Original subtitles

- Happy birthday! - Happy birthday!

Hae-seong died at that very moment.

And later on,

I assumed

that it wasn't the wind that opened the door that day.

It was probably Hae-seong.

Taxi!

Hey, Hae-seong!

Hae-seong.

Hae-seong.

I'm dead, aren't I?

I'm dead.

Right?

Hae-seong.

Hae-seong!

Hae-seong!

I died

twelve years ago on that very day.

I got hit by a car in front of our school.

That's why I still look the same.

What's wrong with me?

Why am I here when I'm dead?

Ho-bang, give me an explanation.

Please tell me what's going on.

What am I?

Am I a ghost?

Am I a wandering spirit? Is that what I am?

My gosh, she's so dirty.

Your boss practically told you that he likes you.

So, don't ever let him go.

If you let him go,

I'll kill you.

I guess I should be clear with him about how I feel.

I felt too anxious and worried, so I couldn't go.

So I just decided not to go.

Today was such a hectic day.

What am I going to say to Mr. Cha tomorrow?

My gosh, why can't I see anything?

What is this? Why can't I see?

Seriously?

My gosh.

I guess it could've been worse.

I'll just cut say I cut my bangs.

Hey!

Hey, you're still home, right?

I know you're inside.

If you don't pay your overdue rent, I'll just put this place up for rent.

Hey, open the door.

I know you're inside. Are you going to pay your rent or not?

Are you going to pay your rent or not?

Should I bring a master key and open the door myself?

You're just pretending that you're not home.

I know you're in there. Open the door already.

Come outside!

Hey, can't you hear me?

RIP SEONG HAE-SEONG

Hae-seong.

Your grandma passed away three years ago.

She rests in peace alongside your parents.

I didn't keep in touch with your siblings, so I don't know how they're doing.

Su-ji would've grown so much

now that it's been 12 years.

She should be my age by now.

Jin-ju, Mun-sik, Tae-hun, and I were here yesterday

because it was the 12th anniversary of your death.

Why did you lose touch with Jung-won?

Did something happen? Is she doing well?

Yes, I'm sure she's doing well.

I miss her.

I wonder how I can find her.

Hae-seong.

I think I know where Hae-cheol's office is.

Really?

Hae-cheol works at an office?

Where is it?

I think it was somewhere around here.

I can't believe Hae-cheol ended up working at an office.

What does he do?

Well, he does...

That's not important.

What's important is that you're meeting your brother.

Do you think Hae-cheol will freak out once he sees me?

He'll totally freak out.

Ho-bang!

- Hey, Ji-yeong. - You're working hard.

SEONG HAE-SEONG CHUNGHO HIGH SCHOOL

Hae-seong?

Hey, Ji-yeong! Ji-yeong!

- Ma'am, are you okay? - Hey!

- Wake up! Ji-yeong, wake up! - Mom!

- Mom! - My gosh.

- My goodness. - Oh, gosh.

- Mom! - My goodness.

Hello? Can you please send an ambulance to the alley behind Chungho Building?

No, it's not that. Someone just fainted.

- Ji-yeong. - My goodness.

- My gosh, what should we do? - Mom!

- Is she okay? - My goodness, gracious.

CHUNGHO SHOPPING CENTER CHUNGHO PARKING LOT

Everyone faints every time they see me.

You fainted too.

I'll be honest. I almost died due to shock.

You know what?

You shouldn't have worn a uniform that had your name tag on it.

I bought you a hat. Do you see it?

Yes.

Min-jun, you practically gave up on your road to success.

Be honest with me.

Why didn't you to Paris?

I just didn't want to go.

Are you crazy?

Do you even know what you've done?

We're talking about a three Michelin star restaurant in Paris.

Do you know what a huge opportunity this was?

I don't care. I didn't want to go.

You're nagging too much. You should go now.

Go on. Get going.

You're really crazy.

I'll call you.

What are you doing?

Sun-ji, I'll be on the rooftop.

Okay, sir.

Do you find this job hard to do?

I'm sorry.

I don't think you'll ever be able to fix that clumsiness of yours.

But at least don't cause harm to others.

I'm sorry. I'll be right back. I need to take care of something urgent.

- Hey! - Once I come back,

you can continue right where you left off.

Hey.

What...

I have something to tell you, sir.

- Okay. - Do you remember

what you said to me yesterday?

Yes, of course.

Were you implying that you didn't go to Paris because of me?

Yes, that's right.

What do you mean you didn't go because of me?

I literally meant what I said. There are no hidden meanings.

Did you drink before you came to see me last night?

No, not at all.

I'm going to be straightforward with you.

If you weren't even drunk last night,

it means you totally looked down on me.

Did you think I'd get moved by your speech and fall head over heels for you?

You can fire me if you want.

But please don't look down on me just because I work for you.

Here's my conclusion.

You're toying with me and ridiculing me

by saying you didn't go to Paris because of me.

If you do this again, I'll make sure you'll never be able to work

in this business again.

Ms. Jung.

First, remind Mr. Cha about the stuff he said to me.

He didn't go to Paris because of me?

That's complete nonsense.

If you weren't even drunk last night,

it means you totally looked down on me.

You can fire me if you want.

"Stop hitting on me."

Is this a bit too direct?

You're toying with me and ridiculing me

- "Toying with me." - by saying you didn't

- "Ridiculing me." - go to Paris because of me.

If you do this again,

I'll make sure you'll never be able to work in this business again.

She's unbelievable.

What the...

Hey. My goodness.

The waiter in charge of the VIPs is right here waiting for us.

I'm sorry, sir.

Hae-cheol.

Yes, boss.

I want you to give him a good explanation

about what it means to always stay in touch.

Yes, boss.

- Sir. - It's okay.

Let him explain.

But sir...

Sir.

- Sir. - Let me

tell you what it means to always stay in touch.

- Come here. - Pardon?

This is what it means, okay?

This is what it means.

I'm sorry!

- Hae-seong. - Yes?

Look at this. I got a perfect score on my text.

Hae-cheol.

Good job.

You did well.

What...

- Here you go, boss. - Okay.

Hae-cheol, why don't you try collecting money on your own today?

Pardon?

What was that lady's name who lives in Seoul?

That restaurant assistant.

Jung Jung-won.

- Yes, that's her name. - Yes, customer number eight.

Here you go.

Unit 202, 34, Hoam-ro.

Jung Jung-won.

Here. This is her address. Go and get our money back.

KOREAN ACADEMY

There are four different types of sounds.

PIANO ACADEMY

HAIRZONE

This is when you write as the first person.

It means you're the main character of the storyline.

The story revolves around you.

That's what's important here. When you're the first person...

They were all there.

Was he there too?

No, I didn't see him.

But he was also...

I woke up in my sleep.

My gosh, that's weird.

That was amazing though.

It was my first time seeing anyone like him.

That guy...

It's hot, so we'd like some cold bean noodles.

Where? Chungho Apartment, Building 103, Unit 102?

Hae-cheol, if she tells you that she doesn't have any money,

just cut off all her hair, okay?

Just shave her head.

Boss, can I go somewhere else?

I've known her ever since I was a kid.

You know her? Well, that will make things easier.

Go see Jung Jung-won

- and get our money. - "Jung-won"?

Hurry up and answer him, you punk.

- Okay, I'll go. - You little punk.

Who do you think you are?

- I'll go, sir! - Do your job.

Enough!

What the... Who is he?

Get out of here, you punk.

You little punk. Come over here. Stop glaring at me.

- My gosh. - Hey.

Hae-cheol, where do you think you're...

Where is he going?

You little punk.

Who is this jerk?

You fucking little...

Boss.

Boss.

What... No...

Where did you send Seong Hae-cheol?

The... The name card is over there.

The address...

Where did Hae-cheol go?

He... He went here.

UNIT 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO, JUNG JUNG-WON

Jung-won.

SNT ITALIAN RESTAURANT

BREAK TIME 3:00 P.M. TO 5:00 P.M.

Nice! Great!

- It's my turn. - Okay.

- Let's do this. - Okay.

Mr. Cha, where are you going?

I have an appointment.

Don't work too hard, you guys. Take a break when you can.

- Okay. - Okay.

Jung-won, what are you doing?

Stop acting like you're busy and get over here.

She's trying to figure out what she's good at. Just let her be.

Sun-ji, you can be my proxy and play for me.

But what if I end up choosing the wrong one?

Mr. Cha, you should be her proxy and play the game for her.

- Good idea. - Nice.

- Yes! - Yes!

BUY SHAVED ICE WITH SWEET RED BEANS

- Yes! - Yes!

- Jung-won's treat! - Jung-won's treat!

- Jung-won's treat! - Jung-won's treat!

- Congratulations, Jung-won! - Congratulations, Jung-won!

- Thank you, Jung-won! - Thank you, Jung-won!

- Thank you, Jung-won! - Thank you, Jung-won!

You lost the bet!

Sun-ji, are you kidding me?

I'll be off now.

- Bye, sir. - Bye, sir.

I might as well just cut your wrist off.

That's why I told you to do it yourself.

Hurry up and buy it for us.

- Hurry. - Hurry up.

I must say,

I'm so full of bad luck.

I'm sorry about that.

My gosh, you startled me.

And I'm sorry for startling you.

No, it's okay. I would've lost anyway.

I always get unlucky with things.

But what are you doing here?

I came to tell you something.

Me?

Ms. Jung, there must be some kind of a misunderstanding.

I'm not toying with you, and I'm not ridiculing you either.

I just sincerely want to date you.

Didn't I make myself clear earlier?

I thought

I got my point across earlier

when we were on the rooftop.

Here's your shaved ice.

I'll be off now.

Mr. Cha!

Mr. Cha!

What is it? What's wrong?

My head. Look at my head.

Please get it off me, sir.

Thank you.

I'm really scared of cicadas. And it just happened to land on my head.

I'll be off now.

- The shaved ice will melt. I'll drive you. - But...

No, it's okay.

Sir.

There seems to be a huge misunderstanding,

so I'll just be honest with you.

It seems like you know nothing about me.

I took out a private loan,

so I'm in debt.

I'm sure you had your reasons.

I also have alcohol problems.

I once got treated for alcoholism.

I prefer a woman who can drink than a woman who can't.

I'm really messy and dirty.

I never clean up.

I always struggle because I easily forget things.

I'm dumb, I'm not from a good family, and I didn't even get a good education.

And most importantly,

I'm very unlucky.

It'll do you no good to get involved with me.

If I may be honest, hearing you say all that

only made me like you even more.

Now, fasten your seatbelt.

UNIT 202, 34, 31-GIL, HOAM-RO, JUNG JUNG-WON

You haven't been here for long, have you?

- What? - How long have you been here?

What do you mean?

34, 31-GIL, HOAM-RO

Hey.

- It's a piece of cake. - That jerk.

Good work, everyone.

I'll see you guys tomorrow.

- Thank you. - Thank you.

- Good work. - Good work.

Bye.

Jung-won, where do you think you're going?

Pardon?

Check the gas and water.

Put the vegetables in the fridge.

And organize all the dishes, okay?

Okay.

What?

What happened to your hair?

Did those gangsters cut your hair?

This is all your...

Never mind. I cut it myself.

What are you saying?

Did the gangsters come to collect their money again?

No, they didn't.

I was scared all day.

You can't let them think you're weak. Otherwise, they'll use it against you.

You need to act like you're crazy.

Wouldn't it better

to promote one of our staff as a junior chef

than to just hire someone new?

No one is qualified for that position.

Are they that bad?

Jung-won is the next in line for a promotion.

But she's too distracted.

She's not good either.

I personally thought she improved a little.

What are you doing?

What?

Pardon? No, sir. Look at her.

Go away.

I'll pay you back, okay?

Jin-ju, was that okay?

Hey, that's not enough.

- It's not enough? - That's not how you should do it.

Just go wild and crazy.

Just act like a psycho.

Just scream and shout.

Do you get what I mean, sir?

- Ms. Jung. - I'll see you, sir.

Is it because of the rain?

Excuse me.

Hello? Hey.

Wake up. Hey.

Hey.

Jung-won.

This is 911. How may I help you?

Hello?

This is 911. How may I help you?

Hello?

What's the matter?

This is 911. How may I help you?

I dialed the wrong number. It's nothing.

Are you really okay?

Yes, I'm okay. I'm sorry.

No, I must be crazy.

This is impossible.

I must've misheard him.

But

he looks so similar.

This surely isn't a dream.

Sir.

Sir.

Sir, will you please open up? Sir!

Sir, please let me in!

Sir!

Sir, please open the door!

Sir!

Sir, please open up.

- What's going on? - Sir, just a minute.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

Hae-seong.

My goodness, Hae-seong.

My goodness, my precious grandson!

My precious grandson!

My goodness!

Isn't Jung-won here yet?

She might not come.

She thinks Hae-seong died because of her.

Mun-sik.

What?

- Watch what you say. - What did I do?

The funeral bus is going to head to the crematorium.

Look. Jung-won is here.

Everyone, get on the bus.

Yeong-jun, wait!

Yeong-jun, wait! Wait!

Yeong-jun.

Yeong-jun, take this.

Can you please use this photo for his funeral?

Ma'am.

Are you not allowed to use a photo

where he's smiling?

Hae-seong!

Hae-seong!

My goodness!

FUNERAL

YOU CAN LEAVE ONCE YOU WAKE UP. YOU SHOULD GO TO THE HOSPITAL.

Okay, so you're telling me

that we're sitting here under the burning sun

because you can't seem to go to work or stay in your house?

Yes.

Please stay with me until you go to work.

Okay, fine.

I get that you can't go to work because you know you'll be too excited

to face your boss who confessed that he likes you.

I told you that's not how I feel.

But why can't you go home?

Okay, I guess I should know the answer to that.

The loan sharks came to your house, didn't they?

Yes, let's say that's what happened.

You'll think I'm crazy if I tell you the truth.

You were always crazy.

SHIN HO-BANG

Just a second. Let me answer this.

Hey, Ho-bang.

Hey.

I'm in Seoul. Are you busy? We need to meet.

Why? What's up?

Don't get too startled, okay?

This isn't a lie, and I'm not trying to joke with you.

I'm very serious right now.

I'll kill you if you tell me you like me.

No, that's not what this is about. I'm really sincere right now.

I'm a cop, okay?

Okay, what is it?

I saw Hae-seong.

- What kind of bull-- - I even talked to him

and ate noodles with him.

The guys are going to come, so you should come too.

Jung-won also needs to hear this.

Are you coming or not? You know what? Just get over here.

I'm serious.

Just wait a little bit. I'll tell you all the details

once Jin-ju joins us, okay?

Okay?

Hey, it's Jung-won.

Ho-bang, did you call Jung-won?

What's this? Has Jin-ju been keeping in touch with her?

My gosh, this is all so unexpected.

Jin-ju.

It's about Hae-seong. You need to hear this.

Where am I?

Is anyone here?

Hello?

You can leave once you wake up.

You should go to the hospital.

Oh, right.

What?

Jung-won?

This is our school uniform, and this is Hae-seong's name tag.

Look.

Do you think I would've prepared all this so I could fool you guys?

This proves that I wasn't hallucinating or dreaming.

Hae-seong was wearing this, and he left it with me.

This is clear evidence. Look at this.

Are you saying he came back as a ghost?

Well, if we must define it,

I guess it's some sort of a spirit or a ghost.

Are you kidding me?

Okay, let's say he's a ghost.

Then where is he right now?

I don't know.

That's why I gathered all of you.

We don't know who he might visit first.

If Hae-seong happens to visit any one of you,

make sure you don't let him go.

It'll be dangerous if he wanders around by himself.

I'm sorry. I need to go.

I'll see you guys next time.

Jung-won.

Jung-won.

Hey.

Jung-won.

Hae-seong.

I came here looking for you, and I guess I came to the right place.

My gosh, look at you Jung-won.

Look at how much you've grown.

How...

I don't know what happened.

But I'm back.

Have you been well while I was gone?

Yes.

Jung-won, it's really me.

Your wound...

Oh, right.

It's weird, isn't it?

Hey, you're home, aren't you?

The door's open, so you must be home.

My gosh, I finally got to see you today.

Hello.

Who is he? Is he your little brother or your nephew?

Me?

- Oh, I'm her-- - He's not my brother.

He's my cousin.

Why aren't you paying your rent?

You should have some conscience. You're three months behind in rent.

You always avoid me after you promise to pay.

It's like you're teasing me.

You really should know better, young lady.

I'm sorry. I promise I'll pay by the end of next week.

That's what you always tell me.

But you never keep your word.

You always smile and act like you're nice, but you really need to stop this.

I'm so sick of seeing you smile now. Do you know that?

Ma'am.

- You're being a bit too harsh. - Hey.

What did you just say? How dare you glare at me like that?

So what if I'm a bit harsh?

Ma'am, I'm sorry.

I promise I'll pay you next week. I'm really sorry.

This is your last chance.

If you don't pay me next week, I'm going to force you to move out.

You'd better get your act together before things get out of hand.

My gosh, she's unbelievable.

She looks like a witch.

I'm so angry.

Jung-won, why can't you even afford to pay your rent?

You even took out a private loan.

How have you been living your life?

- What? - Why are you going through all this?

Sir, Jung-won isn't answering her phone.

My gosh, I can't believe her.

She still isn't answering?

No, she still won't pick up.

Okay.

Maybe it's just life.

Maybe something happened that caused her to struggle

to pay her rent.

These kids might go through the same thing in the future.

Sir.

I was wondering if you were sick.

But seeing you throw that made me feel relieved.

Well, the thing is...

I couldn't go to work because I had a lot on my mind.

I'm sorry.

There's no need to be sorry.

It's all because of me.

No, it's not exactly because of you.

You're not planning to quit, are you?

No, I need to pay off my debt.

If I quit, I'll have nowhere else to go.

But sir,

can you please treat me like you did before?

Please just treat me like an assistant.

I won't be able to treat you like before once you come home tomorrow.

What do you mean?

Our sous chef is really angry that you skipped work today.

He's determined to break your leg.

Don't get scared.

I'm sorry I made you come all the way here.

I'll see you, Ms. Jung.

You'd better brace yourself.

Okay, sir.

You should go inside.

Bye, sir.

What's this?

I got lost on my way back.

And they melted.

Can you put them in the freezer so we can eat them later?

Okay.

Hey.

I was

a bit too harsh earlier.

It's just that to me, it feels as if I'm seeing you at school

on a Monday morning after having spent Sunday at home.

The 12 years that passed by never existed for me.

I hope you understand.

Okay, I'll try to understand.

I think I get what you mean.

It feels as if it was yesterday.

Remember that phone call?

You asked me to go to the art room to pick up your wallet.

But your wallet wasn't there.

You did that on purpose, didn't you?

You used to tease me by lying to me all the time.

It was a prank, wasn't it?

You'd better apologize for that.

Why...

Why would you even mention that?

Did you come here to talk about that?

Hey, Jung-won.

I was just joking.

Did you come here

to ask for an apology?

If that's why you're here, go away.

Don't show up here again.

Jung-won.

Jung... Jung-won.

- Murderer! - Murderer!

You murderer!

- You murderer! - You darn murderer!

You murderer!

- You darn murderer! - You darn murderer!

- You murderer! - You murderer!

- You evil murderer! - You darn murderer!

That's not true. You're all wrong.

Hae-seong isn't a murderer.

Get lost. Go away!

- Hae-seong isn't a murderer. - Murderer!

Hae-seong would never do something like that.

Hae-seong isn't a murderer!

My goodness.

Grandma.

- Grandma. - My goodness.

- What should I do? - Grandma.

- Grandma. - My goodness.

- What am I going to do? - Grandma.

My goodness.

Hae-seong!

- My goodness, don't cry. - Hae-seong!

- My gosh. - Hae-seong.

My goodness, it's okay.

- Tell them the truth. - I'm here for you.

You're not a murderer.

Don't cry.

I know you didn't kill Yang Gyeong-cheol.

Come back alive

and tell everyone that you're not a murderer!

Come back and tell them they're wrong!

Did you come here to ask for an apology?

If that's why you're here, go away.

Don't show up here again.

I get it.

So much time

has passed.

Hae-cheol.

Hae-cheol, hear me out.

Hae-cheol. Hey.

I'm... I'm sorry, Hae-seong.

Please just leave.

Hae-cheol, I'm your brother.

Yes, I... I'm sorry.

So, please leave me alone.

Come here.

Hae-cheol, why did you become a gangster?

Why did you turn out like this, Hae-cheol?

What else could I do as your little brother?

What?

You're blaming it on me?

Yes, how could I have a nice future when I grew up as a murderer's brother?

Our family became a mess, so a decent life was out of the question.

So... So, don't show up again.

Go away!

Wait...

I'm...

a murderer?

NAMBU TERMINAL, CHUNGHO, DANGJIN

Hello?

Hey, Ho-bang. It's me, Hae-seong.

Hae-seong, where are you?

Ho-bang.

Am I...

a murderer?

Tell me! Am I a murderer?

What? Gyeong-cheol died?

I'll call an ambulance.

Wait here. I'll be right back.

What are you talking about?

It's true that he was bleeding when I saw him in the art room,

but he was definitely alive.

I knew it. It wasn't you, was it?

Why would I kill him?

My gosh.

Hey, I got hit by a car while I was on my way to ask for help.

People here think you killed him.

I can't believe this.

What about Jung-won?

Jung-won?

Well...

Jung-won thinks

everything happened because she asked you to go to the art room.

She thought you died because of her. She blamed herself for everything.

Later on, she didn't even come to school.

And she started avoiding us too.

She even ended up going to a psychiatrist.

I heard she went through a lot.

And this is just something I heard from Jin-ju.

Before your grandma passed away three years ago,

she was in the ICU for quite a while.

Apparently, Jung-won was the person who paid the hospital bills.

That's when she took out a private loan.

Jung-won.

I'm so stupid.

Jung-won.

Jung-won.

It wasn't your fault.

I didn't die because of you.

It wasn't your fault. You did nothing wrong.

And

I'm not a murderer.

I would never kill anyone.

So

stop running away.

You're still very ugly,

Jung-won.

Subtitle translation by Jawon Lee