Original subtitles

Kao �to pjesma ka�e, Djed Mraz zna tko je bio dobar, a tko nevaljao.

Ako ste na listi dobrih, posjetit ce vas "Priprema i slijetanje".

Ali ako ste na listi nevaljalih, spremite se za drugaciju ekipu.

Brigadu "Ugljenih pomocnika"!

POTVRDA LISTE NEVALJALIH

1. Po�aran zid 2. Hrana na kaucu 3. Lo�e ocjene 4. Slomljena lampa...

Provjera... [DA] Dvostruka provjera... [DA]

Njihov posao je POTVRDI I ISPORUcI.

"VI�E SE POTRUDI SLIJEDEcE GODINE"

Njihov cilj: rehabilitacija djece jednim grumenom uglja.

Ti momci su opasni.

Uvijek spremni na nevaljalu djecu.

Pa... gotovo uvijek.

Pazi!

Dobar pas.

SLIJEDEcA GODINA 22. PROSINAC, 14:00.

Ne, ne, ne. Uradi to. Ako ne ocisti� pistu na vrijeme,

pojest ce� ih sam poslije polijetanja. Ledenice!

Dat cemo mu 30 minuta, ako ne, onda jedan sat.

Dobro, jo� tri dana, daj mi dobre vijesti, du�o.

Bit ce mi drago, du�o... Ovaj, Magee. Naravno. �to li sam to rekao?

Serveri za Nevaljale i Dobre su na mre�i,

procesuiramo podatke dok ovo govorim.

Izgleda da imamo rekordan broj dobre djece ove godine.

Netko je mnogo nevaljao.

Stvarno sam bio dobar ove godine.

Uzimam ga! -Ba� lijepo, gospodine.

Wayne! Zavr�io sam kupovinu.

Kako ide ono sa sjedalima? -Mogu kititi bor sa obitelji.

Hoce� sa mnom? -Hvala, Lanny, ali ovo je sva obitelj koja mi treba.

Ima turbo! Hej, da li bi mogao skinuti suvozacko sjedalo?

Uspio sam. Wayne, uzbuna!

Drecavo crveno! -Jyn, vratit cu se. Nemoj ga prodati!

�ao mi je �to vas prekidam u kupovini, ali imamo problem.

Vizeltone? -Da, nedavno smo otkrili da je pro�le godine

kalkulator za ludjacko pona�anje pao u ruke

nevaljalog djeteta sa opasnim nadimkom Zvonosmrad 1337.

Pobogu! -Koristeci na� uredjaj, dijete je poku�alo

razbiti �ifru za ulaz u na�u bazu nevaljalih.

A to ne mo�emo dozvoliti. Osobno bih dodao

da moj superiorni intelekt... -U redu, znamo.

Malecni, sti�emo. �to se tice velikog frajera...

Znam �to �eli� pitati.

Hoce li ekipa "Pripreme i Slijetanja"

biti na visini zadatka i vratiti uredjaj. Hoce.

Bit ce nam cast. -Wayne, neodoljiv si.

Kako da ka�em... Trebat ce vam dodatna pomoc.

Ekspert za nevaljalu djecu. -�to? Ugljeni pomocnik?

Ne vjeruj Bo�icnim bajkama. Bit ce sve u redu. Vozi me odavde, Malecni!

Ugljeni pomocnik. Uzbudljivo!

Ne treba nam nikakva pomoc.

Kasni 15 minuta. Nije ekspert za dolazak na vrijeme.

Hvala, gospodine!

CAROL 555-0134

G... gospodjo. Mislim... damo.

POMOcNIK GODINE?

Znate... to cu biti ja. -�to ka�e�?

Pomocnik godine. -Nije li to momak iz "Pripreme i slijetanja", Dwayne?

Wayne... i jeste, taj sam.

Slu�ajte, ovo je Dwayne iz "Pripreme i slijetanja"!

cuo sam za tebe. -Bit ce pomocnik godine!

Da, ovdje sam valjda da spasim Bo�ic.

Vodit cu ekspediciju kad taj takozvani "ekspert"...

...stigne. -Stigao je! -To je on!

ZVONcIcA MU!

To mora da je ekspert!

Kako ste mi svi? -Noel?

Izvini za nered, Carol. Uzbudjen sam. Maloprije sam kupio novi auto.

Ima turbo! -Wayne, izgleda isto kao onaj koji ce� ti kupiti.

Ne! -Jynx rece da ima drugog kupca, ali sam iskoristio svoj �arm.

Ne! -A sada sam ovdje da spasim Bo�ic! Zvoncica mu!

cudno. To i ovaj momak, Dwayne, ka�e.

Uglja mu u kanti! Wayne! -Dwayne! Nitko mene ne slu�a.

Dolazi ovamo! Blagdansko grljenje! -Ne, ne, ne, ne!

Wayne!

Ovo je Noel, moj mladji brat. -Brat?!

Vas dvojica... braca? -Da, najzad radimo zajedno.

Da... -Jo� izgleda� dobro, cak i sa vi�kom kilograma.

Slu�aj, Thrasher, irvas... nije ba� dru�eljubiv.

�to god radio... ni�ta ne govori.

Ej... Bambi!

Rekoh da cu ti skinuti glavu kad te sretnem!

Rutavi kolacicu, daj mi jedan dobar razlog da te ne rastrgnem.

Hvala, Noele, najbolji si. U petak pravim malu zabavu...

Zvoncica mu.

Ne. ZVONcIcA MU! Kljucno je da to izbaci� iz dubine.

Zvoncica muuu!

Da! Svidja mi se tvoj stav. Nastavi vje�bati. -U redu.

Hej, Kro�njice, zna� li tko je bio Wayneov prvi partner?

Ja!

O, da. Kad smo bili klinci, Wayne se oblacio kao Satnik Lavina.

A ja sam bio njegov vjerni pomocnik, Grudvica!

Borili smo se protiv svih neprijatelja Sjevernog pola.

Kao recimo profesora Ledenog i njegove armije zlih krckala.

Uzbudljivo... -Wayne, sjeca� se kad su se pojavile

super saonice Satnika Lavine, sa kukom za glecere i duplom akcijom.

O da, sjecam se.

Ba� smo �eljeli te saonice, a?

Bogme jesmo. -Da. �teta �to je onaj mali Peterson dobio posljednje.

Plakao si i plakao kao beba. Moj veliki braco.

Velika beba. -Dobro, vrijeme je da se ostavimo sjecanja. Na misiji smo.

Thrasheru, kada sti�emo, veliki momce?

Ne uznemiravaj me, reci cu ti kad stignemo!

Noele, stigli smo. Idi spasiti Bo�ic, prijatelju.

U redu, slijetanje. Vrijeme je za provjeru opreme.

Padobrani? -Provjereni. -Iskrice? -Provjerene.

Evo iskrica! -Gledaj! -Ovo nije �ala, dame.

Ima ovdje lijepih snova za nevaljalo dijete. -Zvoncica mu!

Jo� koristite padobrane?

ZVONcIcA MU!

O, ne!

U stomaku zvijeri smo, prijatelju. Jedan od nas mo�da umre.

Vjerojatno ti. -�to?!

Dobro. Ne pravimo dramu. Tko je ovdje pomocnik godine?

Pratite me. Nevidljivost mi je srednje ime.

Mislio sam da je Francis.

Vidite li na �to sam mislio?

Noel bi �utnuo ovo i probudio sve u kuci.

Ne, cekaj!

U opasnoj smo zoni! Penjimo se!

Bje�imo!

Hajde, Kro�njice! -Idem... idem.

cini� me sretnim! -cekajte. Dobro, skacimo.

Zveknuo si ga facom. Moj red!

Idem ja po kolac...

Rekoh, ja cu... -Ti ce� mog bracu?!

Ba� je uzbudljivo...

Ubio sam nevaljalo dijete!

Lanny!

Zvonosmrad?

Tako si neodoljiva.

Tako, tvoji prijatelji nikada nece uci u moju tvrdjavu.

Zvonosmrad? -Zovem se Goodwin. Grace Goodwin.

Daj mi lozinku za va�u bazu podataka!

Loz... �to? -Lozinku, da se mogu skinuti sa liste nevaljalih.

Eno ga! -Dobro, cekaj na moj signal.

Za�to bih pomogao tebi da se skine�

sa liste nevaljalih? Koliko je iskrica...

Nije fer. Nisam ja nevaljala.

On je. -Mladji brat?

Otkad se rodio, Gabrijel je sve upropastio.

Kad sam jednom do�la iz �kole, potpuno je razbucao gdjicu Macu.

Bila mi je omiljena lutka.

A kad sam trebala tra�iti od Djeda Mraza novu,

toliko je plakao da smo morali otici.

Pro�lo je 12 mjeseci i dva dana otkad se rodio,

nitko me od tada ne primjecuje.

Moram prici bli�e, pokrivaj me. -Ne znam ja to... Jao!

Razumije� li sada? Zato mi treba lozinka.

Zna� li �to meni treba? Pizza! Umirem od gladi.

�to da radim? -Mo�da nisi rekla carobnu rijec.

carobnu rijec? -carobna rijec... carobna rijec...

Naravno, nevaljala djeca nikada ne koriste carobnu rijec! MOLIM

To! -Ups...

Kladim se da znam �to slijedi.

Uspjela sam! Zvoncici zvone cijeli dan...

nisam vi�e na listi nevaljalih!

Kringla mu!

Hej, Noele... Dobit cemo pizzu!

Hoce�? -Prestani! Ovo je moja misija!

Ne, ne, ne!

Ne!

Daj mi! -Pusti to, dijete! -Moje je!

Noele! -Ne brini, donijet cu ga, Wayne!

O, sretan mi Bo�ic!

Zvoncica mu.

Hej, Magee! -Noele? -Misija izvr�ena.

Spasio si Bo�ic, prijatelju. Bit ce� vjerojatno pomocnik godine.

Gledaj, Wayne, imam ga. Magee ka�e da cu biti pomocnik godine!

Pomocnik godine? -Nisam ni znao da to postoji.

Super, super. Moja najbolja misija.

Odlicne vijesti. -Ne�to nije u redu?

Iskreno, dobijam lo�e vibracije.

Reci cu ti �to ne valja sa mnom. Ti! -Ja? �to sam sad uradio?

Sve mi oduzima�! Muka mi je od tvoje nadmenosti!

Osjecam veliko neprijateljstvo, Wayne!

Je l' to zbog Dolores? Rekao sam ti da nisam vidio imelu!

Zbog Dolores, zbog onog automobila, zbog svega!

Ali mislio sam da je super �to smo

zajedno na misiji. -Ova misija je katastrofa!

�to bih volio da smo zajedno? Nisam htio da budemo zajedno!

Volio bih da nikada nisam imao brata!

Znam da to nisi mislio ozbiljno!

Reci da nisi mislio ozbiljno, Wayne.

Reci mi to.

Zna�, otkad sam se rodio ugledao sam se na tebe.

Znao si praviti utvrdu od snijega, skijati unatra�ke,

napisati svoje ime na snijegu...

Bio si moj heroj.

Stvarno?

Do sada. Sretan Bo�ic.

Supersaonice...

Na�ao si jedne.

Zaboravio sam koliko je ova stvar divna.

Zna�... Satnik Lavina je ni�ta bez Grudvice...

Nikada nije bio i nikada nece biti.

Tu si u pravu.

�ao mi je, Noele.

Zvoncica mu? -ZVONcIcA MU!

Hej, kad ce vi�e ta pizza?

Alo, ljepotice? -Reci mi da jo� ima� taj kolacic! -Tu je.

Imamo sada vece probleme. Nekako je baza podataka uni�tena i zato...

Svako dijete na Zemlji prelazi na listu nevaljalih.

Mraza mu!

Kako rekoh, svako dijete prelazi na listu nevaljalih,

a ja se ne mogu spojiti na kolacic!

Mo�da zato �to je slomljena antena?

Dobro, onda ga mora� povezati na najjaci

predajnik u okolini da poni�timo �tetu!

Za sve sam ja kriva. -Gdje da nadjemo toliko sna�an predajnik?

Ej, a onaj tamo?

Prvo mora� premostiti maticnu plocu... -Uradila...

Povezujem bateriju da napaja rucno upravljanje.

O... da, ba� sam to htio reci.

Klije�ta, molim! -Evo, sva�ta ima� ovdje!

Spreman je! -Hvala, dijete. Dobar posao.

Wayne...

�ao mi je �to sam bila tako nevaljala.

Uvijek budi heroj za svog brata.

cekajte me! Ja...

Lista nevaljalih puna 75%! -To je prevelik broj, cuje�?!

Preopterecuje se. -Nije dizajnirana za toliki broj!

Ako dostigne 100%, Bo�ic ce biti upropa�ten!

Hajde!

Ovamo! Za mnom!

Idemo!

Prete�ak si!

Ba� kao tvrdjava profesora Ledenog!

Utrkujmo se do vrha, Grudvice!

Hajde! Ovamo!

93%... -94!

OPASNOST! VISOKI NAPON! -Ne mo�emo tamo!

Supersaonice mogu. -Sa kukom za glecere i duplom akcijom.

Evo ti, bolje gadja�.

Nemam dobar pogled!

Po�uri, Wayne, na 97% smo. -98!

Blagdanski zagrljaj!

Sreca da jo� koristi� padobran. -Da!

ZVONcIcA MU!

96%... 94... Vraca se na normalu, du�o!

Ah! Mislim... -Dodji ovamo, �treberu!

Bogo...

Uspjeli smo! -Da!

25. prosinac, 08:00...

Nova gospodjica Maca! Sretan Bo�ic, Gabrijele!

Vidi ti to. Nema boljeg poklona od obitelji, zar ne?

Hvala �to ste nas spojili u tim. -Najbolji poklon za mene.

Dobro uradjeno, momci. Oh, bit ce bolje da krenemo!

Ne �elimo kasniti, a?

NAJBOLjI POMOcNIK GODINE -cestitam, Wayne i Noele.

ZVONcIcA MU! Sretan Bo�ic.

Bravo momci! -Pomocnici godine!

Rekoh ja da se zove Dwayne.