Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,390 --> 00:02:31,325
Hi. Hi.
2
00:02:43,585 --> 00:02:46,365
What's it take to get a
drink around this place?
3
00:02:48,500 --> 00:02:50,080
What are you drinking?
4
00:02:50,340 --> 00:02:52,140
I was here when I got here.
5
00:02:52,660 --> 00:02:54,480
Good way to save money.
6
00:02:58,420 --> 00:03:00,945
You know, I just saw this
great movie in Times Square.
7
00:03:00,945 --> 00:03:05,325
It's about vampires. It was
really, really good. Excellent.
8
00:03:05,425 --> 00:03:08,065
You like vampire
movies? Yeah. Love them.
9
00:03:08,065 --> 00:03:11,185
I've been watching them since
I was a little girl. Oh, great.
10
00:03:11,185 --> 00:03:13,885
Me too. I always loved vampires.
11
00:03:14,490 --> 00:03:17,350
It's always been my
dream to be a vampire.
12
00:03:19,530 --> 00:03:20,950
It's interesting.
13
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
That's what they tell me.
14
00:03:24,010 --> 00:03:25,910
They tell me it's a lot.
15
00:03:26,465 --> 00:03:32,685
I think, a little bloodshed for the
price of immortality, eternal beauty.
16
00:03:33,585 --> 00:03:35,985
Oh, I don't think that's
too much to think.
17
00:03:35,985 --> 00:03:38,545
What does your psychiatrist
say about that? I don't know.
18
00:03:38,545 --> 00:03:40,525
He won't return my thoughts.
19
00:03:42,710 --> 00:03:44,070
We have something in common.
20
00:03:44,070 --> 00:03:45,490
Me too.
21
00:03:45,670 --> 00:03:49,190
Although I don't dream
about vampires, but, well,
22
00:03:49,190 --> 00:03:51,890
jumping off cliffs,
but not vampires.
23
00:03:52,310 --> 00:03:55,675
All my vampire dreams are
all very sexual, very sexual.
24
00:03:55,675 --> 00:03:57,015
They're all
25
00:03:58,155 --> 00:03:59,435
very very good dreams.
26
00:03:59,435 --> 00:04:00,995
When you wake up, I
27
00:04:03,035 --> 00:04:06,135
when I wake up, I
wake up with a smile.
28
00:04:06,680 --> 00:04:08,950
Well, that's good.
29
00:04:09,550 --> 00:04:13,800
Good, I guess. Very good.
30
00:04:13,800 --> 00:04:17,460
Matter of fact, I had a dream not too
long ago about becoming a vampire.
31
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
It happened when I first
came here to New York.
32
00:04:20,360 --> 00:04:24,355
I'm originally from
Tennessee, A small town. Mhmm.
33
00:04:24,615 --> 00:04:28,055
You wouldn't like it.
But, I wouldn't like it.
34
00:04:28,055 --> 00:04:30,915
Why wouldn't I? Oh,
it's a little big town.
35
00:04:31,255 --> 00:04:35,110
Nothing ever happens there. I
don't know. I like it quite.
36
00:04:35,110 --> 00:04:35,430
Yeah.
37
00:04:35,430 --> 00:04:37,950
I'm a small town
girl at heart, so
38
00:04:38,310 --> 00:04:40,370
well, I like the big city.
39
00:04:40,790 --> 00:04:43,330
Everything happens here
and no one notices.
40
00:04:43,990 --> 00:04:47,250
You come up missing and
and no one would miss you.
41
00:04:47,430 --> 00:04:50,342
That's what I like about
it. I know I would miss you.
42
00:04:50,342 --> 00:04:51,622
That's what I like about a girl.
43
00:04:51,622 --> 00:04:52,902
Too much hassle
and mess with you.
44
00:04:52,902 --> 00:04:56,745
And, the dream I had,
it's a nice dream.
45
00:04:57,325 --> 00:05:00,105
It's about a girl I met
when I first came to church.
46
00:05:00,365 --> 00:05:04,170
She saved me from a peaceful,
turned out to be a vampire,
47
00:05:04,690 --> 00:05:06,030
Bit me.
48
00:05:06,530 --> 00:05:08,910
Turned me into the
one who knew undead.
49
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
It was great.
50
00:05:12,770 --> 00:05:16,450
Shorter. You like that? That
was a good dream? Oh, yeah.
51
00:05:16,450 --> 00:05:17,870
Yeah. Definitely.
52
00:05:18,685 --> 00:05:19,785
Bartender.
53
00:05:21,725 --> 00:05:23,865
I mean, just think of it.
54
00:05:24,685 --> 00:05:30,425
The blood, the hot, sticky, saucy
goodness running around here,
55
00:05:31,005 --> 00:05:33,485
spilling down there
all over the clothes,
56
00:05:33,485 --> 00:05:35,420
the beautiful crimson
57
00:05:36,080 --> 00:05:37,840
red, warming,
58
00:05:37,840 --> 00:05:42,320
filling your veins with life
for the first time that night,
59
00:05:42,320 --> 00:05:44,940
how empty you'd feel without it.
60
00:05:46,080 --> 00:05:49,375
I guess. I guess that's
that's how you're gonna yell.
61
00:05:49,375 --> 00:05:51,615
You'd be sharing life
with someone else.
62
00:05:51,615 --> 00:05:55,215
Someone else's life
taking away from them.
63
00:05:55,215 --> 00:05:56,255
I like it in film.
64
00:05:56,255 --> 00:05:58,415
I mean, I like to go
and see it in a movie.
65
00:05:58,415 --> 00:06:01,535
That's I like it in movies.
66
00:06:01,535 --> 00:06:03,630
Ending their miserable lives.
67
00:06:04,150 --> 00:06:06,290
Letting them ask in peace,
68
00:06:07,030 --> 00:06:11,730
giving yourself a chance to
live another day, live forever.
69
00:06:12,070 --> 00:06:13,670
I think it sounds good.
70
00:06:13,670 --> 00:06:16,525
It has a lot of drawbacks
though, you must admit.
71
00:06:16,525 --> 00:06:20,045
There's I mean, what do you
do with the bodies and, you know,
72
00:06:20,045 --> 00:06:23,565
and Well, like I said I mean,
if you were to really do it,
73
00:06:23,565 --> 00:06:26,765
if you were to really do it,
there has to be some drawbacks.
74
00:06:26,765 --> 00:06:27,900
Wouldn't you say?
75
00:06:27,900 --> 00:06:30,220
No. Not that I can think of.
76
00:06:30,220 --> 00:06:32,540
Ending their miserable
lives or doing them a favor.
77
00:06:32,540 --> 00:06:33,740
How do you know
they're miserable?
78
00:06:33,740 --> 00:06:35,660
I mean, maybe they're
very, very happy.
79
00:06:35,660 --> 00:06:38,780
Maybe they have a family
or a spouse or something.
80
00:06:38,780 --> 00:06:41,835
I mean, who's to say who's
unhappy and who's miserable?
81
00:06:41,835 --> 00:06:43,975
Oh, they just think
they're happy.
82
00:06:44,075 --> 00:06:48,455
You're doing them a favor while
you're doing yourself a favor.
83
00:06:49,195 --> 00:06:51,275
In fact, you'd be doing
the world a favor.
84
00:06:51,275 --> 00:06:52,715
This is New York after all.
85
00:06:52,715 --> 00:06:55,275
I mean, people die here
every day. Yeah. Yeah.
86
00:06:55,275 --> 00:06:58,510
I mean, you could sit
beside just about anybody.
87
00:07:01,250 --> 00:07:01,490
Yeah.
88
00:07:01,490 --> 00:07:04,830
Just think you can
feel someone's heart
89
00:07:05,730 --> 00:07:09,255
slowing down as
you suck blood on.
90
00:07:09,255 --> 00:07:10,355
It's
91
00:07:11,015 --> 00:07:12,515
almost romantic.
92
00:07:12,535 --> 00:07:14,035
Don't you think?
93
00:07:16,055 --> 00:07:16,615
I don't know.
94
00:07:16,615 --> 00:07:18,775
I don't know about
romantic, but, you know,
95
00:07:18,775 --> 00:07:22,435
it's certainly not well.
96
00:07:23,335 --> 00:07:24,070
I I don't know.
97
00:07:24,070 --> 00:07:27,250
I mean, did you ever
discuss this with your psychiatrist?
98
00:07:29,030 --> 00:07:30,550
It makes perfect sense, I think.
99
00:07:30,550 --> 00:07:32,370
He's just being unreasonable.
100
00:07:32,870 --> 00:07:36,245
He tells people I'm going
to roll over the edge.
101
00:07:36,245 --> 00:07:38,645
Everyone has their fantasies.
Some people wanna be rich.
102
00:07:38,645 --> 00:07:40,325
Some people wanna be famous.
103
00:07:40,325 --> 00:07:43,005
Others wanna be immortal
and beautiful for life.
104
00:07:43,285 --> 00:07:45,985
Have you ever heard
of the Countess Erzberg Victoria?
105
00:07:46,645 --> 00:07:46,885
No.
106
00:07:46,885 --> 00:07:49,570
But I watch Lifestyles
of the Rich and Famous,
107
00:07:49,570 --> 00:07:51,810
and I know the people on
there, they, you know,
108
00:07:51,810 --> 00:07:54,450
they're very happy
and, you know,
109
00:07:54,450 --> 00:07:57,550
with money and and and fame.
110
00:07:57,570 --> 00:07:58,770
She wanted to live forever.
111
00:07:58,770 --> 00:08:01,655
She found that blood could
make her young and beautiful
112
00:08:01,655 --> 00:08:03,495
forever, bathing
in it, drinking it.
113
00:08:03,495 --> 00:08:05,575
But this is all
just hypothetical.
114
00:08:05,575 --> 00:08:09,155
I mean, this is
just fantasy. Right?
115
00:08:09,655 --> 00:08:10,755
Sure.
116
00:08:10,935 --> 00:08:12,515
You say so.
117
00:08:24,630 --> 00:08:26,470
Look at that tiny.
Look at this place.
118
00:08:26,470 --> 00:08:29,590
It's like a little cash
machine and no security.
119
00:08:29,590 --> 00:08:32,845
I thought this is is
gonna be too easy.
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,685
I don't know about this, Ewing.
There's too many people here.
121
00:08:36,685 --> 00:08:38,365
Melinda, all the better.
122
00:08:38,365 --> 00:08:39,725
I mean, everybody's
popping what?
123
00:08:39,725 --> 00:08:41,245
Five bucks a head to get in?
124
00:08:41,245 --> 00:08:43,405
That's an easy seven,
eight hundred bucks.
125
00:08:43,405 --> 00:08:45,405
Plus, all the liquor
they're selling?
126
00:08:45,405 --> 00:08:48,740
Believe me, this place is fat
and it's ours for the taking.
127
00:08:48,740 --> 00:08:51,040
They probably put
everything in the safe.
128
00:08:51,140 --> 00:08:53,780
That's what I thought.
But check this out.
129
00:08:53,780 --> 00:08:56,100
After I took a piss, I
wandered back into the,
130
00:08:56,100 --> 00:08:57,300
manager's office.
131
00:08:57,300 --> 00:09:01,040
He's stuck sticking all this
cash into a little shoe box.
132
00:09:01,575 --> 00:09:03,255
Can you believe that, dumb fuck?
133
00:09:03,255 --> 00:09:04,775
It's like he's begging
me the tickets.
134
00:09:04,775 --> 00:09:07,475
It's like he's saying
you ain't. It's yours.
135
00:09:07,495 --> 00:09:09,155
It's all yours.
136
00:09:11,415 --> 00:09:12,535
I'm still scared.
137
00:09:12,535 --> 00:09:13,960
If it was that easy,
138
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
this place would be getting
robbed every weekend.
139
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Well, maybe it's because nobody
in this shit hole town had the
140
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
ball big enough to do it.
141
00:09:19,640 --> 00:09:22,420
Until now. Until you
and me came along.
142
00:09:23,080 --> 00:09:25,400
But Ewing But nothing.
143
00:09:25,400 --> 00:09:28,295
One way or another,
this is gonna go down.
144
00:09:28,875 --> 00:09:31,115
So what's it gonna be?
Are you with me or not?
145
00:09:31,115 --> 00:09:34,075
I mean, come on. We're looking
at an easy two grand here.
146
00:09:34,075 --> 00:09:36,455
And I don't need to remind you
147
00:09:37,195 --> 00:09:40,380
how much candy that amount
of money can buy, by the way.
148
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
You got it. Why
didn't you tell me?
149
00:09:42,420 --> 00:09:46,100
Not so fast. I was saving this
for a surprise. So what is it?
150
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
Are you in or what?
151
00:09:47,700 --> 00:09:51,120
Of course, I am. I'll
do whatever you want, baby.
152
00:09:51,380 --> 00:09:52,605
Now please.
153
00:09:53,045 --> 00:09:54,945
Alright. Good girl.
154
00:09:54,965 --> 00:09:55,925
Now here's the thing.
155
00:09:55,925 --> 00:09:59,205
I want you to try back in the manager's
office and get him out of here.
156
00:09:59,205 --> 00:10:00,405
Shoot some kit, flash some ass,
157
00:10:00,405 --> 00:10:02,965
do whatever it takes to
get him into the bathroom.
158
00:10:02,965 --> 00:10:06,005
I'll slide in, grab some cash,
and I'll be out of there.
159
00:10:06,005 --> 00:10:07,310
You cool with that?
160
00:10:07,310 --> 00:10:07,710
You know what?
161
00:10:07,710 --> 00:10:10,670
Maybe take him in the
bathroom and and do what?
162
00:10:10,670 --> 00:10:14,990
Hey. Improvise. All I need is
five minutes. I'm in. I'm out.
163
00:10:14,990 --> 00:10:16,810
Can I count on you?
164
00:10:18,510 --> 00:10:20,685
Yeah. But But what?
165
00:10:21,185 --> 00:10:24,305
Just let me do this first.
My nerves are trashed.
166
00:10:24,305 --> 00:10:26,045
I really need it.
167
00:10:27,505 --> 00:10:30,465
God. God. I believe
this. Alright. Fine.
168
00:10:30,465 --> 00:10:33,405
You got five minutes
and then we're on.
169
00:10:34,060 --> 00:10:35,960
Believe I'm doing this.
170
00:10:36,060 --> 00:10:38,440
Don't you do this?
171
00:10:40,060 --> 00:10:41,500
Karen, you're so good to me.
172
00:10:41,500 --> 00:10:43,420
Yeah. Don't you
fucking forget it.
173
00:10:43,420 --> 00:10:46,120
Now remember, five minutes.
174
00:10:46,155 --> 00:10:48,535
I've got it.
175
00:11:15,630 --> 00:11:16,730
Oh,
176
00:11:29,970 --> 00:11:32,210
I need more of that
where that came from.
177
00:11:32,210 --> 00:11:34,530
And if things don't get
too fucked up tonight,
178
00:11:34,530 --> 00:11:35,810
maybe I'll get it.
179
00:11:35,810 --> 00:11:39,070
And it can never
be enough, Hannah.
180
00:11:40,370 --> 00:11:42,590
But I could show you a world
181
00:11:43,305 --> 00:11:47,525
of sensations and feelings beyond
anything you've ever dreamed of.
182
00:11:48,265 --> 00:11:51,365
Nothing you've ever
experienced could even hint
183
00:11:51,545 --> 00:11:56,325
at the exhilaration, the
ecstasy, and the power.
184
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
Finally.
185
00:12:29,120 --> 00:12:31,340
I thought it took
you five minutes.
186
00:12:32,880 --> 00:12:36,495
Well, I'm here. Now, are we
gonna do this thing or not?
187
00:12:36,495 --> 00:12:38,895
Well, lucky for you, the
boss man's at the bar.
188
00:12:38,895 --> 00:12:40,975
Now think you can go up there
and scoop out of the office
189
00:12:40,975 --> 00:12:42,015
while I get in and out of there?
190
00:12:42,015 --> 00:12:43,695
Think you can handle it?
191
00:12:43,695 --> 00:12:45,595
Just watch me.
192
00:13:21,730 --> 00:13:23,890
The problem nowadays
is these young punks,
193
00:13:23,890 --> 00:13:28,030
they just don't know how
to how to treat it right.
194
00:13:28,690 --> 00:13:30,050
And you do?
195
00:13:30,050 --> 00:13:34,270
Like you think so. I'm gonna
get slipped into my office.
196
00:13:35,285 --> 00:13:37,185
I'll let you be the judge.
197
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
You know, I own
this whole place,
198
00:13:40,725 --> 00:13:43,585
and it brings in quite
a piece of change.
199
00:13:44,165 --> 00:13:47,505
Maybe I could, slip
some of your way.
200
00:13:47,580 --> 00:13:48,680
Really?
201
00:13:49,020 --> 00:13:51,400
And what would I
have to do to that?
202
00:13:51,900 --> 00:13:54,840
Well, there wouldn't be nothing
that you haven't done before.
203
00:13:55,260 --> 00:13:59,560
Just slip into my
office. Yeah. Fuck again.
204
00:14:00,780 --> 00:14:01,880
No.
205
00:14:02,460 --> 00:14:04,675
I got a better idea.
206
00:14:04,675 --> 00:14:07,055
How about the ladies' room?
207
00:14:07,155 --> 00:14:10,175
You gotta be kidding.
I can't go in there.
208
00:14:10,595 --> 00:14:11,695
Well,
209
00:14:12,275 --> 00:14:14,255
I am.
210
00:14:14,435 --> 00:14:16,015
Come on.
211
00:14:16,330 --> 00:14:19,510
Nobody will see us.
It'll just be you.
212
00:15:11,705 --> 00:15:17,700
You know, when I dream, it
is so real. Just imagine.
213
00:15:18,120 --> 00:15:22,200
I can feel my teeth sinking
into the soft pink Can I
214
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
stop you for a second?
215
00:15:23,480 --> 00:15:29,635
Do you talk about other things or
just pretty much the vampire thing?
216
00:15:29,635 --> 00:15:32,975
Oh, just generally
what's on my mind.
217
00:15:33,395 --> 00:15:36,415
That just happens to be
what's on my mind right now.
218
00:15:36,995 --> 00:15:40,460
I enjoy talking about it.
It makes me happy. Yeah.
219
00:15:40,460 --> 00:15:43,400
Turns me off, so to speak.
220
00:15:44,780 --> 00:15:47,240
Why vampires don't turn you on?
221
00:15:47,500 --> 00:15:47,900
Sure.
222
00:15:47,900 --> 00:15:49,160
I saw,
223
00:15:49,820 --> 00:15:53,095
George Hamilton in,
the vampire movie.
224
00:15:53,095 --> 00:15:56,535
I thought that was good. Oh,
but that was a comedy. Yeah.
225
00:15:56,535 --> 00:15:58,135
That was comedy.
226
00:15:58,135 --> 00:16:01,475
I'm talking about the
dark mysterious vampires.
227
00:16:01,495 --> 00:16:05,315
They're kinda scary and creepy.
Well, I like hammer movies.
228
00:16:05,735 --> 00:16:08,030
Hammer Hammer movies are good.
229
00:16:08,030 --> 00:16:10,590
You know, the English vampire
movies from the seventies,
230
00:16:10,590 --> 00:16:12,750
those are I can relate to those.
231
00:16:12,750 --> 00:16:14,730
Those are very good, but
232
00:16:15,390 --> 00:16:18,990
so I wonder if, let's see.
233
00:16:18,990 --> 00:16:21,235
I personally like the
creatures of the night.
234
00:16:21,235 --> 00:16:24,675
The ones that creep and crawl
around in dark shadows, dark alleys.
235
00:16:24,675 --> 00:16:25,235
Mhmm.
236
00:16:25,235 --> 00:16:29,375
The ones that come and swoop
you up off off the ground.
237
00:16:29,635 --> 00:16:30,895
The movies.
238
00:16:31,075 --> 00:16:32,495
Well, of course.
239
00:16:32,995 --> 00:16:37,610
And, haven't you ever thought there
might be a little reality in all that?
240
00:16:37,610 --> 00:16:41,050
I mean, the stories have
to come from somewhere.
241
00:16:41,050 --> 00:16:43,990
The Hungarians and
242
00:16:44,570 --> 00:16:46,735
all the Europeans believe in it.
243
00:16:46,735 --> 00:16:48,975
And the Romanians believe in it.
244
00:16:48,975 --> 00:16:51,915
I mean, the stories have
been around for centuries,
245
00:16:52,175 --> 00:16:53,835
just like vampires.
246
00:16:53,855 --> 00:16:55,915
You don't believe in vampires?
247
00:16:56,735 --> 00:16:57,835
I
248
00:17:00,095 --> 00:17:01,835
I believe in
249
00:17:03,020 --> 00:17:06,780
UFOs, so maybe I
believe, it's possible.
250
00:17:06,780 --> 00:17:10,780
I think maybe that it's
really just a a wives tale.
251
00:17:10,780 --> 00:17:14,280
So, you know, it's
pretty much what I think.
252
00:17:15,525 --> 00:17:16,525
So,
253
00:17:17,445 --> 00:17:18,965
it's worth it.
254
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
Well, you get it.
255
00:17:19,965 --> 00:17:22,405
They thought they've
been vampires for years.
256
00:17:22,405 --> 00:17:24,725
And, drinking blood's
not a new thing.
257
00:17:24,725 --> 00:17:27,265
People have been
doing that for years.
258
00:17:28,245 --> 00:17:30,440
I believe it keeps you
younger looking at least,
259
00:17:30,440 --> 00:17:32,100
if not immortal.
260
00:17:32,360 --> 00:17:36,040
Now are you talking
reality or Oh, yes.
261
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
Yes, in reality, absolutely.
262
00:17:38,600 --> 00:17:42,120
I think that there are people
that walk through to stay
263
00:17:42,120 --> 00:17:45,735
beautiful and eternal and
drink a little bit of wine
264
00:17:46,415 --> 00:17:49,435
light just to just
to keep it going.
265
00:17:51,775 --> 00:17:54,735
You know, I'm hoping that a
friend of mine will come by.
266
00:17:54,735 --> 00:17:58,200
I mean, I'm half expecting
someone I know to walk in.
267
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
I don't know if it
would be too bad.
268
00:17:59,880 --> 00:18:01,860
Then you'd have to leave me.
269
00:18:01,960 --> 00:18:04,340
I was hoping we
could talk some more.
270
00:23:58,050 --> 00:24:00,805
What are you doing? Where
do you think you're going?
271
00:24:00,805 --> 00:24:02,465
I have to go.
272
00:24:02,885 --> 00:24:06,245
You have to go? What the
fuck are you talking about?
273
00:24:06,245 --> 00:24:09,265
I just need some air.
I'll just be a minute.
274
00:24:11,045 --> 00:24:14,010
I'm just hurrying on back
because I'm nowhere near being
275
00:24:14,010 --> 00:24:15,590
through with you.
276
00:24:57,200 --> 00:24:58,635
Did I do well?
277
00:24:58,675 --> 00:25:00,495
Are you proud of me?
278
00:25:00,995 --> 00:25:04,335
Very much more. Very much.
279
00:25:04,835 --> 00:25:07,695
I'm sorry I tried to
run away from you,
280
00:25:08,115 --> 00:25:10,335
but I'm not afraid
of you anymore.
281
00:25:10,675 --> 00:25:12,495
Do you forgive me?
282
00:25:12,550 --> 00:25:15,490
Please say you
forgive me. Of course.
283
00:25:16,070 --> 00:25:18,210
Of course I forgive you.
284
00:25:18,870 --> 00:25:23,010
Now I'm just trying to have
a place where I can go.
285
00:25:23,190 --> 00:25:26,690
A place where I can be
safe. Do we have to go now?
286
00:25:27,315 --> 00:25:29,615
Don't we have just
a little time?
287
00:25:31,395 --> 00:25:32,495
Please.
288
00:25:32,995 --> 00:25:34,815
I want you to.
289
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Later.
290
00:25:37,395 --> 00:25:41,140
You must learn to
be patient and come.
291
00:38:02,530 --> 00:38:04,430
No. Please.
292
00:38:04,690 --> 00:38:06,750
Do you really want this?
293
00:38:07,075 --> 00:38:10,355
Once you decide,
there's no turning on.
294
00:38:10,355 --> 00:38:13,055
No. I do. I wanna be like you.
295
00:38:13,075 --> 00:38:15,395
There have been others like you.
296
00:38:15,395 --> 00:38:17,555
They've wanted to join me too.
297
00:38:17,555 --> 00:38:21,295
At least they thought they
did, but they were weak.
298
00:38:22,280 --> 00:38:24,180
I'm different, Caroline.
299
00:38:24,600 --> 00:38:26,340
You know I am.
300
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
And you work. You
brought me halfway.
301
00:38:29,160 --> 00:38:31,620
You can't just
leave me like this.
302
00:38:32,440 --> 00:38:36,500
Make me like you.
Please make me like you.
303
00:42:37,980 --> 00:42:40,360
Are you sure? I'll see you.
304
00:42:41,420 --> 00:42:43,560
I'm trying to do it.
305
00:42:43,580 --> 00:42:43,980
I know.
306
00:42:43,980 --> 00:42:45,400
It's the best
307
00:42:45,975 --> 00:42:48,275
brother will give me one day.
308
00:45:22,910 --> 00:45:27,610
Do you want to hurt a girl
out? Because we do need some.
309
00:45:30,990 --> 00:45:33,290
Of course. I can suck.
310
00:45:45,695 --> 00:45:47,115
Two rubles.
311
00:45:47,375 --> 00:45:49,530
Thanks for nothing, bitch.
312
00:46:28,780 --> 00:46:29,880
Hey,
313
00:46:30,300 --> 00:46:32,895
Eric. You know how
I called you there?
314
00:46:33,095 --> 00:46:34,515
I can guess.
315
00:46:34,695 --> 00:46:39,635
You called the security sector,
so I assume there's a problem.
316
00:46:39,815 --> 00:46:41,555
Security problem.
317
00:46:42,535 --> 00:46:44,915
Something you need fixed.
318
00:46:45,255 --> 00:46:48,330
I believe you'll find
this very interesting.
319
00:46:48,350 --> 00:46:49,450
Here.
320
00:46:50,430 --> 00:46:51,930
Take a look.
321
00:46:53,790 --> 00:46:57,530
Now that woman was found
yesterday at Peterhof.
322
00:46:57,710 --> 00:47:01,145
No wounds with visible
marks on the body.
323
00:47:01,485 --> 00:47:04,745
But the autopsy is strudelin.
324
00:47:05,405 --> 00:47:07,225
Should she die?
325
00:47:07,325 --> 00:47:09,945
Massive bacterial infection.
326
00:47:10,445 --> 00:47:13,140
Just what are you getting at?
327
00:47:13,400 --> 00:47:14,920
You work in security.
328
00:47:14,920 --> 00:47:16,020
National
329
00:47:16,680 --> 00:47:17,320
security?
330
00:47:17,320 --> 00:47:20,500
Wouldn't you agree
that to contain
331
00:47:20,520 --> 00:47:26,580
the spread of biological toxins should
be of urgent concern of your department?
332
00:47:26,805 --> 00:47:27,905
So
333
00:47:28,485 --> 00:47:30,945
you think this is a murder?
334
00:47:30,965 --> 00:47:33,685
I know that shortly after
she entered the ground,
335
00:47:33,685 --> 00:47:36,965
people have she was exposed to
a concentrated dose of enough
336
00:47:36,965 --> 00:47:40,465
bacterial toxins to kill
a hundred like that.
337
00:47:41,130 --> 00:47:44,790
The only question
is how it is spread.
338
00:47:45,690 --> 00:47:46,890
What do you think?
339
00:47:46,890 --> 00:47:51,050
A toxin this devastating
could not be the work of one
340
00:47:51,050 --> 00:47:52,570
lone psychopath.
341
00:47:52,570 --> 00:47:56,310
I think this was manufactured by
a very sophisticated laboratory.
342
00:50:29,640 --> 00:50:30,740
Stop.
343
00:50:32,120 --> 00:50:33,220
Stop.
344
00:50:33,960 --> 00:50:38,280
And he wanted me. That
man, did you give him something?
345
00:50:38,280 --> 00:50:42,755
I don't understand. I was
dying, like the others.
346
00:50:43,815 --> 00:50:45,495
He bumped into you.
347
00:50:45,495 --> 00:50:47,555
He must have given
him something.
348
00:50:48,135 --> 00:50:49,795
It's not true.
349
00:50:50,695 --> 00:50:52,110
I don't have
350
00:50:53,030 --> 00:50:53,590
anything.
351
00:50:53,590 --> 00:50:55,330
Are you as a police?
352
00:50:55,910 --> 00:50:57,490
More than the police.
353
00:50:58,230 --> 00:50:59,890
I'm special investigator.
354
00:51:00,790 --> 00:51:03,270
All over the city people are
dying from this, I don't know,
355
00:51:03,270 --> 00:51:05,010
from this plague.
356
00:51:05,015 --> 00:51:06,995
I have to find a cause.
357
00:51:07,415 --> 00:51:09,655
Empty your pockets. I
don't have anything.
358
00:51:09,655 --> 00:51:11,955
I said empty your pockets.
359
00:51:15,495 --> 00:51:18,300
What's in that? It's
the whole numbers.
360
00:51:20,180 --> 00:51:21,600
No. It's mine.
361
00:51:23,460 --> 00:51:24,560
No.
362
00:51:26,820 --> 00:51:28,160
Take it.
363
00:51:28,500 --> 00:51:29,715
Why are you here?
364
00:51:29,715 --> 00:51:30,815
What
365
00:51:40,435 --> 00:51:41,775
have you done?
366
00:51:42,995 --> 00:51:44,700
What have you done to me?
367
00:51:48,100 --> 00:51:49,200
I
368
00:51:50,980 --> 00:51:51,620
You're the one.
369
00:51:51,620 --> 00:51:52,660
Virus.
370
00:51:52,660 --> 00:51:54,720
Everywhere you go,
you're the one.
371
00:51:57,460 --> 00:51:59,615
Go. Let's go.
372
00:51:59,795 --> 00:52:01,295
Let's go.
373
00:53:28,885 --> 00:53:30,865
You've got your wish, Melinda.
374
00:53:30,885 --> 00:53:32,625
You're like me.
375
00:53:32,725 --> 00:53:33,825
Exactly.
376
00:53:34,405 --> 00:53:35,765
Like me.
377
00:53:35,765 --> 00:53:38,245
It wasn't what I
expected at all.
378
00:53:38,245 --> 00:53:42,510
Tasting his blood, feeling
it rush down my throat.
379
00:53:42,770 --> 00:53:47,010
It was so hot and so sweet,
and it just kept pumping
380
00:53:47,010 --> 00:53:49,730
out more and more.
381
00:53:49,730 --> 00:53:51,790
I didn't want it to stop.
382
00:53:51,810 --> 00:53:54,605
I wanted to drown in his blood.
383
00:53:55,345 --> 00:53:57,565
Is it like that
for you, Caroline?
384
00:53:58,225 --> 00:53:59,565
Tell me.
385
00:54:00,625 --> 00:54:02,225
Perhaps at first.
386
00:54:02,225 --> 00:54:05,085
But now I take my pleasure
from other things.
387
00:54:05,585 --> 00:54:07,005
Like what?
388
00:54:07,270 --> 00:54:09,010
From watching you.
389
00:54:09,830 --> 00:54:12,630
You let me reload
my own first time.
390
00:54:12,630 --> 00:54:14,470
That was long ago.
391
00:54:14,470 --> 00:54:15,890
How long?
392
00:54:15,990 --> 00:54:19,570
No. A lady can't reveal
all her secrets, can she?
393
00:54:19,765 --> 00:54:22,145
Perhaps I'll tell
you some more time.
394
00:54:22,165 --> 00:54:23,825
What shall we do?
395
00:54:25,925 --> 00:54:28,145
I know. What?
396
00:54:28,405 --> 00:54:29,905
I'll show you.
397
00:57:01,100 --> 00:57:04,220
You know, all in all, I
think it went pretty well.
398
00:57:04,220 --> 00:57:05,500
It was a dream come true for me,
399
00:57:05,500 --> 00:57:07,505
and I enjoyed the
hell out of it.
400
00:57:07,505 --> 00:57:08,705
And him?
401
00:57:08,705 --> 00:57:11,585
Well, I think he enjoyed it
too. He seemed rather grateful.
402
00:57:11,585 --> 00:57:14,925
And why should he be? I ended
his miserable existence.
403
00:57:15,585 --> 00:57:16,705
Just think.
404
00:57:16,705 --> 00:57:20,225
All he was was manipulating
women and doing drugs and
405
00:57:20,225 --> 00:57:21,745
embezzling money out of people.
406
00:57:21,745 --> 00:57:23,090
He was a thief.
407
00:57:23,090 --> 00:57:25,090
He had nothing to live for.
408
00:57:25,090 --> 00:57:27,230
Me, I was doing him a favor.
409
00:57:27,490 --> 00:57:30,770
And, yes, he seemed
pretty pleased with it.
410
00:57:30,770 --> 00:57:31,870
Yeah.
411
00:57:32,370 --> 00:57:34,590
All in all, it went pretty well.
412
00:57:34,815 --> 00:57:39,275
But you know, all the faces do
seem to run together after a while.
413
00:57:39,775 --> 00:57:43,355
But it's great to be done.
It's great to be immortal.
414
00:57:43,615 --> 00:57:46,015
I can do favors
for everyone now.
415
00:57:46,015 --> 00:57:50,340
I can give a gift that no one
else can give or very few anyway.
416
00:57:50,340 --> 00:57:52,980
I can give a gift
to anyone I want.
417
00:57:52,980 --> 00:57:55,860
I can end anyone's
miserable life,
418
00:57:55,860 --> 00:57:58,000
anyone's miserable experience.
419
00:57:58,020 --> 00:58:00,825
I have a gift that
no one else can
420
00:58:01,425 --> 00:58:01,585
give.
421
00:58:01,585 --> 00:58:02,585
And,
422
00:58:03,105 --> 00:58:06,205
I decide who I give it to. I
don't just give it to anyone.
423
00:58:06,385 --> 00:58:08,925
I mean, anyone can die, right?
424
00:58:09,345 --> 00:58:11,265
Everybody does. Yeah.
425
00:58:11,265 --> 00:58:13,680
Well, I try to get
the people that
426
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
deserve it the most.
427
00:58:15,120 --> 00:58:18,240
The people who feed,
kill, and rape.
428
00:58:18,240 --> 00:58:21,840
Because I I can read
their minds pretty much.
429
00:58:21,840 --> 00:58:24,380
Just like I can read
your mind right now.
430
00:58:27,825 --> 00:58:29,965
They're all pretty
boring people.
431
00:58:30,305 --> 00:58:33,725
After all, not like you,
I think you're different.
432
00:58:34,145 --> 00:58:35,805
I think you're different.
I think you're different.
433
00:58:36,625 --> 00:58:39,805
I think you'd enjoy
what I have to show you.
434
00:58:39,905 --> 00:58:43,005
Other people, really,
really boring.
435
00:58:43,370 --> 00:58:46,390
I forget all through
the years who's who.
436
00:58:46,970 --> 00:58:50,310
I can't remember one
killing from another.
437
00:58:50,570 --> 00:58:54,150
You, I think I'm gonna remember,
at least for a few years.
438
00:58:54,650 --> 00:58:56,685
I have a gift, a gift for you,
439
00:58:56,685 --> 00:58:58,765
but I have something
to show you first.
440
00:58:58,765 --> 00:59:01,385
Something I know
you're gonna love.
441
00:59:01,565 --> 00:59:04,665
Something you're
gonna die to see.
442
00:59:05,005 --> 00:59:06,505
Follow me.
443
00:59:07,165 --> 00:59:10,985
Where are we going? Oh, I
think you're gonna enjoy this.
444
00:59:11,210 --> 00:59:12,850
Something I don't
show with just any
445
00:59:16,970 --> 00:59:18,070
pretty.
446
00:59:20,410 --> 00:59:23,955
What is this fuss? This
is what I have to show.
447
00:59:23,955 --> 00:59:25,611
What is this face?
448
00:59:25,611 --> 00:59:27,535
This is what I have to show you.
449
00:59:27,535 --> 00:59:30,435
Tell you what you see. A mirror.
450
00:59:30,435 --> 00:59:32,575
Where the hell is
your reflection?
451
00:59:33,795 --> 00:59:36,975
What's going on here? Why
aren't you in the mirror?
452
01:00:34,115 --> 01:00:35,695
Isn't it beautiful?
453
01:00:42,010 --> 01:00:43,590
No one knows.
454
01:00:43,690 --> 01:00:45,830
They can't see what's on.
455
01:00:47,210 --> 01:00:50,390
No one appreciates
that like we can.
456
01:00:50,410 --> 01:00:54,825
The day time is so dull,
so white, so ugly, but the
457
01:00:54,825 --> 01:00:58,165
night, it pulls
so many victories.
458
01:00:58,505 --> 01:01:00,345
So many beautiful things.
459
01:01:00,345 --> 01:01:02,825
All the beautiful things
come out at night.
460
01:01:02,825 --> 01:01:04,405
Don't you think?
461
01:01:04,745 --> 01:01:05,705
Yeah.
462
01:01:05,705 --> 01:01:07,080
You've never been
463
01:01:21,995 --> 01:01:23,755
things a lot better now.
464
01:01:23,755 --> 01:01:26,455
You're gonna be able
to feel more now.
465
01:01:26,795 --> 01:01:29,515
Everything is gonna be
more appreciated by you.
466
01:01:29,515 --> 01:01:31,975
People take everything
for granted.
467
01:01:32,635 --> 01:01:35,895
This is beautiful.
Isn't it? Beautiful.
468
01:02:10,800 --> 01:02:13,500
You're more alive
than you've ever been.
469
01:02:14,640 --> 01:02:19,175
No one's ever lived this much.
And just think, it's forever.
470
01:02:19,195 --> 01:02:20,775
It is forever.
471
01:02:20,875 --> 01:02:21,975
Forever.
472
01:02:27,835 --> 01:02:30,555
Smell in the air.
It smells well.
473
01:02:30,555 --> 01:02:31,680
He looks
474
01:03:00,060 --> 01:03:04,220
That's the key. That's the key.
475
01:03:04,220 --> 01:03:07,100
I love it.
476
01:03:07,100 --> 01:03:10,540
There's so much beauty to
behold in the night. Yes.
477
01:03:10,540 --> 01:03:13,092
The daytime is just
anything. About being used.
478
01:03:13,092 --> 01:03:15,705
You can use that against you.
479
01:03:15,705 --> 01:03:18,485
They'll follow you
any That's right.
480
01:03:25,960 --> 01:03:28,260
Possible. That's right.
481
01:03:32,360 --> 01:03:34,100
Let's see now.
482
01:03:34,600 --> 01:03:38,360
Let's find you a good e, you
guys, for your first try.
483
01:03:38,360 --> 01:03:41,715
Make that easy though. Okay?
I never did this one before.
484
01:03:41,715 --> 01:03:45,315
I'm so excited. You got
one. You can't get this one?
485
01:03:45,315 --> 01:03:46,755
You're Coke less. Which one?
486
01:03:46,755 --> 01:03:50,035
Absolutely Coke less. Which
one? The one right over there.
487
01:03:50,035 --> 01:03:52,185
You guys looking in the store?
488
01:03:53,210 --> 01:03:55,930
You can't get them, you won't
be able to get anybody. Okay.
489
01:03:55,930 --> 01:03:57,530
Try it. Have a nice day.
490
01:03:57,530 --> 01:04:00,410
And walk up to the
store. Absolutely. Okay.
491
01:04:00,410 --> 01:04:01,910
Just like that.
492
01:04:03,450 --> 01:04:05,110
We can get him.
493
01:04:05,530 --> 01:04:09,035
He'll fall right into your
arm. Hope so. Don't worry.
494
01:04:09,035 --> 01:04:11,255
He's starting to
get very hungry.
495
01:04:12,555 --> 01:04:15,575
And he looks like he's got
a lot of blood to give.
496
01:04:16,795 --> 01:04:19,275
Now are you gonna say
something to the brush or what?
497
01:04:19,275 --> 01:04:22,375
Don't worry. I'll
warm him up for you.
498
01:04:24,150 --> 01:04:25,250
Okay?
499
01:04:25,990 --> 01:04:28,390
Excuse me? Sir? Detective.
500
01:04:28,390 --> 01:04:31,010
My friend has something
she'd like to show?
501
01:04:32,230 --> 01:04:34,050
Oh, come on, sir.
502
01:04:34,230 --> 01:04:35,085
My
503
01:04:49,170 --> 01:04:52,690
What happened? Stop
laughing. Stop laughing.
504
01:04:52,690 --> 01:04:55,490
You couldn't get that one.
You're hopeless. I'm mad again.
505
01:04:55,490 --> 01:04:56,530
What do you mean
you're out of here?
506
01:04:56,530 --> 01:04:58,290
You're not going anywhere.
507
01:04:58,290 --> 01:05:01,515
You're not going anywhere. What do
you mean you're out of here?
508
01:05:01,515 --> 01:05:03,515
I'm sorry, hun.
You're not leaving me.
509
01:05:03,515 --> 01:05:07,195
I can only do so much.
You're on your own.
510
01:05:07,195 --> 01:05:09,035
You're not leaving me?
511
01:05:09,035 --> 01:05:12,535
You can't leave me.
Where are you going?
512
01:05:12,555 --> 01:05:14,520
Come back in her.35198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof