Original subtitles

O �LTIMO CAUDILHO

1865 - No sul a Confedera��o estava agonizando...

v�tima das feridas infligidas por Sherman.

no Vale de Shenandoah...

Os ex�rcitos do norte avan�aram para uma vit�ria inevit�vel.

Mas na imensa terra de ningu�m do oeste...

o destino ainda era incerto.

L�, um �ltimo e arriscado sonho de vit�ria sulista...

foi perseguido na batalha da Montanha Vermelha pelo general Quantrell...

her�i confederado, soldado fan�tico e especialista em guerrilha.

Escrit�rio de Avalia��o de Arco Quebrado - Territ�rio do Colorado

Voc�!

O que quer?

Por favor... eu posso explicar tudo para voc�.

Eu vou te dar o que voc� pede.

Eu n�o...

Voc� j� viu um cartucho como esse antes?

Eu n�o entendo xerife, s� vou enterr�-lo.

Tudo bem, � todo seu.

Obrigado.

Ent�o, Delegado?

Voc� j� viu uma bala como essa?

Confederada, de rev�lver regulamentar.

- Tem certeza? - Claro.

Mas n�o vejo nenhuma neste territ�rio h� muito tempo.

- Est� esclarecido. - Esclarecido o que?

Eu j� te disse que � uma bala rebelde.

E Lane Waldron � um rebelde.

Mas n�o � por isso que ele � um assassino.

Todos s�o. N�s vamos at� ele.

Ei pessoal, esperem!

Quanto tempo quer esperar Delegado?

Ele matou um agente americano.

Ele deu sua palavra quando foi capturado em Vicksburg.

Ele n�o se misturou com os rebeldes novamente.

Vive aqui, assim como n�s.

Vamos l�, homens.

Voc� n�o pode enforcar um homem s� por que...

Se ele n�o fez isso, por que ele deixou a cidade esta manh�?

Voc� viu ele?

Eu o vi fugindo de l� como se houvesse um inc�ndio.

Walt o viu cavalgando para o leste,

como se n�o se importasse em explodir seu cavalo.

- � certo. - Vamos l�, delegado!

Voc� tem que peg�-lo antes que ele retorne ao seu amado sul.

Por que voc�s se incomodam em me chamar

se voc�s tomam justi�a em suas pr�prias m�os?

Precisamos que voc� seja capaz de sair legalmente.

A� est�, vamos peg�-lo.

Suspendam o fogo! Voc� est� preso, Lane!

� melhor voc� ficar quieto.

O que � tudo isso, Delegado?

Onde voc� estava indo Lane?

Isso � assunto meu.

- Ladr�o, rebelde sujo. - Cale a boca!

Balas confederadas.

Essas pessoas acham que voc� matou Jim Brade.

Brade? Eu apenas...

Voc� j� me conhece, Delegado.

Essa �rvore ali servir�, pendure-o l�.

- Vamos l�. - Vamos l�.

� melhor voc� falar, Lane.

Calado.

N�o vai deixar que me enforquem, delegado.

Eu gostaria de evitar isso, mas voc� n�o colabora.

Por que voc� foi ver o Brade?

N�o imagina para qu�? � um escrit�rio de avalia��o.

Muitas pessoas v�o l�.

Mas s� voc� deixou o chumbo da Confedera��o.

Eu n�o sou o �nico com balas assim.

Por que voc� fugiu quando nos viu?

Eu pensei que eram ladr�es que iam me roubar.

Voc� est� ficando sem tempo, Lane.

Tudo bem, tudo bem, morto n�o me servir� de nada.

Eu encontrei ouro, levei uma amostra para Brade.

Tem 64% de ouro.

Nunca houve nada parecido em todo territ�rio do Colorado.

Bem, agora existe.

Eu estava indo para Canyon City para registr�-lo.

Se voc� vai a Canyon City, voc� levaria amostra com voc�.

Eu tenho aqui.

Deve ter ca�do do meu bolso.

Isso ter� ca�do.

Ele nunca teve.

Eu te levo na concess�o.

Pare de falar e vamos enforcar.

� uma vida humana.

N�o podemos mat�-lo sem verificar se o que diz � verdade.

- Estamos perdendo tempo. - Deixe essa arma quieta, delegado.

Eu s� cumpro meu dever.

Pendurar este homem sem julg�-lo � assassinato.

Vamos subir com ele!

Delegado, conte ao Chris o que aconteceu.

Fa�a-o entender.

Vamos l�, peguem os cavalos!

- Conhece o terreno? - Me siga.

N�s os confundimos.

Sou muito grato a voc�, amigo.

Me diga pelo menos o seu nome.

Brett, Brett Sherwood.

Eu sou Lane Waldron.

Por que voc� salvou minha vida?

N�o devemos desperdi�ar muito tempo.

N�o � melhor continuar?

N�o, ningu�m conhece esse lugar

al�m da minha namorada e eu.

Al�m disso, eles n�o v�o imaginar que paramos.

Eu tenho comida para os dois l� dentro.

Ningu�m descobriu este lugar, aqui � onde eu procuro ouro.

Eu j� vi que voc� teve sorte.

Est� muito bem.

Como conseguiu isso?

Onde ele caiu.

� por isso que me salvou da forca?

Quer parte da concess�o.

Eu n�o quero seu ouro.

Eu costumava gostar de ouro antes.

Mas isso foi a um longo tempo atr�s.

Eu perdi o interesse durante a guerra.

Eu n�o entendo um homem que n�o se importa com o ouro.

Eu n�o sou um garimpeiro.

Eu tamb�m tenho outro assunto.

Deve ser algo muito importante.

� para mim.

E essa comida?

Sim, claro.

N�o � o mais adequado para um homem que salvou minha vida.

Mas n�o � bom fazer fogo.

De qualquer forma, eu j� comi coisas piores.

Em Vicksburg, os Yankees nos sitiavam h� mais de um m�s.

T�nhamos sorte se ca��ssemos um rato para jantar.

Eles me fizeram prisioneiro em Vicksburg.

Prometi que n�o iria lutar contra a Uni�o,

ent�o eles me deixaram vir para o oeste.

Eu fui de um lugar para outro, at� que um dia eu conheci Chris.

N�s decidimos nos casar.

Eu pensei em formar um rancho antes de encontrar o ouro.

Eu �... estou tentado esquecer a guerra.

Mas esquecer algo assim n�o � f�cil.

Onde voc� lutou?

Eu sou como voc�, eu tento esquecer a guerra.

E se n�s comermos?

Voc� matou o Brade.

Eu sei pelas balas.

Eu n�o deveria ter te salvado.

Eu estive pensando sobre isso a noite toda.

Eu te devo minha vida, mas eles n�o v�o me enforcar por seu crime.

� razo�vel. Por que n�s dois n�o escapamos?

Eu encontrei a melhor mina de ouro no Colorado e n�o a perderei.

Eu n�o posso ir para a cidade at� que eles peguem o assassino.

Ent�o voc� vai vir para Broken Bow comigo.

Vou ter que entreg�-lo ao xerife.

Eu esperava que n�o precisasse.

N�o funciona sem balas.

Ao solo.

Vire-se.

M�os atr�s das costas.

Ol�, Lane!

Chris, estou aqui!

- O que aconteceu? - Me desamarre.

Como voc� sabia que eu estava aqui?

A patrulha retornou, eles disseram que voc� escapou.

Eles v�o procurar em toda a regi�o at� que te encontrem.

- Onde encontrou o cavalo? - No caminho. Sabia que viria aqui

se tivesse problemas.

- Tenho que ir. - Onde?

Para encontrar o assassino de Brade.

- Aquele que me amarrou. - Quem �?

O mesmo que me salvou do linchamento.

Est� duas horas na minha frente.

Mas ent�o, por que ele salvou sua vida?

Eu n�o sei, talvez ele tivesse alguma consci�ncia sobrando.

Mas ainda assim ele � um assassino.

Se eles me pegarem, eles me enforcar�o.

Muitas coisas j� aconteceram, vamos para outro lugar.

Estou cansado de fugir.

Tudo estava bem at� que isso aconteceu.

N�s ter�amos dinheiro para comprar terras.

N�s nos casar�amos, ter�amos seguran�a.

Chris, eu vou peg�-lo.

Volte para a cidade, eu voltarei para voc� quando puder.

- Eu vou com voc�. - Voc� n�o pode, Chris, ele � um assassino.

Que quer que eu fa�a,

como me sentirei ao esperar sem saber se est� vivo ou morto?

Eu n�o aguentaria.

O que te acontecer, eu quero que aconte�a comigo tamb�m.

Nesta �rea existem centenas de trilhas.

Pode ter ido para o norte pela trilha dos m�rmons,

ou tomado um atalho para Santa F�.

Eu sinto que foi para o norte.

Ent�o vamos come�ar por a�.

- Tem ido pelo caminho dos m�rmons. - Vamos l�.

Ele deve ter parado aqui para pegar �gua.

Ele precisou dos tiros.

Acertar um homem � mais f�cil que uma cobra.

Tenho medo.

Eu tamb�m.

Suponho que ele tamb�m.

� melhor n�o falar sobre isso, � ele ou a forca.

Solte isso.

De p�.

- Acho que te subestimei. - Vire-se.

Eu n�o esperava conhec�-la.

Voc� �... Chris?

Eu vou te levar para Broken Bow.

Lane n�o vai pagar por um crime que voc� cometeu.

Por que matou Brade?

E se eu disser que n�o fui eu?

� in�til, n�o acreditar�amos.

Ent�o eu n�o vou dizer isso.

Muito seguro.

Ser� necess�rio voltar amanh�?

Dever�amos dormir um pouco.

Embora tenham que me vigiar.

Voc� faz a primeira guarda.

Ela quem te substituir�.

N�o precisamos do seu conselho.

Oh venha, seja am�vel.

N�s estaremos juntos por pouco tempo.

Eu vou ver os cavalos.

Pelo que vejo, o rev�lver pertence � cavalaria confederada.

E os cartuchos tamb�m.

Eu sou do sul.

Foi o que disseram os homens que iam te enforcar.

- E foi por isso que me salvou? - Em parte.

E porque j� somos muito poucos.

Isso n�o muda minha ideia de lev�-lo at� o delegado.

Eu contei com isso.

Eu estava na mil�cia do Missouri.

Onde voc� serviu?

George Carvin.

Capit�o do regimento Pickett.

Pickett?

Eu n�o uso uniforme desde Vicksburg.

At� os jornais ianques reclamam do custo da guerra...

E dos homens que perderam. Voc� acha que eles v�o assinar a paz?

A paz n�o ser� poss�vel at� que a Uni�o ven�a!

Aqueles traidores receber�o uma li��o que n�o esquecer�o.

A senhora est� certa, n�o haver� paz.

Soa muito ianque, por uma dama prometida a um cavalheiro do sul.

Lane n�o � mais um rebelde.

Aqui voc� viu claramente como esses cavalheiros realmente s�o.

Alguns assassinos covardes!

Eu morava em Lawrence, Kansas...

quando seu cort�s general Quantrell atacou a cidade.

Ele fez o que devia.

Se o sul tivesse mais generais como ele �...

Meu pai, minha m�e e meu irm�o morreram no ataque.

E ent�o eles queimaram a casa.

S�o coisas de guerra, senhora.

Eu morava em Columbia.

Eu vi como foi depois de passar os federais.

Uma cidade em ru�nas, eles n�o deixaram nada em p�.

Isso foi depois de destruir Atlanta.

Quem quiser paz, lembre-se da frase do general Sherman.

Se algum corvo voa pelo vale de Shenandoah.

Ter� que levar sua pr�pria comida.

N�o h� mais nada no sul.

Nem mesmo esperan�a.

Mas os rebeldes n�o querem a paz.

N�o haver� paz, eu prometo isso.

� melhor que durma.

N�o me importo que durma debaixo do meu cobertor.

N�o comigo, claro.

Se importa em me cobrir?

Uma �tima garota.

Fabulosa.

Mas voc� j� sabe disso tudo.

Eu vou te acordar dentro de uma hora.

Por que voc� n�o me chamou?

Voc� me deixou dormir muito.

Descanse antes de sairmos.

N�o, est� bem.

Vamos Lane, estou bem, eu n�o posso voltar a dormir.

Ok, mas n�o o perca de vista.

Ent�o vai se casar com um sulista.

Com algu�m que lutou pela confedera��o.

Lane n�o p�de evitar.

Mas o que me interessa � o seu presente.

Ele tem que agir assim porque ele deu sua palavra.

E se ele n�o cumprisse, eles o fuzilariam.

Isso n�o � verdade.

Lane nasceu no sul, mas � leal a Uni�o.

Meu pai morreu em Buenavista lutando pela Uni�o.

Embora fosse poss�vel, ele permaneceu leal.

Mas quando isso n�o foi mais poss�vel, nos separamos da Uni�o.

N�s t�nhamos o direito de viver em liberdade.

Seu conceito de liberdade inclui tamb�m os escravos, capit�o Sherwood?

� um problema que quer�amos resolver.

Mas sem interven��o dos agitadores ianques.

Perdoe meus modos, mas eles v�o me enforcar hoje.

Parece muito calmo, dadas as circunst�ncias.

Que posso fazer?

Voc� acha que as estrelas controlam nosso destino?

Eu n�o.

Mas j� ouvi essa teoria.

Aquela � a estrela polar.

Eu me sentiria melhor se fosse o cruzeiro do sul.

Deite-se, capit�o.

Ainda h� muito tempo.

Eu tentei colocar o cobertor.

M�os para cima, vamos!

Coloque-se ali.

Eu deveria mat�-los e se voltar a v�-los de novo eu mato.

N�o se mova, quietos onde est�o.

Deixo-lhes um cavalo sem sela.

Podem chegar a Broken Bow hoje � noite, se n�o houver tempestade.

Traga o freio. N�o voc�.

Voc�.

N�o atire, morto n�o nos ajuda.

Lane.

A perna est� quebrada. Traga o cobertor. Tentarei imobilizar.

Eu tenho que fazer isso.

Voc� tem que se abrigar antes que comece a chover.

Acenda um fogo.

- Capit�o. - Deixe-o.

Fa�o o resto das coisas.

Eu me encarrego disso.

Tire essas roupas molhadas.

Estou bem.

N�o quero cuidar de voc� tamb�m.

Aqui.

Obrigado.

J� me causaram muitos problemas.

Quando amanhecer, tire-o daqui.

Voc� espera que voltemos a Broken Bow para que eles possam enforc�-lo?

O que voc�s far�o n�o � problema meu.

Essas roupas lhe assentam melhores do que em mim.

� melhor dormir.

Mas n�s temos que tir�-lo daqui para que eles possam curar sua perna.

Nada pode ser feito at� que pare de chover.

Que ocorre?

Conhece algum m�dico em Broken Bow?

Sim, o Dr. Terry.

Tem muito tempo?

Ele era amigo dos meus pais.

Tem que ver o Lane.

Aproveite a noite para lev�-lo para sua casa.

E reze para ele o esconda.

Embora, se o entregar, n�o estar� pior do que agora.

Eu vi muitas feridas como esta.

Se eles n�o o ajudarem, n�o h� nada para fazer.

O que voc� vai fazer?

N�o est� saindo, n�o �?

Eu n�o posso ficar.

Tenho que ir.

A estrada est� perto, n�o haver� problemas.

Eu vou reunir os cavalos.

Pare de procurar por ele, ele n�o vai voltar.

Lane... tem uma patrulha no vale. Voc� acha que...?

Sim, sim, chame-os.

� a �nica maneira de peg�-lo e entregar.

Eu n�o sei se devemos fazer isso.

Chame-os.

Ele poderia ter te deixado com uma perna quebrada.

Ele poderia deixar voc� ser enforcado.

N�o sei porque, eu n�o fiz isso.

Chris, n�o deixe que ele escape, chame-os.

Eu vou poupar voc� do problema.

Capit�o Brett Sherwood, senhor.

Da terceira cavalaria da Ge�rgia.

Encantado, me foi altamente recomendado.

Eu sou Quantrell.

Estou feliz em te ver, senhor.

N�o foi f�cil encontr�-lo.

Meu assistente, o tenente Dixon.

Capit�o.

E meus guerrilheiros. O Tenente Morgan.

O Sargento Randall.

E Skee, que come�ou comigo na Virg�nia.

N�s acampamos aqui.

Mandei te buscar por causa de seus conhecimentos t�ticos.

Pelo que ouvi, voc� n�o precisa de mim para isso.

Voc� � uma das poucas lendas deixadas para a confedera��o.

Eu esperava encontrar voc� aqui, mas n�o em um uniforme azul.

Estamos demasiado ao norte para usar a cor cinza.

N�o est� sozinho, capit�o?

Trata-se de um homem ferido e uma mulher, senhor.

Eles s�o meus prisioneiros.

Voc� vai me informar mais tarde. Skee!

- Sim. - Fica respons�vel pelos prisioneiros.

Claro.

A disciplina � um pouco relaxada.

Uma concess�o necess�ria por uma quest�o de efici�ncia operacional.

- Voc� tamb�m tem �ndios? - Utes.

Eu pensei que todos eles seriam soldados confederados.

Voc� vai cuidar dos Utes.

Venha comigo, Capit�o.

Um rifle federal.

N�s surpreendemos um destacamento de cavalaria.

S�o os novos Springfield.

Tenente Dixon.

Sim, senhor.

D� ao Pequeno Corvo essas armas para seus guerreiros.

E traga um uniforme para o capit�o Sherwood.

Sim, senhor.

Voc� vai d�-las aos �ndios, senhor?

Voc� os v� como inimigos, n�o v�?

Acha que posso controlar o oeste com os camponeses do Kansas e do Missouri?

Tem que se adaptar �s t�ticas da guerrilha, Capit�o.

Tudo o que precisarmos, temos que obt�-lo de nossos inimigos.

Os ianques de Sherman viviam da terra.

N�s levamos a guerrilha ao seu fim l�gico.

Mas agora preciso de mais do que um simples batalh�o de assalto.

A� tem a melhor cavalaria ligeira do mundo.

H� milhares deles esperando por n�s em Utah.

Os �ndios n�o gostam da Uni�o.

E quando a guerra acabar, a Uni�o estar� exausta demais para outra.

O oeste inteiro cair� em nossas m�os, se soubermos aproveitar a oportunidade.

Voc� leu C�sar, Capit�o?

Apenas o que aprendi na academia, senhor.

Vou deixar uma c�pia de sua obra.

C�sar sabia como tratar as ra�as inferiores.

E tamb�m conquistar fronteiras.

Vamos ser amigos, capit�o.

Me sinto s�, n�o tenho ningu�m com quem conversar.

Por favor, ele precisa da �gua.

Se fosse para voc�, seria mais generosa.

Comporte-se como um soldado.

Sab�amos que Davis tinha enviado um soldadinho para nos ensinar a saudar.

Estamos com o Quantrell h� muito tempo e gostamos das coisas como est�o.

Mostrarei a ele o que o general Quantrell quer que ele aprenda.

A primeira coisa � levantar-se quando se fala com um oficial.

Permane�a calmo, soldado.

Deixe-o!

Obrigado.

Obrigado.

A febre est� ficando pior.

O que voc� vai fazer conosco?

Voc� tem que me deixar buscar um m�dico.

Eu vou falar com o general, ele vai te deixar ir.

N�s n�o lutamos contra mulheres.

Voc� realmente se juntou a esse assassino.

Sou um oficial confederado, designado para o comando do general Quantrell.

Um oficial confederado com uniforme federal.

N�o � que a cor nos favore�a, mas estamos em territ�rio federal.

Agora eles tamb�m usam �ndios para ajud�-los em suas matan�as.

N�s n�o come�amos esta guerra, foi o norte.

E na guerra vale tudo.

De uma t�tica de livro at� uma guerrilha.

Voc� fala como um militar, mas Quantrell � um assassino.

O general Quantrell foi nomeado pelo presidente Davis.

Eu garanto que nada vai acontecer com voc�.

E ao Lane?

Eu farei o que puder por ele.

Est� mentindo, voc� n�o vai fazer nada.

Vai deix�-lo morrer.

Voc� � igual ao Quantrell.

Por que nos ajudou antes? Por que n�o deixou ele morrer esta manh�?

Por isto.

Ei capit�o!

Sinto muito interromper, mas o general quer te ver.

Imediatamente.

- Sim, claro. - Quantos?

10 homens, senhor.

Bem capit�o, haver� a��o mais cedo do que previsto.

Este explorador viu 10 homens cavalgando em dire��o a Broken Bow.

� uma patrulha que procura o prisioneiro.

Eles est�o atravessando pelo Canyon Windfield.

Foi a� que assaltamos o destacamento da cavalaria.

Devemos evitar a todo custo que o vejam.

Temos que manter nossa presen�a aqui em segredo.

Dixon, leve os Utes.

Diga ao Pequeno Corvo que se atenham as ordens.

Que eles n�o se movam at� eu atirar.

- Capit�o, voc� vem comigo. - Sim, senhor.

Falando em manter o segredo, que se passa com seus prisioneiros?

Ele tem a perna bem ruim.

Fui o respons�vel.

E eu n�o quero abandon�-lo.

Isso � um sinal de fraqueza.

N�o h� perigo de que fale, senhor.

Eles o acusam de um assassinato em Broken Bow.

A patrulha que vamos interceptar quer enforc�-lo.

O que me diz da garota?

Ele � sua noiva, ela n�o vai dizer nada.

Eu n�o confio em mulheres.

A �nica maneira de que n�o fale � acabar com ela.

Eu n�o quero riscos, tenho um tratado com os Utes.

E tenho falado com os Cheyennes, Comanches e Arapahoes.

A maior alian�a da hist�ria, uma confedera��o de na��es ind�genas.

N�o se pode ser arruinado por uns prisioneiros, n�s jogamos demais.

Isso � o que resta do destacamento da cavalaria federal.

Vamos esperar que eles atravesse o desfiladeiro.

Veja, capit�o.

� isso que quero dizer quando falo sobre adapta��o �s t�ticas.

Voc� tem que us�-los no que eles s�o especialistas.

Ataque r�pido, a emboscada.

Posso dar uma olhada, senhor?

O que est� acontecendo, capit�o?

Eles est�o sem cabelo.

Eu n�o esperava essa atrocidade.

Tudo � acostumar-se.

� o mesmo morrer dessa forma, ou de uma bala.

Eles est�o chegando, vamos nos esconder.

Qu�o ocupada voc� est�.

Venha, h� tempo para tudo.

Voc� j� tem dois homens, um a mais n�o importa.

Me deixe ir.

Eu posso facilitar para voc�.

Quantrell n�o gosta nada de mulheres.

E se ele descobrir que voc� est� com esse soldadinho?

Saia daqui ou eu grito.

N�o tem ningu�m aqui.

Voc� vai acord�-lo e eu vou ter que faz�-lo voltar a dormir.

Mas com voc� posso ser muito gentil.

Isso est� melhor.

Afaste-se!

Levante as m�os.

Agora saia daqui.

Fora.

Voc� � muito valente, pena que n�o te sirva de nada.

� uma armadilha, vamos sair daqui!

S� tem o Skee no acampamento.

Foi tolice deix�-los sozinhos com ele.

Quieto a� capit�o, n�o h� nada a fazer.

Maldito seja, algu�m vai pagar por essa estupidez.

Eu n�o posso, eu n�o poderei montar a cavalo.

Saia daqui, saia daqui assim que puder.

Eu n�o vou abandonar voc�, deixe ajud�-lo, Lane.

Por favor, saia. Eu estou bem, n�o...

Um momento.

Seria um erro mat�-lo.

Ele sabe onde h� uma montanha dessa coisa.

64% de pureza.

Como voc� sabe disso?

Porque eu vi a avalia��o.

- Capit�o. - Sim, senhor.

Pode ser uma costura falsa.

Alguns gramas de ouro e nada mais.

N�o acredito.

Ele lhe disse onde ele est�?

N�o, � por isso que ele ainda vive.

Ele � acusado de matar um avaliador oficial em Broken Bow.

Mas ele n�o fez isso, fui eu.

Foi assim que fiquei sabendo da sua descoberta.

Ela sabe onde ela est�?

Duvido.

� um risco desnecess�rio.

Se eles conseguirem chegar a Broken Bow, n�s seremos expostos.

Todo mundo acha que ele est� no Kansas.

Pelo que essa patrulha viu, eles v�o pensar em um ataque ind�gena.

Quando voc� conquista o territ�rio

n�o depender� de comboios federais para obter suprimentos.

Com esse ouro se pode comprar todas as armas e equipamentos que precisa.

Broken Bow � muito grande?

Acabou de ver seus melhores homens.

L� tem um tel�grafo?

N�o.

E est� a um dia no caminho para Canyon City.

Um dia a caminho do Forte de Canyon City.

E outro para que os soldados venham.

Est�o dois dias de vantagem.

N�s usaremos a diplomacia, capit�o.

Fale com eles, prometa-lhes o que eles querem.

Use a garota especialmente.

N�o estar� interessado nessa mulher, hein Capit�o?

Eu vim lutar contra os Yankees, General.

Voc� vai jantar esta noite comigo na minha tenda.

Foi um erro matar o sentinela.

Se eu pudesse, mataria todos voc�s.

Nos deixe em paz.

Eu quero tir�-los daqui.

Eu vou te dar um cavalo.

E poderemos ir se lhes disser onde est� a mina.

Diga a Quantrell que n�o aceito sua oferta.

Eu estou desobedecendo, eles poderiam me matar.

O que voc� quer de mim?

Que prometa n�o revelar a presen�a do General Quantrell nesta �rea.

E nada do que voc� viu.

Eu n�o vou sair sem Lane.

Do jeito que ele est�, n�o pode percorrer muita dist�ncia.

Eu farei tudo o que puder por ele,

embora eu n�o lhe prometa nada.

Eu quero salv�-la.

Eles v�o matar Lane, n�o importa o que aconte�a.

Ele � um assassino, s� quer parecer honesto.

Mas ele mata por ouro, assim como ele faz pelas armas.

N�o pretendem ser civilizados.

Voc� tenta acalmar sua consci�ncia me salvando.

Bem, eu n�o vou te ajudar.

Eu sou um soldado.

Eu cumpro ordens.

Na guerra n�o existe nobreza nem cortesia.

O �xito s� se mede pela vit�ria.

Vit�ria? Voc� acha que Quantrell est� lutando pelo sul?

Se eu n�o acreditasse, n�o estaria aqui.

Mas agora eu gostaria que n�o houvesse guerra.

Uma coisa que se aprende na guerra:

Tirar o melhor proveito da derrota.

E n�o perder tudo em gestos in�teis e sentimentais.

Voltarei assim que puder.

Eu era professor da escola antes da guerra.

Fui educado com a Gr�cia de Midford e a queda do Imp�rio Gib�o.

Mas nunca sa� do pa�s.

Descobrir� que os �ndios s�o diferentes de qualquer outra gente que conheceu.

Eu tive alguns tratos com eles, senhor.

Quando deixei o sul para procurar ouro.

Mas no come�o da guerra voltei para lutar.

De que eu estou contente.

Eu n�o lhe encarreguei de uma miss�o f�cil, capit�o.

Com treinamento esses �ndios far�o um massacre ao ver um uniforme azul.

Receio que, se nos descuidarmos, at� nosso cabelo estar� em perigo.

A vida � um jogo.

Eu observei a repulsa causada pelos trof�us que meus guerreiros coletam.

N�o estava preparado para algo assim.

Ser� a primeira coisa que vamos eliminar.

N�o se trata de transformar os �ndios em cavaleiros andantes.

Eu quero um ex�rcito, n�o um clube social.

Ensine-os a combater e deixe seus costumes em paz.

A Uni�o s� respeitar� nossa capacidade de destrui��o.

N�o pode derrotar todo o ex�rcito da Uni�o.

Eu n�o pretendo isso.

Mas posso fazer-lhes bem dif�cil conquistar essa �rea.

Deixo-os se contentar com a invas�o do sul.

Se Lee durar um ano ou seis meses, terei tempo suficiente.

Ent�o, voc� luta pelo seu pr�prio interesse?

J� n�o se considera mais um oficial confederado?

A confedera��o est� morta, voc� s� precisa olhar pelos vivos.

Quando aceitei vir, n�o sabia que minha lealdade...

dependeria do resultado da guerra.

Enquanto estiver aqui...

N�o duvide, capit�o, que enquanto estiver nesta miss�o, eu estou no comando.

Vamos ver o que os prisioneiros disseram ao Pequeno Corvo.

Pequeno Corvo?

Voc� ver� que os m�todos dele s�o muito pr�ticos, capit�o.

Ele voltou a si?

Ainda n�o.

Chega, n�o o torturem mais.

N�o abuse de nosso cavalheirismo sulino.

Sua presen�a aqui constitui uma amea�a � nossa causa.

Primeiro mata alguns dos meus homens e agora tenta atrapalhar.

N�o h� muni��o senhor.

N�o h� provis�es.

Cuidado com o canh�o.

Mais.

N�o vai conseguir nada mais, senhor.

Ele est� delirando.

- E a garota? - Se ela soubesse, j� teria dito.

Ele precisa de um m�dico, ele n�o aguentar� muito assim.

N�o h� tempo.

Ela conhece um em Broken Bow.

Eu posso ir e voltar amanh�.

Voc� vai ficar aqui.

Eu vou deixar ela ir.

Com o Sargento Randall.

- Sargento. - Sim, senhor.

Se tentar algo al�m de trazer o m�dico, o sargento tem ordem de mat�-la.

Se n�o estiver aqui de madrugada, matarei esse homem.

Capit�o!

Boa sorte.

Desculpe, senhor.

Acho que seria melhor se eu fosse.

Voc� fica aqui.

Est� muito preocupado com os prisioneiros.

E a garota parece interessada em voc�.

Muito perigoso.

Pare, n�o se mova. Calado.

Nada vai acontecer com voc�, se voc� vier com a gente.

Christine.

N�o � o que o pensa, doutor, Lane est� com problemas.

J� basta.

Logo lhe contar� a hist�ria.

Onde me levam?

Vai ver quando chegarmos, em marcha.

N�o, at� que voc� me diga onde.

N�o discuta com ele.

Ele vai te matar, eles s�o assassinos.

Cale a boca.

Voc� carrega o que � necess�rio nessa bolsa?

Eu n�o sei, tenho que olhar.

Tire o cavalo e voc� tamb�m.

Capit�o, onde est� indo?

Eu esperava not�cias do prisioneiro.

Eu ia encontrar o m�dico, eles deveriam estar aqui agora.

Certamente � o m�dico que voc� est� procurando.

Se tivessem chegado cinco minutos antes, eu teria duvidado de voc�.

Voc� pode ir.

Sim, senhor.

Eu gostaria que eles tivessem chegado um pouco mais cedo.

Dixon.

Sim, senhor.

Que Randall durma um pouco.

E deixe Morgan ir para a caverna para render o sentinela Ute.

Diga a Morgan para vigiar o capit�o.

N�o perca ele de vista.

Sim, senhor.

Ent�o?

Fratura m�ltipla.

A art�ria tibial est� rompida.

Se tivessem esperado mais, ela teria gangrenado.

Eu vou ter que operar.

Talvez drenando a ferida, possamos salvar a perna.

Salve-a! Voc� tem que fazer isso, doutor.

N�o h� tempo para opera��es.

Apenas fa�a ele falar. Por isso n�s o trouxemos.

Que ele recupere conhecimento.

- D�-lhe estimulantes. - N�o serviriam de nada.

Se eu n�o operar e parar o sangramento,

nunca ser� capaz de recuperar a consci�ncia.

Ele est� certo, senhor.

Ok, v� em frente com a opera��o.

Eu acho que voc� n�o deveria ficar aqui, Christine.

Por agora n�o pode fazer nada.

N�o vai doer. Te prometo.

V� enchendo devagar. Gota a gota.

Est� terminado.

Vai ficar bem?

- Claro que sim. - E a perna?

O m�dico conseguiu salv�-la.

Vai melhorar em poucas semanas.

Sim, bem.

O que voc� acha Quantrell vai fazer quando ele descobrir o que ele quer?

N�o haver� algumas semanas, nem mesmo alguns dias.

Sinto muito.

Voc� se comportou muito bem conosco.

Chris, sinto muito mesmo...

que estejamos em lados diferentes.

Eu tamb�m, Brett.

Capit�o.

Levantaremos o acampamento ao amanhecer.

E os prisioneiros?

O que se passa com o homem inconsciente?

Vamos sair com ou sem informa��o.

Em qualquer caso, os prisioneiros n�o v�m, eles t�m que morrer.

Boa noite, capit�o.

Abra seus olhos, Lane.

Pode falar?

Sim, estou bem.

Voc� vai ficar bem, Lane, voc� vai ver.

Vejo que sou um coxo...

Ele estava falando, ele est� consciente.

Por que voc� n�o informou imediatamente o general?

Porque n�o...?

Se ele falar, Quantrell os teria matado.

A todos voc�s.

Aqui.

Provis�es para dois dias.

E essas armas.

E tamb�m 200 balas.

Isso � tudo.

Brett, voc� n�o est� mais com Quantrell?

Sim.

Eu conseguirei um cavalo.

V� para Broken Bow.

Re�na quantos homens voc� puder.

Diga-lhes para n�o esperarem pelas tropas de Canyon City.

Eu n�o posso te deixar, Brett.

V� voc�, doutor.

Eu farei o melhor que puder.

Uma arma.

N�o, precisar�o de todas elas.

Em marcha.

Tenha cuidado, doutor.

- Quem vem? - O Capit�o Sherwood.

O general est� dormindo.

Bem, n�o vou incomodar ele.

Eu vou cuidar de mim mesmo.

- Boa noite, sargento. - Boa noite, capit�o.

Pequeno Corvo?

Onde est� o Pequeno Corvo?

V� devagar at� que voc� esteja longe do acampamento.

Boa sorte.

O que est� acontecendo sargento?

O capit�o ajudou o m�dico a escapar e matou duas sentinelas.

Tragam Dixon e Pequeno Corvo.

Sim, senhor.

Traga muni��o, temos muito que disparar.

E o Dr. Terry?

Eu acho que ele pode escapar.

- Dixon. - Sim, senhor.

Ordene aos �ndios para reunir os cavalos.

Temos que deter esse m�dico.

O Capit�o est� ferido, senhor?

Eu n�o sei, espero que ele ainda esteja vivo quando eu o ferrar.

Foi o meu ponto fraco.

Continue deitado.

Eu n�o sou um in�til.

E eu n�o sou cego.

Eu sei porque ele veio.

Sei que ele n�o � in�til.

Economize for�as, podemos precisar delas.

Se me derem um rev�lver, eu n�o saberia em quem atirar.

Nossa situa��o � desesperadora.

Se brigarmos entre n�s, estamos perdidos.

Aqui.

Algo est� errado, Brett?

S� estava pensando.

Talvez as estrelas marquem nosso destino.

Se isso n�o tivesse acontecido,

eu n�o teria conhecido voc�.

E agora que eu te conhe�o,

isso n�o me ajuda em nada.

Melhor n�o atirar.

Eles querem que gastemos muni��o.

Eu n�o consigo te entender, Brett.

Por que voc� deixou Quantrell?

O Sul est� morto.

E n�o ajudarei um abutre como Quantrell a tirar vantagem do cad�ver.

Uma vit�ria dos ianques � melhor.

Uma vit�ria dos ianques n�o seria t�o terr�vel?

N�o est�vamos unidos antes da guerra?

Eles n�o pararam de cantar a noite toda.

O que eles esperam para atacar?

Acho que n�o fazem isso... � noite.

De qualquer forma, eu pensava que era apenas um ataque na floresta.

O que h� de errado, Brett?

Pobre doutor Terry.

� por isso que eles estavam esperando.

Eles n�o est�o com pressa de atacar.

Tudo acabou.

� in�til, n�o podemos fazer nada al�m de esperar.

Estamos perdidos.

A menos que v� at� Broken Bow.

� a sua vez.

V� em frente.

N�o haver� outra ocasi�o melhor.

S� restam cerca de 150 balas.

Vou dizer ao Delegado para n�o esperar pelas tropas.

Com sorte estaremos aqui esta tarde.

Voc�s tem que resistir.

Voc� n�o vai conseguir passar.

Eu vou tentar ir por ali.

Isso � imposs�vel.

Eu tenho que tentar.

Boa sorte.

Senhor, Pequeno Corvo quer atacar j� com todos os seus homens.

Diga-lhe que ele atacar� quando e como eu disser.

Eu os quero vivos.

O homem pelo ouro. E ela, para faz�-la falar.

E tenho um neg�cio inacabado com o capit�o Sherwood.

Ele diz que tem que mat�-los, senhor.

A vida de seus guerreiros vale mais do que sua vingan�a.

Pergunte como ele sabe que estou falando de vingan�a.

Ele o ouvi dizer isso.

Voc� fala a nossa l�ngua.

Eu falo.

Por que voc� me enganou?

N�o somos irm�os que est�o indo pelo mesmo caminho?

N�s n�o somos irm�os, homem branco.

O veado vai com o coiote, por medo de cobra.

Mas o coiote n�o � irm�o do veado.

Em Utah, voc� me deu o comando.

Pequeno Corvo sempre falou com l�ngua falsa?

Eu falo a verdade, n�o mudo minha palavra.

- Eu seguirei suas ordens. - Muito bem.

Eu quero for��-los a atirar antes de atacar.

Quase n�o deve ter lhes sobrado muni��o agora.

Eu preciso de tr�s homens.

Dois que escalem a montanha para distra�-los.

E o terceiro que rodeie aquela pedra e suba no topo da caverna.

Temos que resistir at� que ele volte.

Talvez se eu fosse como ele eu n�o teria perdido voc�?

Eu perdi voc�, n�o �?

Voc� sabe como � o Brett.

O que tem feito.

Se quer uma pessoa

n�o � por causa de como ele � ou pelo que ele fez.

Qu�o estranha � a vida, �s vezes.

Eu queria pegar o ouro... para voc�...

Foi por isso que tudo isso aconteceu.

E agora eu te perdi.

Voc� n�o me perdeu, Lane.

E se deterem o Quantrell,

ser� gra�as ao que voc� fez.

� um pre�o muito alto.

Lane!

Disse que s� h� esta mulher e o homem com a perna quebrada.

Ele n�o foi capaz de escapar, tem que estar na caverna.

Meu filho disse que existem apenas dois.

Seu filho?

Sinto muito.

Ele morreu logo, mas n�o teve tempo.

Agora, atacamos de nosso modo.

Quantrell est� no Kansas.

Ele est� aqui e se ele n�o for preso, ele ir� aonde quiser.

Do Kansas � Calif�rnia, ele controlar� todo o oeste.

Agora ele s� tem uns poucos,

mas vai para o sul se encontrar com Apaches, Cheyennes e outras tribos.

N�o podemos nos dar ao luxo de perder mais homens.

N�s somos apenas dez.

Partiremos assim que chegarem as tropas de Canyon City.

Ser� tarde demais.

Envie um homem para avis�-los.

N�o. � outra armadilha.

J� admitiu que estava na emboscada.

Se eu vim, foi por vontade pr�pria.

� a �nica chance de salvar a Chris e ao Lane.

E tamb�m de poder parar Quantrell.

Como cheguei, estou indo.

Podem me seguir ou atirar nas minhas costas.

Espero que algum dia tenha tanto bom senso, quanto gosta de atirar.

Da pr�xima vez vou atravessar sua cabe�a.

Qualquer homem disposto a morrer para provar algo, acho convincente.

Eu vou com ele, o que voc�s v�o fazer?

- Eu vou. - Vamos l�.

O que se passa com a cavalaria de Canyon City?

George, v� se encontrar com os soldados.

Leve-os diretamente para a montanha vermelha.

- Depressa. - Sim, senhor, Delegado.

Restam 15 balas somente.

Espero que eles n�o demorem.

Chris, eu...

Eu n�o sairei vivo desta.

Claro que sim, Lane.

N�s vamos sair.

Mas se n�o, voc� sabe onde est� a mina.

- Eu gostaria de voc� e Brett... - Eu n�o quero que voc� continue com isso.

Se n�o conseguirmos...

essas duas balas s�o para n�s.

Cobertura.

Deixe os Utes formarem um c�rculo ao redor do acampamento.

Sacar armas!

Atacar!

Lane est� morto.

Ele admitiu ter matado Brade, ele confessou tudo antes de morrer.

Foi um bonito gesto.

Mas ele n�o matou Brade.

Fui eu.

Eu tinha uma concess�o nesta �rea, antes da guerra.

Ele me roubou.

Quando fui lhe pedir contas,

ele tentou sacar a arma.

Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.

N�o foi a primeira concess�o que ele roubou.

Eles viraram a mesa, Chris.

Como um soldado confederado...

eu sou um prisioneiro de guerra.

A guerra acabou, Brett.

Lee se rendeu em Appomattox.

Se rendeu?

Faz dois dias.

J� somos uma s� na��o, Brett.

Vamos esquecer todos os infort�nios.

Uma casa dividida

n�o se mant�m de p�.

Foi o que seu presidente disse...

Nosso presidente.

Original: Jos� Luiz Ressynch e revis�o: Kilo