Original subtitles

I am dead.

I died 12 years ago

when I was 19 years old

during my senior year of high school.

RIP SEONG HAE-SEONG

Hae-seong.

Do you remember when you took this photo?

Why isn't he here yet?

Hae-seong the fool!

Come on.

- Okay. - Hurry up.

Let's go.

CHUNGHO HIGH SCHOOL

Jung-won.

How does my hair look?

You should take this more seriously. You're here to take a graduation photo.

You look stupid.

Why? The lower part of my body won't be in the photo.

It's just the upper part of my body.

Your graduation photo will last for generations.

Do you really want people to remember you like this?

Why? What's wrong with my face? Tell me.

That will take me ages.

What?

Come down a little.

Oh, okay.

Is this enough?

Stay still.

What's with that smile?

Are you wearing makeup?

I'm taking a graduation photo too.

You're ugly.

You jerk.

Close your eyes.

No.

Close your eyes while I'm being nice.

There.

Jung-won! Hae-seong!

Look at you guys together. It's like an X-rated movie.

Yes, it's X-rated.

We're not allowed to look.

Jung-won, there's a camera over there. You guys should take wedding photos.

I heard people take them nude these days.

They wear absolutely nothing.

Hey, watch what you say.

- Okay, I'll stop. - I'm going to kill you.

I bet Ho-bang will never grow up.

Hae-seong, you're the last one left. Come on.

Okay, class president.

Hey, class president. Once it's all over, the six of us should take a group photo.

Okay, Jin-ju. Hae-seong, don't take too long.

Okay.

Don't glare too much when you take your photo.

It'll make you look stupid.

Hey.

Do I look handsome?

- Get lost. - My gosh.

Okay, I'll be right back. I'm on my way.

Stand up straight.

- Look straight into the camera. - Okay, sir.

Hae-seong is such a dork. Why is he so nervous?

Hey, loosen up a bit.

- Smile a little. - Okay.

My gosh, what's wrong with you?

Smile. Take it easy.

Okay.

Give me a smile. A big one. Smile.

You can relax.

Let me see you smile a little.

Hae-seong the fool.

Time really flies.

It's been 12 years already.

Hey, I'm 31 years old already.

A little boy that goes to the kindergarten in my neighborhood

called me a middle-aged lady.

The weather is so hot.

That's nice and cold.

Hae-seong.

How many kids do you plan to have?

I'm not sure.

Maybe one or two? Or three to four?

I'm going to have five kids.

I want a big, noisy, and playful family.

Hey.

Don't you think five is a bit too much?

You know you have to work hard to have five kids, right?

Jung-won.

This is exactly why everyone teases you and calls you salacious.

Because I'm full of lust?

What's so wrong with that?

Will you please tone it down a notch?

You're embarrassing me.

I meant that you need to study hard so you can work hard to feed five kids.

What were you thinking, you pervert?

Look at you blushing.

Hey.

It's... It's not what you think.

Don't lie to me.

And why are you stuttering?

You're such a pervert.

You thought of something perverted, didn't you?

No, I didn't.

Yes, you did.

No, I didn't.

Then what were you thinking?

What's the matter with you? Hey, I'm going to fall.

Don't lie to me.

- Look at you. - No, I didn't.

- My gosh, what's wrong with you? - You're so perverted.

My gosh.

That was my youth.

Don't I have any beautiful memory?

I can't believe this is the kind of stuff I remember.

I guess I'm hopeless.

Let's go back to Seoul.

Let's...

My gosh.

My goodness, this darn bag.

I'm already aware that I'm not well-educated.

You don't need to remind me of that.

What's that?

That's so cool.

- Hey, look at that. - What?

That over there.

- Why? What is it? - Come on.

What is that?

You guys! There's something cool outside! Get over here!

- It's amazing! - Let's go.

- What is it? - What is that?

Hey, be careful! You'll fall!

It's amazing.

- My gosh. - What is that?

That was a good nap.

What's this?

What's going on?

Why was I sleeping on the rooftop?

My gosh, what is that?

- What is that? - That's so cool.

- My gosh. - That's incredible.

- It's so damn cool. - What in the world is that?

Is it a cloud or what?

Maybe it's a contrail.

But I don't see any planes.

- Hey. - What?

Who is he?

Which school uniform is he wearing?

Who are these guys?

SEONG HAE-SEONG CHUNGHO HIGH SCHOOL

Hey, that's our school logo.

That's our school logo.

But that's not our school uniform.

Hey.

Why are you wearing our school logo?

Something's weird about him.

Hey, come here.

Come over here.

What's going on?

What's going on?

What happened?

Jung-won.

Hey, look.

- You're from the rooftop. - What's going on?

Hello, sir.

Who are you?

Sir.

Well, I...

This used to be our old uniform.

It's from ten years ago. Where did you get this?

Hey, you can't go around wearing an old uniform.

He's not in this class, right?

- No. - No.

JUNE 14, 2017, CLEAR

What's going on?

It's 2017?

JUNE 2017

Why isn't it 2005?

Why is it suddenly 12 years ahead of time?

Then what about my grandma and siblings?

Hae-seong.

Sir, I need to get off.

Sir. I'm sorry. I need to get off.

I really have to go. Please let me get off, sir.

I must've lost my mind.

Why would he a dead person be here?

Oh, gosh. My bag.

My goodness.

My gosh.

Darn it.

What is the matter with me?

Why are all these things at my house?

Grandma.

Yeong-in. Hae-cheol.

Grandma.

Come on in.

Come on, Hae-seong.

- Come on. - Get over here.

Hurry.

- Come on. - Grandma...

Who are you?

Hello.

I used to live in this house.

Do you happen to know the whereabouts of the people who used to live here?

You little punk. You're that jerk, aren't you?

What?

What's with you? I didn't do anything.

What did you steal?

- No. - You punk.

- I didn't steal anything. - What did you steal?

I didn't steal anything.

Let's go to the cops, you thief.

- I'm not a thief! - How dare you...

- Are you okay? - Don't come to me.

I'm sorry. Did you get hurt?

Go away. Get away from me.

I'm sorry.

I'm here for a reason.

Can I ask you when you moved here?

RIP SEONG HAE-SEONG

Jung-won didn't come this year either.

Hey, class president. Have you lost touch with her?

What is she up to these days?

I don't know. I don't even know her number.

No one seems to have any updates about her.

My gosh, I'm so disappointed in her.

She has no loyalty at all.

Ho-bang, I get that you have a lot to say about her.

But don't say it in front of Hae-seong.

Then should I turn around and say it?

You wore this to a cemetery? What is this? A tank top?

- What do you care? - Cover yourself up!

Don't start a fight with me.

I don't have anything to wear because I don't earn enough money.

Why don't you buy me something first?

- Don't be absurd. - This is a nice outfit.

It's been less than ten minutes, and you guys are already fighting.

You guys are meant to be.

- Cut the nonsense. - Shut it.

Maybe you were married in your past lives.

They say your life is the opposite of your past life.

What? You think we were married?

Watch what comes out of your mouth. I'll hit you in the throat to shut you up.

Here. Go ahead.

- Do it. - You're so annoying.

I'd love to, but let's not do this here.

You'd love to hit me? Then why don't you just go ahead?

My gosh, this is so annoying!

- Tae-hun, will you please do something? - Hit me.

My gosh, be quiet!

Hae-seong, we haven't changed at all.

Let's go now.

This is all because of you!

My gosh, be quiet!

He must be crazy.

Even if you didn't steal anything,

the fact that you went there to steal is already a big crime in itself.

How dare you do something like this? You're a student wearing a school uniform.

SEONG HAE-SEONG CHUNGHO HIGH SCHOOL

"Seong Hae-seong"?

Yes.

Your year and date of birth.

I was born in June 1987--

Wait a minute. What did you say? You were born in 1987?

- Yes. - If you were born in 1987,

that means you're 31. Are you joking with me?

Tell me the truth.

You got 20 stitches on your forehead.

Watch out for bleeding and secondary infections.

And get a prescription for antibiotics.

Okay, thank you.

I was born in 1990.

There's no way you were born in 1987.

How dare you joke around with me, you little punk?

Let's see if you can say the same thing at the police station.

CHUNGHO POLICE STATION

Seong Hae-seong.

That's your real name, right?

Yes.

Officer, can you help me find someone?

The people who used to live in that house, 72-3, Munbok-dong--

Be quiet.

I'm being serious, sir. Can you please find them for me?

First, tell me the year and date of your birth.

I was born on June 14, 1987.

You were born in 1987?

Are you going to keep this up?

Why did you pick June 14? It is just because today is June 14?

You seriously want to keep doing this?

If it turns out that you lied,

you'll be charged with housebreaking and obstruction of justice.

Okay, let's see.

What's this? "Name, Seong Hae-seong."

NAME: SEONG HAE-SEONG

It is you.

Look at me in the eyes.

"Name, Seong Hae-seong."

"Born on June 14, 1987."

You look very young.

DIED IN JUNE 14, 2005

What?

He died?

Can you please help me find my family if you're done checking?

I need to check a few more stuff, so stay right here.

Sir.

My gosh.

Hey, Officer Park. You're still here.

Sir, I was actually on my way to go see you.

Why? What's up?

Sir, is it possible for there to be an error

in the ID search database?

An error? No, that's very rare. Why do you ask?

Someone broke into a house.

And I found a ridiculous error in the database.

My gosh, it's completely absurd.

A high school student wearing a school uniform

keeps telling me that he was born in 1987.

You were born in the same year. The year of the rabbit.

Yes, that's right.

Maybe someone put the wrong number.

But the thing is, it also says that he died in 2005.

What kind of nonsense is that? Are you kidding me?

He ran away.

I'll bring him back.

That's really weird.

What?

SEONG HAE-SEONG CHUNGHO HIGH SCHOOL

Hae-seong...

Do you know me?

Yes, you're right. I'm Seong Hae-seong.

You know me, don't you? How do you know me?

He even sounds the same.

- Are you okay? - No, don't...

"Shin Ho-bang." Are you Ho-bang from Class 3-1?

You're Anpanman! Is it really you?

Ho-bang.

- Don't come near me. - It's me, Hae-seong.

Don't come near me! Stay away.

Ho-bang, do you know what's going on?

Don't...

Ho-bang. Ho-bang, wake up.

Ho-bang.

Jung-won!

What are you doing? Are you petting the vegetables?

Get a move on.

Okay, I'm sorry.

Jung-won.

There are two men waiting for you outside.

- Two men? - Yes.

Sun-ji, tell them you never saw me today.

What should I do?

CHICKEN FRY POWDER

See? I told you she'll come out this way.

Just watch and learn.

You're incredible.

How did you know...

Are you okay?

Yes.

Thank you.

Ms. Jung Jung-won?

- Yes. - Why is your cell phone turned off?

Didn't I tell you to always keep it on to take my calls?

It's not that I didn't answer your calls.

I accidentally left my bag on an express bus.

And my cell phone was in my bag.

My gosh, why does it have to be Jung-won?

You see, in order to pay you back,

I even worked part-time at a wine bar after I got off work here.

But the owner suddenly ran away without even giving me my paycheck.

I'm serious.

But still, you're three months behind.

Do you have a death wish?

I'm sorry.

I'll pay you back as fast as possible.

What do you think you're doing? Stand up straight!

You're unbelievable.

No wonder you're struggling in debt.

Listen to me carefully.

Wire me three months' worth of interest by tomorrow.

If you don't, I'll move into your house and make myself comfortable there.

Where did this punk go?

INTERNATIONAL BOARDING

Hello, where are you headed?

Paris.

I think Min-jun would've boarded the plane by now.

I envy him so much. I'm so jealous.

Min-jun will gain work experience in Paris

and return after two years. Then I'm sure he'll become

the best chef ever.

I know we're sworn brothers, but I'm so jealous of him.

Today was my first day working here as a chef on behalf of Min-jun.

But thanks to everyone's help, I think I managed to do well.

You all did great. Thank you. Give each other a round of applause.

Gosh, my legs.

He's...

- Do you like it? - It's good.

That's Jung-won's boss.

Why is he here?

Oh, my gosh.

This is unbelievable.

Sir.

Hey.

Your cell phone was turned off, so I just came to your place.

And I found your address in the staff address book.

My cell phone isn't with me right now.

But what are you doing here?

What about Paris?

I decided not to go.

What?

Why?

I felt too anxious and worried, so I couldn't go.

So I just decided not to go.

I guess it's normal for you

to worry about how the restaurant will be managed without you.

You really need to do better, Ms. Jung.

Your cooking skills are hardly improving.

I understand that you're not gifted, but shouldn't it be better by now?

I'm sorry, chef.

You should go in. I'll see you tomorrow at the restaurant.

Okay.

What?

Jin-ju.

Incredible.

Jung-won.

What?

Jung-won, you need to stay focused from now on.

You practically won the lottery.

Your boss pretty much proposed to you just now.

He gave up on his dream and came to see you.

Your boss is so amazing.

- Jin-ju! - What?

You're totally mistaken. Get to your senses.

You're the one who needs to get to your senses.

He just confessed that he likes you.

He couldn't go to Paris because he was worried about you.

This is crazy. Your boss is so incredible.

I need to go to Chungho.

Why?

You already went there earlier today.

Hey, do you know how hard I tried

to make sure you and the guys didn't run into each other?

I left my bag on the express bus.

You're seriously one of a kind.

But why is it in Chungho?

There was a miscommunication, and the bag got sent back to Chungho.

I came to see if you were okay because your cell phone was turned off.

By the way, will you please clean up?

What is all this?

I think I saw Hae-seong when I was in Chungho earlier.

Jung-won.

You seriously need to stop.

It's been exactly 12 years.

It's been over a decade.

You need to stop.

I'm just saying. Am I not even allowed to tell you stuff?

Don't wait up.

Anyway, your boss pretty much proposed to you tonight.

So make sure you deal with that correctly, okay?

Are you listening?

- Where's Jung-won? - What?

Where does Jung-won live?

Is she doing well? What does she do?

I... I don't really know.

We don't keep in touch.

Why not? Why?

Why did you lose touch?

It just happened naturally. I'm sorry.

But you need to remember that it's been 12 years.

I see.

Hae-seong.

Did you forget

what happened that day?

Why would I forget? I remember everything.

You do?

What do you remember?

There we go.

It tastes amazing.

There we go.

All done.

There.

Let's eat, you guys.

Here you go. The tofu stew looks nice, doesn't it?

Yes, you cooked it very nicely.

I want to try making young radish kimchi this Saturday, Grandma.

Good idea.

I'll buy some young radish after I close the dumpling restaurant.

Let's try making it together.

Okay.

I'm off to school.

Hey.

Where do you think you're going? You didn't eat breakfast.

You can't go without eating.

- Here. - Sit down.

Sit down.

You nag so much.

You need to eat breakfast.

Yeong-jun. Hae-cheol. Come and eat breakfast.

- Hae-seong. - Yes?

Tie my hair for me.

- You want me to tie your hair? - Yes.

Yeong-in, can you please tie Su-ji's hair?

- Give me the hair tie. - No.

I want Hae-seong to tie my hair.

Why?

You always tie my hair nice and tight.

Really? Then I guess I should tie your hair.

I want something in return.

Hurry.

Okay, come here. I'll tie your hair for you.

Hae-seong, I'm going to kiss Na-ra today.

Hae-cheol, tell me that kind of stuff in private before we go to bed.

What's the big deal?

I'll ask her to meet me behind the school cafeteria

and tell her how I feel. And after that,

I'm going to kiss her.

Don't just kiss her out of nowhere.

Girls don't like that kind of stuff.

Why are you guys talking about something so embarrassing?

You should be embarrassed. Su-ji, eat your breakfast.

Okay.

Anyway, you'd better stop making fun of girls, Hae-cheol.

I don't want your homeroom teacher calling me again.

Do you understand me?

Okay.

Where's Yeong-jun? Yeong-jun, why aren't you eating?

He left really early in the morning.

My goodness, Yeong-jun studies too hard. He'll end up ruining his health.

I think he also came home really late last night.

My gosh.

Grandma, he's the top student at school. He will be a doctor, right?

Yes, of course.

Of course.

Jung-won's here.

She came early today.

Girls don't like it when guys kiss them out of nowhere.

My goodness, that's embarrassing.

Grandma, isn't this embarrassing?

Yes, it's embarrassing.

It's embarrassing.

Eat your breakfast.

Happy birthday, Hae-seong.

My gosh, that's gross.

Hey, happy birthday.

I won.

You lose.

You stupid dork. That wasn't fair.

You were standing there holding your fist out.

I'll be nice since it's his birthday.

Wait for me.

What did you eat for breakfast?

Tofu stew and grilled sausages.

He doesn't even know it's his birthday.

What about the side dishes? Did you cook everything?

Of course. I'm going to be a famous chef, so it's only right that I cook.

It all tasted amazing.

Everyone in my family was crazy about my food.

I'm sure it was delicious.

What's that?

Oh, this is for Yeong-jun.

He went to school early without even eating breakfast.

It looks like your entire family revolves around him.

He's the top student in school.

It's his senior year next year. He needs full support.

You're a senior right now.

Jung-won, what do you think about this?

Think about what?

I think kids have their first kiss pretty early these days.

What a pervert.

Hae-seong!

Hae-seong!

Ho-bang.

It's so hot today.

- Is that Jung-won? - Yes.

- Let's go. - Okay.

Are you really not going to take your KSATs?

No, I already chose which cooking school I want to apply to.

Why? You have good grades.

You always wanted to study law.

I finally found what I really enjoy.

I love cooking.

You're lying.

You're not applying for college because of money.

You're just trying to earn money

so that your siblings won't have to worry about their tuition.

Don't you care about yourself?

Don't you think you'll regret it?

I'm not going to cooking school just because I don't have any money.

I have a new dream now.

I'm going to open a huge restaurant.

I'm going to own a huge restaurant so that I can earn a lot of money

for my grandma and siblings.

Jung-won, you can visit. I'll give you a lot of stuff for free.

I'm never going to go to that restaurant.

Hey, Jung-won.

Hi, Dong-hyeon.

- Are you waiting for someone? - What?

No.

Hey, it's Jung-won and the head of art class.

Head of art class?

He and Jung-won go to the same academy.

Didn't you know?

Did I have to know?

I found a great restaurant. We should go there together.

According to our friends who go to the same art academy,

he apparently has feelings for Jung-won.

He likes her a lot.

They look nice together. Not bad.

I need to go now. Ho-bang needs to go.

- I'll see you. - Okay, bye.

See you later.

Just focus on art when you're at the academy.

Why are you still here?

I'm not going to go to my art academy today.

Are you going to work part-time?

Yes, of course.

I need to give this to Yeong-jun. I'll see you later.

What's wrong with him?

Hey, Su-ho.

Is Yeong-jun inside? Seong Yeong-jun.

I'm his older brother.

Yes, I know.

Yeong-jun is...

Where is he?

Yeong-jun.

Let me see. Look at me.

Who did this to you?

Who was it?

Tell me.

I heard you didn't fight.

I heard you were beaten up.

Who did this to you? Tell me.

I don't want to cause trouble.

I need to study for my exam, so please leave.

Are you kidding me?

What kind of brother would stay still after seeing his brother like this?

Who did this to you?

Are you trying to be a good brother?

Yeong-jun, come on.

You know what?

This happened to me because of you.

I got beaten up just because you're my older brother!

That was the only reason.

It was all because of you! You!

Are you happy now?

BIRTHDAY HAE-SEONG

Hey!

Hey, look at this!

Hey.

Yang Gyeong-cheol.

- Hae-seong! - Hey, stop!

Hae-seong.

Let me go.

You jerk. Why did you hit my brother?

- I'm going to kill you today! - Stop it.

Hae-seong.

Yes, this is what I wanted.

What's the matter? Are you angry that your brother got beaten up?

I'm going to kill you!

- Stop it. - Let me go!

That's what I'm talking about!

I wanted to fight you so many times, but you kept avoiding me.

I heard you're the strongest in this school.

I'm a transfer, so I don't know much.

Really? Then let me show you.

- This is what I've been asking for. - No, stop it.

- I feel sorry for your brother. - Hae-seong, stop.

- Hey, get over here. - He got beaten up because of his brother.

By the way, I guess your brother was upset

because he started to cry when I beat him up.

I heard you guys aren't even real brothers.

You...

- I swear I'm going to kill you today! - Stop it.

- Let me go! - Hae-seong.

Get over here.

Okay, great. Let's fix a date.

Let me go!

You already got suspended last year for fighting with the school bullies.

Even if he keeps provoking you, just ignore him.

Summer break is coming up, and we'll soon be able to graduate.

I'm just angry that he messed with Yeong-jun.

Gosh, I get riled up the more I think about it.

What a jerk.

I'm so furious.

I can't take this anymore. I'm going to pull his hair out

and kick his crotch and turn him into a eunuch.

I'll teach that jerk a lesson.

Okay, fine. I won't fight. I'll just avoid him.

Really?

- Yes. - You promise?

Yes.

I'm not going to go to my art academy today.

Are you going to work part-time?

Yes, of course.

How much does this cost?

I'm sorry, sir.

You should go since it's an urgent family matter.

Go on.

Okay.

I'll work twice as hard tomorrow.

Okay. You should go now.

I should call for a substitute.

Sir.

- Can I please borrow your phone? - Yes.

HAE-SEONG

Hello?

Hey.

It's me.

Hae-seong?

I'm going to skip work today.

I'll go to your place.

What? You're going to come now?

Why?

Because I want to.

- I'll be on my way. - Hey, wait.

Then can you do me a favor?

I...

I left my wallet in the school art room.

Can you pick that up for me?

Just go get it early tomorrow morning.

I need my wallet before I go to school tomorrow.

Our school is on your way here anyway.

Really? Okay.

Is it in your cabinet

in the art room?

Yes, and let's meet at your place.

Just bring it to your house.

See you later. Bye.

Okay, bye.

Jung-won, is Hae-seong on his way home?

I'm not done with my drawing.

It's okay. I bought some time. You still have time to finish it.

Let's hurry up.

JUNE 14, 2005, CLOUDY

I'm finally here.

My gosh, Jung-won is unbelievable.

She must've thought she left it here when she left is somewhere else.

What is she going to do without me?

Gyeong-cheol.

Gyeong-cheol, wake up! Gyeong-cheol!

I'll call an ambulance. Wait here.

I'll be right back, okay?

You need to stay awake.

Hae-seong should be here by now. What's taking him so long?

I'm sure he'll be here soon. Let's turn off the lights and wait.

This is going to be fun.

- I'm going to turn off the lights. - Okay.

He's here.

He's home.

- Happy birthday! - Happy birthday!

HAPPY BIRTHDAY

No one's here. Did the door just open on its own?

I guess it was the wind, Grandma.

Hae-seong died at that very moment.

And later on, I assumed

that it wasn't the wind that opened the door that day.

It was probably Hae-seong.

Subtitle translation by Jawon Lee