Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Um Dia Honesto Um D�lar Honesto

Estou indo.

Sr. Gunn?

- Sr. Smeddler? - Sim.

Oh, entre, por favor, por favor.

Obrigado.

Aqui estamos, hein?

Sim, acho que estamos.

Ah, tenho algo para lhe mostrar.

Venha comigo, com licen�a.

Agora,, aqui.

Agora...

Ah, sim.

Todo mundo est� falando sobre isso.

Foi um trabalho e tanto ontem � noite.

Ah, voc� devia ter visto as caras deles esta manh�.

Sr. Lockland, o presidente do banco.

Ele culpou o primeiro vice-presidente.

O primeiro vice-presidente culpou o segundo e assim por diante.

Ah, voc� devia ter visto.

Um caos virtual em todos os lugares.

Como voc� sabe?

Como eu sei?

Eu estava l�.

Tenho estado l� h� 27 anos.

Sou assistente de caixa

e tamb�m sou zelador do cofre.

Ah, entendo.

Os jornais parecem pensar que foi um trabalho interno.

A pol�cia interrogou voc�?

Interrogou?

Perguntas sem fim.

Como voc� acha que aconteceu, sr. Smeddler?

Pense nisso, n�o � especula��o, sr. Gunn.

Eu sei como aconteceu.

Sabe?

Bem, � claro.

Fui eu.

Foi voc�?

Sim, bem completo, n�o acha?

Sr. Smeddler, voc� me chamou aqui

para me dizer que roubou um milh�o do Northside Bank?

$1.051.317.029.

- Veja, eu tenho os n�meros. - Ah, n�o importa.

Sr. Smeddler, voc� sabe que isso � ilegal?

Sim.

Bastante engenhoso tamb�m, n�o acha?

Sim.

Como os rapazes na pris�o diriam, � um bocado.

Bem, muito obrigado.

Ah, diga, voc� n�o gostaria de um ch�?

N�o, s� duas perguntas.

Por que voc� fez isso e onde est� o dinheiro?

N�o estou preparado para entrar nisso agora.

N�o.

Bem, ent�o � melhor voc� se calar, sr. Smeddler,

porque receio ter que chamar a pol�cia.

Eu n�o aconselharia isso, sr. Gunn.

N�o, mesmo.

Oh, meu caro sr. Gunn, isso seria desastroso.

- Para voc�, sim. - N�o, n�o para mim.

Deixe-me recapitular toda essa situa��o.

Tenho o dinheiro escondido em um lugar muito seguro,

e a pol�cia vai exigir

que eu diga onde est� o dinheiro

e eu n�o farei isso.

Voc� realmente n�o quer um ch�?

Ah, n�o, n�o.

Veja, sr. Smeddler, assumindo por enquanto

que eu n�o chame a pol�cia,

por que voc� me ligou?

Posso dizer.

� bem simples.

Eu queria lhe contratar como meu emiss�rio.

Emiss�rio?

Para qu�?

Para levar a mensagem a Garcia, por assim dizer.

Brincadeira.

Para levar a mensagem.

Na verdade, quero que voc� entre em contato

com o sr. Lockland, o presidente do banco,

pe�a para ele trazer os outros executivos para a minha casa.

E ent�o faremos uma pequena confer�ncia.

Sobre o qu�?

O dinheiro.

Sr. Smeddler, qual � o seu plano?

Negociar, � claro.

Quer dizer que voc� est� pensando em devolver o dinheiro?

Sim, � claro.

Se pudermos chegar a um acordo.

E, claro, eles ter�o que pular no meu ritmo.

Pular no ritmo dele?

Pular no ritmo dele?

Essa � a ideia.

�, bem, vou mandar um destacamento para busc�-lo.

Tenente, essa � a �nica coisa que eu n�o defenderia.

Ele tem o dinheiro.

Veja, eu falei com o homem.

Acredite em mim, ele est� muito mal.

Tenente, Smeddler � um homem com um plano.

Sem d�vida, ele pegou o dinheiro,

mas acho que n�o vai desistir at� que os termos dele sejam cumpridos.

Pegue-o e jogue-o na cadeia,

garanto que ele n�o vai ceder.

Vou arriscar.

Certo.

V� em frente.

Voc� ser� o �nico patrulheiro na hist�ria

que j� prejudicou um assalto a banco de um milh�o.

Certo, eu sei que vou odiar mas qual � a sua ideia?

Deixe-me falar com os funcion�rios do banco.

Fazer com que venham at� a casa.

Voc� pode cobrir o lugar.

Vamos ouvir Smeddler, ver o que ele tem em mente.

Eu disse que ia odiar.

S�o $11, tenente.

Pagamento de Multas de Tr�nsito

Cavalheiros, sr. Lockland.

Ali, por favor.

Sr. Barrington.

E sr. Loveless.

Sr. Hardcastle.

E o sr. Creel.

E...

Oh, eu...

Oh, pe�o desculpas, este � o sr. Gunn.

Agora, cavalheiros, estamos reunidos.

Sentem-se.

Bem, uh, estamos todos confort�veis?

Smeddler, vou lhe mandar para a pris�o.

Vou mandar chicote�-lo.

Oh, cavalheiros.

Tais formas de puni��o s�o primitivas,

arcaicas, medievais.

E � exatamente assim que voc� dirige seu banco.

N�o me diga como dirigir meu pr�prio banco!

Sr. Lockland, temo que esteja esquecendo

que ele � seu banco.

Agora, por que voc� n�o se senta e escuta?

Ah, muito obrigado, sr. Gunn.

Isso foi bondade sua.

Bem, agora, vamos direto ao ponto, cavalheiros.

Como voc�s sem d�vida sabem,

Sou um empregado de confian�a do banco

h� mais de 27 anos.

Empregado de confian�a?

N�o, R.W., esse foi o problema.

Confian�a.

Voc� n�o confiou em mim.

Fui obrigado a confiar em voc�.

O que voc� est� tentando provar, Smeddler?

Sabe, R.W., seu banco est� cheio

de jovens charmosos e capazes.

Em 27 anos, eles ser�o velhos.

O que eles ter�o para mostrar pelos seus anos de servi�o?

O que voc� est� sugerindo?

Plano de pens�o para os empregados.

�, por acaso, tenho alguns n�meros aqui.

Isso � fascismo!

Meu caro, R.W.,

� o que todos os outros bancos da cidade t�m.

N�o estou interessado em outros bancos.

Eu dirijo o Northside, e o farei da maneira que achar melhor.

N�o � por dinheiro, seu velho...

Sr. Lockland, eu n�o faria isso.

� contra a lei.

Agora ent�o,

digamos que voc� me permite

instituir meu plano de pens�o.

Digamos s� isso, hein?

Ent�o, devolverei seu dinheiro.

Isso � chantagem, Smeddler!

� sim, hein?

Bem, senhores, agora ent�o,

qual � o nosso voto?

Eu...

Sr. Smeddler, eu...

Quero falar com o sr. Barrington, o sr. Creel, o sr. Loveless,

e o sr. Hardcastle sozinho.

Espl�ndido. Oh, espl�ndido.

Isso me dar� uma oportunidade de alimentar Carlos Magno, o gato.

Ah, voc� n�o conheceu Carlos Magno, conheceu?

Venha, venha, venha.

Ah, quero que voc� conhe�a.

Isso � chantagem, claro e simples.

Pode ser chantagem,

mas n�o � claro e n�o � simples.

Tenente, eu exijo...

Se eu fosse voc�, R.W., eu pararia de exigir.

Jonas, fique quieto! Era isso que voc� deveria ter feito.

O que lhe inspirou a liberar tudo isso para os jornais?

Com licen�a, este � meu escrit�rio.

Quem � voc�? Sou Jonas Fuller.

Represento a seguradora City.

N�s somos respons�veis por esse dinheiro, 99 centavos por d�lar.

� melhor sentar na minha cadeira. Voc� precisa dela mais do que eu.

R.W., o que no mundo levou voc� a fazer isso?

Bem, o homem � um ladr�o. Ele devia ser exposto ao p�blico.

Aqui, beba isso.

Agora deixe-me contar o que voc� fez.

Ao divulgar esta hist�ria, voc� fez de Smeddler um her�i

e se exp�s como o �ltimo dos banqueiros da Idade da Pedra.

Do que voc� est� falando?

Sobre um pequeno assunto chamado opini�o p�blica.

R.W., isso pode ser um choque para voc�,

mas h� mais pessoas pobres neste mundo do que pessoas ricas.

Qual � o problema?

O problema � simplesmente este.

Certo ou errado, as pessoas sempre tomam partido.

Elas geralmente torcem pelo mais fraco.

Com sua grandiloqu�ncia e pompa,

voc� fez de Smeddler o maior coitado vivo do mundo.

Bem, isso � rid�culo!

N�o aposte nisso, R.W.

Pensamento interessante, n�o acha, tenente?

Tem cor.

Sr. Lockland,

por que voc� n�o assina aqui mesmo?

O que � isso?

� uma queixa.

Voc� assina, n�s o pegamos.

Voc� est� louco?

� poesia.

Poesia absoluta.

Truque muito bom.

Bom, hein?

Um trabalho como esse levaria seis meses de planejamento.

Estabelecendo cronogramas, analisando, talentos importantes.

Uma noite, esse pequeno bombardeiro limpa o banco inteiro.

Nem deixa um caf� para ele.

Ele parece um duende.

Duende, hein?

Duendes como esse poder�amos usar em nossa organiza��o.

Voc� est� pensando em fazer parceria com ele?

Sim.

Em um modo de falar.

Sim, senhor?

Sr. Smeddler?

Sim.

O sr. R.W. Lockland me enviou.

Ele gostaria de v�-lo imediatamente.

Bem, isso n�o � maravilhoso?

R.W. viu a luz.

Isso � bom, isso � muito bom.

Claro.

Ele, uh, disse para voc� se apressar.

Ah, sim, direto com voc�.

Melhor prevenir do que remediar.

Bonito, hein?

N�o me provoque.

Tente de novo.

Eu n�o aguentaria.

Alma confiante.

Foi o que ele disse.

Onde voc� acha que ele est�?

Ele deve estar l� em cima, contando seu dinheiro.

Smeddler!

Chame de Horatio.

Horatio?

Horatio?

Este � seu amigo, R.W. Lockland.

Voc� n�o quer descer e se juntar a n�s?

Nada?

Nada.

Quais s�o as chances?

Eu n�o apostaria nisso.

A bolsa.

Policial, policial, algu�m roubou minha bolsa.

Bem, isso tem um pouco de personalidade.

Agora, voc� ouve as sirenes, os policiais chegam l�.

Qual � a primeira coisa que voc� faz?

Ele foi por ali, pelo beco.

Ele tinha uma arma, r�pido.

Boa garota, Irving, � isso.

Irving?

Veja, Booster, isso tudo � muito emocionante,

mas qual � a ideia?

A��o diversion�ria.

Eu planto Irving em uma �rvore.

Ele come�a a fazer um estardalha�o.

Os policiais ficam tentando entender.

Eu ataco na casa meio quarteir�o rua abaixo.

Pensei que voc� tivesse desistido desse tipo de trabalho.

Bem, eu fiz, mas voc� nunca larga mesmo o v�cio.

N�o quando voc� � um ladr�o criativo, Pete.

Voc� fica pensando o tempo todo.

Tenho um pequeno roubo

sobre o qual gostaria que voc� pensasse.

Bem, eu n�o sei.

Meu agente de condicional tem sido como um pai para mim.

Isso � muito tocante.

Booster, preciso de uma pequena informa��o.

Eu tenho sido como um pai para Irving.

Ele precisa comer, sabia?

Compre um pouco de alpiste para ele.

Ele gosta de fais�o.

Isso � b�rbaro.

Eu s� o ensino a falar.

N�o mexo com os problemas emocionais dele.

Booster, voc� j� ouviu falar de um Horatio Smeddler?

Horatio Smeddler, leve-nos ao seu lider.

Todo mundo j� ouviu falar de Horatio Smeddler.

Ele desapareceu de casa.

Duvido que tenha sido ideia dele.

Acho que algu�m o agarrou pelo dinheiro.

Bela pegada.

Voc� n�o teria ideia de quem poderia ser.

Ele foi por ali, atrav�s do beco.

Ele tinha uma arma.

Fique com a boca grande fechada,

n�o v� que estou falando de neg�cios?

Como est�vamos dizendo, Irving,

digo, Booster,

Bem, eu n�o sei.

Voc� est� fazendo muitas perguntas perigosas

a um pobre velho solit�rio e seu p�ssaro.

Certo.

Agora, essa � toda a companhia que voc� vai ter.

Quero saber tudo.

Bem, quem atacou Smeddler

ganharia muito calor.

E da�?

Talvez seja um operador de primeira classe.

Tal como?

Bem, talvez Carl Braden.

Onde eu o encontro?

Carl Braden.

Onde voc� encontra Carl Braden?

Vamos ver.

Onde encontrar�amos Carl Braden?

No fim da rua River.

Antigo escrit�rio de transportes, n�mero 129.

Obrigado, Booster.

Nossa, de repente eu n�o lembro

do que est�vamos falando.

Vamos ver agora.

Cavalheiros, quantas vezes devo declarar minha posi��o?

N�o tenho inten��o de dizer onde est� aquele dinheiro.

Deus, n�o.

Smeddler.

Est� ficando bem definido.

De fato?

Devo acrescentar, a menos que voc� me liberte imediatamente,

serei for�ado a prestar queixa de sequestro contra voc�.

N�o acho que chegaremos a isso, sr. Smeddler.

Perceba que estamos preparados para matar voc�.

Ah.

Isso seria um erro.

Ah, isso certamente seria um erro.

Voc� nunca descobriria onde estava o dinheiro, ent�o.

Smeddler, acho que j� fomos at� onde pod�amos ir.

Oh, meu Deus.

Sim, tenho certeza de que a paci�ncia de todos est� no limite.

Voc� sabe, temos maneiras de obter informa��es.

Bem ali.

Voc� est� brincando?

Smeddler!

Horatio!

Sr. Gunn!

Como vai?

Smeddler, Horatio.

Jacoby.

Tenente.

Sr. Smeddler,

por que voc� saiu do escrit�rio de transportes?

Bem, isso � bem simples.

Eu abomino a viol�ncia.

Francamente, n�o achamos que voc� apareceria, sr. Smeddler.

� minha casa. Para onde mais eu iria?

Mas, no entanto, dessa vez planejei trancar a porta.

Sr. Smeddler, o que aconteceu com aquele seu carro de 1913?

1914.

1913! Est� na garagem.

N�s olhamos na garagem.

Ah, n�o, n�o, n�o.

N�o na minha garagem. Na garagem p�blica, rua abaixo.

Se voc� olhasse a minha garagem, saberia que n�o tem espa�o

porque todos os meus ger�nios est�o l�.

Vimos seus ger�nios.

Ah, mas voc� n�o viu todos eles.

Eu tinha uma fileira inteira.

Eram as flores mais lindas que voc� j� viu.

Havia todos esses tipos diferentes.

E seus rostinhos olhavam para o sol.

Bem, eu tive que cav�-las para enterrar o dinheiro.

Aqui, aqui, R.W.

Aqui est� algo do Daily Globe.

Agora, ou�a isso.

� uma carta muito boa.

Caro Juiz, somos todos a favor de Horatio Smeddler.

Ele est� bem, pelo nosso livro.

Ele � um exemplo de democracia em a��o.

Assinado, funcion�rios do Daily Globe.

Aqui vai mais um.

Caro senhor, uma boa a��o merece outra.

Anexo, h� $4,85 para serem usados na defesa do pobre sr. Smeddler.

De quem � essa?

Beaver Patrol 36, Clube dos Rapazes de Riverside.

Merit�ssimo, estive pensando.

Acredito que Smeddler certamente tem raz�o.

Os funcion�rios devem ter um plano de pens�o.

E estou preparado para retirar as acusa��es contra o sr. Smeddler.

Infelizmente, n�o podemos fazer isso.

O sr. Smeddler cometeu um crime.

� uma quest�o para o estado.

E agora eu tenho que ir l� e sentenci�-lo.

Horatio Smeddler tem havido muito sentimentalismo

e forte opini�o p�blica neste caso.

O tribunal, no entanto, n�o pode

e n�o ser� influenciado por esses fatores.

Independentemente dos seus motivos, voc� violou a confian�a p�blica.

Este � um privil�gio precioso em nossa sociedade.

E, portanto, � o julgamento deste tribunal

que voc� seja sentenciado � pris�o estadual, conforme a lei prescreve.

Tribunal encerrado.

Bem?

Bem, R.W., sabe de uma coisa?

Voc� estaria � frente do jogo se estivessem levando voc� em vez dele.

O que voc� quer dizer?

Bem, l� vai o Smeddler.

Procure o conselho de liberdade condicional.

Ele estar� de volta em seis meses.

Obrigado a todos.

E adeus.

Ningu�m pode negar.

* Tradu��o: RobOpen *