All language subtitles for Reunited.Worlds.2017.S01E08.WEBRip.x264-ION10.English

Sir.

Hae-seong.

Jung-won.

What's the matter?

What's wrong?

What is it?

You're not asking me why I cried.

I'm sure you would've told me if it was
because of something in particular.

I also cry sometimes
for no specific reason.

It's like letting out all the tears
I've always been holding back.

I think that's what it was.

It's hard, isn't it?

No.

If you're having a hard time,
just be honest and tell me.

You can always do that.

Okay.

I'm gaining a lot of strength these days
thanks to you, Hae-seong.

So I want to do the same for you.

It's late. You should go home and rest.

Things will be better tomorrow.

It'll be even better
the day after tomorrow.

And the day after that, it'll be...

Hae-seong.

I'll go now.

Hae-seong,
there's no time to worry or be sad.

You should do everything you want to do

so that you don't end up regretting.

I hope you live well.
Thank you for everything.

And by the way, Hae-seong,
my name is An Tae-bok.

Sir.

I'll give it my best.

What?

Your chest hurts every time you're near
the person that killed you?

- Yes.
- Then that means we can find the culprit!

Where did it hurt?

It hurt once at the hospital
and two times at the department store.

But I couldn't find anyone.

The hospital and department store
are packed with people.

It'll be hard to find the culprit there.

But now, I know for a fact
that Mr. Hwang wasn't the culprit.

Yes, you're right.

You feel pain in your chest.

But Mr. Hwang is dead, so it can't be him.

Why do you think he took the blame
when it wasn't him?

I'm not sure.

Do you think the car accident

had something to do with the murder case
that I got framed with?

You think the person
who hit you with the car

might have something to do
with the murder case?

- Why?
- They both have one thing in common.

The people who weren't responsible
ended up taking the blame.

Me and Mr. Hwang.

Hae-seong, if your chest hurts again,
call me right away.

I'll be there as soon as I can.

The person who's there
would be the murderer.

Okay.

But the pain is starting to subside.

I think it might go away soon.

Hey, that can't happen.
What are we going to do?

We need to find the culprit
before the pain goes away.

The car accident
that occurred 12 years ago

in front of Chungho High School?

On that very same day,
someone got murdered in the art room

of Chungho High School.

Mr. Hwang.

He used to be my driver back then.

He accidentally hit someone
while he was driving.

And unfortunately,

a student ended up dying that day.
Am I correct?

Yes, that's right.

But I heard someone say

that Mr. Hwang wasn't the person
who drove the car that night.

Really?

Were other people
allowed to drive that car?

Yes.

The staff from our foundation and school
sometimes drive that car when necessary.

But are you sure
Mr. Hwang wasn't behind the wheel

when the accident occurred?

No, nothing's for certain.

I'm just saying it could be a possibility.

Why do you think so?

Pardon? Well...

We're still investigating,
so I can't tell you anything quite yet.

Sir, by any chance,

among the staff who used to work
at the foundation or school,

is there anyone who currently work
at the department store?

Yes, from what I know, there are a few.

But why do you ask?

I just need to check a few things.

If you need their names,
I'll ask someone to send you a list.

Oh, really? Thank you, sir.

This is where you can reach me.

Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station?

Yes, sir.

I'll be off now.

- Goodbye.
- Bye.

Sir.

I'm actually Tae-hun's friend.

Really? You're Tae-hun's friend?

Yes, I didn't tell you beforehand

because I didn't want to make you
feel uneasy.

So I'm telling you now.

I see.

I'll be off now, sir.

Okay, bye.

Goodbye, sir.

He's Tae-hun's friend?

SHIN HO-BANG, MAPO POLICE STATION

- Hae-seong.
- Hey, Ho-bang.

I'll be getting a list of people

from the foundation who are now
working at the department store.

Good work.

By the way, I remember
meeting Tae-hun's dad a few times

at Tae-hun's house

but he couldn't recognize me at all.

Is it because I've become so handsome?

But if you went to see him,
he would've been shocked

to see that you look the same.

Yes, I'm glad I chose not to go.

Anyway, thanks for helping me all day.
I know you're busy.

Hey, there's no need to thank me.
We're friends.

But I really should find a place
before I become really busy.

I need to find a place too.

Should we go look for a place today?

Hey, stop.

No one goes house searching
on foot these days.

Then what do they do?

My goodness, take a look.

You just need to open this.

Then you press on this.

Then it shows you all the available places
in this area. Let's see.

The deposit is 10,000,000 won,
and the rent is 850,000 won.

It's really nice.

The kitchen is spacious,
so it'll be easy to cook there.

I prefer a bigger room.

Why do you need a big room?
You'll only be sleeping there anyway.

It's not like you're going to
cook breakfast for me.

Why do you need a spacious kitchen?

My gosh.

Let's not be too close.

We're going to hire new assistants soon.

I know it's hard, but please bear with it
for just a few more days.

And we'll be assessing the new menus

in one week.

You can develop your own unique menu.

The our staff and I will assess it
after a week.

That's it for today.

We finally get to make our own menus.

Make our own menus? What is that?

We get to create our own dish.

If your menu gets picked,
you get to sell it to the customers.

Also, your name will go on the menu board.

- You should give it a try.
- Of course.

Do you have any good ideas?

Okay, everyone.
Our sous chef is going to make

cold soybean soup noodles for lunch today.

It's so delicious.

- Thank you for the meal, sir.
- This is so good.

It tastes so good.

Enjoy your meal, sir.

Where is she going?
Why isn't she eating the noodles?

Maybe she went to see her boyfriend
with that lunch box.

Sir, you like
cold soybean soup noodles, right?

I don't like raw beans.

I boiled the beans
before I ground them up for the soup.

I don't like bean soup
because it tastes like raw beans.

What's wrong with him?

He enjoyed this last time.

CEO, CHA MIN-JUN

You can have this.

It looks like you.

She looked really happy that day as well.

I wonder who the lunch box was for.

Why did you come? It's hot.

I like that I'm able to work.

I need an ID if I want to get a job,
but that's impossible for me.

Then why don't you work instead of me?

Should I do that?

I'm sure you'll find a way.

Yes, I'm still thinking about it.

I'm hungry.

Should I cook instant noodles?

Hae-seong. Hae-cheol.

Jung-won.

You haven't had lunch yet, right?

My gosh, did you really cook all this?

I can't guarantee the taste though.

You're working under the sun,

so I made stuff
that will boost your energy.

Eat up.

I'm so touched.

Thank you, Jung-won.

How does it taste?

What?

Oh, yes.

Aren't you going to eat?

I need to go back to the restaurant.

This place is pretty far away.

Are you that busy?

An assistant quit recently,

so I'm going to be really busy
until we hire someone new.

I need to go now. Enjoy your food.

Okay, thank you.

- Thank you.
- No problem.

Why don't you do it?

Do what?

Work as the kitchen assistant.

I can't work there.

Hae-seong, doesn't this taste a little...

Ma'am, you can sit here.

TAESAN MEDICAL CENTER

Dr. Seong.

You wanted to see me, ma'am?

Do you have Chairman Cha
and his wife's medical checkup results?

- Yes.
- I want you to visit his office

and explain to him about the results.

You want our doctor
to go all the way to the patient's office

just so he could show and explain
the medical checkup results?

Chairman Cha is going to be
Seo-won's father-in-law.

Dr. Seong, what are you doing?
You should get going.

Yes, ma'am. I'll be on my way.

Director Song, don't you think
this is a bit too harsh?

Do you want me to be honest?

I don't like Dr. Seong.

I want him out of our hospital,
but it's not like I can fire him.

Director Song.

Now, where were we?

Come in.

- My goodness.
- Hello, sir.

Look who's here.

Aren't you Yeong-jun?

- Hello, sir.
- Hello.

It's nice to see you. Let's go sit down.

What brings you here?

I brought your medical checkup results.

You work at Taesan Medical Center,
don't you?

Yes, I remember now.

There's not much in particular.

But you did show signs of gastritis.

The tubercle on your gallbladder
isn't anything dangerous.

But your blood sugar level
came out pretty high,

so you should be careful of what you eat.

Okay, I'm glad to hear
that you didn't find anything bad.

Yes, sir.

So let's see.
Has it been about five to six years?

I was able to go to medical school
and graduate thanks to you.

I'm sorry I didn't visit you often.

I know how busy doctors can be.

Are your siblings doing well?

Yes, I guess.

I haven't met them for a long time.

You don't keep in touch?

They should be proud to have
such an incredible doctor

in the family.

Okay, then. We should meet up
and have a meal together some time.

- Yes, I'll get going now.
- Okay.

See you again. Have a good day.

- Did you look into it?
- Mr. Hwang's wife

left the country yesterday.

She left the country?

She went to Australia.

I guess she's
planning to stay there for a while.

She even got rid of her phone number
before she left.

We won't be able to reach her for a while.

Okay, you may leave.

CHA MIN-JUN

CHA MIN-JUN

CHAIRMAN CHA GWON-PYO

The receiver cannot be reached.

Why isn't Min-jun answering his phone?

Hey, have the car ready.

CEO, CHA MIN-JUN

GET WELL SOON

How does it taste?

Hey, Mr. Cha.

Hello.

Hae-seong.

I heard about the car accident.

Are you okay?

Yes, I'm okay. That lunch box...

Did Ms. Jung pack that lunch box for you?

Yes.

I was on my way somewhere,
and I dropped by to give it back.

You can give it to me.
I'll make sure she gets it.

Thank you.

I'll be off now.

- Bye.
- Bye.

That's Jung-won's lunch box.

Ms. Jung, I have this for you.

Thank you.

Did you get to see her boyfriend?

He was pretty handsome.

- He looked younger.
- My gosh.

Jung-won, I'm impressed.

Mr. Cha, stop joking around.

Hey, he's my cousin.

I'll be right back, sir.

Get back to work.

Okay, sir.

Hae-seong!

Jung-won.

Why didn't you come inside and say hello?

I didn't want to bother you at work.

You're free to bother me once in a while.

Why don't you answer my calls?

Why did you even call me?

I heard your aunt went to Australia.
Give me her number.

Since when were you so interested in her?

This is about something important.

Do you know her number or not?

Just leave.

SNT
ITALIAN RESTAURANT

Bye.

Okay, bye.

See you.

Okay, see you.

Good luck today.

But I couldn't feel any pain
after some time.

The pain slowly got weaker.

I must catch the culprit today.

- A recommendation?
- Yes, please recommend us a dish.

I think I'm getting closer.

Who is it? Who could it be?

The pain is gone.

Hey, Ho-bang.

Just a second.

What happened?

My chest hurt again just now.

What?

Who was it? Did you see who it was?

Did you?

No.

Where?

At Jung-won's workplace.

The restaurant?

That place is so much smaller
than the hospital and department store.

You still didn't find anyone?

I was there for only a short while.
I guess the culprit left while I was there

because the pain went away really quickly.

My gosh, we would've been
able to catch the culprit

if I just stayed there.

What's up?

You told me that your restaurant's
hiring a new kitchen assistant.

Would there be a way for me
to take the job?

You want to cook?

Am I asking for too much?

No, I'm sure you'll be able to do it.

You're extremely talented.

So I'm sure you'll be able to work here.

Let's go ask right now.

What? But Jung-won, this is a bit...

No, it's okay.

Hae-seong, you want to work
at our restaurant as an assistant?

Yes, that's right.

Do you have experience?

I worked at a restaurant for about a year
as a part-timer.

We were going to put up a notice online
regarding the recruitment.

How about we ask him to create a new menu?
If he passes the test,

we'll let him work here.

If he's good enough to pass the test,

it'd be great to have him as an assistant.

The test will be held next week.

I'm not sure if you'll pass,
but you should give it a try.

Thank you for helping me out.

I'll do my best to help.

You must be tired.
You should get some rest.

I'm not that tired.

Aren't you hungry?
Do you want to eat something?

What? Are you serious?
We just had chicken.

Oh, right. I think it's the heat.
I totally forgot.

It's because you're tired.

You should go. I'll be off now.

Okay.

Go on inside.

I didn't ask you to eat
because I was hungry.

What's this sound so early in the morning?

Is someone moving in next door?

A chandelier?

Are they newlyweds?

Ho-bang, what were you doing in there?

What do you think? I moved here.

What? You moved here?

- To the unit next door?
- Yes.

And I don't live alone.

I have a roommate.

A roommate? Who?

Where should I put this?

Hae-seong.

Hi, Jung-won.

"Hi, Jung-won"?

Are you guys kidding me?

How could you not tell me about this?

See? I told you Jung-won would greet us

even if we don't tell her beforehand.

Yes, you did. You're nice, Jung-won.

My gosh, you guys are unbelievable.

Is everything inside?

Ho-bang, where should I put this?

Welcome, you guys.

Why do you have so many stuff?

The rent is really expensive in Seoul.

Back in Chungho, I could fit everything,
and I still had some space left.

Rococo, Baroque, vintage...

Noryangjin?

Even the Joseon era?

This is crazy.

Jung-won, I had a hard time
collecting everything.

Please respect my taste.

Hey, but where should I put this?

That? Oh, that's a wall clock.

But there's no wall.

Jung-won, don't you need a clock?

- It's not too big.
- What?

- Yes, this one's pretty small.
- There's no space for this at my place.

Stop talking nonsense.

Just throw it away. I mean, what is this?

It has an alarm function.

- Oh, really?
- Yes.

I'll see you guys.

- Bye.
- Bye.

- Goodbye.
- See you.

Add some garlic.

- Garlic?
- Yes, and some onion.

Jung-won, can you try this?

It tastes better than earlier.

It's the one from earlier.

They're both good.

I'm sorry, Chi-su.

I'm going to go now.

Bye, sir.

- Thank you.
- Enjoy.

The sujebi here doesn't
seem to have any fancy ingredients in it,

but it tastes so good.

It's just anchovy broth.

I taste anchovies,
kuruma shrimp, shiitake,

spring onion roots, onion, and garlic.
I think that's what's in here.

You can taste all that?

But you know what?
I know the broth is delicious,

but the secret is inside the dough.

What is it?

Bean powder.

Bean powder?

Yes, it tastes savory
because of bean powder,

and the dough became very chewy.

Really?

There's actually a pasta dish
that's quite similar to sujebi.

It's called gnocchi,
and it's made with potatoes and flour.

So if you add bean powder to that,
I'm guessing it'll become chewier.

A beef broth with onion, ginger,
and star anise.

They also added dried clove buds.

How did you get everything right?
You're amazing.

I knew it.

They added curry powder
in the pork cutlet.

Curry powder?

And as for the sauce,

there are pineapples, tabasco sauce,
honey, and onion extract.

That's what they used.

- Onion extract?
- Yes.

I guess they add onion extract these days.

Do you taste anything?

No, not at all.

They used ground apples and pears
to make the sauce.

Just a second.

And they used the soup
from water radish kimchi.

That's why it has such a clean taste.

- Soup from water radish kimchi?
- Yes.

WALNUT PIE

The creative menu test is tomorrow.

This time, I added more short-necked clams

and less garlic.

Okay.

It's good. The pasta is chewy,

and it has a nice smell
of short-necked clams.

But I feel like there should be
something more.

I tried to use the ideas we got

from all the famous restaurants,
but I can't seem to make it work.

I kept eating stuff while cooking,
so I don't think I can eat anymore.

What a waste.

Our handsome Ho-bang is
having a housewarming party.

Should we give him some?

Yes.

Hello, detectives.

Hey, you're here. He's my best...

We're just very close.

- Yes.
- I see.

We just cooked this. You should try some.

- What is it?
- A spaghetti alle vongole.

- Vongole?
- Here.

- It's good.
- Really? Let me try some.

Ho-bang always seemed like a baby to me,
but he had a friend who's way younger.

Sir, I'm not like a baby.

Hey, try some of this. It tastes amazing.

It's good.

Detectives, can I take some of this meat?

- Yes, go ahead. We have a lot of meat.
- Yes, of course.

- Enjoy.
- Thanks.

Did they finish everything?
Did they like it?

That's beef brisket.
Why did you add beef briskets?

Try it.

It's delicious.

The clam broth and the beef briskets

create a very savory taste.

It's really good.

- Do you like it?
- Yes.

I'm so relieved.

There are five criteria in total.

Efficiency, availability, technique,

taste, and speed.

With an overall assessment,
I'll choose two final dishes.

I hope you all do your best.

Now, let's begin.

This one is gnocchi vongole
with beef briskets.

This one is avocado carbonara.

The final winner will be decided
by the dining hall staff.

I hope you guys give a fair assessment.

The vongole got eight votes,
and the carbonara got two.

I'll be honest.

It was very delicious.

Thank you.

Then that means
the gnocchi vongole with beef briskets

will be on our menu now.

Mr. Kim, please put the new menu

on the menu board along with the name
of the person who made it.

Hae-seong, please share the recipe
with the kitchen staff.

Okay.

Then what about the job?

Hae-seong, you can rest tomorrow.

Can you start the day after tomorrow?

Yes, of course.

I'm so happy for you.

- Have a seat.
- Okay.

Hae-seong, you did great. Congratulations.

Thank you.

You never learned how to cook.

So I didn't know you'd do this well.

To be honest, I was very surprised.

That's a huge compliment.
Thank you for hiring me.

Our kitchen staff
has high expectations for you.

You must be happy
that you get to work with your cousin.

- Yes.
- Actually,

- I bet Jung-won's happier.
- Pardon?

I could easily tell
that she really likes you.

Oh, right.

Here. I look forward to working with you.

Me too.

What?

I just pictured you.

What? What's your problem?

Don't overreact.

I pictured you wearing a chef's uniform.

It's just for work. It doesn't matter
if I look good in it or not.

I learned something
as I worked in the kitchen.

A person who looks good
in a chef's uniform cooks well

and eventually succeeds.

Oh, I see.

You should succeed while you're at it.

I bet you'll open your own restaurant
in ten years.

In ten years?

Why do you look so flustered?

Is that too quick?

Then how about 15 years?

That should be enough.

Okay.

Ta-da.

What's this?

It's for your success.

I hope you'll become an amazing chef.

Thank you.

This is so touching.

When did you get this?

I got it 12 years ago.

What?

I got it for you 12 years ago,
but I couldn't give it to you.

It was for your birthday.

Give it to me.

I'll help you wear it.

I'm sorry.

My gosh, I'm really sorry.

What?

It's okay.

I didn't do it on purpose.

I know.

Does it look good on me?

Yes, it looks okay.

You didn't even look at it.

Hey, I really didn't do it on purpose.

It's because I sneezed.

Okay, I get it.

I should go inside now.

Ho-bang's late today.

Ho-bang came home a while ago.
He's asleep.

Oh, I see. He sleeps really early.

I'll go inside now.

- Okay, bye.
- Okay.

Goodnight.

HAMHEUNG COLD NOODLES RESTAURANT

Tae-hun.

Hey, Yeong-in.

I'll buy you lunch tomorrow.

Do you like cold noodles?

Tae-hun.

I didn't know Su-ji would be here.

Su-ji loves cold noodles.

I asked her to join us.

I see.

Tae-hun, you don't seem
very glad to see me.

No, no. I'm glad to see you.

I heard it's a lie
if you say something twice.

You said "no" twice.

No, you're wrong.
I'm really, really glad to see you.

See? You just said "really" twice.

My gosh.

You win.

Will this be enough to make you be quiet?

What is this?

Apparently, these sneakers are
very popular among students these days.

Thank you, Tae-hun.

See? This is how much I care about you.

I'm suddenly craving black bean noodles.

I'll see you.

Su-ji, what are you talking about?

I'm very quick-witted, you know.

I see hearts shooting out of his eyes.

I can't believe you called me here.

Tae-hun, enjoy your meal.

- I won't see you out.
- Okay.

Why would she talk such nonsense?

Did something really shoot out of my eyes?

Would you like to order?

- Spicy...
- Spicy...

Two spicy cold noodles?

Spicy cold noodles taste better.

Yes, of course.

How do you eat sweet and sour pork?

- Sauce on the side.
- Sauce on the side.

Yes, the sauce should
always be on the side.

Do you put toilet paper
by the wall or away from it?

- Away.
- Away.

The part you tear should
always be away from the wall.

Yes, of course.
That's always how it should be.

- Here.
- Thanks.

You're wearing the bracelet.

Yes, you gave me such a nice present.

I'm sorry
I'm paying you back with cold noodles.

No, no, it's okay.

You said "no" twice.

My gosh, it's really not like that.

It's been so long
since I got a gift from anyone.

It's really pretty.

It makes me happy to see
that you really like it.

- Thank you.
- Thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

What do you cut your noodles with?

- My front teeth.
- My front teeth.

That's right. It tastes better
to cut it with your front teeth.

- Let's eat.
- Okay.

Min-jun's here.

Chi-su, it needs to be thinner.

What do you think?

I like him.

How do you know him again?

He was my high school tutor
for Korean, English, and math.

For all three subjects?

He must be smart.

His face does all the work.

Yes, he's very handsome.

I know her.

The assistant
who's standing next to Min-jun?

Yes, that's her.

Jung Jung-won?

Yes, she's Jung Jung-won.

He's coming.

Did you enjoy your meal?

Have this after your meal.
It's a special dessert.

Thank you, Min-jun.

She's my work colleague.

- Hello.
- Hello.

I hope you enjoy your meal.

Enjoy.

He has a nice jawline.

Does that mean you like him?

By the way,
who's that assistant we saw earlier?

She and I went to high school together.

Her name is Jung Jung-won.
We weren't very close.

But she was very famous.

She was famous? For what?

She had a boyfriend back then.

And he died due to a car accident
when he was a senior.

But he got into an accident

because of Jung-won. That's why he died.

I heard she got so shocked

that she even cut ties
with her best friends.

I can't believe she's here.

I feel bad for her.

Aren't you so full?

- Yes, I'm so full.
- Let's go.

What do you need to talk to me about?

Min-jun, what do you think about
my colleague you met earlier?

I already like someone.

What? No, you don't.

I do. I'm serious.

- Look.
- You really do like someone.

What a pity.

If you're done,
I'm going to go back to the kitchen.

You have an employee
named Jung Jung-won, right?

What about her?

She went to the same high school
as my work colleague.

And it turns out
she's been through some stuff.

What do you mean?

Her boyfriend died because of her
when they were in high school.

And she stopped meeting people
after that happened.

Her boyfriend died because of her,

so she must've been shocked.

I thought you should know
since you're her boss.

Run!

Just a little more.

Nice!

Bohan!

My gosh, they should skip him.
He has a high batting average.

Bohan is the best team ever.

- Bohan!
- Shut up.

You were loud too.

Do you want to clean the kitchen?

My gosh, that's so unfair.

- Dongshim!
- Bohan!

Let's get one more point.

Please. Come on.

He hit the ball! We might win!

My gosh.

Okay, everyone. Now, I'd like you

to congratulate me and Hae-seong
for moving in here.

Okay, enough.

Jin-ju, please make a toast.

- My gosh, me again?
- Yes.

- Everyone, raise your glasses.
- Okay.

Hae-seong. Ho-bang.

I hope everything goes well
while you guys live here.

When I say, "You guys,"
you say, "Good luck."

- You guys!
- Good luck!

Okay, then. It's time for you guys

to give me a housewarming gift.

Now, this one was from Hae-seong.

And this one was from Jung-won.

That's cute.

I bought him that air conditioner
that's blowing the cool breeze.

I installed it.

- I installed it.
- Good job.

Good for you.

Okay, next.

It's time for Jin-ju to give me her gift.

It's nothing much.

What's this?

It looks like alcohol.
It's alcohol, isn't it?

It's bush clover liquor.

Bush clover liquor?
The drink that's good for stamina?

If a man and woman drink it together,
they'll end up with a baby.

So don't drink with anyone.
Drink it with someone special.

Jin-ju, thank you so much.
I'll drink this with you.

Will you cut it out?

Hey, that's bush clover liquor.

- My gosh, come on.
- My gosh, come on.

That's what we were talking about.

When? No one told me.

We were speaking out loud.

Were we supposed to whisper it to you?

Do you know
that this drink creates babies?

- Hey!
- Are you serious?

- Eat this.
- Hey, stop.

- Eat this.
- You're so annoying.

I'm annoyed too.

But why isn't Jung-won here yet?

- She won't answer my calls.
- Still?

- Hasn't she read my texts?
- Stop smelling it.

- She hasn't replied yet.
- You'll get drunk.

I think I'm getting drunk.

I hope everything's okay.

She had a boyfriend back then.

And he died due to a car accident
when he was a senior.

But he got into an accident

because of Jung-won. That's why he died.

If I go now,
I'll be there before midnight.

But it's your last round.
I don't see the point in going.

Okay, I'll be right there.

Okay, bye.

Her boyfriend died because of her
when they were in high school.

And she stopped meeting people
after that happened.

Hey, it's me. Something came up.
I don't think I can go.

I'm sorry.

Okay, I'm sorry.

Gosh, I'm late.

See you later, Ho-bang.

Okay, see you later at the place.

I guess you came home
really late last night.

Is everything okay?

Yes, I just had a lot of work
at the restaurant.

Really?

Then I guess I'll be working overtime
on my first day of work.

Are you heading to work right now?

Yes.

Oh, right.

- Let's go.
- Okay.

Going to work together like this

reminds me of back when
we used to go to school together.

Am I the only one who feels that way?

The bus is here.

You should go without me.
I left something at home.

What?

Don't be late on your first day.

Okay, then.

The culprit will show up again.

I must catch that person and clear my name
before I go back.

Then my siblings will be
able to live a proud and happy life.

Hae-seong.

Hurry up. Everyone's waiting for you.

Okay.

And Jung-won

will also be able to smile again.

You look good in a chef's uniform.

I feel like you'll do well.

Let's welcome our new staff
with a round of applause.

Thank you. I'll work hard.

I look forward to working with you.

Okay, then. Let's have a party tonight
to welcome our new staff.

- Nice.
- Great.

As for the basic stuff...

Chi-su, you can tell him.

Okay, sir.

Let's get ready for business.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Hae-seong, follow me.

Okay.

Jung-won.

Can we talk for a moment?

Sure, Mr. Cha.

A few days ago,

you rejected me here.

Nothing really changed

even after I got rejected by you.

Because I continued

to have feelings for you.

Mr. Cha.

I also haven't changed either.

I just want to be your assistant.
Nothing more.

There's not much reason
behind rejecting someone.

You can't force yourself to like someone.

I'm sorry.

But if your reason is what I think it is,
I don't think I'll be able to accept it.

What do you mean?

It looks like you've developed a habit
of pushing people away from you.

I know I promised to keep a distance,
but I don't think I'll be able

to keep that promise.

I'm going to start over again from now on.

If you go out the front door
and turn to your left,

you'll find a dump.

- Okay, I'll be right back.
- Okay.

Gosh, you're strong.

Will you please
take that frown off of your face?

The hospital director was the one
who made the reservation.

Do you hate this place that much?

I like the food here.

You should go inside first.
I'll follow you inside after I smoke.

Okay.

Hey, In-seon.

We just got here.

Yes, my husband's here too.

Yes, where are you?

I'll be in the VIP room
on the third floor.

Why did she have to make a reservation
at Min-jun's restaurant?

ZUCCHINI

Subtitle translation by Jawon Lee