Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:10,267 --> 00:02:13,825
Um Dia Honesto
Um D�lar Honesto
3
00:03:02,170 --> 00:03:04,186
Estou indo.
4
00:03:04,187 --> 00:03:05,415
Sr. Gunn?
5
00:03:05,416 --> 00:03:07,918
- Sr. Smeddler?
- Sim.
6
00:03:07,919 --> 00:03:09,616
Oh, entre, por favor, por favor.
7
00:03:10,234 --> 00:03:11,234
Obrigado.
8
00:03:17,001 --> 00:03:18,984
Aqui estamos, hein?
9
00:03:20,001 --> 00:03:21,646
Sim, acho que estamos.
10
00:03:22,001 --> 00:03:24,510
Ah, tenho algo para lhe mostrar.
11
00:03:25,001 --> 00:03:26,674
Venha comigo, com licen�a.
12
00:03:28,721 --> 00:03:30,145
Agora,, aqui.
13
00:03:32,100 --> 00:03:33,538
Agora...
14
00:03:40,001 --> 00:03:41,418
Ah, sim.
15
00:03:42,001 --> 00:03:43,361
Todo mundo est� falando sobre isso.
16
00:03:44,001 --> 00:03:45,972
Foi um trabalho e
tanto ontem � noite.
17
00:03:46,001 --> 00:03:48,428
Ah, voc� devia ter visto as
caras deles esta manh�.
18
00:03:49,001 --> 00:03:50,667
Sr. Lockland, o presidente do banco.
19
00:03:51,001 --> 00:03:52,264
Ele culpou o primeiro
vice-presidente.
20
00:03:52,265 --> 00:03:54,731
O primeiro vice-presidente culpou
o segundo e assim por diante.
21
00:03:54,732 --> 00:03:55,978
Ah, voc� devia ter visto.
22
00:03:56,001 --> 00:03:58,691
Um caos virtual
em todos os lugares.
23
00:03:59,001 --> 00:04:00,603
Como voc� sabe?
24
00:04:01,001 --> 00:04:02,429
Como eu sei?
25
00:04:03,001 --> 00:04:04,023
Eu estava l�.
26
00:04:04,024 --> 00:04:06,350
Tenho estado l� h� 27 anos.
27
00:04:07,001 --> 00:04:08,546
Sou assistente de caixa
28
00:04:09,001 --> 00:04:11,366
e tamb�m sou zelador do cofre.
29
00:04:11,367 --> 00:04:12,390
Ah, entendo.
30
00:04:12,391 --> 00:04:14,750
Os jornais parecem pensar
que foi um trabalho interno.
31
00:04:15,001 --> 00:04:16,286
A pol�cia interrogou voc�?
32
00:04:16,287 --> 00:04:17,287
Interrogou?
33
00:04:17,288 --> 00:04:19,158
Perguntas sem fim.
34
00:04:20,001 --> 00:04:22,531
Como voc� acha que
aconteceu, sr. Smeddler?
35
00:04:23,200 --> 00:04:26,333
Pense nisso, n�o �
especula��o, sr. Gunn.
36
00:04:26,334 --> 00:04:27,451
Eu sei como aconteceu.
37
00:04:28,001 --> 00:04:29,001
Sabe?
38
00:04:29,002 --> 00:04:31,000
Bem, � claro.
39
00:04:31,001 --> 00:04:32,001
Fui eu.
40
00:04:35,001 --> 00:04:36,001
Foi voc�?
41
00:04:36,002 --> 00:04:39,047
Sim, bem completo, n�o acha?
42
00:04:39,048 --> 00:04:43,000
Sr. Smeddler, voc� me chamou aqui
43
00:04:43,001 --> 00:04:46,304
para me dizer que roubou
um milh�o do Northside Bank?
44
00:04:46,305 --> 00:04:50,000
$1.051.317.029.
45
00:04:50,001 --> 00:04:52,081
- Veja, eu tenho os n�meros.
- Ah, n�o importa.
46
00:04:52,082 --> 00:04:55,599
Sr. Smeddler, voc� sabe
que isso � ilegal?
47
00:04:56,001 --> 00:04:57,306
Sim.
48
00:04:58,001 --> 00:05:00,109
Bastante engenhoso tamb�m, n�o acha?
49
00:05:00,110 --> 00:05:01,428
Sim.
50
00:05:01,429 --> 00:05:05,140
Como os rapazes na pris�o
diriam, � um bocado.
51
00:05:05,141 --> 00:05:07,000
Bem, muito obrigado.
52
00:05:07,001 --> 00:05:09,000
Ah, diga, voc� n�o
gostaria de um ch�?
53
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
N�o, s� duas perguntas.
54
00:05:11,001 --> 00:05:14,000
Por que voc� fez isso
e onde est� o dinheiro?
55
00:05:14,001 --> 00:05:17,000
N�o estou preparado
para entrar nisso agora.
56
00:05:17,001 --> 00:05:18,001
N�o.
57
00:05:18,002 --> 00:05:20,387
Bem, ent�o � melhor voc�
se calar, sr. Smeddler,
58
00:05:20,388 --> 00:05:22,182
porque receio ter
que chamar a pol�cia.
59
00:05:22,183 --> 00:05:24,000
Eu n�o aconselharia
isso, sr. Gunn.
60
00:05:24,001 --> 00:05:25,101
N�o, mesmo.
61
00:05:25,102 --> 00:05:27,688
Oh, meu caro sr. Gunn,
isso seria desastroso.
62
00:05:27,689 --> 00:05:30,094
- Para voc�, sim.
- N�o, n�o para mim.
63
00:05:30,095 --> 00:05:34,084
Deixe-me recapitular
toda essa situa��o.
64
00:05:34,085 --> 00:05:36,400
Tenho o dinheiro escondido
em um lugar muito seguro,
65
00:05:36,401 --> 00:05:37,438
e a pol�cia vai exigir
66
00:05:37,439 --> 00:05:39,380
que eu diga onde est� o dinheiro
67
00:05:39,381 --> 00:05:40,606
e eu n�o farei isso.
68
00:05:40,607 --> 00:05:42,502
Voc� realmente n�o quer um ch�?
69
00:05:42,503 --> 00:05:43,503
Ah, n�o, n�o.
70
00:05:43,504 --> 00:05:45,165
Veja, sr. Smeddler,
assumindo por enquanto
71
00:05:45,166 --> 00:05:46,866
que eu n�o chame a pol�cia,
72
00:05:48,625 --> 00:05:50,513
por que voc� me ligou?
73
00:05:50,514 --> 00:05:51,861
Posso dizer.
74
00:05:51,862 --> 00:05:53,000
� bem simples.
75
00:05:53,001 --> 00:05:56,000
Eu queria lhe contratar
como meu emiss�rio.
76
00:05:56,001 --> 00:05:57,001
Emiss�rio?
77
00:05:57,002 --> 00:05:59,000
Para qu�?
78
00:05:59,001 --> 00:06:02,130
Para levar a mensagem a
Garcia, por assim dizer.
79
00:06:03,001 --> 00:06:04,962
Brincadeira.
80
00:06:04,963 --> 00:06:06,576
Para levar a mensagem.
81
00:06:07,001 --> 00:06:09,240
Na verdade, quero que
voc� entre em contato
82
00:06:09,241 --> 00:06:10,925
com o sr. Lockland,
o presidente do banco,
83
00:06:11,001 --> 00:06:13,845
pe�a para ele trazer os outros
executivos para a minha casa.
84
00:06:14,001 --> 00:06:16,154
E ent�o faremos uma
pequena confer�ncia.
85
00:06:16,155 --> 00:06:17,225
Sobre o qu�?
86
00:06:17,226 --> 00:06:18,741
O dinheiro.
87
00:06:19,001 --> 00:06:23,639
Sr. Smeddler, qual � o seu plano?
88
00:06:24,001 --> 00:06:25,915
Negociar, � claro.
89
00:06:26,001 --> 00:06:28,748
Quer dizer que voc� est� pensando
em devolver o dinheiro?
90
00:06:28,749 --> 00:06:30,401
Sim, � claro.
91
00:06:31,001 --> 00:06:32,718
Se pudermos chegar a um acordo.
92
00:06:34,001 --> 00:06:37,507
E, claro, eles ter�o que
pular no meu ritmo.
93
00:06:37,508 --> 00:06:38,901
Pular no ritmo dele?
94
00:06:43,001 --> 00:06:44,001
Pular no ritmo dele?
95
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
Essa � a ideia.
96
00:06:46,001 --> 00:06:48,000
�, bem, vou mandar um
destacamento para busc�-lo.
97
00:06:48,001 --> 00:06:51,000
Tenente, essa � a �nica
coisa que eu n�o defenderia.
98
00:06:51,001 --> 00:06:54,000
Ele tem o dinheiro.
99
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
Veja, eu falei com o homem.
100
00:06:56,001 --> 00:06:59,000
Acredite em mim, ele est� muito mal.
101
00:06:59,001 --> 00:07:01,000
Tenente, Smeddler � um
homem com um plano.
102
00:07:01,001 --> 00:07:03,000
Sem d�vida, ele pegou o dinheiro,
103
00:07:03,001 --> 00:07:05,000
mas acho que n�o vai desistir at�
que os termos dele sejam cumpridos.
104
00:07:05,001 --> 00:07:07,000
Pegue-o e jogue-o na cadeia,
105
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
garanto que ele n�o vai ceder.
106
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Vou arriscar.
107
00:07:10,002 --> 00:07:11,002
Certo.
108
00:07:11,003 --> 00:07:12,003
V� em frente.
109
00:07:12,005 --> 00:07:14,000
Voc� ser� o �nico
patrulheiro na hist�ria
110
00:07:14,001 --> 00:07:17,000
que j� prejudicou um assalto
a banco de um milh�o.
111
00:07:17,001 --> 00:07:19,448
Certo, eu sei que vou odiar
mas qual � a sua ideia?
112
00:07:19,449 --> 00:07:21,161
Deixe-me falar com os
funcion�rios do banco.
113
00:07:21,162 --> 00:07:22,436
Fazer com que venham at� a casa.
114
00:07:22,437 --> 00:07:24,070
Voc� pode cobrir o lugar.
115
00:07:24,071 --> 00:07:26,905
Vamos ouvir Smeddler, ver
o que ele tem em mente.
116
00:07:27,001 --> 00:07:28,432
Eu disse que ia odiar.
117
00:07:31,001 --> 00:07:32,622
S�o $11, tenente.
118
00:07:36,001 --> 00:07:41,000
Pagamento de Multas de Tr�nsito
119
00:07:43,001 --> 00:07:45,000
Cavalheiros, sr. Lockland.
120
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Ali, por favor.
121
00:07:47,001 --> 00:07:49,000
Sr. Barrington.
122
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
E sr. Loveless.
123
00:07:51,001 --> 00:07:53,000
Sr. Hardcastle.
124
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
E o sr. Creel.
125
00:07:55,001 --> 00:07:57,000
E...
126
00:07:57,001 --> 00:07:59,000
Oh, eu...
127
00:07:59,001 --> 00:08:03,000
Oh, pe�o desculpas, este � o sr. Gunn.
128
00:08:03,001 --> 00:08:05,000
Agora, cavalheiros, estamos reunidos.
129
00:08:05,001 --> 00:08:07,000
Sentem-se.
130
00:08:18,001 --> 00:08:21,000
Bem, uh, estamos todos confort�veis?
131
00:08:21,001 --> 00:08:23,514
Smeddler, vou lhe
mandar para a pris�o.
132
00:08:23,769 --> 00:08:24,836
Vou mandar chicote�-lo.
133
00:08:24,837 --> 00:08:26,206
Oh, cavalheiros.
134
00:08:26,207 --> 00:08:29,179
Tais formas de puni��o s�o primitivas,
135
00:08:29,180 --> 00:08:31,077
arcaicas, medievais.
136
00:08:31,979 --> 00:08:34,529
E � exatamente assim que
voc� dirige seu banco.
137
00:08:34,530 --> 00:08:36,418
N�o me diga como dirigir
meu pr�prio banco!
138
00:08:36,438 --> 00:08:38,862
Sr. Lockland, temo que
esteja esquecendo
139
00:08:38,863 --> 00:08:40,949
que ele � seu banco.
140
00:08:41,001 --> 00:08:43,148
Agora, por que voc�
n�o se senta e escuta?
141
00:08:43,149 --> 00:08:45,705
Ah, muito obrigado, sr. Gunn.
142
00:08:45,706 --> 00:08:47,077
Isso foi bondade sua.
143
00:08:47,078 --> 00:08:49,307
Bem, agora, vamos direto
ao ponto, cavalheiros.
144
00:08:49,308 --> 00:08:51,415
Como voc�s sem d�vida sabem,
145
00:08:51,416 --> 00:08:54,109
Sou um empregado
de confian�a do banco
146
00:08:54,111 --> 00:08:55,833
h� mais de 27 anos.
147
00:08:55,834 --> 00:08:58,835
Empregado de confian�a?
148
00:08:58,836 --> 00:09:01,910
N�o, R.W., esse foi o problema.
149
00:09:01,911 --> 00:09:02,954
Confian�a.
150
00:09:02,955 --> 00:09:04,441
Voc� n�o confiou em mim.
151
00:09:04,442 --> 00:09:05,905
Fui obrigado a confiar em voc�.
152
00:09:05,906 --> 00:09:08,170
O que voc� est�
tentando provar, Smeddler?
153
00:09:08,171 --> 00:09:10,506
Sabe, R.W., seu banco est� cheio
154
00:09:10,507 --> 00:09:12,564
de jovens charmosos e capazes.
155
00:09:12,565 --> 00:09:15,262
Em 27 anos, eles ser�o velhos.
156
00:09:15,263 --> 00:09:19,054
O que eles ter�o para mostrar
pelos seus anos de servi�o?
157
00:09:19,792 --> 00:09:21,920
O que voc� est� sugerindo?
158
00:09:23,129 --> 00:09:25,462
Plano de pens�o para
os empregados.
159
00:09:29,308 --> 00:09:31,551
�, por acaso, tenho
alguns n�meros aqui.
160
00:09:31,552 --> 00:09:33,451
Isso � fascismo!
161
00:09:35,533 --> 00:09:37,263
Meu caro, R.W.,
162
00:09:37,264 --> 00:09:39,284
� o que todos os outros
bancos da cidade t�m.
163
00:09:39,285 --> 00:09:40,926
N�o estou interessado
em outros bancos.
164
00:09:40,927 --> 00:09:43,448
Eu dirijo o Northside, e o
farei da maneira que achar melhor.
165
00:09:43,449 --> 00:09:44,767
N�o � por dinheiro, seu velho...
166
00:09:44,768 --> 00:09:46,758
Sr. Lockland, eu n�o faria isso.
167
00:09:46,759 --> 00:09:48,189
� contra a lei.
168
00:09:54,400 --> 00:09:55,483
Agora ent�o,
169
00:09:55,484 --> 00:09:57,664
digamos que voc� me permite
170
00:09:57,665 --> 00:09:59,912
instituir meu plano de pens�o.
171
00:09:59,913 --> 00:10:02,356
Digamos s� isso, hein?
172
00:10:02,357 --> 00:10:05,795
Ent�o, devolverei seu dinheiro.
173
00:10:05,796 --> 00:10:07,880
Isso � chantagem, Smeddler!
174
00:10:07,881 --> 00:10:09,868
� sim, hein?
175
00:10:09,869 --> 00:10:12,511
Bem, senhores, agora ent�o,
176
00:10:12,512 --> 00:10:14,666
qual � o nosso voto?
177
00:10:14,667 --> 00:10:16,561
Eu...
178
00:10:22,001 --> 00:10:23,581
Sr. Smeddler, eu...
179
00:10:24,001 --> 00:10:27,000
Quero falar com o sr. Barrington,
o sr. Creel, o sr. Loveless,
180
00:10:27,001 --> 00:10:28,928
e o sr. Hardcastle sozinho.
181
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Espl�ndido. Oh, espl�ndido.
182
00:10:31,001 --> 00:10:34,293
Isso me dar� uma oportunidade de
alimentar Carlos Magno, o gato.
183
00:10:35,001 --> 00:10:37,289
Ah, voc� n�o conheceu
Carlos Magno, conheceu?
184
00:10:37,290 --> 00:10:38,300
Venha, venha, venha.
185
00:10:38,301 --> 00:10:40,015
Ah, quero que voc� conhe�a.
186
00:10:44,001 --> 00:10:47,121
Isso � chantagem, claro e simples.
187
00:10:47,122 --> 00:10:49,010
Pode ser chantagem,
188
00:10:49,011 --> 00:10:51,243
mas n�o � claro e n�o � simples.
189
00:10:51,244 --> 00:10:52,872
Tenente, eu exijo...
190
00:10:53,001 --> 00:10:55,503
Se eu fosse voc�, R.W.,
eu pararia de exigir.
191
00:10:56,001 --> 00:10:57,829
Jonas, fique quieto! Era isso
que voc� deveria ter feito.
192
00:10:58,001 --> 00:11:00,589
O que lhe inspirou a liberar
tudo isso para os jornais?
193
00:11:01,001 --> 00:11:03,617
Com licen�a, este � meu escrit�rio.
194
00:11:04,001 --> 00:11:05,931
Quem � voc�? Sou Jonas Fuller.
195
00:11:06,001 --> 00:11:07,389
Represento a seguradora City.
196
00:11:07,400 --> 00:11:09,834
N�s somos respons�veis por esse
dinheiro, 99 centavos por d�lar.
197
00:11:11,001 --> 00:11:13,561
� melhor sentar na minha cadeira.
Voc� precisa dela mais do que eu.
198
00:11:14,001 --> 00:11:16,415
R.W., o que no mundo
levou voc� a fazer isso?
199
00:11:16,416 --> 00:11:18,436
Bem, o homem � um ladr�o. Ele
devia ser exposto ao p�blico.
200
00:11:20,001 --> 00:11:21,648
Aqui, beba isso.
201
00:11:22,001 --> 00:11:23,324
Agora deixe-me contar o que voc� fez.
202
00:11:24,001 --> 00:11:26,642
Ao divulgar esta hist�ria,
voc� fez de Smeddler um her�i
203
00:11:26,643 --> 00:11:29,330
e se exp�s como o �ltimo dos
banqueiros da Idade da Pedra.
204
00:11:29,331 --> 00:11:30,568
Do que voc� est� falando?
205
00:11:30,569 --> 00:11:32,752
Sobre um pequeno assunto
chamado opini�o p�blica.
206
00:11:32,753 --> 00:11:35,000
R.W., isso pode ser
um choque para voc�,
207
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
mas h� mais pessoas pobres neste
mundo do que pessoas ricas.
208
00:11:37,001 --> 00:11:38,317
Qual � o problema?
209
00:11:38,318 --> 00:11:39,566
O problema � simplesmente este.
210
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Certo ou errado, as pessoas
sempre tomam partido.
211
00:11:42,001 --> 00:11:44,000
Elas geralmente torcem
pelo mais fraco.
212
00:11:44,001 --> 00:11:46,000
Com sua grandiloqu�ncia e pompa,
213
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
voc� fez de Smeddler o maior
coitado vivo do mundo.
214
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Bem, isso � rid�culo!
215
00:11:51,001 --> 00:11:53,000
N�o aposte nisso, R.W.
216
00:11:53,001 --> 00:11:56,000
Pensamento interessante,
n�o acha, tenente?
217
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Tem cor.
218
00:11:59,001 --> 00:12:01,000
Sr. Lockland,
219
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
por que voc� n�o assina aqui mesmo?
220
00:12:04,001 --> 00:12:05,001
O que � isso?
221
00:12:05,002 --> 00:12:06,002
� uma queixa.
222
00:12:06,003 --> 00:12:08,000
Voc� assina, n�s o pegamos.
223
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Voc� est� louco?
224
00:12:15,001 --> 00:12:16,753
� poesia.
225
00:12:16,754 --> 00:12:18,503
Poesia absoluta.
226
00:12:18,504 --> 00:12:19,879
Truque muito bom.
227
00:12:19,880 --> 00:12:21,188
Bom, hein?
228
00:12:21,189 --> 00:12:23,608
Um trabalho como esse levaria
seis meses de planejamento.
229
00:12:23,609 --> 00:12:26,697
Estabelecendo cronogramas,
analisando, talentos importantes.
230
00:12:28,250 --> 00:12:30,585
Uma noite, esse pequeno
bombardeiro limpa o banco inteiro.
231
00:12:31,326 --> 00:12:32,785
Nem deixa um caf� para ele.
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,328
Ele parece um duende.
233
00:12:34,329 --> 00:12:36,328
Duende, hein?
234
00:12:36,329 --> 00:12:38,851
Duendes como esse poder�amos
usar em nossa organiza��o.
235
00:12:39,001 --> 00:12:42,631
Voc� est� pensando em
fazer parceria com ele?
236
00:12:45,273 --> 00:12:47,019
Sim.
237
00:12:47,020 --> 00:12:48,878
Em um modo de falar.
238
00:12:56,680 --> 00:12:58,329
Sim, senhor?
239
00:12:58,330 --> 00:12:59,711
Sr. Smeddler?
240
00:12:59,712 --> 00:13:01,136
Sim.
241
00:13:01,137 --> 00:13:03,277
O sr. R.W. Lockland me enviou.
242
00:13:03,278 --> 00:13:05,056
Ele gostaria de v�-lo
imediatamente.
243
00:13:05,057 --> 00:13:07,180
Bem, isso n�o � maravilhoso?
244
00:13:07,181 --> 00:13:09,341
R.W. viu a luz.
245
00:13:09,342 --> 00:13:11,150
Isso � bom, isso � muito bom.
246
00:13:11,151 --> 00:13:12,321
Claro.
247
00:13:12,322 --> 00:13:14,464
Ele, uh, disse para voc� se apressar.
248
00:13:14,465 --> 00:13:16,200
Ah, sim, direto com voc�.
249
00:13:30,800 --> 00:13:32,462
Melhor prevenir do que remediar.
250
00:13:42,214 --> 00:13:43,354
Bonito, hein?
251
00:13:43,355 --> 00:13:44,591
N�o me provoque.
252
00:13:44,592 --> 00:13:45,592
Tente de novo.
253
00:13:45,593 --> 00:13:46,679
Eu n�o aguentaria.
254
00:13:52,814 --> 00:13:54,154
Alma confiante.
255
00:13:54,155 --> 00:13:55,451
Foi o que ele disse.
256
00:14:17,000 --> 00:14:18,842
Onde voc� acha que ele est�?
257
00:14:19,905 --> 00:14:22,613
Ele deve estar l� em cima,
contando seu dinheiro.
258
00:14:23,600 --> 00:14:24,726
Smeddler!
259
00:14:24,727 --> 00:14:27,105
Chame de Horatio.
260
00:14:29,877 --> 00:14:32,007
Horatio?
261
00:14:32,904 --> 00:14:34,164
Horatio?
262
00:14:34,165 --> 00:14:37,331
Este � seu amigo, R.W. Lockland.
263
00:14:37,332 --> 00:14:39,916
Voc� n�o quer descer e se juntar a n�s?
264
00:15:06,939 --> 00:15:08,355
Nada?
265
00:15:08,356 --> 00:15:09,675
Nada.
266
00:15:11,189 --> 00:15:12,904
Quais s�o as chances?
267
00:15:12,905 --> 00:15:15,042
Eu n�o apostaria nisso.
268
00:15:20,057 --> 00:15:22,558
A bolsa.
269
00:15:22,559 --> 00:15:25,605
Policial, policial, algu�m
roubou minha bolsa.
270
00:15:25,606 --> 00:15:27,334
Bem, isso tem um pouco
de personalidade.
271
00:15:27,335 --> 00:15:30,342
Agora, voc� ouve as sirenes,
os policiais chegam l�.
272
00:15:30,343 --> 00:15:31,403
Qual � a primeira coisa que voc� faz?
273
00:15:31,404 --> 00:15:33,042
Ele foi por ali, pelo beco.
274
00:15:33,043 --> 00:15:34,390
Ele tinha uma arma, r�pido.
275
00:15:34,391 --> 00:15:36,888
Boa garota, Irving, � isso.
276
00:15:37,001 --> 00:15:39,000
Irving?
277
00:15:39,001 --> 00:15:41,458
Veja, Booster, isso tudo �
muito emocionante,
278
00:15:41,459 --> 00:15:43,221
mas qual � a ideia?
279
00:15:43,222 --> 00:15:44,351
A��o diversion�ria.
280
00:15:44,352 --> 00:15:46,490
Eu planto Irving em uma �rvore.
281
00:15:46,491 --> 00:15:48,078
Ele come�a a fazer
um estardalha�o.
282
00:15:48,079 --> 00:15:49,926
Os policiais ficam
tentando entender.
283
00:15:49,927 --> 00:15:52,135
Eu ataco na casa meio
quarteir�o rua abaixo.
284
00:15:52,136 --> 00:15:54,113
Pensei que voc� tivesse
desistido desse tipo de trabalho.
285
00:15:54,114 --> 00:15:56,943
Bem, eu fiz, mas voc� nunca
larga mesmo o v�cio.
286
00:15:57,001 --> 00:15:59,493
N�o quando voc� � um
ladr�o criativo, Pete.
287
00:15:59,494 --> 00:16:00,927
Voc� fica pensando o tempo todo.
288
00:16:00,928 --> 00:16:03,510
Tenho um pequeno roubo
289
00:16:03,511 --> 00:16:04,925
sobre o qual gostaria
que voc� pensasse.
290
00:16:05,001 --> 00:16:06,001
Bem, eu n�o sei.
291
00:16:06,002 --> 00:16:08,459
Meu agente de condicional tem
sido como um pai para mim.
292
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Isso � muito tocante.
293
00:16:10,001 --> 00:16:13,000
Booster, preciso de uma
pequena informa��o.
294
00:16:13,001 --> 00:16:15,000
Eu tenho sido como
um pai para Irving.
295
00:16:15,001 --> 00:16:18,000
Ele precisa comer, sabia?
296
00:16:18,001 --> 00:16:21,000
Compre um pouco de alpiste para ele.
297
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Ele gosta de fais�o.
298
00:16:23,001 --> 00:16:24,001
Isso � b�rbaro.
299
00:16:24,002 --> 00:16:25,542
Eu s� o ensino a falar.
300
00:16:25,543 --> 00:16:27,304
N�o mexo com os
problemas emocionais dele.
301
00:16:27,345 --> 00:16:30,696
Booster, voc� j� ouviu falar
de um Horatio Smeddler?
302
00:16:30,697 --> 00:16:33,186
Horatio Smeddler,
leve-nos ao seu lider.
303
00:16:33,187 --> 00:16:35,611
Todo mundo j� ouviu falar
de Horatio Smeddler.
304
00:16:36,001 --> 00:16:37,658
Ele desapareceu de casa.
305
00:16:38,001 --> 00:16:40,000
Duvido que tenha sido ideia dele.
306
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Acho que algu�m o agarrou
pelo dinheiro.
307
00:16:42,001 --> 00:16:43,283
Bela pegada.
308
00:16:43,284 --> 00:16:45,457
Voc� n�o teria ideia
de quem poderia ser.
309
00:16:45,458 --> 00:16:47,052
Ele foi por ali, atrav�s do beco.
310
00:16:47,053 --> 00:16:48,223
Ele tinha uma arma.
311
00:16:48,224 --> 00:16:49,917
Fique com a boca grande fechada,
312
00:16:49,918 --> 00:16:51,383
n�o v� que estou
falando de neg�cios?
313
00:16:51,384 --> 00:16:52,641
Como est�vamos
dizendo, Irving,
314
00:16:52,642 --> 00:16:54,014
digo, Booster,
315
00:16:54,015 --> 00:16:56,790
Bem, eu n�o sei.
316
00:16:56,791 --> 00:16:58,420
Voc� est� fazendo muitas
perguntas perigosas
317
00:16:58,421 --> 00:17:01,032
a um pobre velho
solit�rio e seu p�ssaro.
318
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
Certo.
319
00:17:02,741 --> 00:17:04,990
Agora, essa � toda a companhia
que voc� vai ter.
320
00:17:04,991 --> 00:17:06,201
Quero saber tudo.
321
00:17:07,100 --> 00:17:09,042
Bem, quem atacou Smeddler
322
00:17:09,043 --> 00:17:10,738
ganharia muito calor.
323
00:17:10,739 --> 00:17:11,739
E da�?
324
00:17:11,740 --> 00:17:13,789
Talvez seja um operador
de primeira classe.
325
00:17:13,790 --> 00:17:14,790
Tal como?
326
00:17:14,791 --> 00:17:16,684
Bem, talvez Carl Braden.
327
00:17:16,685 --> 00:17:18,116
Onde eu o encontro?
328
00:17:18,117 --> 00:17:19,498
Carl Braden.
329
00:17:19,499 --> 00:17:21,255
Onde voc� encontra Carl Braden?
330
00:17:21,256 --> 00:17:22,992
Vamos ver.
331
00:17:22,993 --> 00:17:25,282
Onde encontrar�amos Carl Braden?
332
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
No fim da rua River.
333
00:17:27,001 --> 00:17:29,605
Antigo escrit�rio de
transportes, n�mero 129.
334
00:17:29,606 --> 00:17:30,606
Obrigado, Booster.
335
00:17:31,001 --> 00:17:32,619
Nossa, de repente eu n�o lembro
336
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
do que est�vamos falando.
337
00:17:33,621 --> 00:17:34,869
Vamos ver agora.
338
00:17:35,001 --> 00:17:39,000
Cavalheiros, quantas vezes
devo declarar minha posi��o?
339
00:17:39,001 --> 00:17:42,000
N�o tenho inten��o de dizer
onde est� aquele dinheiro.
340
00:17:42,001 --> 00:17:43,569
Deus, n�o.
341
00:17:43,570 --> 00:17:44,745
Smeddler.
342
00:17:44,746 --> 00:17:46,488
Est� ficando bem definido.
343
00:17:46,489 --> 00:17:47,489
De fato?
344
00:17:47,490 --> 00:17:49,348
Devo acrescentar, a menos que
voc� me liberte imediatamente,
345
00:17:49,349 --> 00:17:51,820
serei for�ado a prestar queixa
de sequestro contra voc�.
346
00:17:52,001 --> 00:17:54,352
N�o acho que chegaremos
a isso, sr. Smeddler.
347
00:17:54,353 --> 00:17:56,490
Perceba que estamos
preparados para matar voc�.
348
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ah.
349
00:17:58,001 --> 00:18:00,471
Isso seria um erro.
350
00:18:00,472 --> 00:18:02,785
Ah, isso certamente seria um erro.
351
00:18:03,001 --> 00:18:05,279
Voc� nunca descobriria onde
estava o dinheiro, ent�o.
352
00:18:05,280 --> 00:18:07,724
Smeddler, acho que j�
fomos at� onde pod�amos ir.
353
00:18:07,725 --> 00:18:08,725
Oh, meu Deus.
354
00:18:08,726 --> 00:18:11,455
Sim, tenho certeza de que a
paci�ncia de todos est� no limite.
355
00:18:13,001 --> 00:18:16,000
Voc� sabe, temos maneiras
de obter informa��es.
356
00:18:16,398 --> 00:18:17,428
Bem ali.
357
00:18:29,582 --> 00:18:31,529
Voc� est� brincando?
358
00:18:56,471 --> 00:18:57,471
Smeddler!
359
00:18:58,928 --> 00:19:00,349
Horatio!
360
00:19:40,387 --> 00:19:41,515
Sr. Gunn!
361
00:19:42,001 --> 00:19:43,448
Como vai?
362
00:19:44,001 --> 00:19:45,303
Smeddler, Horatio.
363
00:19:46,001 --> 00:19:47,341
Jacoby.
364
00:19:48,001 --> 00:19:49,141
Tenente.
365
00:19:50,300 --> 00:19:51,537
Sr. Smeddler,
366
00:19:51,538 --> 00:19:54,064
por que voc� saiu do
escrit�rio de transportes?
367
00:19:54,065 --> 00:19:55,534
Bem, isso � bem simples.
368
00:19:55,535 --> 00:19:57,083
Eu abomino a viol�ncia.
369
00:19:59,001 --> 00:20:01,680
Francamente, n�o achamos que
voc� apareceria, sr. Smeddler.
370
00:20:03,000 --> 00:20:05,318
� minha casa. Para
onde mais eu iria?
371
00:20:05,319 --> 00:20:08,474
Mas, no entanto, dessa vez
planejei trancar a porta.
372
00:20:10,001 --> 00:20:13,258
Sr. Smeddler, o que aconteceu
com aquele seu carro de 1913?
373
00:20:13,259 --> 00:20:14,465
1914.
374
00:20:14,466 --> 00:20:16,934
1913! Est� na garagem.
375
00:20:17,001 --> 00:20:18,605
N�s olhamos na garagem.
376
00:20:19,001 --> 00:20:20,085
Ah, n�o, n�o, n�o.
377
00:20:20,086 --> 00:20:22,034
N�o na minha garagem.
Na garagem p�blica, rua abaixo.
378
00:20:22,035 --> 00:20:25,340
Se voc� olhasse a minha
garagem, saberia que n�o tem espa�o
379
00:20:25,341 --> 00:20:26,803
porque todos os meus ger�nios est�o l�.
380
00:20:27,001 --> 00:20:28,949
Vimos seus ger�nios.
381
00:20:29,001 --> 00:20:30,792
Ah, mas voc� n�o viu todos eles.
382
00:20:31,001 --> 00:20:33,055
Eu tinha uma fileira inteira.
383
00:20:33,056 --> 00:20:35,025
Eram as flores mais
lindas que voc� j� viu.
384
00:20:35,026 --> 00:20:36,593
Havia todos esses tipos diferentes.
385
00:20:36,594 --> 00:20:38,444
E seus rostinhos olhavam para o sol.
386
00:20:38,445 --> 00:20:40,437
Bem, eu tive que cav�-las
para enterrar o dinheiro.
387
00:20:46,001 --> 00:20:47,063
Aqui, aqui, R.W.
388
00:20:47,064 --> 00:20:48,305
Aqui est� algo do Daily Globe.
389
00:20:48,306 --> 00:20:49,306
Agora, ou�a isso.
390
00:20:49,307 --> 00:20:50,443
� uma carta muito boa.
391
00:20:50,444 --> 00:20:53,329
Caro Juiz, somos todos a
favor de Horatio Smeddler.
392
00:20:53,330 --> 00:20:54,636
Ele est� bem, pelo nosso livro.
393
00:20:54,637 --> 00:20:56,631
Ele � um exemplo de democracia em a��o.
394
00:20:56,632 --> 00:20:59,526
Assinado, funcion�rios do Daily Globe.
395
00:20:59,527 --> 00:21:00,527
Aqui vai mais um.
396
00:21:00,528 --> 00:21:02,699
Caro senhor, uma boa a��o merece outra.
397
00:21:02,700 --> 00:21:07,311
Anexo, h� $4,85 para serem usados
na defesa do pobre sr. Smeddler.
398
00:21:07,312 --> 00:21:08,753
De quem � essa?
399
00:21:09,001 --> 00:21:12,611
Beaver Patrol 36, Clube
dos Rapazes de Riverside.
400
00:21:20,001 --> 00:21:21,497
Merit�ssimo, estive pensando.
401
00:21:22,001 --> 00:21:23,806
Acredito que Smeddler
certamente tem raz�o.
402
00:21:24,001 --> 00:21:25,784
Os funcion�rios devem
ter um plano de pens�o.
403
00:21:26,001 --> 00:21:28,605
E estou preparado para retirar
as acusa��es contra o sr. Smeddler.
404
00:21:30,001 --> 00:21:32,328
Infelizmente, n�o podemos fazer isso.
405
00:21:33,001 --> 00:21:35,639
O sr. Smeddler cometeu um crime.
406
00:21:36,001 --> 00:21:37,677
� uma quest�o para o estado.
407
00:21:38,001 --> 00:21:41,986
E agora eu tenho que
ir l� e sentenci�-lo.
408
00:21:45,309 --> 00:21:49,873
Horatio Smeddler tem
havido muito sentimentalismo
409
00:21:49,874 --> 00:21:52,855
e forte opini�o p�blica neste caso.
410
00:21:54,552 --> 00:21:57,210
O tribunal, no entanto, n�o pode
411
00:21:57,211 --> 00:22:00,055
e n�o ser� influenciado
por esses fatores.
412
00:22:02,349 --> 00:22:07,997
Independentemente dos seus motivos,
voc� violou a confian�a p�blica.
413
00:22:07,998 --> 00:22:12,201
Este � um privil�gio
precioso em nossa sociedade.
414
00:22:13,001 --> 00:22:15,682
E, portanto, � o
julgamento deste tribunal
415
00:22:15,683 --> 00:22:21,299
que voc� seja sentenciado � pris�o
estadual, conforme a lei prescreve.
416
00:22:24,495 --> 00:22:26,066
Tribunal encerrado.
417
00:22:27,001 --> 00:22:28,391
Bem?
418
00:22:28,392 --> 00:22:30,056
Bem, R.W., sabe de uma coisa?
419
00:22:30,057 --> 00:22:32,829
Voc� estaria � frente do jogo se
estivessem levando voc� em vez dele.
420
00:22:33,001 --> 00:22:34,272
O que voc� quer dizer?
421
00:22:41,001 --> 00:22:43,245
Bem, l� vai o Smeddler.
422
00:22:43,784 --> 00:22:45,466
Procure o conselho de
liberdade condicional.
423
00:22:45,467 --> 00:22:46,801
Ele estar� de volta em seis meses.
424
00:22:56,001 --> 00:22:57,804
Obrigado a todos.
425
00:22:58,001 --> 00:23:00,110
E adeus.
426
00:23:11,300 --> 00:23:13,001
Ningu�m pode negar.
427
00:23:23,069 --> 00:23:27,476
* Tradu��o: RobOpen *30634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof