yes.

I'll be fine since I took some medicine.

You should sleep for now.

Don't think about anything.

Are you okay?

Yes.

Then would you like to take a walk?

Sure.

YOU ARE THE PRIDE OF KOREA

Wait here for a second.

Here. You used to drink this every time you got sick.

I have so many things

I want to apologize to you for.

But you came back.

And you're always with me.

So had forgotten about it all.

I'm back.

I'm right in front of you.

So you can forget about it now.

I'm just happy to be with you.

I was happy back then, and I still feel the same way.

That's how much you mean to me.

So

just forget about it.

Can you do that for me?

You should say "Okay."

Okay.

What are you doing?

What?

You can go first.

Okay.

What's the matter with you?

What?

Stop trying to walk next to me.

My gosh, my house is right next to yours.

You can go first, then.

My gosh.

Goodnight.

You too.

I haven't seen you wear blush in years.

Does it look weird?

No, not at all.

I'm just wondering what's gotten into you.

You must have a date.

My gosh, no.

Don't lie to me.

You really should go on dates.

And don't ask me to join like you did last time.

Thank goodness, I'm quick-witted.

It's not a date.

What's there to think about?

Here.

You look prettiest when you're wearing white.

I'm having dinner outside, so I'll be late.

Don't worry. I also have a date.

With whom?

That's a secret.

Just enjoy your date with Tae-hun.

I'm only here because my mom pleaded me to go on a date with you.

But let's just say I got rejected.

I guess that would be better.

If you say you rejected me, she'll keep bothering you.

Yes.

I'm glad we understand each other.

I'm actually dating the doctor you met that day.

It's nice to meet you.

I'm Seong Yeong-jun, a cardiologist.

I'm Cha Tae-hun.

I see.

My mom can be a bit mean.

I'm sure you're also seeing someone, so I wish you the best of luck.

I'll be off now.

Okay, bye.

Yeong-jun.

Did I keep you waiting?

No, I just got here.

Did you talk to him?

I think he's also seeing someone. We came to an agreement pretty quickly.

I did well, didn't I?

Yes.

Oh, I'm going to get a cup of coffee.

- You can wait inside the car. - Okay.

- Tae-hun. - Long-time no see, Yeong-jun.

Can we talk for a moment?

I'm sorry I acted like I didn't know you back when we met at the hospital.

No, it's okay. I'm sure you did that for a good reason.

But I have to say, I had no idea you were dating Seo-won.

To be honest,

I lied to Seo-won about my family.

She thinks I'm an only child from a decent family.

I see.

You don't need to worry about me, so I wish you the best of luck.

Thank you.

Did you meet Hae-seong?

Yes, I meet him often.

I'll be off now.

Yeong-jun.

Never mind. I'll see you again.

Who is that girl?

- Do I look nice? - Yes.

Hae-cheol's on his way. I called him on my way here.

Okay.

Su-ji, you're getting prettier every day.

You really have good taste.

- What is she doing? - Oh, right.

I left the windows open.

- I'll be right back. - Okay.

Hey, what grade are you in?

- Why? - You should be busy studying.

You shouldn't be showing too much interest in guys.

What's her problem?

You're too young.

What's your problem?

The guy you kept hitting on earlier...

- Who? - The guy who just went upstairs.

He's mine, so stop hitting on him, and just get lost.

My gosh.

Hae-cheol.

Hey, Su-ji.

Hey, Jung-won. I guess you both met.

- Su-ji? - Jung-won?

Su-ji, you've grown so much. I couldn't even recognize you.

I think the heat got to my head and made me say some weird stuff just now.

I also couldn't hear a thing because of the heat.

You've become so pretty.

Talk about yourself. You look beautiful.

Jung-won was always pretty.

- Right, Hae-seong? - What?

Yes.

Where are you three going?

We're on our way to eat lunch.

Jung-won, is it okay if we go on our own today?

Yes, of course. You should ask them to buy you something delicious.

- We'll be off now. - Okay.

See you.

Let's go.

- My gosh, it's hot. - See you.

What should we eat?

- Cold noodles. - I want cold jokbal salad.

My gosh, you just had to say something different.

- We didn't ask you! - What?

Wait!

Tae-hun.

You don't need to help.

Don't forget to get off work early. I made a reservation at a restaurant.

But we got some new products earlier,

so I might be a little late.

No, you can't be late.

I guess I'll just have to go pick you up.

No, don't do that. I'll try to finish as fast as possible.

I'm getting off now. I'll take that.

No, I'm going to carry it for you.

It's okay. Give it to me.

No.

- Come on. Give it to me. - No.

Tae-hun.

Who was she?

What?

You saw her uniform. She works here.

Why were you being so friendly with an employee?

The mannequin looked really heavy, so I offered to carry it for her.

Don't be so nice to the employees.

They might get the wrong idea.

How was your date with Seo-won today?

I don't think I'm going to see her again.

Why not?

I don't really like her.

What is the matter with you?

Dad, you're here!

- What's wrong? - You're both unbelievable.

You always do whatever you want.

Are you guys doing this to me on purpose?

- What? - Your dad left me all alone

at the restaurant.

Where are we going?

And what's this?

Did you prepare everything I told you to prepare?

Yes, I did. But can you tell me what's going on?

Where are we going? You need to tell me.

We're going to do something really cheesy.

Don't ask any questions and just do it with me.

Can you at least tell me what it is?

We have a busy schedule. Let's go. I'll carry that for you.

Are you really not going to tell me?

Where are we going?

Just follow me.

You need to tell me where we're going.

Okay, welcome to spring.

Are you really not going to tell me?

I'm starting to get angry.

It's so hot.

Did you bring spring clothes?

Get changed and meet me outside.

We're going to take spring photos with flowers in the background.

Why?

Think of today as one year.

Spring, summer, fall, and winter.

We need to take photos for each season, so we have a busy day ahead of us.

Hurry up and get changed.

Hey, don't you think this is

a bit too much?

No,

I also want photos of us enjoying all four seasons.

"Also"?

- Who else has photos of me? - What?

No, that's not what I meant. It's just what I want.

Can you please just do this for me?

Okay, fine.

Thanks. I'll see you after we get changed.

My gosh, he did warn me beforehand.

But this is really corny. I can't stand it.

Here? Is this okay?

Yes, right there.

You look pretty.

Hey, stop it.

SELF TIMER, 10 SECONDS

- There we go. - We did it.

I wonder how it came out.

My gosh, it really looks like spring.

See? I told you. It looks like spring, doesn't it?

Yes, it really does.

This could really fool people.

That's what we're doing right now.

We're a pair of con artists.

Hey, where are we going for summer?

- Summer? - Yes.

We're ready now. Fall is the season of maple leaves...

And books!

Let's see.

My gosh, it really looks like fall.

- Really? - Yes.

There.

- Oh, wait. - What's wrong?

Hurry.

Fall is the season of maple leaves.

- There. - Do I look pretty?

Yes, you look pretty.

There. Get ready.

There we go.

Ta-da.

- It looks great. - My gosh.

It looks amazing.

- We should clean this up. - Yes.

It's freezing!

You must be tired.

My gosh, I don't think I can do this again.

Yes, thank you. You did great.

Here are all the nice photos.

I get to keep them?

Yes, of course. I did this for you.

Make sure you stick them on your fridge, okay?

- You should go inside. - Okay, you too.

Ms. Jung.

I'm sorry for calling all of a sudden.

No, it's okay.

I felt like I should tell you this before I go to work.

That's why I came to your place.

Is this about what I said two days ago?

You don't need to give me an answer.

It was just my way of telling you that I'm going to try again.

Yes, that's how I understood it.

But I also have something to tell you.

I like someone.

I'm not saying this as a means to turn you down.

I hope you understand.

I'm sorry.

It's okay. You don't need to be sorry.

I'll see you at the restaurant.

Does she need more time?

Hae-seong.

I've recently been making calls to the people who used to work

at Chungho Foundation and are now

working at Chungho Department Store, and there's something I found out.

What did you find out?

This week,

they're holding an event called "The Night of Chungho."

"The Night of Chungho"?

It seems like all the big shots of Chungho City

and all the associates of Chungho Foundation will be there.

It's going to be held at Summit Center.

That means the culprit might be there.

Yes, of course. We'll catch him as soon as he shows up.

He'll have nowhere to escape.

I should go there before the pain disappears.

But there's a problem.

We can't go inside.

Why not?

Only the members get an invitation.

Apparently, you can't go inside without an invitation.

You can't go inside without an invitation?

No, you can't.

I wish we could find a way.

The chairman of Chungho Foundation is Tae-hun's dad.

Are you going to ask Tae-hun?

It's an event,

so they'll definitely eat there.

A catering service?

Are you talking about a buffet?

Yes.

I'm sorry to ask you this, but I would really appreciate your help.

My gosh, you just got a job, and you've already turned into a salesman.

If it's too much to ask, you don't need to bother.

Wait a second.

Hello?

Can I talk to the director of Chungho Foundation?

Yes, I'm Cha Tae-hun.

Okay.

They probably already decided on a catering company.

But let me ask anyway.

Hello.

By any chance, did you already decide

on a catering company for this week's event?

Oh, really? That's great.

Is it okay if I recommend one myself?

Hello.

I'd like to take a look at the CCTV in the lobby.

Yes, sir.

- Rewind the footage. - Okay, sir.

Yes, stop right there.

Zoom in a little.

Can you print that out for me?

Yes, sir.

My goodness, how...

How is he here?

A reservation for our catering service?

Yes, go ahead and tell me.

You need 100 servings for Chungho Foundation?

When is the date?

"Chungho Foundation"?

Yes, sir.

Is there a problem?

No, you can talk about it with the sous chef.

Okay, sir.

Attention.

Chungho Foundation has made a reservation for our catering service.

How many people will get to go?

Jung-won, this isn't a picnic.

But still, it'd be nice to work outside for a change.

We'll get to meet new people.

Are you taking her side?

In-mo, you can go as the chef.

- Okay, sir. - And as for the assistant...

Jung-won, Chi-su, Hae-seong.

One of you can go.

- I'll... - I'll go, sir.

Then go ahead and do a cockfight.

That's how we always choose.

Forget it. I don't want to go that far.

Jung-won, you can go.

Thanks, Chi-su.

Wait.

What about me?

You're right.

Then you guys can do a cockfight.

Okay, sir.

Don't tell me you're really going to do this, Hae-seong.

I'm sorry, Jung-won.

I have to win.

My gosh.

My gosh.

I even went that far

to get myself into the event.

Anyway, plan number one is a success.

I hope the culprit shows up.

Don't get too disappointed

even if we fail to catch the culprit.

Yes, of course.

But why do you suddenly want to watch a late-night movie?

I got free tickets.

I heard this movie has a huge twist.

Let's enjoy the movie.

Okay.

Don't tell me the twist.

I didn't watch the movie either. I would never tell you the twist.

Let's go.

I wonder how long it will take to get to the theater.

- I can't wait. - Hae-seong.

Are you happy that you won?

Are you happy that you hurled me down and won the cockfight?

Jung-won, I'm sorry.

But I really wanted to try catering.

That doesn't give you the right to throw me down like that.

Jung-won.

You should forgive him.

I'll give him a good scolding while we watch a movie together.

You're going to the movies without me?

Hae-seong, you're unbelievable.

No, it's because

we got two free tickets to watch this movie.

Forget it. You guys are so mean.

- See you. - Make sure you lock the door.

Let's go.

Hey, you guys. The culprit in that movie is the next-door neighbor's son.

The evidence is inside the fishbowl.

- Hey! - Hey!

Hey, what...

Why would you throw them away?

SNT ITALIAN RESTAURANT

- Add more mushrooms. - Okay, sir.

Sir, where should I put these?

Put them over there.

Okay, sir.

This is the last one.

You were so eager to go.

But do you suddenly feel nervous?

There's nothing to it.

Just don't rush.

Okay, it'll all work out.

- Do you feel better now? - No.

I'm going to hold a grudge for that cockfight for about a month.

What do you want me to do?

I need to go to our event.

You want me to go to Singapore?

Okay.

Send my bag and passport to the airport.

Let's go to the airport.

Okay, sir.

THE NIGHT OF CHUNGHO, 2017

Are we done setting things up?

Just make sure you refill them once they're almost empty.

Okay.

We have 20 minutes.

- I'm going to go to the bathroom. - Okay.

Mr. Kim.

THE NIGHT OF CHUNGHO, 2017

We'll catch him as soon as he shows up.

He'll have nowhere to escape.

The pain is starting to get weaker.

Tonight might be my last chance.

What are you doing?

Tae-hun.

Where's Jung-won? Isn't she here?

No, she's busy working at the restaurant.

I see.

Thanks for doing me a favor.

I should be the one thanking you.

Everyone loves the food.

That's a relief.

Hae-seong, you look really good in a chef's uniform.

- Really? - Yes.

Sir.

Congressman Park just arrived. He's waiting in the VIP room.

I think you should go see him yourself.

- The VIP room? - Yes, sir.

Okay, I'll be right there.

You should go, sir.

Good luck today.

THE NIGHT OF CHUNGHO, 2017

I don't feel any pain.

I guess the culprit won't be here today.

We will now begin the event for 2017.

He's here.

I'll be right back.

- Go ahead. - Thank you.

This is very nice.

Have you been well?

Yes, of course.

You should've told me earlier.

Then I would've known.

Yes, she's right. It would've been nice if you told us.

Let's stay focused. I can hardly feel the pain.

If I lose the culprit today, I might never be able to catch him.

It's this way.

It's starting to get more painful.

The culprit must be in this room.

You...

Do you

remember me?

You...

June 14, 2005.

I'm Seong Hae-seong from Class 3-1.

Why did you kill me?

Subtitle translation by Jawon Lee