Original subtitles

Jung-won.

It wasn't your fault.

I didn't die because of you.

It wasn't your fault. You did nothing wrong.

And

I'm not a murderer.

I would never kill anyone.

So

stop running away.

I missed you, Hae-seong.

Every day.

I missed you

every single day.

When I hugged Jung-won,

I could hear my heart beating very loudly.

It sounded like

a big clock ticking away.

And it was

the sound of my time starting again in this world.

Jung-won, are you sure about this?

You live here alone.

If you feel uncomfortable, I can leave.

You have nowhere to go.

It's okay. I can sleep wherever.

It'll be better to stay here than to sleep outside.

Hey,

but I'm a guy, and you're a girl.

If we sleep under the same roof... Well...

Who knows what might happen?

You'll be sleeping on the sofa, and I'll be sleeping in my room.

Did you have something else in mind?

My gosh, no. I didn't have anything else in mind.

Never mind.

You always called me a pervert.

But I'm not like that.

I meant that you need to study hard so you can work hard to feed five kids.

What were you thinking, you pervert?

You thought of something perverted, didn't you?

I didn't. Stop it.

Did you just laugh at me?

What? No.

You just remembered calling me a pervert, didn't you?

No.

Don't lie to me.

You can use this later on when you wash.

Look at you.

You're laughing at me.

My gosh.

Where did you get these pants?

I went to Gangwon Province with Jin-ju, and I got it at the market there.

My gosh.

Let me help you out.

Jin-ju got me these as a gift for my birthday.

I would ever wear these except her.

Should... Should we watch TV?

Yes, sure.

What's wrong with the TV?

Is it broken?

Give me that.

It's weird, isn't it?

I guess it's broken.

It's late. I should wash up and go to bed for work tomorrow.

Hey.

Isn't this from the canned beer

that we got in Seoul?

Yes, it is.

I can't believe you still have it.

I just kept it with me for no specific reason.

There are lots of stuff I keep for no reason.

I still have the big pencil I got on the school field trip.

And I also have a few seashells that I still keep for no reason.

You should go inside first. My bike chain feels a little loose.

I should fix it before I go in.

Hae-seong, what are you doing today?

What else would I do at school? I'm going to study.

Do you want to skip school today and go to Seoul with me?

Never mind.

I can tell you're going to scold me judging by that look.

Forget I asked. I'll see you.

Jung-won.

Jung-won, did something happen?

I found out where my mom lives.

Let's go to Seoul.

Jung-won took a note with an address written on it.

And together, we headed to Seoul.

Let's go, everyone.

Let's go.

- Let's go. - Be careful.

- Good job. - Be careful.

Great job. Take your time.

- You're doing great. - Be careful.

Good job. Are you happy?

Look at how happy you are. You're adorable.

Okay, let's get in the car.

That's it. Be careful.

That's it. Good job.

- Oh, my goodness. - What's wrong?

I forgot to bring our lunch box.

I should go back and get it.

- We almost starved today. - Yes.

Jung-won.

How... How did you find me?

You look happy.

You must be going on a family picnic.

I'll call you next time.

You should just go.

You met your daughter in seven years.

And you want me to leave?

Don't call me. I don't want to see you again.

I just wanted to see how you were doing

after abandoning your child.

But it looks like that doesn't really bother you.

I guess that's just how the world works.

Thank you for the great lesson.

You're still here.

Ji-won and Ji-min suddenly wanted to go to the bathroom.

I see.

Who is she? Do you know her?

No.

I think she's trying to find her friend's house.

The elevator is here. Let's go.

Come on. Let's go.

Jung-won, move aside.

Hey! What are you doing?

Jung-won.

Come back here!

Jung-won.

Are you okay?

Oh, my gosh.

Stop! Stop right there!

I wanted you to be next to me when I met my mom.

Then I thought I wouldn't feel small.

You know what I mean, right?

No.

You don't?

No, I don't.

That's why I always say you're dumb.

I'm still smarter than you.

Does it hurt?

CHUNGHO STATION

My gosh.

Hey.

Should I just carry you on my back?

Are you crazy?

What's the difference?

Do you want to sit there?

Hae-seong.

Can you do me a favor?

- What? - Is it okay if I drink

just one can of beer today?

What? You want to drink wearing a school uniform?

You're awfully brave to say that.

When will I ever get to drink if not today?

- Let me have just one can. - No.

What if someone sees you drink beer in your uniform?

Why can't you be more considerate?

This is a great chance to drink.

Students are human beings too.

No, we're not.

You're being ridiculous.

I don't get why I need your permission.

Hey.

My gosh.

Sit down.

KYUNGIL SUPERMARKET

Excuse me.

Ma'am.

Look. There's a cop coming.

What?

Jung-won.

You stupid, nagging old man.

What's this?

A ring.

Give me your hand.

Take revenge on your mom

by living a happy life.

Wasn't it uncomfortable to sleep on the sofa?

No, it wasn't.

Did you sleep well?

Yes, I slept well.

You couldn't sleep a wink, could you?

You tossed and turned all night.

How do you know that if you slept so well?

I guess we both couldn't sleep.

I'm going to meet my siblings today.

I'm sorry.

I haven't been able to keep in touch with them.

No, it's okay. I can meet them now.

Is your workplace far away?

It takes 30 minutes by bus.

This is my business card.

You're like an adult.

JUNG JUNG-WON

Hey, this is nice.

Is it fun working at the restaurant?

I'm still an assistant, so I struggle from time to time.

But it's fun.

I'd love to see you work in the kitchen.

You should visit one day.

My bus is here.

See you.

Okay, bye.

Bye.

It's nice to say bye

knowing that you'll be able to see them again.

I hope

I'll always be able to wake up

to greet a new morning.

This might be a really long dream.

I'll just have to see

how this dream unfolds.

Hae-cheol.

Stop! It's me, your brother!

- What is that? - Hae-cheol!

- Stop running! - My gosh, I have a ghost chasing me!

Hae-cheol!

Damn it!

Will you please stop?

- My gosh! - Hae-cheol!

Ho... Ho-bang.

Ho-bang, will you please explain to Hae-cheol?

Ho-bang, what's going on?

What is this? It's getting on my nerves!

Hey, it's really Hae-seong. It's pretty obvious that it's him.

It's your brother.

I'm a cop, okay?

Hae... Hae-seong, is it really you?

Yes, it's me.

This is driving me crazy.

Hae-seong, I'm going to get back to work.

- See you later. - Okay, see you.

Hae-cheol, I'll see you later as well.

Bye.

Hae-cheol.

- Yes? - Call those gangsters

that you refer to as "Boss."

Oh, gosh.

Why are you doing this to us? Please don't do this!

Please stop.

No, please.

I'm sorry!

- What's going on? - I'm sorry!

What is he doing?

My gosh, this is crazy.

I'm really sorry, sir.

I'm very sorry. Please show us mercy.

You don't need to get on your knees.

Okay.

No, I prefer it this way.

I have a cramp on my leg, sir.

What I did to you today was to get back at you

for beating me up two days ago.

Are you okay with that?

- Yes, we're okay. - Yes, we're okay.

Hae-cheol. Hae-cheol, come inside.

Jung-won will pay back her debt.

But I want you to stop blackmailing and pressuring her.

- Do you understand? - Yes, sir.

And make sure the interest rate doesn't exceed the legal amount.

- Do you understand? - Yes, sir.

And as for Hae-cheol...

Hae-cheol, you can tell them yourself.

Hae-seong.

Go ahead and speak for yourself.

Hae-cheol is going to stop working for you guys.

So please keep that in mind.

He was never fit for this type of business anyway.

Don't ever call him again.

Do you understand that?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Let's go, Hae-cheol.

Hae-cheol.

I'm sorry.

If I was alive,

you would've studied hard and got into college.

I'm really sorry.

Are you...

Are you going to take care of me now?

Of course.

Do you think those gangsters you work for

will take care of you?

I don't know what you did to those guys,

but I'm totally done now.

I can't even work as a gangster anymore.

Are you going to be a gangster all your life?

I'll help you find

another career.

Don't you understand that you're the reason why

I turned out like this?

I was only in sixth grade when you died.

None of the parents let their kids hang out with me.

I just wanted to kill everyone.

So, it's no surprise that I became a gangster.

Hae-cheol.

Your life will change now.

You no longer need to live as a murderer's brother.

I'm not a murderer.

What?

I had nothing to do

with Gyeong-cheol's death. I was framed.

I know I was only 13 back then, but I heard what everyone said.

They said all the evidence proved that you were the murderer.

Hae-cheol, think about it.

I'm the most reliable witness.

When I got to the art room,

Gyeong-cheol was already on the floor bleeding.

They just blamed me for what happened

because I was dead and couldn't talk.

The real culprit is someone else.

Let's say I believe you.

But what can we do now? I already went through a mess.

And do you think people will believe you?

Even I don't believe you.

People already forgot about what happened.

And are you going to bring it up again when some people don't even know about it?

What do you think people would say once they see you?

Can you even reveal yourself to everyone?

There's something definitely wrong about what's going on.

So, stop interfering with my life and just stay out of it.

Hae-cheol, where are you going?

Let's go get something to eat.

Come on. Let's go.

My gosh, Mr. Cha looks great.

Chi-su, next time we take a group photo, don't stand next to Mr. Cha.

Or at least put ten shoe lifts inside your shoes.

What's this? This is just a photo of the kitchen staff.

There are no photos of us.

Sun-ji, that's because the kitchen staff are all handsome and pretty.

- My gosh. - Oh, come on.

Jung-won, come over here. You came out great in the photo.

Are you okay?

Yes, I'm sorry, chef.

What's going on?

We were looking at a magazine that wrote about the restaurant.

Let's get ready for business.

- Okay. - Yes, sir.

- Ms. Jung. - Yes, chef?

Here.

Oh, right.

I've been meaning to ask you this.

Did you cut your bangs yourself?

Yes. Why do you ask?

I just thought it looks interesting.

What?

Let's get ready for business.

Okay.

Min-jun.

Seo-won.

Long-time no see, Min-jun.

Yes, it's been so long. You should've called before you came.

I came to introduce you to someone.

Chef.

Here's the seafood.

I'm sorry. You must be busy. I'll see you at the table.

Okay.

We're out of pasta sauce.

- We need to refill it. - Okay.

You're here early.

I had to check on a patient, so I got here a little late.

It's okay. I just got here as well.

That's Min-jun, the person I told you about.

I'll introduce you to him later.

He's the owner, but I guess he also cooks.

Wait a minute.

Ta-da.

NOODLES

Take this, Hae-seong.

This phone is registered under my name.

You're using a cheap phone plan, so don't make too many calls.

Police officers don't make a lot of money.

Thank you, Ho-bang. I'll pay you back.

Gosh, there's no need.

Give me that.

Hae-cheol, give him your number.

Okay, good.

Hey, I saved all our friends' numbers. You can check it later.

Thank you so much.

It looks amazing. This place is famous.

GONG-JU

Hey, princess.

I'm eating.

"Gong-ju"?

I think it's his girlfriend.

"Girlfriend"?

He's old enough to have a girlfriend.

But what kind of a nickname is "Gong-ju"? It's so cheesy.

Do you have a girlfriend?

Mind your own business.

Oh, right.

Hae-cheol, can you also tell me Yeong-jun, Yeong-in, and Su-ji's number?

I don't know their numbers.

You don't know?

Why not?

I just don't know.

Hae-cheol.

Hey, eat your food first. Let's talk afterward.

I can't eat because of you guys.

Why don't you know your siblings' numbers?

Tell me. How could you not know their numbers?

Because we don't keep in touch.

We lived like strangers, so why would I have their numbers?

Yeong-jun cut ties with us after he got into med school.

Yeong-in just quietly stayed in school for two years

and went to Seoul to earn money once she graduated.

And Su-ji was sent to an orphanage.

How were we able to stay close as a family?

Yeong-jun, that punk.

He cut ties after he got into med school?

I can't believe he did that to you guys.

Where can I meet Yeong-jun?

Do you know?

My name is Seong Yeong-jun. It's nice to meet you.

Hello, it's nice to meet you. My name is Cha Min-jun.

I used to tutor Seo-won with Korean, English, and math.

Min-jun, Yeong-jun is a doctor at our hospital.

My gosh.

I must like guys who have "jun" in their names.

Did you enjoy your meal?

Yes, I had a great meal thanks to you.

He was skeptical at first to eat the food that my tutor made.

But he ended up eating so much.

Yes, sir.

I need to make a call. Please excuse me.

Sure.

Long-time no see, Jung-won.

Yes, it's been a long time, Yeong-jun.

I'm sorry I didn't say hello earlier.

It's okay.

Have you been working here for long?

Yes, it's been about two years.

The girl I came with is my fiancée.

Oh, really?

Congratulations.

We haven't set a date yet.

I work at Taesan Medical Center.

Oh, really?

You work at a big hospital.

She's the owner's daughter.

Oh,

I see.

She thinks

I don't have any siblings.

The chef might ask some questions about me.

Just pretend like

you don't know me.

Can you do that for me?

If that's what you want, then sure.

I don't mind.

Thanks, Jung-won.

I'll go inside.

Yeong-jun.

I don't mind.

But if your siblings hear about this, they'll be very upset.

If Hae-seong hears this, he'll be very angry.

Jung-won.

Please do me a favor and keep it a secret.

And

you shouldn't dwell in the past.

Be more realistic.

You'll soon

be able to meet Hae-seong.

DEPARTMENT OF SURGERY

If you called, I would've gone to your office.

I asked my mom to come with me to your office.

Mom, you don't like Yeong-jun, do you?

You should call him Doctor Seong when you're here.

Then I'll call you by your rank as well.

Director Song.

If you're going to be like this, just don't bother coming here.

Doctor Seong.

What is it?

A male student is here saying he desperately wishes to see you.

- A student? - He seems like a high school student.

His name is Seong Hae-seong. He told me that you'll know who he is.

Who? Can you repeat his name?

Seong Hae-seong. That's what he told me.

- Will you let go? He'll recognize me. - No, you can't...

Yeong-jun, it's me, your big brother.

Do you know him?

No.

I don't know him.

I don't know who he is. Please send him away.

Okay.

- Please leave. - Does he have complaints?

Why is he causing a scene?

I'm sorry.

- You need to leave. - Yeong-jun, let me explain.

Can we please talk?

Call security and make him leave.

- You can't be here. - Let me go.

What are you doing? Call security!

- Okay. - Let me go.

Yeong-jun, it's me. I even met Jung-won.

I also met Hae-cheol and Ho-bang.

Yeong-jun, it's really me.

You were the only one who didn't like Grandma's dumplings.

It's me, your big brother.

Yeong-jun, please talk to me.

Will you please let me go?

Get down!

I said, get down!

Yeong-jun.

It's me, your brother. It's really me.

Yeong-jun!

You haven't been here for long, have you?

How long have you been here?

Let me go! Yeong-jun!

Yeong-jun...

He must be crazy.

TAESAN MEDICAL CENTER

Listen to me carefully.

Don't go around abusing your power.

Sir, who are you?

Don't do anything to attract attention.

You're putting all of us in danger.

This is a warning.

My siblings...

SHIN HO-BANG

Why isn't he picking up?

He'll pick up.

Stop glaring at me.

SHIN HO-BANG

SHIN HO-BANG

Ho-bang.

Hey, Hae-seong! Hae-seong! My gosh.

Hae-seong!

Ho-bang.

Ho-bang.

Hae-seong!

Hello? Hae...

That's weird.

Are you joking with me? Do you want to die?

Let me talk to Hae-seong.

This is weird. I wonder what's wrong.

Hey, stop it! This isn't something to joke about.

Don't try to be funny with someone who's dead.

Just cut it out.

Excuse me.

Are you here to meet someone?

Don't get scared.

Oh,

yes.

I'm here to see Jung-won. She works here.

- Ms. Jung? - Yes.

Okay.

Hae-seong.

Jung-won.

Mr. Cha, I see you haven't gone home yet.

Yes, I was just about to leave.

- Who is he? - I'm...

He's my cousin.

Your cousin?

My name is Cha Min-jun. It's nice to meet you.

Oh, hello. I'm Seong Hae-seong.

Seong Hae-seong? Okay.

I hope we meet again.

Ms. Jung, I'll see you tomorrow.

Bye, sir.

You totally startled me. I didn't know you were coming.

Jung-won,

let's have a drink.

What? You want to drink?

What's wrong?

Do you also think of me as a kid?

Do you think I'm too young to drink?

No, that's not it.

But why do you suddenly want to drink?

Today's a good day to drink.

What's wrong? Did you change your mind?

Aren't you going to drink?

Jung-won.

Why don't you buy it instead?

Are you scared?

No, I'm not.

Okay, fine. I'll buy it myself.

I'll buy it for you this time.

Okay, it's your turn.

Okay.

Hello.

Hello.

I'll show you a mixture of soju and beer.

The golden ratio is

eight to two.

Eight to two? Soju and beer?

You don't like squid, do you?

You remember.

Of course, I remember.

- I'll go get something else. - Okay.

Soju and beer?

Where did this go?

I mixed them and drank it all.

A golden ratio of eight to two.

I can't believe this. Hae-seong, you got it all wrong.

This is eight, and this is two.

My gosh. Are you okay?

I'm totally fine.

Alcohol has no effect on me.

Hey.

Where are we going to drink next?

Let's go drink somewhere else.

What are you talking about?

You're too drunk. Let's go home.

I'm totally fine.

I'm not drunk at all.

My mind is crystal clear.

Okay, I get it. Let's go home.

Hey, look at me. I'm not drunk at all.

That's a streetlight.

And that's a house.

Yes.

And that's a tree, right?

Okay, I get it.

Now, be quiet and follow me home.

Be quiet.

This is Jung-won.

That's a boy, and that's a girl.

What's your problem?

- That's a guy. - I'm sorry.

I'm sorry. He's not sane right now.

I'm sorry.

This is a mother.

And that's a baby.

- I'm sorry. - Hello.

He's a nice guy.

I'm sorry.

- Hey. - And that's...

Don't say "That's an old man."

No.

And that's a bald man.

I'm sorry.

Did you say I'm bald?

You punk!

Hae-seong,

you're amazing.

You're the worst drunk ever.

I can't believe you acted out like that.

My gosh, you're unbelievable.

Jung-won.

I met Hae-cheol

and Yeong-jun today.

Really?

How did they react?

Hae-cheol

got really angry at me saying I completely ruined his life.

And as for Yeong-jun,

he acted like he didn't know me at all.

You see,

I didn't come here because I wanted to.

I don't know why I'm here either.

No one's glad to see me.

So I don't get why I'm back here.

I'm just a guy

who ruined my siblings' lives.

It seems like my siblings never missed me.

They don't even seem grateful.

If I knew they'd treat me like this, I should've had more fun

back when I was in school.

Jung-won.

I thought

it was my job to take care of my siblings.

I thought

if I made my siblings happy,

I'd be happy too.

But I guess it was all useless.

I wouldn't have lived like that if I knew they'd be like this.

Jung-won.

How...

How did I end up this way?

I just wanted to be happy with my siblings.

Hae-seong.

I'm sorry.

What should I do?

I'm on duty tomorrow at school.

I need to go to school early tomorrow.

SHIN HO-BANG

Hello?

Ho-bang, it's me, Jung-won.

Jung-won? Why are you answering...

I can't drink that well.

- Are you with Hae-seong? - I have to say,

you're a lot prettier in person.

Oh, I see.

- You're cute. - Okay.

- Okay, I'll call you back. - Really?

- I'm embarrassed. - It's nice to meet you.

- It's nice to meet you too. - Yes.

So, where is the origin of your surname?

Origin?

You mean my nationality?

- I'm Korean. - My gosh, the origin.

No, I'm talking about your surname.

So you mean my nationality.

Korean.

Let me search the web.

Jin-ju.

He asked you the origin of your last name.

It's from the Namyang Hong clan. Let's go.

What's your problem?

What are you doing?

I need to take her with me.

I'm sorry.

What are you doing here? Go away.

- Why are you here? - Let's go meet Hae-seong.

- What the... - Have you lost your mind?

What is wrong with you?

How can we meet a dead person? You're driving me crazy.

It's not what you think.

I'm sorry.

I guess this is... Hey.

Let me go. It was nice meeting you.

My gosh.

I can't believe this is real.

You guys.

Don't think about anything else.

He's just our friend, Hae-seong.

Hae-seong, do you recognize me?

Of course, I recognize you, Mun-sik.

Tae-hun.

Jin-ju.

Hae-seong.

Hae-seong, I missed you so much!

Hae-seong!

We felt so upset about what happened.

You would never do something like that.

We trusted you.

I missed you so much.

It's so nice to see you, Hae-seong.

Jin-ju.

Tae-hun, have you been well?

I'm sorry. We've been doing well.

How about you, Mun-sik? Have you been doing well?

Yes.

I missed you, and it's so nice to see you.

Thank you for telling me

that you missed me, you guys.

Class president.

You've become so handsome.

Oh, come on.

Hey, then what about us?

You're not handsome.

Okay, I get it.

You guys, it's pretty late.

Aren't you hungry?

Should I cook pasta?

Pasta? That sounds nice.

I'm suddenly hungry. Aren't you?

I'll boil the water.

How many people are there?

Jung-won, do you have enough pasta noodles for all of us?

Jung-won, this is quite a big group. Do you need any extra ingredients?

Yes, we'll go buy them.

I have enough pasta, but you can go to the convenience store

and get me some onions, bacon, and milk.

Get us some beer too.

- Okay. - Jung-won.

Do you have any broken home appliances?

Stop trying to do business here. Just go and buy the ingredients.

After I saw Gyeong-cheol lying in the art room covered in blood,

I pedaled my bike as fast as I could all the way from the schoolyard.

You came out on your bike?

Why did you do that?

So, I could call 911 and ask someone for help.

Then I'm guessing

you couldn't see properly because you didn't have any light.

Yes, my bike light was in the art room.

I rode my bike and came out of the front gate.

And that's when a car

suddenly hit me

over there.

That's all I remember.

Hae-seong.

Do you remember the car that hit you?

That car

belonged to Tae-hun's father.

What? It belonged to Tae-hun's father?

Yes, he's the chairman of Chungho Foundation

and Chungho Department Store.

- So what happened? - The chairman

wasn't in the car that night, and the driver got sentenced to jail

for having killed you.

Yes, I did it.

After your accident, Tae-hun was extremely tormented.

It was

really hard

for us to watch

how tormented he was.

I see.

It wasn't his fault.

No, it wasn't.

Do you remember anything else?

Did you see anyone on your way out?

No, I didn't see anyone.

Hae-cheol, you came.

If there really is another culprit,

I'm going to kill that jerk.

So, on the day of the accident, you didn't know that it was your birthday.

Meanwhile, your family was preparing a surprise party for you.

- Is that correct? - Yes.

But he decided to come home when we weren't even ready.

So, Jung-won sent him to the art room so we could buy some time.

But unfortunately,

he got into an accident.

Grandma and Yeong-in went to the hospital.

Jung-won went to the police station.

And I was home with Su-ji shaking in fear.

What about Yeong-jun?

Yeong-jun wasn't home.

Wait a minute.

The police report says all four of you were home.

No, Yeong-jun came home late that night.

What do you mean?

Jung-won testified to the police

that all four siblings were home including Yeong-jun.

Hae-cheol.

Maybe you don't remember properly because you were too young.

Maybe.

Yes, that's possible. He might not remember properly.

My gosh, why is the backdoor broken?

Oh, no.

My gosh, I can't believe this.

My goodness.

My gosh, look at all this mess.

Jung-won.

It's me, your mom.

It's been too long, hasn't it?

You've grown so much.

I saw a photo of you in a magazine.

I wanted to find you.

But there was no way for me to find out where you lived.

I recognized you as soon as I saw you in the magazine.

Can you please leave?

I'm sorry, Jung-won.

It was very cruel

for a little girl like you.

I've always wanted to meet you and apologize.

I don't want to hear anything so just leave.

Why are you suddenly acting like my mom?

Did you forget

how you claimed that you didn't know me?

I think of it every single day.

Okay,

I'll cut straight to the chase.

I came

because I want to help you.

You want to help me?

I know you're struggling.

I'm sure you need money.

What a joke.

You're going to give me money?

How much is it?

Do you have more money than I do?

I bet I have a lot more.

This building and restaurant is mine.

I'm planning to marry Mr. Cha, the owner of the restaurant.

Did this make you think that I only do chores here?

In order to manage a business,

I need to know the duties of my staff. Don't you know that?

I don't need your money.

I already have more than enough.

All my life,

my goal was to succeed so I could take revenge.

You don't need to lie to me and put on airs.

Here. Take it.

There are you. I've been looking for you.

Who is she?

Oh, I'm Jung-won's mother.

It's nice to meet you. My name is Cha Min-jun.

No, let me explain...

We're planning to get married soon.

I'm surprised to see you here.

Sir, Minister Kim is here.

Please tell him to wait.

Okay.

How about we eat together and talk?

I'm sorry.

We're fully booked so there are no tables available.

What?

Next time you come, please make a reservation.

I'll cook you a nice meal.

Jung-won, the kitchen is busy. Let's hurry back inside.

Ms. Jung, what are you doing? You should switch the pans.

Okay.

Jung-won testified to the police

that all four siblings were home including Yeong-jun.

JUNG JUNG-WON

It doesn't work again.

Ms. Jung, you're still here.

Mr. Cha, I'm sorry about what happened earlier.

I told my mom that I'm going to marry you

and that this restaurant is mine.

I said a bunch of nonsense.

And thank you

for playing along with me.

I don't know why I said all those things.

You must be dumbfounded.

It all came out unexpectedly.

It's really embarrassing.

It's okay. I understand.

When I was young, my mom--

You don't...

You don't need to explain.

I also have a family history that I don't enjoy talking about.

It's okay.

Ever since I was young,

I wanted to succeed

so I could show that to my mom

and take revenge.

Thank you so much

for helping me today.

Subtitle translation by Jawon Lee