Original subtitles

There may not be a next time.

FIREWORKS FESTIVAL WELCOME

- Let's go. - Do you have the tickets?

Jung-won.

Ms. Jung.

Mr. Cha, are you okay?

Wait here. I'll go get the doctor.

Jin-su, the fireworks were beautiful, weren't they?

Yes, I had so much fun.

I had fun too.

- It was amazing. - It's so much better in real life.

- It was really nice. - It was great.

- Let's come again. - Of course.

- Sure. - Okay.

- Great. - Nice.

Thank you.

Mr. Cha, are you okay?

I was really startled.

You must've been really startled. I'm okay now.

I'm so relieved.

Ms. Jung, didn't you have to go somewhere?

Yes, I did. But...

It looked like it was something important.

I feel so bad.

It's okay.

You should go now. I'm okay.

But still, I can't leave you here all by yourself.

It's okay. I'll ask someone else to come. You should go.

I'm really okay.

But you're really not in a very good condition.

You're only making me feel bad. You should go.

Mr. Cha.

How do you feel? Did you break some bones?

My gosh, stop it. Are you okay, sir?

I'm okay. It's nothing serious.

You guys came right on time.

FIREWORKS FESTIVAL WELCOME

Mom, I had so much fun.

Did you have fun?

Hae-seong!

I was so worried that you might've left.

Thankfully, you're still here.

Nothing happened to you, right?

Something did happen.

Just as I was leaving the restaurant,

Mr. Cha suddenly got hit by a car.

He could've gotten really hurt.

How is Mr. Cha? Is he okay?

Yes.

Fortunately, he didn't get severely injured.

You have no idea how startled I was.

I'm sorry I couldn't come here on time. I was busy taking him to the hospital.

My gosh, don't be sorry.

You didn't have any other choice.

What a pity.

I really thought I'd get to see the fireworks this year.

How were the fireworks? Were they pretty?

I bet they were pretty.

Yes, they were pretty.

It would've been nice if I got to see them too.

Hae-seong.

You're making me feel really bad.

What? What do you mean? I'm okay.

I'm really sorry.

Next year, let's make sure we get to see it no matter what.

Next year, let's just set up a tent here. That would be better.

You didn't eat anything, did you? I packed us some food.

Hae-seong, can you spread the mat for me?

Here.

Where did she go?

I hope this makes you feel better.

I'm a human firework!

My gosh.

Hey, that's enough.

You really have a weakness for the crab dance.

Yes, I guess I do.

Let's eat. It looks delicious.

I'm starving.

Eat up.

- Does it taste okay? - Yes.

You should go.

Okay, bye.

- I'll see you. - Okay, bye.

ALARM

My gosh, I must be crazy.

It was my dream, so no one would've seen it, right?

TAESAN MEDICAL CENTER

The person who killed me was at this hospital.

HEALTH EXAMINATION CENTER

I don't feel any pain.

I don't feel any pain at the department store either.

I want you to put the wine in the car.

Okay, sir.

The person's here.

I must find out who it is this time.

What in the world?

Excuse me.

What do you want?

I'm sorry.

Where did the culprit go?

Who could it be?

Who keeps calling me?

Hello?

Hi, I'm Min-jun's aunt.

Hello?

Listen to me. I have nothing to say, so let's just hang up.

A cop came.

A cop?

A cop was at my husband's funeral.

Why?

If you had come to the funeral,

you would've been able to see him yourself.

That's not the point.

What did the cop say?

He asked me about the car accident that happened in front of the school

out of curiosity.

Why would he ask you about a car accident

that happened 12 years ago?

I didn't tell him anything, so don't worry.

Do you need money?

Come to my office in the department store next week.

I don't need your money. I came to ask you something.

Why did my husband

accept the absurd offer you made him 12 years ago?

I'm sure it wasn't just because of the money.

What did you say to my husband back then?

I'm warning you.

You'd better watch what you say and how you behave from now on.

Your uncle framed that picture and used to look at it very often.

I remember this picture, Aunt.

I'll cherish it dearly.

Okay.

You didn't get badly injured, did you?

No.

You're suddenly moving to Australia?

My sister lives there, and she wants me to come.

Whatever happens,

make sure you stay healthy, and live a happy life.

Aunt, I hope you also stay healthy.

Your mom died

when you were ten years old, and you've been alone ever since.

Meanwhile, your so-called dad didn't even care for you

because he was busy with his new family.

He really shouldn't have done that to you.

Don't cry, Aunt.

I'm fine.

I'm sorry, Min-jun. I'm sorry.

My gosh, no wonder the water kept leaking.

JUNG-WON, I FIXED THE WATER...

Jung-won, I fixed the water leak.

You can use your sink without difficulty starting from today.

Sir.

Hey, is this where your girlfriend lives? That girl you went to see fireworks with?

- They totally made a mess of the house. - Yes.

But I should clean it up so people can come and see the place.

What? What's the matter with you?

Hey, what's wrong with you?

I need to clean... My goodness.

Young man.

You're the cousin of the woman who lives here, aren't you?

Hello.

Seeing you is making me get angry again.

Pardon?

Do I look like a joke to you?

She told me she can't pay rent because she spent

her entire paycheck paying off her debt.

Does that mean she's scared of loan sharks but not me?

I'm sorry, ma'am. We'll pay you as fast as we can.

I'm glad we met. Open the door.

I'm going to take all her stuff out today.

- Oh, my goodness! - My gosh.

My goodness, thank you.

Are you his father?

No, I'm just a relative.

Oh, I see. You're a very strong man.

People tell me that very often.

Oh, okay.

But did you just say you're going to take out their stuff?

Since I'm indebted to you for what just happened,

I guess I'll just leave.

I'll just clean next time.

Bye, then.

Maybe I should've given her this.

My gosh, it's okay, sir.

Hey, the food here is delicious.

- Sir. - Yes?

I'm not sure if I should ask you this.

You can ask me anything.

Shoot away.

How did you earn money?

You paid for your son's hospital bills when he was in the ICU.

I also want to earn money so I can help my siblings and friends.

But there's nothing I can do right now, and that really frustrates me.

Hae-seong, my son was 80 years of age,

so I'm sure you can pretty much guess how old I am.

I was born in 1910, the Year of the Dog.

You were born in 1910, the Year of the Dog?

Yes, that's right. I was born in 1910, the Year of the White Dog.

I see.

Wait. Does that mean you were born when our country

lost its sovereignty to Japan?

Yes, it was when the Annexation Treaty was made between Japan and Korea.

I witnessed the March 1st Movement,

the National Liberation of Korea, and the Korean War.

I see.

What do you think I did for a living back when I was alive?

Your job?

I'm not sure. I can't even guess.

I was a wild ginseng digger.

You were a wild ginseng digger?

I dug out wild ginseng in Goesan, North Chungcheong Province

and lived a happy and abundant life with my parents, son, and wife.

We were doing pretty well, and one year,

I came upon a huge wild ginseng.

The wild ginseng was very old and big.

But instead of digging it out, I just left it there

without telling anyone and came to Seoul

to find someone who was rich enough to buy that ginseng.

Oh, I see. I guess you sold that ginseng and eventually became rich.

But as I was crossing the Han River, my boat flipped over.

And that's how I drowned.

Oh, I'm sorry.

It would've been better if I had given that ginseng to my wife.

But I just died.

The effects of wild ginseng are endless.

- You're right. - The moment you eat it...

What is this?

When I came back to this world, I went back to the mountain

to see if the ginseng was still there.

And it turns out the ginseng had grown even bigger.

Isn't that amazing?

And that's how I ended up becoming really rich.

My gosh, that's incredible.

With that money, I was able to pay for my son's hospital bills and funeral.

So my job is pretty much done.

Hae-seong, it's not much, but I still have some money left.

And I'd like to use it to help you.

What?

My gosh, it's okay, sir. You really don't need to do that.

You've done enough for me.

Don't say that. I don't need that money anyway.

STORAGE LOCKERS

Attention, everyone.

Mr. Cha couldn't come to work today, so make sure to stay on your toes.

And do a good job.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Jung-won, there are two men waiting for you outside.

They look scary.

Sun-ji, tell them you never saw me today.

They told you to walk out the front door

instead of trying to escape through the window.

But I already paid the interest.

What are you wearing?

I think it looks nice.

What are you doing here again?

I already gave you all the unpaid interest.

That's why we're here.

You see,

we calculated the principal and interest we received from you.

And it turns out, you paid off all your debt.

Here's your promissory note.

What? I paid off all my debt?

Are you sure?

Have you been lied to all your life?

Why won't you believe us?

When you get a promissory note, it feels great to tear it apart.

Okay, that's what I'm talking about!

Let me throw it away for you.

Okay, we're all done. We don't ever need to see each other again.

Thank you for paying us back.

Let's go.

Thank you. Thank you so much.

I paid off all my debt!

I paid off all my debt!

I paid off all my debt!

I should tell Hae-seong.

Oh, right. He can't answer his phone.

I can't wait to tell him this.

How did it go?

We did what you told us to do and told her that she's no longer in debt.

We gave her the promissory note, and she tore it apart. I have it here.

She ripped it into pieces.

Don't forget that I paid you everything that she owes.

Yes, of course.

You gave us both the principal and interest.

We even erased her name from our ledger.

You can go now.

Run!

Thank you, sir.

I didn't know Jung-won was in debt

for having paid for your grandmother's hospital bills.

I feel like I repaid you a little by doing this.

My gosh, you never owed me anything.

That's nonsense.

Thank you.

I'm surprised you came right on time. This is really nice.

What do you mean?

I just dropped by because I was nearby.

Hae-seong, I paid off all my debt!

Really? That's really great.

Hey, this is more than just great.

It's an amazing thing! This is huge for me!

Are you that happy?

Of course.

I've been paying for years now, but the principal stayed the same,

and the interest kept rising.

It gave me a headache just by thinking about it.

I feel so relieved now.

Now, I can pay my rent on time.

You're right. This is the most incredible thing ever!

You see,

I feel like good things keep happening to me ever since you came.

Thank you, Hae-seong.

I'm so happy!

Oh, gosh.

Jung-won.

Jung-won.

Jung-won, what's wrong? Does it hurt?

Hey, I found 500 won.

Hae-seong, see?

Everything seems to work out really well ever since you came.

I found 500 won.

Gosh, that hurt.

I've been wanting to watch this movie.

Apparently, it's really fun but extremely scary.

People say it's too scary to watch on your own.

Yes, it does look really scary.

Right?

Should we get some popcorn as well?

Sure.

Just a second.

Hey, Jin-ju.

Jung-won, did you get off work?

Well...

Are you still working?

Yes, I need to work overtime today. But what's up?

Ho-bang told me that he's always wanted to eat pork belly by the Han River.

I mean, it's so hot outside.

Anyway, Tae-hun and Mun-sik will also be there.

We're planning to have fun all night, so you should come after work.

I don't think I'll be able to join today.

I don't know what time it will end.

Oh, well.

I don't know how to reach Hae-seong.

If you ever get a hold of him, tell him that we've all gathered together.

Okay, I will.

Have fun.

Okay, bye.

My goodness, I'm sorry.

Our cart was right here. Our cart...

Shin Ho-bang... I'm sorry.

I'll take them out. My goodness.

I'm sorry.

Where did Ho-bang go?

An ID?

Yes, you need to show us an ID because it's an X-rated movie.

He's not a minor.

But he forgot to bring his ID today.

I'm sorry. We can't let him in if he doesn't have an ID.

What should we do?

Okay, I understand.

It's okay. Let's go home and watch something else.

Let's buy beer, popcorn,

and some stinky dried squid.

Okay, let's do that.

Let's go.

Tae-hun's the vice-president of a department store.

But he agreed to come as soon as we called.

Why isn't he busy?

He runs a department store. He should keep his phone off at times.

And what about Mun-sik? It's hot all over the country right now.

He should be busy fixing broken air conditioners.

Why do they have to be so slow-witted?

Can't they tell that I want to be alone with her?

Hey!

Are you going on a picnic with kids? Put them back.

What? Who put them here?

You put them there!

I like snacks.

Did he just smile?

He makes me so angry.

Hurry up!

Okay.

Here.

Let's turn the lights off so that it will feel like we're in a movie theater.

Sure.

The movie's starting.

Is it gone?

Yes.

My gosh, are you kidding me?

Why are you watching this? You're missing half the movie.

It's still fun.

Is it gone?

Yes.

I don't trust you.

You know what? I should turn down the volume.

What is this?

This is better.

The lights are off.

- What? - I guess Jung-won's still working.

Let's just eat here. She'll show up soon.

Hey, the guys are here.

Hey.

Be quiet. They'll hear you.

- What's wrong? - I lied to them

and told them I'm still at work.

What are we going to do?

Okay.

Ho-bang, you should've checked before asking us to eat by the Han River.

Hey!

Why are you yelling? It's already hot outside!

How was I supposed to know that everyone would be there?

- What do you mean? - I mean,

I didn't know that everyone would be there by the Han River.

It's tropical night.

Hey!

Mun-sik, aren't you supposed to be busy during the summer?

It's gotten better now.

Last week, I couldn't even go home

because of all the broken air conditioners.

What's the matter? This is fun.

But do you think the person living there will be okay with this?

The tenant got kicked out for not paying the rent.

Oh, I see.

- I'll bring some kimchi. - Okay.

What should we do?

She left with the lights turned on.

What should we do?

I should've changed my passcode.

Let's just tell them the truth.

It's too late.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

This is nice.

Pork belly tastes best when you eat it outside.

Jung-won's coming home late.

She's probably with Hae-seong.

No, she's not. She's working at the restaurant.

Let's play the number game!

- One! - Two!

- Three! - Three!

You lost!

You both lost!

Drink.

- Go on. - Drink.

Drink.

What are you doing?

- Are you crazy? - Kiss!

- I'm not going to kiss him. - Kiss!

Are you kidding me?

Hey, cut it out.

- Kiss. - Stop it

You can go outside if you want to.

No.

It'd be weird if I suddenly go outside.

- Kiss! - Kiss!

Why aren't they leaving?

They're going to leave once they're all done.

My legs hurt so much.

My gosh, it's so hot.

Hey.

Jung-won, can we please get up now?

My legs hurt so much.

What? Oh, okay.

They'll hear you.

Why did I close my eyes?

- Jung-won. - Yes?

Why do you keep getting startled?

I'm nervous that we might get caught.

They're awfully quiet. Don't you think?

You're right. I don't hear anything.

They must've left.

- Let's get up now. - Okay.

I'm sorry I lied to them.

No, it's okay.

By the way, it's hot.

Yes, you're right. We should go outside.

- Should we do that? - Yes.

What are we going to do?

My gosh, you're here.

Are you kidding me? What's going on?

When did you get here?

What do you mean? I already went inside a couple of times.

Were you guys inside all this time?

This is the biggest incident that's happened to me this year.

Gosh, my head hurts. I suddenly have a bad headache.

I should go inside. You guys have fun.

Jung-won really does have a headache.

This is embarrassing, but I'll get through it.

It's okay. It'll be fine.

Hae-seong, does Jung-won have a really bad headache?

Hey, will you please think before you speak?

How do you fix air conditioners when you're so slow-witted?

You don't need to be quick-witted to fix air conditioners.

Hey, you also need to think before you speak.

Wait.

You little... Come here.

You naughty boy.

- Seriously. - You naughty boy.

Let's run. Come on.

You naughty boy!

Wait for me!

My gosh!

I also have an ego, and I know how to be stubborn too!

She's so annoying.

What are you so annoyed about?

- Hae-seong. - Did you fight with Yeong-in?

Yeong-in's being so frustrating.

I suggested that we should eat with Hae-cheol.

But she got furious and started throwing a fit.

Hey, you shouldn't talk about your sister like that.

How did Hae-cheol react?

He also got furious and threw a fit when I said we should eat with Yeong-in.

Hae-seong.

What's with them?

I don't know. They both suck.

They should get over what happened to them already.

She's holding such a huge grudge.

Su-ji, you must have a big heart.

Stop it, Hae-seong.

I'll try to convince her. Let's go inside.

Yeong-in, please.

Hae-seong, why would I meet Hae-cheol?

No way. I'm not going to meet him.

See?

Shut it.

What's the matter with you guys? Did something happen?

I can't forgive him for what he did.

I'm not going to see him.

Yeong-in, did something happen?

I need to go to work.

Yeong-in, just a second. It won't take long.

Tell me. What happened?

You know my birth mother, right?

- Yes. - Do you remember

the gold necklace she gave to me before she died?

Yes, of course.

When I came to Seoul to go to high school,

I did all sorts of part-time jobs to earn money.

But I never once thought of selling that necklace.

I gave up on going to college because I couldn't afford it,

but I still didn't sell that necklace.

But one day, Hae-cheol stole that necklace from me.

He probably sold it because I can't find it anywhere.

When did that happen?

When I was 20 years old.

Hae-cheol was 19.

Yeong-in, I'm sorry. I had no idea.

I'll tell Hae-cheol to apologize no matter what.

Don't even bother.

It's not like he can bring it back.

I'm not going to see him either.

Su-ji.

Growing up, Yeong-in always bought me nice bags so I wouldn't get discouraged

even though she didn't have much money.

She always wore the same clothes but always got me new ones.

Whenever I wanted to eat something, she always bought it for me.

She had such a hard time raising me.

Yeong-jun and Hae-cheol

never even showed up or cared.

I also don't want to see Hae-cheol now that I know what he did to her.

Hae-cheol.

Hae-seong, I'm not going to eat with Yeong-in.

Can we talk?

There's no point. I'm not going to meet her.

I heard you stole her necklace six years ago.

Exactly.

Now, you know why I don't want to go. Why did you even bother to come?

Hae-cheol, you should apologize to her.

Forget it.

It's too late to apologize.

We've been living like strangers.

Just let me continue to live that way.

Do you know what you've done?

That necklace you stole and sold

used to belong to her late mother.

Yes, I know that.

That's why I'm a jerk, okay?

You knew that?

Yet, you're still refusing to apologize?

You really are a jerk.

Yes, exactly. I'm a thief, so I'm not going to meet her.

Hae-cheol.

Come this way.

- My goodness. - Oh, gosh.

You made reservations for five. Will you order once everyone is here?

I'm sorry, but something came up, so it's just going to be the three of us.

Okay.

Thank you.

The room is huge.

I feel bad that it's just us.

I know. Why did you make reservations for five?

I thought Hae-cheol and Yeong-jun would be here.

I guess I should've known better.

What should we eat?

Hae-seong, what is this?

Yeong-in, why don't you hear him out?

Hae-cheol, come here and sit down.

I'm sorry, Yeong-in.

I made a big mistake.

Hae-seong, I'm going to leave.

- Me too. - Yeong-in.

I know what he did was wrong, but let's hear him out first.

Please sit down. Su-ji, you too.

I've been saving up for the past three years.

It's not much.

I deposited a thousand won to five thousand won

every single day.

I wanted to give this to you one day.

DEPOSIT

He really deposited money every single day.

I know this isn't enough for you to forgive me.

It's just... I felt sorry every day.

You knew

what that necklace meant to me.

I wasn't thinking back then.

But still, how could you do that?

That's when my daughter was born.

I suddenly had a daughter, and her mother ran away.

I couldn't afford to pay for her hospital bills,

dry milk, and diapers.

So I wasn't thinking properly.

I know I'm in no place to make excuses.

I'm really sorry, Yeong-in.

Uncle, can I start?

Yes, you can. She's over there.

Happy birthday, Aunt.

Right, it's Yeong-in's birthday.

Blow out the candles.

You're so cute.

What's your name?

Gong-ju.

Aunt, I hope you live a long life.

Thank you, Gong-ju.

I'll live a long life.

Okay.

I want to hug her too.

I'm your aunt too.

Thank you. Goodbye.

Hello.

You're busy.

Yes, a little.

- Hello, sir. - Hello.

The store seems neat and tidy.

But you should throw this out.

There was trash on the floor?

I'm sorry.

I'm sorry. We'll be more careful.

Have a good day.

Watch out, will you?

HAPPY BIRTHDAY, YEONG-IN

Happy birthday, Yeong-in.

Welcome.

Welcome.

- Dad. - Hey.

You came early. I thought you'd be late.

I went all the way to his office and forced him to come with me.

He could be more considerate on our wedding anniversary.

If you hadn't made a reservation, I wouldn't have come.

I came to see my son.

My gosh, I'm so grateful to hear that.

Jung-won.

She's the friend I mentioned earlier.

Hello, my name is Jung Jung-won.

I heard you and Tae-hun went to high school together.

It's nice to meet a Chungho High School graduate.

Don't you agree?

Yes, it's nice.

We'll provide you with the best service today.

Jung-won, where's your chef?

Our chef?

Sir, he's my friend that made a reservation earlier.

He wanted to come and say hello.

Hello, my name is Cha Tae-hun.

I know you don't take reservations on the day of.

Thank you for accepting our reservation.

No problem.

Jung-won and I met in high school, and we've been friends ever since.

I see.

He's a very kind son who celebrates his parents' wedding anniversary.

Thanks to you, we'll be enjoying our meal together.

Thank you.

Did Dad go somewhere?

I think he went to the bathroom.

Let's order first. I know what he's going to eat.

Okay.

Do you run this restaurant?

Are you here to eat?

I'd appreciate it

if you didn't tell Tae-hun.

"Tae-hun"?

Tae-hun doesn't know about you.

I don't see any point in telling him about your existence at this point.

I'm sorry. We already said hello.

Saying hello isn't a problem.

Just don't tell him that you're his older brother.

Mr. Cha is Tae-hun's older brother?

You live very conveniently.

If you want things to be a secret, you forbid people to talk.

If you want someone out of your life, you just ignore them.

I'm going to stay until I finish my meal since I'm already here.

I trust that you'll do as I say.

Don't think that you got things your way.

I'm the one who doesn't want him to know

that I'm his older brother.

I have no good feelings for anyone in your family.

You nasty punk.

Mr. Cha.

Mr. Cha.

Yes?

Here's the chef's special.

They made VIP reservations, so you need to serve this to them yourself.

Okay.

Can I give this to them?

Are you the chef?

Why would you serve them the chef's special?

My friend made the reservation.

Let me go and show off a little.

Have you lost your mind? What's wrong with you?

- Go ahead. - Mr. Cha.

I'll go ahead.

My mom passed away, and my dad got remarried.

And thanks to his remarriage, I have a stepbrother.

But I only saw him once when he was two years old.

That's it.

- Mom. - Yes?

My goodness. Thank you, Tae-hun.

I absolutely love it.

I spent more money on buying that necklace.

We prepared a special dish for you.

Thank you, Jung-won.

Thank you for being considerate.

Thanks, Jung-won.

I hope you enjoy your time.

You did great, Jung-won.

You too, Chi-su.

I need to meet someone, so I'll get going first.

- Okay, see you tomorrow. - Okay.

Come in.

Ms. Jung, you're still here.

Mr. Cha, if you have time,

would you like to go have a drink with me?

I'm sorry, Mr. Cha.

I never meant to eavesdrop. I apologize.

I was in the storage room,

and I accidentally heard your conversation with Tae-hun's father.

Do you think I should've just pretended like I never heard anything?

Then I'll just go ahead and pretend like I never heard anything.

So please forget what I just said.

I'm sorry.

I think it's actually for the better.

What?

You're the only person who knows this.

And that means I can finally speak ill of my dad to someone.

Will you be kind enough to listen to me

every time I want to badmouth my dad?

If you want, I'll even join you and roast him with you.

Thank you for saying that.

But instead... Was your friend's name Tae-hun?

Anyway, don't tell this to your friend.

Okay. I'm smart enough to know that much.

Okay, then. I'd like to give you something in return for the favor.

Something in return?

This is what you want to give me?

Yes, tell me what you want. I'll get it for you.

But it's hard to get what you want from these machines.

Just tell me what you want, and I promise I'll get it.

Are you good with claw cranes?

Yes, I think my hands are very sensitive.

I always get the doll I want.

But you hurt your arm.

Are you sure about this?

I noticed something about you.

You get suspicious very easily, Ms. Jung.

Okay, fine.

I want that one over there.

Okay, it won't take long.

With my sensitive hands...

The first round is always the easiest.

My gosh.

I think it's because of the medicine.

I think I should give it one more try.

Okay, go ahead.

Let's see.

That's right.

Are you kidding me?

My gosh, did you see that?

It grabbed the doll, but it just...

The medicine I got from the hospital must be really strong.

Let's go.

Give me the coins.

Let me give it a try.

This machine is weird. Don't bother.

Scoot over. Let me give it a try.

Here. I guess I'll repay you next time.

You can have this. It looks like you.

Is this a dog or a bear? I don't look like it at all.

You guys look similar because of this.

Keep it as your lucky charm so that you won't get hurt anymore.

We do look alike.

I felt very depressed, but I feel a lot better thanks to you.

That's good to hear.

You consoled me, and that made me feel better.

I guess this is why it's nice to be with someone.

I was always alone, you see.

Does that bus take you home?

Yes, it does.

You should go.

I'll be off now. Go home safely, sir.

Does Jung-won like you?

I don't think she doesn't like me.

What about you?

I like her a lot.

Then what's the problem?

But...

I just feel like I shouldn't like her.

I guess you can't stop

thinking about the fact that you'll have to go back soon.

Yes.

Are you worried she might get hurt

if you suddenly disappear one day?

Hae-seong.

Stop thinking about tomorrow.

And don't think too much about others.

It's not as easy as it sounds.

My gosh, this is giving me a headache. Let's talk about something else.

Let's talk about food.

Okay.

I like burgers and pizza, but I recently started enjoying pho.

I should take you there tomorrow. Let me tell you where it is.

Do you know that place where...

Sir.

Sir.

Hae-seong.

Jung-won.

Subtitle translation by Jawon Lee