Original subtitles

♪ Prête pour la Grande course ♪

♪ La Pat' Patrouille fait son entrée ♪

♪ Leur moteur à la rescousse Commence à accélérer ♪

♪ Ryder et sa super équipe Viennent vous ravitailler ♪

[les moteurs accélèrent]

♪ Chase ♪

♪ Stella ♪

♪ Ruben ♪

♪ Zuma ♪

♪ Rocky ♪

♪ Marcus ♪

♪ Filant vite dans la campagne ♪

♪ La Pat' Patrouille va arriver ♪

♪ Pour tout arranger ♪

♪ En piste pour la course ♪

♪ Pat' Patrouille à la rescousse ♪

Pat' Patrouille à la Rescousse

[commentateur] Ici Ron Rafale au départ d'une course sur piste

des plus palpitantes, La Grande Vallée 500 !

Découvrez le circuit construit sur mesure

par les sauveteurs de la Grande Vallée,

j'ai nommé la Pat' Patrouille !

[le public applaudit]

[aboiement]

Mise en place des feux de départ !

J'ajoute ma touche finale.

La sécurité avant tout.

Notre circuit est prêt pour accueillir les meilleurs pilotes.

[aboiements]

Ses admirateurs sont impatients

d'apercevoir celui qu'on appelle Erton La Flèche.

Si La Flèche remporte la course d'aujourd'hui,

il comptabilisera assez de points

pour être le numéro un officiel du championnat !

Waouh ! Sa voiture a l'air encore plus rapide de près.

Par contre, je ne reconnais pas son sourire.

Voilà qui est mieux.

Maintenant, sa voiture de course super turbo dix cylindres à injection d'azote

et son sourire sont éclatants.

[Stella rit]

Marcus, tu es définitivement le plus grand fan canin d'Erton la Flèche !

Affirmatif, je n'ai jamais manqué une seule de ses courses.

J'ai du mal à croire que je vais enfin le voir en vrai,

s'il ralentit assez longtemps !

[il imite le bruit du moteur]

Oh, oh, oh !

Oups ! Tout va bien.

Erton La Flèche sera rudement mis à l'épreuve

par les autres concurrents, par exemple Riff la Rockeuse !

Je suis une vraie rockeuse et je fonce !

[musique hard rock]

Lionel L'Éclair...

Il est scientifiquement prouvé que mon véhicule de course

est nettement plus rapide que la lumière.

Et voici Willy Mégaroues !

Comme disait mon père quand il était pilote : "Gare aux méga roues !"

Mais l'adversaire le plus redoutable

que La Flèche va devoir affronter n'est autre que la véloce et féroce...

[le moteur accélère]

Moi ! Tricha La Guéparde !

À l'instar du félin sauvage auquel elle doit son petit nom,

la Guéparde a trois vitesses :

rapide, plus rugissante et fulgurante.

[les pneus crissent]

[ils toussent]

Vous ne ferez pas le poids.

La Guéparde est vraiment rapide.

C'est vrai qu'elle est rapide,

mais Erton est plus rapide et plus gentil qu'elle.

Espérons-le, mais où est-il d'ailleurs ?

Ma cousine préférée, te voilà.

Bonjour, Tricha. Quel joli trophée !

Il est encore plus joli à côté de mon visage de gagnante.

Quand nous aurons... enfin quand tu auras gagné ce trophée,

nous l'exposerons à la vue des habitants de Foggy Bottom.

[le moteur rugit]

[acclamations du public]

[tous] Waouh !

Erton en vrai !

[acclamations du public]

Bonjour à tous !

Je n'arrive que maintenant

car je devais me brosser les dents après mon petit-déjeuner !

C'est une journée idéale pour faire la course.

Et aussi pour utiliser du fil dentaire, les enfants.

Vous voyez, les amis ? Erton, c'est le meilleur.

Ouh-ouh-ouh-ouh ! Et il est là en vrai.

Tout le monde l'adore juste parce qu'il gagne tout le temps,

et qu'il est gentil, et qu'il a un sourire éclatant !

[elle grogne]

La course automobile est un sport d'équipe,

venez saluer les héros

qui aideront les pilotes à rester dans la danse,

l'équipe officielle de ravitaillement de cette grande course !

Ils vont s'occuper de tous ces super bolides ?

Je ne sais pas de qui il s'agit, mais ils ont une sacrée chance.

- [klaxon] - Waouh !

[tous] Waouh ! Génial !

Oh !

L'équipe de ravitaillement, c'est vous !

[vivats]

J'en crois pas mes yeux !

Pour l'occasion, j'ai conçu le camion de ravitaillement.

On réparera les voitures en direct sur le circuit.

[bip]

[bips]

Waouh !

[Rocky] Le camion de ravitaillement est fantastique !

Personne ne touchera à ma tricheuse...

euh, à ma très chère voiture, à part moi.

Je ne laisserai pas ces chiens y poser une seule patte.

Mais voilà l'occasion de jouer un mauvais tour de Tricha à la voiture du favori.

Mon cher Hellinger,

prépare la glu secrète pour les pneus d'Erton.

Bien reçu, championne.

Allez-y, les chatons.

[petit rire]

[petit rire]

Voilà qui devrait le clouer sur place

et l'empêcher de gagner.

[ensemble] À nous la victoire !

[ils rient]

Que tous les pilotes se mettent en position.

Vous allez assister au départ d'une grande course,

- messieurs dames ! - [acclamations]

[les moteurs démarrent]

[Ron] Ils s'apprêtent à faire dix tours de circuit.

Et pour donner le départ officiel, j'ai nommé Mme Goodway.

Bonne chance à tous les concurrents !

À vos marques, prêts...

[sonnerie]

Partez !

[Ron] Les voilà partis !

Oh... À part Erton La Flèche,

qui a l'air bloqué sur la ligne de départ.

Oh-oh ! Équipe technique, j'ai une urgence !

Wouh-hou ! Je m'en occupe.

Je suis prêt pour un ouaf ouaf sauvetage !

- [il aboie] - Scanner !

Pistons, OK.

Arbre à cames, OK.

Super chargeur, OK.

Le moteur, c'est bon.

Mais !

Une matière collante sur les pneus.

- [il aboie] - Canon à eau !

Ce sera mieux comme ça. Foncez, Erton !

[les pneus crissent]

Ma voiture n'a aucun secret pour toi.

Oh, je ne pourrais tout de même pas la conduire aussi vite que vous !

Ouh !

Je vais bien !

Je n'ai pas besoin de rayon X

pour savoir qu'un cœur de pilote bat en toi.

Waouh, waouh, waouh !

Avec tout ça, je dois rattraper le chrono !

Oh !

[Ron] Erton La Flèche est de retour sur le circuit

et gagne déjà du terrain.

[les moteurs vrombissent]

La Flèche me rattrape !

Que s'est-il passé ?

Disons qu'un de ces maudits petits chiens a saboté notre plan.

- Que fait-on ? - Prends des notes.

J'ai encore quelques mauvais tours dans mon sac.

[Ron] Lionel L'Éclair et son bolide carburant à l'énergie solaire

défient La Guéparde.

- [le pneu éclate] - Oh, oh, oh !

[Ron] Oh, non ! Il semblerait que Lionel

ait soudain perdu ses quatre roues.

Rip et Willy frôlent de peu l'accident,

mais La Flèche les dépasse tous !

Il a rejoint le peloton.

Tout porte à croire qu'il faut renoncer à la victoire.

Ne vous inquiétez pas, Lionel.

L'équipe technique va vous remettre sur le circuit.

Les pneus sont prêts.

Selon mes calculs,

je devrais être en mesure d'accélérer.

- [tous] Foncez ! - [les pneus crissent]

[Ron] Oh ! La Pat' Patrouille a réparé le bolide de L'Éclair

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.

Mais Lionel est désormais bien à la traîne. En trois tours,

La Guéparde s'est positionnée en tête

de la course, mais il en reste encore sept.

On dirait que La Rockeuse veut faire danser La Guéparde au son de son moteur.

[musique forte]

Prépare quelques notes tristes pour ta mélodie.

Je t'ai réservé un blues brumeux de Foggy Bottom.

[bips]

[elle ricane]

[Riff tousse]

Je ne vois plus où je vais !

Brume bleue ? La météo

est instable sur le circuit aujourd'hui.

[il crie]

- [croassement] - Oh, me voilà bien dans le pétrin.

Treuil mécanique !

Ouaf ! Rembobinez !

Oh, vous avez grand besoin d'un bon lavage.

[croassement]

Votre moteur est en surchauffe ! Ouaf ! Canon à eau !

Vous pouvez reprendre la course.

Envoyez la musique, Riff.

Mettez le son à fond !

Vous êtes au top ! Wouh-hou !

[musique très forte]

Merci, l'équipe technique.

[Ron] Oh ! La Pat' Patrouille a eu du pain sur la planche

pour remettre tous ces pilotes en piste.

Mais le vrai duel se joue entre La Guéparde et La Flèche.

Les deux derniers tours

ne vont pas être faciles pour le grand favori.

Oups !

[Marcus] Allez, Erton, foncez !

Il faut qu'il la double tout de suite.

Non, c'est trop tôt.

Erton va s'arrêter au stand avant la fin de la course.

Avec un plein de carburant et des pneus neufs, il s'assure la victoire.

[Erton] Bien vu, Marcus.

- J'arrive bientôt au stand. - Bien reçu !

Équipe technique, préparez le pont élévateur.

[Ron] La Flèche risque d'avoir du retard

si l'équipe technique n'exécute pas le ravitaillement vite.

- Erton peut reprendre la course. - Pas encore.

Il lui faut sa barre énergétique porte-bonheur comme toujours.

Rocky ?

Miam ! Sans sucre, bien sûr.

Mon sourire vous dit : "Merci à tous" !

[le moteur vrombit]

La Flèche est de retour sur le circuit en un temps record,

mais La Guéparde a désormais beaucoup d'avance.

[elle rit]

Ma chère cousine, c'est le moment d'accélérer à fond.

Non, c'est le moment de l'obliger à ralentir.

- Oh ! Oh ! Oh ! - [les pneus crissent]

[elle rit]

- Ah ! -[les pneus crissent]

[aboiements]

Erton, vous allez bien ?

J'ai dû me cogner le bras en dérapant.

Regardons tout de suite. [il aboie] Scanner !

Vous avez une belle entorse.

Vous ne devriez plus conduire.

Je n'ai pas le choix.

Mais ne te fais pas de souci. Aïe !

Tu as raison, Marcus.

Je ne peux pas conduire comme ça.

Il faut que j'abandonne.

Mais vous allez perdre la course !

[tous se lamentent]

Désolé, les amis, mais Erton ne peut pas conduire en étant blessé.

Son bolide a un super générateur de triple turbo intégré,

des suspensions interchangeables,

et je pourrais vous parler de son système de freinage haute performance

pendant des heures.

Tu peux conduire à ma place, Marcus.

Quoi ? Moi ?

Tu es le seul qui connais ma voiture aussi bien que moi.

Si ce n'est mieux. Qu'est-ce que tu en dis ?

Tricha gagne un peu plus de terrain à chaque seconde.

[tous acclament et aboient]

C'est d'accord.

À nous deux, Tricha.

[le moteur vrombit]

Cette course est un vrai jeu d'enfant.

Je pourrais même la remporter en marche arrière.

Dégainez vos appareils photos,

la gagnante entame son dernier tour.

[Ron] À un tour de la fin, il semblerait

que rien ne puisse empêcher La Guéparde

- de battre son rival Erton La Flèche. - Hein ?

Attendez ! C'est bien la voiture d'Erton qui arrive, mais...

qui donc est au volant ?

L'équipe d'Erton a un nouveau pilote. Marcus !

[le public applaudit et crie]

- [elle grogne] - [le moteur vrombit]

[les pneus crissent]

[Ron] Regardez avec quelle aisance

la nouvelle recrue pilote la puissante machine de La Flèche !

La Guéparde aux mille ruse va devoir

affronter un vrai adversaire !

C'est ma course, déguerpis du circuit !

Ça, c'est ce que vous croyez !

[le moteur vrombit]

[Ron] Marcus passe en tête alors qu'ils approchent de la ligne d'arrivée.

Ce maudit petit chien va le regretter.

Propulse-moi jusqu'à la victoire ! Au revoir !

[les pneus crissent]

Quoi ? Waouh !

Waouh !

Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que je fais ?

[Ron] Et la gagnante de la Grande Vallée 500 est...

Tricha La Guéparde !

Oh !

Je suppose que la course est terminée, hein ?

Oh...

- Marcus ! - Tu vas bien ?

Oui, mais j'ai perdu.

C'est pas grave, Marcus, tu as fait de ton mieux.

Oh, même en faisant de mon mieux, c'était pas brillant.

Tu as failli gagner !

- Bien tenté. - Ça s'est joué de peu.

[les deux rient]

- Tout va bien, Marcus ? - Oui,

sauf que je n'ai pas été à la hauteur. J'étais sur le point de gagner,

mais j'ai perdu le contrôle de ta voiture...

Je sais que tu es désolé, mais tu feras mieux la prochaine fois.

Je ne crois pas qu'il y aura une prochaine fois

parce que je ne veux plus être un pilote.

[Ron] J'ai une info palpitante à vous annoncer.

Il va y avoir une nouvelle course.

Puisque Erton La Flèche a terminé dernier,

tous les concurrents sont ex aequo

et peuvent prétendre à la première place du championnat.

Tous ex aequo ?

Oh, Galinetta n'a pas fini de caqueter d'impatience.

[elle caquète]

On se retrouvera donc dans quelques jours

pour une dernière course qui clôturera ce championnat en beauté !

Il ne restera qu'un gagnant à l'issue de ce rallye

autour du monde !

Tu peux garder celui-là ! Je veux remporter le Grand Trophée,

parce que je vais tous les battre pour être la numéro un !

Place à la question que vous vous posez tous.

Erton, serez-vous sur le circuit pour décrocher le titre de Grand Champion ?

Désolé, mais tant que j'ai le bras blessé,

je ne dois pas me mettre en danger en faisant la course.

[le public grogne]

Mais alors vous ne gagnerez pas le championnat !

Oh... À moins que...

Hein ?

Oh, non ! Non, non, non, non, non !

Vous n'y pensez pas !

Pas question que je perde une deuxième fois.

Si je deviens ton entraîneur,

je saurai faire de toi un très grand pilote

et je suis sûr que tu gagneras.

Tu auras la meilleure équipe pour te soutenir.

- Tu peux compter sur nous. - Ça ne coûte rien d'essayer.

Euh... D'accord. Soyez mon entraîneur si vous le souhaitez, M. Erton,

même si ça sert à rien.

Je crois en toi, Marcus.

Il faudrait juste que tu croies en toi aussi.

- [ils aboient] - Quelle grande nouvelle !

Malgré un tête-à-queue qui lui a coûté la victoire,

la nouvelle recrue Marcus va courageusement reprendre le volant

pour défendre les couleurs de l'équipe d'Erton ! Bonne chance !

Il va m'en falloir. [petit rire]

[il aboie]

Nous y voilà ! Tu es prêt pour l'entraînement, Marcus ?

Je suppose que oui, M. Erton.

[il rit] Super. Tu vas commencer par t'entraîner

avec le véhicule dans lequel tu es le plus à l'aise.

Mon camion de pompier ?

Exactement ! Mets-toi en place et démarre le moteur.

Tu vas avancer tranquillement sur la voie tracée

par ces cônes.

Quand tu le sentiras, tu pourras accélérer.

Accélérer ? Un petit peu ou beaucoup ?

Parce que je n'aime pas tellement la vitesse.

Oh...

Oups !

Je vais bien ! Oh...

[Chase] Marcus !

Oh !

Waouh ! Waouh !

[Ruben] Marcus ! Tout va bien ?

Oui, ça va.

Je ne suis même pas capable de réussir mon entraînement.

- Au volant de mon propre camion ! - Marcus,

j'ai un conseil très sérieux et très important à te donner.

Mmh.

Souris, mon petit gars ! [il rit]

On fait la course pour s'amuser !

Alors, ça, c'est pas difficile.

Tout est réparé, tu y retournes ?

Voilà qui est beaucoup mieux.

Remettons les cônes en place et reprenons l'entraînement.

[le moteur démarre]

Mmh. Voilà que ce chien prend des cours de conduite avec La Flèche.

On ferait bien d'en informer ma cousine Tricha.

[Tricha] Euh... Pourquoi tu me montres cette vidéo ?

C'est ennuyeux à regarder, je ne suis même pas dedans.

La Flèche entraîne ce chien pour qu'il t'affronte à la prochaine course.

Je te rappelle qu'il a déjà failli te battre la dernière fois.

- [miaulement] - Oui, mais...

Il a seulement suffi d'un sale tour

pour envoyer valser ce vilain chien dans le décor.

Avec les conseils d'Erton, il risque d'être moins facile à rouler !

Mmh... tu as peut-être raison.

Il faut améliorer les performances de ma voiture

en prenant aux autres bolides les éléments qui les rendent plus puissants.

Waouh ! C'est une idée diabolique !

Et le meilleur reste à venir.

Gonfle ton dirigeable, nous allons faire notre marché !

[les deux rient]

[les chatons rient]

Puisque La Flèche est occupé à former ce chien,

profitons-en pour lui voler sa voiture.

[Hellinger rit]

Hellinger des Airs à La Guéparde :

la voiture d'Erton est officiellement dans la pince.

[Tricha] Excellent travail, mon cher cousin,

mais ce n'est que le début.

Je vais gagner ce championnat à coup sûr !

Ha ha ! Joli !

Tu as gagné deux secondes sur ton temps précédent, Riff !

[Riff] Je suis sûre que je peux

être plus rapide en mettant la musique à fond.

[heavy metal à plein volume]

[elle rit] La musique à fond, c'était trop fort pour lui.

Hellinger des Airs à La Guéparde !

- La cible est en vue. - Bien reçu !

C'est le moment d'emprunter la voiture de la rockeuse.

[Hellinger] Oups !

Hein !

Attention ! Chute de boules de neige géantes !

Woah !

[Tricha ricane]

Il faut appeler Ryder et la Pat' Patrouille !

[sonnerie]

- Tout va bien, Jake ? - Ça irait beaucoup mieux

sans ces énormes boules de neige.

On court aussi vite qu'on peut, mais elles nous rattrapent.

Nous serons plus rapides qu'elles.

Aucune boule n'est trop grosse car mes amis, ils assurent.

[bips]

Pat' Patrouille, tous au camion de ravitaillement !

[tous] Ryder nous appelle !

Oh !

[tous] Marcus, attention !

Waouh !

OK, je vous dépasse tous d'une truffe !

[ils rient tous]

Pat' Patrouille au complet, parée à l'action, chef !

[bips]

Merci d'être venus si vite.

Jake et Riff sont poursuivis par des boules de neige géantes.

- [tous] Hein ! - On ira tous sur cette opération.

Et on doit y aller en vitesse.

Ryder, on est rapides,

mais on devra être très rapides si on veut les secourir à temps !

Mmh... Très rapides ?

Tout à fait. Cette opération nous demande de travailler sur notre vitesse.

Le camion de ravitaillement est là pour nous y aider.

[ils aboient]

En avant ! La Pat' Patrouille part en mission.

♪ Pat' Patrouille ♪

- Chien-robot, descends la rampe. - [il aboie]

Les amis, montez à bord du camion de ravitaillement.

À vos marques, prêts, à la rescousse !

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Marcus ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Pat' Patrouille ♪

Oh... Ces boules de neige sont impressionnantes !

Ruben, sers-toi de ta pelle pour les arrêter !

Ruben va vraiment mettre la gomme !

Waouh !

Oh...

- Waouh ! - Rocky, va vite les chercher !

Quand le feu est vert, en avant toute !

- [la glace craque] - [les pneus crissent]

Ouh...

Merci pour la balade.

Bien joué, les amis.

La prochaine fois, j'arriverai peut-être à temps pour vous aider.

Merci, la Pat' Patrouille.

Je vais pouvoir reprendre mon entraînement.

Oh !

Quoi ? Mais où est passée ta voiture ?

Waouh !

Votre voiture de course à énergie solaire est extrêmement extrême, Lionel L'Éclair.

Merci, petit garçon en planche à roulettes.

Je suis Danny X Le Hardy.

Avec des panneaux solaires, mon skateboard irait à fond ?

C'est possible. Regarde bien, Danny Le Hardi.

C'est Danny X Le Hardi !

C'est le moment de faire de l'ombre sur ce puissant bolide solaire.

[il ricane]

[baisse de puissance]

Oh ! Oh...

Je vous prie de m'excuser !

Pouvez-vous déplacer ce dirigeable

pour que ma voiture solaire avance ?

[les deux crient]

J'appelle la Pat' Patrouille !

- [sonnerie] - Danny Le Hardi ?

Danny X ! Lionel et moi, on est dans le désert

et une énorme tempête de sable nous fonce droit dessus.

On arrive !

Pat' Patrouille, direction le désert, vitesse grand V !

Montez sur mon skateboard, on ira plus vite.

Nous devons les rattraper avant la tempête.

Marcus, accélère et passe devant pour qu'ils attrapent l'échelle.

Moi ?

Tu vas y arriver, Marcus.

Je vais essayer ! Il faut que j'accélère.

Reste calme et garde le contrôle de ton volant.

Oh, non, ça recommence !

Je vais pas y arriver, Ryder.

Ce n'est rien, Marcus.

Les amis, il faut faire vite.

Secourons-les avant que la tempête de sable ne les balaie.

Stella, passe en mode avion.

Prête pour un petit tour dans les airs.

- Waouh ! - Exaltation ! [il rit]

Waouh ! Vous êtes venus nous sauver en un rien de temps.

Merci, la Pat' Patrouille.

En effet, je vous adresse toute ma gratitude.

Mais il semblerait que mon bolide ait disparu.

Une autre voiture s'est volatilisée ?

Il se passe quelque chose de très louche.

[Hellinger] La Guéparde !

Notre dernière cible s'entraîne dans le champ de M. Al.

Bien reçu, cousin Hellinger Des Airs.

Je lui réserve un mauvais coup sur mesure.

Un bien sale... et bien boueux.

Oh ! Oh...

D'où peut bien venir ce bain de boue ?

Et où est passée ma voiture ?

Oh, oh, oh...

- [bêlements] - Éloigne-toi, Gaby.

Le silo risque de prendre feu,

il faut que j'appelle la Pat' Patrouille.

- [sonnerie] - Bonjour, M. Al.

Bonjour, Ryder. Je suis encore bloqué sur le toit de mon silo.

[il renifle] Et je crois qu'il a pris feu !

On arrive !

Pat' Patrouille, à la ferme de M. Al !

Son silo est en feu !

En feu ?

Cette fois, on a vraiment besoin de toi, Marcus.

Tu vas y arriver.

Commence par sourire.

D'accord. Je vais y arriver.

Je dois y arriver.

Oh... Si le silo chauffe encore,

il va pleuvoir du pop-corn.

À l'aide !

J'arrive, M. Al !

Woah !

Je sais pas du tout où je vais !

Bien sûr que tu sais.

Reste calme et garde le contrôle de ton volant.

[les pneus crissent]

Ça fonctionne ! Merci, Erton.

[il aboie] Canon à eau !

- Oh, oh, oh... - [il aboie] Échelle !

[il crie]

- Bien joué, Marcus. - Quel sauvetage en temps record.

On savait que tu en étais capable.

Oh, merci, Marcus. Tu es toujours là pour sauver mon silo.

Et pour me sauver aussi, d'ailleurs.

Je dois dire que j'ai été aidé par le meilleur pilote de course au monde :

Erton La Flèche !

Je te l'ai dit, un vrai cœur de pilote bat en toi.

Quelqu'un a pris mon bolide à mégaroues.

Votre voiture a disparu aussi ?

Donc trois véhicules se sont volatilisés ?

Ces trois véhicules devaient aussi participer

au Grand Rallye autour du monde.

Comment les pilotes vont concourir sans voiture ?

Nous devons à tout prix retrouver les bolides disparus.

Chase et Stella, retournez dans le désert chercher des indices.

[les deux] C'est parti !

Ruben, Rocky, Zuma, allez inspecter la Montagne de Jake.

[les trois] On y va !

Chien Robot et moi fouillerons cette zone.

Et moi, je fais quoi ?

Poursuis ton entraînement avec Erton pour remporter la course.

Ah oui, c'est vrai ! La Grande Course.

Euh...

Marcus, la rapidité avec laquelle tu as effectué le sauvetage de M. Al

prouve que tu es prêt pour la course.

D'accord, je vais le faire, mais...

vous serez là pour me conseiller ?

[il rit] Évidemment !

[les deux rient]

[Tricha] Voilà ! Fixez le panneau solaire à cet endroit

et surtout, gonflez bien les mégaroues.

Dépêchez-vous, les chatons.

Grâce à tous ces mmh... éléments empruntés,

ta voiture de course sera encore plus rapide.

Je me demande qui osera se mesurer à toi.

[rires machiavéliques]

[il miaule]

[Ron] À quelques heures du départ du Grand Rallye Autour Du monde,

la star des circuits Erton, blessé lors de la dernière course,

entraîne le pilote qui le remplacera

pour qu'il file plus vite que le vent.

Alors que Marcus sera guidé par la sage voix

de La Flèche dans ses écouteurs,

La Guéparde risque d'avoir du mal à...

Nous devons faire quelque chose !

Tu veux rendre ton bolide encore plus rapide ?

Non ! Je veux qu'on lui prenne sa voiture.

Mais si on la prend, il ne restera plus un pilote pour t'affronter.

Exactement !

On me remettra le titre de championne sans besoin de faire la course.

Qui ne peut être doublé peut être roulé !

[rires machiavéliques]

[les chatons rient]

Waouh ! C'est génial !

Je crois que tu es prêt pour essayer ma fameuse technique du glissé-plané !

- [les pneus crissent] - Woah, woah, woah !

De toutes vos manœuvres, le glissé-plané est ma préférée.

Allons-y ! Tu donnes un coup de volant,

un petit coup de frein, ensuite

tu redresses et tu accélères à fond !

Hein ! Marcus !

Fais un glissé-plané ! Tout de suite !

Bien reçu ! Un coup de volant, un petit coup de frein...

- [les pneus crissent] - Redresse et...

accélère à fond !

Vous l'avez manqué, les chatons. Recommencez !

[ils miaulent]

Woah ! C'est quoi, ce truc ?

Hé ! Reposez-moi ! Arrêtez !

[ils miaulent]

Laissez-moi conduire. Nous avons sa voiture.

Déguerpissons avant que la Pat' Patrouille n'arrive.

Activons le turbot propulseur et disparaissons avec notre belle prise.

[il ricane]

Erton ! Oh non !

Ryder, ici Marcus. Nous avons une urgence !

[Ryder] Que se passe-t-il ?

M. Hellinger vient d'enlever Erton avec son dirigeable.

Je parie qu'il y est aussi pour quelque chose dans ces disparitions de voiture.

Ryder ! Ici Stella !

Nous avons repéré un indice dans le désert, des traces de pneu.

Nous aussi ! Et au milieu, il y a... des empreintes de chat !

La Guéparde et M. Hellinger !

Ils préparent un mauvais coup, tous les deux.

Les amis, nous avons une urgence.

Rejoignez-moi au camion de ravitaillement.

Hellinger Des Airs à La Guéparde.

Mission accomplie ! J'ai attrapé le véhicule de ce maudit chien pilote.

[ils miaulent]

Quel sens de la ruse, cher cousin.

Naturellement, je suis un Hellinger !

[rires machiavéliques]

Laissez-moi sortir !

[Erton] Vous faites quoi ?

Parlez moins fort, je vous prie.

Je suis en train de dire à ma cousine que je...

Ben... Je me suis trompé !

[Tricha] Euh... Hellinger Des Airs ?

Comment ça, tu t'es trompé ?

Nous avons un changement de plan.

Mes chatons ont embarqué La Flèche au lieu de prendre le bolide du chien.

[ils miaulent]

Ça pourrait être encore plus efficace.

Il serait incapable de gagner sans les conseils d'Erton.

Ah, mais oui, bien sûr !

C'est exactement ce que je me disais.

Ce chien n'ira même pas jusqu'à la ligne de départ.

[Tricha] Retenez La Flèche jusqu'à ce que j'aie gagné.

[moteurs]

Pat' Patrouille au complet prête pour l'action, chef !

Merci, les amis. On cherchera les bolides disparus plus tard.

Il y a un problème plus grave, Erton est en danger.

- Nous devons le secourir. - [tous] Oh !

M. Hellinger l'a capturé avec son dirigeable et l'emmène à Foggy Bottom.

Il faut qu'on atteigne sa cachette vitesse grand V.

[ils crient et aboient]

[Ron] C'est une belle journée de championnat qui s'annonce

avec le départ du Grand Rallye Autour Du Monde !

Suite à la disparition mystérieuse de voitures,

je ne saurais vous dire qui participe.

On en saura plus en accueillant le premier concurrent.

[musique à plein volume]

Tricha La Guéparde !

Waouh ! On dirait qu'elle a modifié son engin.

Oh là là ! La course va commencer

et il n'y a personne pour affronter La Guéparde.

Oh... Ça veut sûrement dire que j'ai gagné ! Mmh ?

Vous ne pourrez pas me cacher éternellement.

Ce n'est pas mon intention.

J'attends juste que ma cousine Tricha gagne la course.

Na !

[ils miaulent]

Quoi ? La Pat' Patrouille ?

Nouveau plan : disparaître jusqu'à la fin de la course.

Oh, mince, il a pris la fuite.

Stella, avec ton avion supersonique, tu vas suivre le dirigeable.

Prête pour un petit tour dans les airs.

Quant à nous, nous partons pour une course-poursuite à grande vitesse.

Sauf toi, Marcus. Le rallye va bientôt commencer.

Il faut que tu sois sur la ligne de départ.

Qui va secourir Erton ?

[Ryder] On s'en occupe. Toi, tu as une course à gagner.

C'est ce que La Flèche attend de toi.

D'accord, je vais essayer.

Mais je ne suis pas sûr d'y arriver sans lui.

[les pneus crissent]

[Ron] Eh bien, puisqu'il n'y a pas de pilote

pour défier Tricha, je me vois dans l'obligation

de remettre le trophée du championnat...

[un moteur rugit]

[la poule caquète]

Oh ! C'est Marcus !

Je pilote pour l'équipe d'Erton.

Nous avons un nouveau concurrent !

[elle grogne]

Ryder, vous avez retrouvé Erton ?

Ça m'aiderait qu'il me parle pendant la course.

[Ryder] On poursuit toujours le dirigeable.

- Tiens bon, Marcus. - [elle grogne]

D'accord. Un cœur de pilote bat en moi.

Un cœur de pilote bat en moi.

- [moteur] - Hein ?

[Ron] Mesdames et messieurs,

je vous invite à regarder le grand écran pour découvrir le parcours sensationnel

qui attend les concurrents de la dernière course.

Le départ du Grand Rallye Autour Du Monde

sera lancé sur le circuit de La Grande Vallée,

mais ensuite, les pilotes traverseront le pont et laisseront

la Grande Vallée derrière eux pour rejoindre la jungle tropicale.

La course les conduira jusqu'à la banquise glaciale arctique

puis dans les rues étroites du palais royal

avant de revenir dans La Grande Vallée pour un dernier tour de circuit

jusqu'à la ligne d'arrivée.

[musique rock]

À vos marques, prêts...

[bip]

Partez !

[les moteurs rugissent]

[Ron] Marcus et La Guéparde se disputent la première place

alors qu'ils quittent la ville.

[moteurs]

[les pneus grincent]

[Ron] Waouh ! Mais sommes-nous sûrs que ce n'est pas La Flèche qui est au volant ?

Beau dérapage de Marcus qui prend la tête de la course !

J'ai réussi ? J'ai réussi ! Mais je vais réussir à le refaire ?

[acclamations du public]

Allez, Marcus, fonce !

[doucement] Allez, Marcus, fonce...

Stella, tu vois toujours le dirigeable de M. Hellinger ?

[Stella] Affirmatif.

Je le vois.

Zut ! Ce satané chien volant nous a retrouvés.

Accrochez-vous, les chatons.

Il a repris la direction de la ville.

[Ron] Marcus garde une légère avance alors que les bolides se dirigent

vers le temple de Mandy, la reine des singes.

Il faut que je fasse quelque chose pour le ralentir.

[les singes bavardent]

Je vais tester mes nouvelles enceintes et le retarder avec ma musique à fond.

[musique hard rock]

Wouh-hou !

Oh !

[musique hard rock]

Mandy, attention !

[cri strident]

Le chien pilote a sauvé la Reine des singes.

Mais Tricha La Guéparde en a profité pour prendre beaucoup d'avance.

Je ne peux pas perdre cette fois.

Mais où est Erton ?

La Guéparde est en tête alors que les pilotes affrontent

la température, brrr, glaciale de la banquise.

Ça commence à bien faire, petit ! C'est l'heure du rafraîchissement !

Mais d'abord, prends-toi un coup de mégaroue !

Waouh !

Que m'arrive-t-il ?

Ah !

Waouh !

[Ron] Quelle manœuvre époustouflante ! C'était de l'ordre de la haute voltige !

Quoi ? Il a réussi à déjouer mon mauvais tour ?

C'est pas juste !

Ça a marché ! J'espère que je vais continuer comme ça !

[il miaule]

- [il miaule] - Qu'elle nous suive si ça l'amuse.

Ce qui compte, c'est que la Pat' Patrouille ne libère pas

La Flèche avant que ma cousine ait franchi la ligne d'arrivée.

Il faut secourir Erton au plus vite pour qu'il aide Marcus.

[Ryder] Stella, sers-toi de ton crochet pour ouvrir la cage.

Bien reçu, Ryder!

[elle aboie] Crochet !

C'est bon, j'y suis presque.

Oh-oh ! Accrochez vos griffes à vos postes, les chatons.

On change de cap.

[Erton et Stella crient]

Il se dirige vers la baie.

[Ron] Alors qu'ils arrivent au Palais Royal,

La Guéparde et Marcus filent encore plus vite

que mon débit de paroles légendaire.

J'espère que les pilotes s'arrêteront pour prendre une petite tasse de thé.

S'ils le font, j'en profiterai pour prendre la couronne de la princesse.

[elle ricane]

[elle ricane]

- [klaxon] - [les pneus crissent]

[Ron] Au revoir, Palais Royal.

La Guéparde et Marcus vont maintenant rejoindre

le circuit de La Grande Vallée pour la fin du parcours.

Désolé pour le demi-tour musclé, les chatons.

Il faut tenir bon jusqu'à ce que Tricha gagne la course.

[Erton] N'en soyez pas si sûr !

Marcus a un vrai cœur de pilote !

Peut-être, mais ma cousine a une voiture remplie de mauvais tours.

[il ricane] Vous voulez faire un pari ?

[Hellinger ricane]

[Stella] J'essaie d'ouvrir la cage.

Mais le dirigeable a un turbot propulseur qui le rend très rapide.

Alors, attrape le turbot propulseur avec ton crochet. Ça devrait le ralentir.

Bien reçu, Ryder, j'y vais.

Je repars avec le turbot propulseur.

[Ryder] Bien joué, Stella.

Rocky, on a besoin d'une rampe de lancement.

Peux-tu en créer une rapidement ?

Je la fabrique en moins de deux.

[les pneus crissent]

Parfait ! Chase, prépare-toi pour le grand saut !

Je vais prendre mon élan.

Zuma, direction la baie pour un sauvetage éclaboussant.

Prêt à plonger dans l'action.

Wouh-hou !

J'espère que Marcus s'en sort sans Erton.

[Ron] Alors que les deux concurrents entament la dernière ligne droite,

Tricha n'a pas l'air de vouloir laisser passer Marcus.

- [le moteur rugit] - [les pneus crissent]

Waouh ! Je l'ai vraiment doublée ?

[elle grogne] Profites-en tant que tu es devant,

parce que ça ne va pas durer.

[Rocky] La rampe est en place, Ryder.

Je suis paré au lancement, chef.

Alors à vos marques, prêts, à la rescousse !

[les pneus crissent]

Ouhouhou !

[le chat miaule]

Quoi ? Un chien nous fonce dessus ?

[il aboie] Treuil !

Oui ! Aire d'atterrissage gonflable.

Sautez, Erton, Zuma vous réceptionne.

Merci, la Pat' Patrouille.

Wou-hou !

Zuma, c'est le moment d'aller à la pêche au héros.

[il aboie] Bouée !

Excellent travail, les amis. Rejoignez la terre ferme

et conduisons Erton jusqu'au circuit.

[Ron] La foule est en délire

alors que les adversaires foncent dans la ligne droite, Marcus en tête.

Mais La Guéparde n'est jamais loin derrière.

Ce coup a déjà marché et il marchera encore.

Prépare-toi pour le tête-à-queue qui me conduira à la victoire.

Hein ?

Ça recommence !

Incroyable ! Marcus enchaîne les tête-à-queue

pendant que La Guéparde reprend la tête de la course.

Woah...

Comment je peux arrêter ça ?

Je sais ! En restant calme et en gardant le contrôle du volant.

[il accélère puis freine]

J'ai réussi !

[Erton] Bien joué, Marcus, ça, c'est du pilotage !

Bizarre. J'ai l'impression que j'entends La Flèche dans ma tête.

Non, c'est bien moi qui te parle.

- [tous l'acclament] - [Ryder] Vas-y, Marcus !

Erton, vous êtes là ?

Ryder et tes amis sont venus à mon secours.

Mais toi, tu n'as besoin de personne.

Tu vas gagner cette course et tu vas y arriver seul.

Oui, je vais y arriver. Je suis déjà bien lancé !

[la foule scande] Marcus ! Marcus ! Marcus !

[tous] Marcus !

C'est le moment du glissé-plané.

[Ron] Grâce à la manœuvre rendue célèbre par La Flèche,

son fameux glissé-plané,

Marcus repasse en tête.

Ça a marché !

Quoi ? C'en est trop !

Woah...

Le gagnant officiel du Grand Rallye Autour Du Monde

ainsi que du championnat est...

Marcus !

[la foule scande] Marcus ! Marcus !

Dans quelle direction est la ligne d'arrivée ?

[elle crie]

[elle grogne]

[elle crie puis maugrée]

- [musique rock] - Je savais que c'était mes enceintes.

Et mes panneaux solaires.

- Et mes mégaroues. - [Etron] Attendez une minute.

On dirait mon moteur super turbo, dix cylindres...

À injection d'azote.

C'est pour ça que vous avez volé toutes les voitures,

pour utiliser les pièces.

On dirait que la course a mal tourné pour toi, chère cousine.

Grimpe derrière moi, je te ramène à Foggy Bottom.

Tricha La Guéparde prendra sa revanche !

Oh !

Hé, attends-moi !

Tu as vu, Marcus ?

La Guéparde a triché du début à la fin.

Tu t'en voulais beaucoup d'avoir perdu la première course.

Mais ce que j'avais perdu, c'était ma confiance en moi !

[le public applaudit]

C'est pour moi un immense honneur

de remettre à notre cher Marcus

le trophée du Grand Championnat.

[le public l'acclame]

Merci à toutes et à tous,

mais cette victoire revient à Erton,

je n'aurais jamais pu gagner sans son aide.

Oh, c'est gentil, Marcus.

Mais c'est ta victoire à toi,

tu as gagné tout seul, avec ton cœur de pilote.

Je peux vous demander un autographe ?

Erton, un admirateur voudrait votre autographe.

Non, Marcus, je pense qu'il s'adresse à toi.

C'est vrai ? Tu veux mon autographe ?

D'accord.

Voilà, c'est mon "pattographe".

[il rit] Et peut-être qu'un jour,

toi aussi, tu deviendras un grand champion.

Tout le monde attend ton tour d'honneur, Marcus.

D'accord. Équipe de ravitaillement Pat' Patrouille, suivez-moi.

[ils crient tous]

[crissements de pneus]

♪ Pa-pa-pa-pa-Pat' Patrouille ♪

[générique de fin]

Sous-titres : Sabine Martinez