Original subtitles

Oh, stai stringendo forte.

Beh, mi sei mancato.

È così bello vederti. - Anche per me è bello vederti.

Beh, grazie per venendo qui. Significa molto.

Non è un problema.

Ho imparato dai migliori, vero?

Uhm, allora dov'è Leah?

Non poteva venire.

- Oh, cosa è successo? - Non è niente.

È appena stata chiamata al lavoro ultimo minuto.

Oh, che seccatura.

- Fa schifo. - Sì, mi dispiace.

- Dov'è... - Proprio qui.

Oh merda. Ehi, amico.

Questo è Kyle. Kyle, questo è Nolan.

CIAO. Felice di incontrarti finalmente.

Sì, lo stesso qui.

Ho sentito che sei un gran cacciatore.

Dovrebbe essere divertente. Ne ho di più pazienza di lei comunque.

Sei stato qui meno di cinque minuti,

e lo sei già venendo a prendermi!

Sì, io sono. Calmati.

Quindi, immagino siamo tutti qui, allora.

Sì.

È un'uccisione?

Questo è un punto.

Oh, merda.

- Che cosa? - Io... io semplicemente...

Pensavo che questi, um... - Pale?

Sì, pensavo che fossero fatti di plastica futuristica

di questi tempi no, ehm...

Piume, sì.

Li facciamo noi senza plastica. anche tutti i tipi.

Sono più leggeri, quindi volano più dritti.

Più stabilità. Li preferisco, in realtà.

Allora perché usi questi?

- Me li ha dati Sophie. - OH.

Ogni volta che venivo qui, Userei sempre il suo.

Scommetto che lo odiava, eh?

Ovviamente.

Comunque, ha avuto i suoi genitori per comprarmi il mio set.

Mi ha insegnato a cacciare con questi.

Sono di fabbricazione svedese? o qualcosa del genere?

No, perché?

Oh, non è "mordare" il marchio?

E' stampato sulla paletta.

No, no.

Ho attraversato questa fase in cui Chiamavo tutto "killer"...

macchina assassina, film assassino.

Allora, per il mio sedicesimo compleanno mi ha preso,

ehm, lo stesso nome stampigliato su tutte le palette,

ma in lingue diverse.

Quindi Mordare lo è?

Killer.

Olandese, credo.

Freddo.

Incoccalo.

Bene.

Va bene, torna indietro.

Usa la schiena.

Ok, bene.

Va bene, non eccitarti troppo.

Sai, la cosa peggiore fai là fuori

è il panico o è troppo eccitato. Va bene?

Ogni volta che sei pronto.

Uh...

Mi dispiace.

È semplicemente bello vederlo non sei bravo in tutto.

Sai, forse se lo fossi colui che lo aiuta,

starebbe meglio ormai.

Sì, perché non lo fai anche tu? vieni qui

e mostraci come si fa, colpo caldo?

Bene.

Non l'hai mai vista sparare?

Veramente? Veramente?

Veramente.

Grazie.

Nella posizione di casa.

In qualsiasi momento.

Shh.

Vedere? Meglio imparare da Kyle comunque.

Non mentirò. È stato davvero sexy, tesoro.

Whoa, whoa, whoa, whoa, che cos 'era questo?

- Che cosa? - Una volta lo facevi

quando eravamo bambini.

Fare?

Cerca di farmi sentire meglio.

Non lo so di cosa stai parlando.

Sei una tale merda.

Sì, dovresti esserlo ormai ci sono abituato.

Ci ho provato per tre giorni.

Non mi insegnerà niente. - Sono con te, amico.

Non so perché Sono io che ti insegno.

Dovrebbe essere lei.

Beh, me l'ha detto lei se mi insegna a cacciare,

che allora è lei la responsabile per qualsiasi cosa uccido.

E lei ha finito con tutto questo.

Sì, così dice.

Sì, beh, sono sicuro che lo sai, quando Sophie deciderà...

Oh, lo so.

Inoltre, ora è vegana.

Non è una fottuta vegana.

Sul serio? - Sì.

Sto cercando di trovare un ristorante un fottuto incubo.

Hai mai sparato con una pistola?

Cosa ne pensi?

Sì! SÌ!

SÌ!

- Bene. Tizio. - Bel lavoro, amico.

SÌ. Bene. - SÌ. Roba buona, amico.

♪ Cosa ti ho detto, cosa mi hai visto fare ♪

♪ Questo ti ha fatto voltare lapidare durante la notte ♪

♪ Pensavo di aver giocato bene, ti amo fino a tarda notte ♪

♪ La catena dell'amore ora è rotto ♪

♪ Perché non possiamo ricominciare da capo

♪ Perché il mio cuore non guarirà

♪ Ma dici di no e poi vai, e crollo ♪

♪ Sono ancora un uomo solo bruciando d'amore ♪

♪ Sono fermo

♪ Un uomo solo bruciando d'amore ♪

- EHI. - EHI.

Sei in vacanza, lo sai?

Sono il caporedattore. Non sono mai in vacanza.

Ciò che è più importante che ballare con moi?

Scrivere questo articolo.

Risposta sbagliata.

Senti, dammi solo un secondo. Ci sarò, ok?

♪ Perché non possiamo ricominciare da capo?

♪ Perché il mio cuore no

♪ Sogno i soli che tramontano

♪ E l'oscurità arriva nessuna sorpresa, devo scappare ♪

Com'è stato oggi?

Era davvero bravo.

Era abbastanza bravo?

Starà bene. Promessa.

Io... lo prenderò buona cura di lui.

So che lo farai.

♪ Sono sporco e ho bisogno del tuo aiuto ♪

Mm...

- In qualsiasi momento. - Ci sto pensando.

♪ Devo allontanarmi da me stesso

♪ Oh, sì, gettami in acqua ♪

♪ Cerca di rendermi pulito

Oh, okay, bene, non ha senso adesso.

Che cosa?

Hai una mano assassina. Perderò.

- Come fai a sapere cosa ho? - Come lo so?

Non puoi vederne gli angoli la tua bocca si alza così?

È proprio così che è la mia faccia.

- E' proprio così che hai la faccia? - Sì, lo è.

Grazie a Dio non avevo qualsiasi cosa da fare

con quella faccia stupida.

Ehi, vuoi essere un po' idiota, poi semplicemente ridistribuisci.

- Va bene. Lo ri-- - Andare avanti.

Mostrami la tua mano. E poi ti mostrerò il mio.

- Va bene. - Va bene.

- Promesso? - Sì.

♪ Per far passare il tempo sognando

♪ Il mio corpo no mi sento mio ♪

Oh, sì, l'avresti fatto vinto totalmente.

- Che cosa? - Sì.

Sì. - Allora mostramelo.

NO.

Fammi vedere! Dare--

Dammi solo... Pazzo...

Sei schifoso... - No.

♪ Sono sporco e ho bisogno del tuo aiuto ♪

♪ Devo andare via, devo allontanarmi da me stesso ♪

Io... io... Dammi solo un secondo.

♪ Lasciami nell'acqua, cerca di rendermi pulito ♪

♪ Ho questa sensazione di affondamento, la barca ha una perdita ♪

Che cos 'era questo?

- Che cosa? - ♪ Gettami nell'acqua

Sei arrabbiato?

Non sono arrabbiato, sto lavorando.

Ok, guarda, se vuoi pace e tranquillità,

probabilmente avresti dovuto ha iniziato a lavorare qui

in primo luogo. - Giusto, beh,

Non me lo aspettavo il tuo gioco di carte diventa così rumoroso.

Cosa stai scrivendo?

Voglio dire, non l'hai nemmeno fatto cominciò a cacciare.

Si tratta di l'intera esperienza.

Ciò include la preparazione.

Se mi avessi portato fuori quando siamo arrivati ​​qui per la prima volta,

Avrei scritto questo tre giorni fa.

Oh, è di questo che si tratta?

Guarda, se ti portassi fuori giorni fa o Kyle ti porta fuori domani,

non lo farà davvero fare la differenza.

Ci vogliono anni per imparare come usare un arco.

E per quel che vale, Intendo,

ha detto, per la prima volta, sei stato abbastanza bravo

Sì, è...

Che cosa?

Dov'è la sua ragazza?

Non lo so.

È fantastico che sia qui. Lo apprezzo.

Ma senza la sua ragazza, è un fine settimana molto diverso.

Sai cosa sto dicendo.

Lo sai di cosa sto parlando.

Non farlo. Non prenderla così.

Non sapevo che non sarebbe venuta.

L'unica ragione perché lo abbiamo invitato

era per aiutarti con il tuo articolo,

per assicurarti di avere qualcuno con cui andare a caccia.

- Ho qualcuno. - Oh, andiamo, Nolan.

Ascolta, Kyle ti porta a caccia

potrebbe davvero essere l'inizio di una bellissima bromance.

Che cosa? Dico sul serio.

Ehi, ragazzi, è vero hanno molto in comune.

Tu sei ciò che abbiamo in comune.

Va bene.

Continua a scrivere per un po',

e poi, per favore, potresti farlo uscire e divertirti un po'?

Ok, bene, è... ci vorrà tutto il tempo necessario.

Basta non lavorare troppo.

Sì, facile per te dirlo.

Cosa... cosa hai appena detto?

Ho detto: "È facile per te dirlo".

Cosa, perché non pensi che lavoro duro?

- Non ho detto questo. - Sono in piedi in quel salone

dal secondo Attraverso quella porta

al momento in cui parto.

E sono in vacanza. Va bene? Scusa, non voglio leggere

sei stupido, cazzo fogli di calcolo noiosi.

Sono affari tuoi, cazzo che ero...

Sì, Sophie, è tutto! Allontanati!

COSÌ...

Mi dispiace.

Oh, hai bisogno di una mano?

Sì, sarebbe fantastico.

Ecco, perché non prendi questo? e, ehm,

iniziare a sbucciare le patate?

Grazie.

Va bene.

Stai bene?

Sì, va bene.

Lo risolveremo.

Sai, sono davvero deluso

Leah non ce l'ha fatta.

Non vedevo l'ora per conoscerla.

Sophie, ehm...

ci siamo lasciati.

Aspettare. Veramente?

- Sì. - Merda!

Stai bene?

No. Uh...

Voglio dire, sì.

Ma per me le cose non funzionano mai.

Lo sai. - Dai.

Avrei dovuto dirtelo, però. Mi dispiace. Prima che arrivassi.

Perché non hai detto niente?

Non lo so.

BENE,

se vuoi parlare, sono qui.

Grazie, amico.

Allora, possiedi un sacco di cose?

come ATV, fucili e...

Voglio dire, l'ho fatto il mio dolce passaggio davanti,

ma questo è tutto.

Giusto.

Ebbene, cosa ne pensi? Intendo--

Ovviamente, mio ​​nonno ha insegnato a mio padre a cacciare,

e poi mio padre me lo ha insegnato cacciare.

Voglio dire, è cosa la mia famiglia lo fa.

Ma l'ultima volta che sono andato a caccia,

Ho visto questo cervo,

e lo sguardo negli occhi del cervo--

Io semplicemente...

Qualcosa è cambiato in me.

Non potevo farlo.

Ho... ho finito.

Pfft. dirò.

Tu vegano.

Va bene.

E' un uomo adulto.

Sì, grazie mille. Sono un uomo adulto.

Ne vuoi un po'? - Sì, certo.

Di cosa stavamo parlando?

Uhm, stavo sottolineando un punto per rispondere alla tua domanda

Perché lo sto facendo? questo fine settimana?

Sì, beh, perché lo sei?

Beh, alla rivista, lo siamo mettendo alla prova le nostre relazioni

alle cose basilari.

Il mio argomento è il cibo.

Sai, non posso essere un ipocrita chi mangia un piatto di bacon

ma non ne ha il coraggio uccidere un maiale. Giusto?

Quindi andrò a caccia,

e vedrò cosa serve per mettere quella carne nel mio piatto.

Ma è tutta teoria, giusto?

Voglio dire, non l'hai fatto qualsiasi esperienza con la caccia.

Cosa... cosa ne sai? a proposito?

So che è la caccia una parte della natura,

che la natura è spietata e spaventoso,

e predatori, i veri cacciatori, sono affascinanti, sai?

Nella nostra giungla, fondamentalmente lo siamo lo stesso degli animali.

Uccidi o sarai ucciso. Adattarsi o morire.

Lo sai, lo vedi un'opportunità,

e lo prendi per sopravvivere.

Sì, ma...

la società ha tutte queste regole, giusto?

In natura, quello che vedi è quello che ottieni.

Tipo, um... Oh, cavolo, cos'era? tuo padre diceva sempre?

Sì, la natura ha un modo di farlo mostrandoti chi sei veramente.

Giusto? - Questo è tutto.

- Sì. - Bene.

Beh, immagino voi due lo so già.

Mm, e tu sei sto per scoprirlo.

Allora vai a caccia qui tutto il tempo, Kyle?

Mm.

Dipende. Io, uh, faccio qualche trappola,

pellicce, cose del genere.

E tre volte a settimana, Lavoro in questa cooperativa.

È bello. È lì che ho incontrato Leah.

Allora, il tuo posto è...?

30 miglia a ovest di qui.

Uhm, ho controllato questo posto quando Sophie non è qui,

che avviene sempre più spesso in questi giorni.

E... E mi piace quassù.

È tranquillo, pacifico.

Solitario?

Qualunque cosa. È una scelta, giusto?

Proprio come il veganismo è una scelta Non lo capirò mai, cazzo.

Lasciami in pace.

Sì, hai ragione. Hai ragione.

Le scelte, modellano la tua vita.

Le scelte determinano la tua felicità.

Sai, mi guardo, e penso che

beh, pensavo, uh, che sarei scapolo per sempre.

Sai, volevo esserlo.

Il pensiero del matrimonio non mi è mai passato per la mente, mai.

Poi--

E poi ho incontrato Sophie, ed è stato come, boom.

Non avevo scelta.

Ma non sei sposato.

Siamo fidanzati.

Mi dispiace, lo so volevi dirgli,

ma tecnicamente l'hai appena fatto.

È solo che... è... È uno dei motivi

perché ti volevo per venire questo fine settimana.

Volevo poterlo fare per dirtelo di persona.

Ehm...

Wow, ehm...

Congratulazioni.

- Grazie. - Sì.

Siamo abbastanza felici.

Beviamo qualcosa.

Che cosa? - Che cosa?

Signor redattore capo non ti ho comprato un anello con diamanti?

L'ho tolto mentre stavo facendo i piatti ieri.

Ooh.

Immagino che devo pensare di qualcos'altro per prenderti.

Che cosa? Per quello?

Per il tuo compleanno.

Il mio compleanno?

Ricordi cosa abbiamo detto?

Se entrambi non fossimo fidanzati quando avevamo 40 anni,

noi vorremmo...

Sì, me ne ero dimenticato.

Non eravamo tipo 12?

Avevamo 12 anni.

Uh, dov'è quel ragazzo comunque?

Scrivere il suo articolo.

OH.

Mi dispiace è così che l'hai scoperto.

Volevo davvero esserlo quello che te lo dice.

No.

È pazzesco, però.

Sei fidanzato. - Lo so.

Voglio dire, quanto bene conosci questo ragazzo?

Ci frequentiamo da più di un anno.

Oh, un anno intero.

Oh, andiamo.

È solo veloce, sai? Io... lo metto in dubbio.

Seguirò il mio istinto su questo.

- Sei stato al campanello? - Ovviamente.

Mi ha semplicemente sorpreso per il momento.

Non lo so. Sto solo sentendo stressato in questi giorni.

È proprio lì.

- E' proprio lì. - Hai capito.

Ti amo.

Ti senti nervoso?

Per quello?

Domani?

No. Sarà, um... Sarà una nuova sfida,

ma sono pronto.

Sempre.

Uh, hai preso l'asciugamano che ti ho lasciato nella stanza?

- Sì, penso di sì. - Va bene.

Sono spazzato via. Vado a letto.

Buonanotte, tesoro.

Ti piace il cognac?

Ho la sensazione che sia così.

Questa è la cosa buona.

A Sophie.

Devo essere onesto con te.

Prima di proporti, io...

Ci ho pensato a metà che dovrei venire da te

e chiedere il permesso.

- Andiamo, amico. - Sono serio.

Sì, no, sei così importante a Sofia.

Quella ragazza ti ama.

È una buona amica.

Sì.

Il tuo migliore amico.

Uomo.

Dev'essere stato pazzesco

crescere con una ragazza sexy così, vero?

Non potevo essere solo amici con una ragazza fottutamente sexy.

Ehm, fanculo. Troppo difficile.

Sì, è...

non era proprio così, amico.

Mmm, non è vero?

Di cosa stai parlando?

Sofia.

So che l'hai scopata.

Andiamo, Nolan.

Non parliamone. - Compagno.

Non abbiamo bisogno di parlare a riguardo, va bene, amico?

- Amico, amico. - È stato molto tempo fa.

Ascolta, amico, proviamoci per divertirci qui, ok?

Ehi, ehi, non volevo per farti innervosire.

Stai bene?

Non preoccuparti.

Mi ha detto che era un errore.

Storia antica, cazzo.

Giusto?

Giusto?

Le cose buone sono dannatamente pericolose.

Ci vediamo domattina.

Nolan, cosa stai facendo?

Oh, mi è caduto il drink

e poi il mio piede... Ow. - Oh, Dio.

Dai. - Ahi.

- Che cosa? Stai bene? - Oh, il mio piede.

Oh, no, oh, no. - Per l'amor del cielo. Nolan.

- Devo andare in ospedale. - Stai bene?

Cosa fai?

Via da me.

Va al diavolo.

Oh, torna qui.

Cosa fai? Vai a pulire.

Mañana.

Mm.

Sai che la parte migliore di me è?

Hmm?

Hmm? Non è... Non è "hmm".

Indovinare.

Sono io.

- Giusto. - Lo so.

Mi dispiace di aver fatto lo stronzo prima.

Sì, lo eri.

E poi, proprio adesso, passo a Kyle.

Aspetta, cosa?

- A Kyle? W-cosa fai... - Non importa.

Tu che cosa-- Cosa intendi?

Ovviamente è importante.

Fondamentalmente è un...

È come mio fratello.

Non è tuo fratello.

Lo dici e... - Va bene.

Ed è come voi due...

NO--

Sai chi è per me.

Giusto. Ma l'hai fatto.

Sì, una volta.

Avevamo 18 anni.

ero davvero ubriaco ed è stato un errore.

E lo sappiamo entrambi.

EHI.

Ciao?

Gli dici tutto, vero?

Mm.

In passato.

Non lo sa.

Torna indietro adesso, se vuoi.

Whoa, non mi tiro indietro.

Sei nervoso?

Non sono nervoso.

- Sei nervoso. - Grazie.

Ma non lasciare che questo finisca te, ecco perché ti amo.

Anch'io ti amo.

Stavo per dire: chiamami se hai bisogno di qualcosa,

ma hai lasciato la cella dentro.

Beh, non c'è segnale là fuori, quindi qual è il punto?

Beh, il punto è... la sicurezza.

OH. Beh, ho preso Kyle, Ho delle armi,

e stiamo prendendo la vecchia registrazione strada, quindi staremo bene.

Sono sicuro che ti sta portando oltre a quello.

OH. Bene, dammi di più di cui scrivere, allora, giusto?

- Sei molto testardo. - Mm-hmm.

Non so perché non sei tu a prenderlo.

Evidentemente non vuole per venire con me.

Oh, no, no, no, no. È eccitato.

Andiamo, sarà fantastico.

Ascolta, stai finendo. Vuoi che lo ricarichi?

Ne ho presi due litri nella scatola anteriore. Stiamo bene.

Aprire. Apri la giacca.

Dai.

Mio padre lo faceva dammi uno di questi

ogni volta che andavo a caccia senza di lui.

- Non me lo hai mai detto. - Porta fortuna.

Perché non lo dai? a Nolan?

Perché hai visto la strada ha sparato con una cazzo di pistola.

Bene.

Salta su.

Ok, facciamolo.

Come fai a sapere quando hai trovato un buon posto?

In realtà non lo sai, ma ci sono alcune cose a cui prestare attenzione.

Tipo... Tipo cosa? Come escrementi?

Tracce nelle vicinanze? - Sì, certo,

ma lo vorrai anche per trovare una buona copertura.

E cosa fai? quando lo trovi?

Aspetta e basta?

È un cervo quello che cade lì?

No.

Questo è...

Quello è coniglio.

- Coniglio. - Mm-hmm.

Mm.

Quanto siamo a nord?

Non siamo al nord.

Siamo a ovest.

Tu e Sophie lo eravate solo i bambini lo fanno.

Non penso di averlo fatto la pazienza per questo adesso.

Sì, mi è sempre stato detto sarebbe un buon allenamento per la vita

per me.

O si?

Chi te l'ha detto? Tuo padre?

Non era molto in giro.

Tua mamma, allora?

Tutti pensano di volere dei figli finché non li avranno.

Ecco perché lo sei così vicino a quello di Sophie, eh?

Loro...

Ascolta, Kyle, ehm...

Mi dispiace per ieri sera.

Io... io... ne ho bevuto un po' troppo da bere,

e non avrei dovuto dirlo le cose che ho fatto.

Lo apprezzo davvero stai facendo questo per me Io faccio.

Non c'è problema.

Dovremmo trovare un altro posto.

Oh.

Oh.

Fai quel cazzo di tiro.

Relax.

Uffa, non posso.

Kyle, ehi, amico, quello è ancora vivo.

Ehi, amico... H-Ehi, Penso che dovremmo tornare indietro.

Non è lontano.

Dobbiamo muoverci. - E' normale?

Lo lasciamo lì e basta, e continuiamo?

Che cazzo?

Abbiamo finito. Torniamo indietro.

Kyle, andiamo. Penso che dovremmo tornare indietro.

Aspetta un secondo. Appena stai zitto un attimo, cazzo!

Ehi, c'è un animale ferito là dietro ancora sofferente.

Fanculo!

Cosa facciamo?

Shh.

- Cosa facciamo? - Non muoverti, cazzo.

Che cazzo.

NO!

Kyle!

Fanculo.

Kyle, Kyle.

Oh, Dio. Oh, Dio. Aiutami, Kyle.

Aiuto. Non riesco a respirare. - Sì, mi farò aiutare.

Mi aiuterò. - Riesco a malapena a respirare.

No, no, prenderò...

NO.

NO!

No, no.

No, no.

No, non lasciarmi.

Kyle, non lasciarmi.

No, no, no. No, non lasciarmi.

No, Kyle, non lasciarmi qui.

Non... Kyle, non lasciarmi.

Kyle. Non farlo, Kyle.

Non farlo, Kyle. Non lasciarmi.

Oh.

OH.

Oh, andiamo.

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Sofia.

Cosa... cosa è successo in faccia?

- OH. - Kyle?

- Siamo stati attaccati. - Attaccato?

Sì, ho visto un cervo, e l'ho girato, ma l'ho mancato.

Ok, tu... ti sei perso e... e cosa?

Io... siamo tornati, ed è stato attaccato.

Sophie, ci sono così tanti lupi. - Lupi?

Non ci sono stati lupi in questo settore da anni.

Ho provato... ho provato ad aiutarlo. Non c'è niente che potrei fare.

C'è... - Aspettare. Whoa, dove...

Dov'è Nolan? - Devi solo ascoltare.

Ho provato ad aiutarlo, Soph. Non c'è niente che potrei fare.

L'hai lasciato lì?

L'hai lasciato?

Ho provato... ho provato a salvarlo, ma io... era troppo tardi.

Che cosa? Tu che cosa-- Cosa intendi con troppo tardi?

Sta bene?

Non lo so.

È vivo?

Non lo so.

Non posso tornare là fuori.

O prendi il tuo, o stai cavalcando una stronza.

Ma in ogni caso, lo sei mostrandomi dov'è.

E' questa la zona? Siamo vicini?

Pensa così.

Ok, dobbiamo dividerci. Vado da quella parte.

No, no, no, non ci stiamo separando.

Dobbiamo restare uniti. - NO!

Dobbiamo coprire più terreno possibile.

Nolan!

Nolan!

Nolan?

EHI!

Nulla?

Niente. Dovremmo tornare indietro e chiamare...

No, non me ne vado Nolan dietro.

Dio!

Kyle?

Kyle?

Vieni qui.

Perché mi hai mentito?

- Non l'ho fatto. - No, me l'hai detto tu

che ti sei perso.

- Non ho mentito, è solo che... - OH,

no, un altro cacciatore potrebbe essere a 100 miglia da qui.

Perché mi stai mentendo?

Sono qui fuori, Sophie.

Non so che cazzo di gioco stai giocando.

Dov'è Nolan?

Non so dove sia.

Faresti meglio a dirmi la verità Proprio adesso.

Faresti meglio a dirmi tutto.

Te l'ho già detto, cazzo la verità.

Non mi hai detto un cazzo!

Lo hai lasciato senza niente?

Hai tenuto la pistola per te?

Mi stai accusando? di qualcosa?

Non lo so. Non lo so.

Dovrei esserlo?

Cosa c'è che non va in te?

Non è quello giusto per te.

Che cazzo hai appena detto?

Non è per te.

Fanculo!

Andiamo, andiamo.

Andiamo, andiamo, andiamo.

EHI!

EHI!

Nolan!

Nolan?

Nolan!

Oh, Dio.

Oh, oh, Dio.

Va bene.

Va bene.

Oh, Dio.

Nolan!

Di 'qualcosa!

Nolan.

Vai... Vai via! Scendere!

Lasciami andare.

Uscire!

Nolan!

Nolan!

Nolan?

EHI. EHI.

Puoi muovere le gambe?

Dobbiamo tirarti su. Dai.

Alziamoci.

Va bene. Bene. Pronto?

1, 2, 3, andiamo.

Ok, ecco qua.

Va bene. Va bene, va bene.

Ok, va bene, andiamo.

Forza, ce la faremo.

Ok, è così, è così.

Va bene. Starai bene. Va bene.

Va bene.

Va bene.

Buon lavoro. Va bene.

Qui. Vieni qui.

Dai.

Ah.

Va bene.

Sof. Sof.

Sof. - Appena--

Kyle?

Kyle?

Oh, Kyle.

Fanculo, mi dispiace.

Fanculo.

Dobbiamo tornare per lui.

Dai.

EHI.