Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - willy_br -

O estilo de vida moderno,

com suas din�micas e complexas reviravoltas,

cria v�rios tipos de desumaniza��es sociais.

Para os desafortunados desde o nascimento,

o mecanismo da vida parece enfatizar

suas inabilidades em se tornar parte da sociedade.

Infelizmente, o mundo moderno sempre tem mostrado

uma falta de entendimento em rela��o a esses desafortunados.

No passado, os malnascidos eram assassinados

ou afogados no mar, enquanto hoje

as fam�lias aceitam passivamente o infort�nio de seus amados.

Em 1969, uma institui��o para deficientes mentais de 5 a 25 anos

foi fundada perto de Belgrado.

Os usu�rios eram considerados moderadamente incapazes

se tivessem um QI entre 36 e 50,

e eram considerados levemente incapazes

se tivessem QI entre 51 e 55.

Eles eram incapazes de frequentar

at� mesmo escolas especiais.

A institui��o focava em tornar os usu�rios

mais independentes,

ensinando-os a comer e se servir sozinhos,

a cuidarem de sua pr�pria higiene,

e tamb�m de seu pr�prio espa�o.

Poderiam estes jovens seres humanos desafortunados,

incapazes de superar o est�gio da inf�ncia,

desenvolver algumas habilidades necess�rias

para a autossufici�ncia,

libertando-se assim do aux�lio eterno de outras pessoas?

Se alguns deles parecem estar encenando,

significa que os usu�rios da institui��o s�o bons atores,

perfeitamente capazes de seguirem as regras.

Este filme � aut�ntico testemunho

do potencial existente para guiar e educar

crian�as com problemas mentais,

no intuito de adapt�-las � sociedade,

que nunca mostra o necess�rio entendimento,

ternura e aten��o para com elas.

O�SIS

O�SIS

Chegamos.

Vamos l�!

Por aqui.

- Eu n�o te conhe�o. - Vamos.

- Voc� � a nova garota? - Me deixa em paz.

- N�o me toca! - Solte ela! Solte ela!

Preciso ir ao banheiro.

- Preciso ir ao banheiro. - Espere um pouco.

Preciso ir ao banheiro.

Est� bem, v�.

- Eu estarei aqui. - T� bom.

- Maria! - Eu j� estou quase saindo!

Seja r�pida!

MARIA

V� para o seu quarto.

Voc� tamb�m.

Entre!

- A Maria � nova aqui. - Oi, Maria!

- Vamos para a cama. - Ainda n�o!

Voc� n�o pode dormir a�!

Por que n�o?

Porque eu disse que n�o!

Voc� precisa de ajuda?

N�o, eu estou bem.

- Boa noite, garotas. - Boa noite.

Maria!

Maria!

Est� acordada?

Ent�o...

- Est� gostando da sua nova casa? - N�o estou.

- Por qu�? - Eu quero voltar para a antiga.

- Mas voc� n�o pode fazer isso. - Eu vou fugir.

- Fugir para onde? - Pra casa da minha m�e.

- Da sua m�e? - Sim. Ela me quer de volta.

- � mesmo? - Sim, claro.

Eu j� falei com ela.

- Ela ligou pra voc�? - �, ela ligou sim.

- E o que ela disse? - Que me quer de volta.

- Verdade? Ela disse isso? - Disse.

- Tem certeza? - Sim.

O que ela disse?

- O que ela disse? - Eu n�o posso...

Eu sabia.

Esse � o Robert. Ele n�o fala com ningu�m.

Sem comida. Ela est� de castigo!

Ele me mostrou como cortar os meus pulsos.

Ele � muito esquisito.

Limpa o ch�o como um maricas.

Pare!

Pare! N�o me fa�a perseguir voc�!

Ele � arrogante.

Ele � muito arrogante.

Continuem.

Volte ao trabalho.

Pare de se esconder!

Vamos l�!

Ent�o, estamos terminados? Tudo acabou?

Voc� n�o repara mais em mim?

Eu n�o quero comer!

O que voc� t� olhando? Qual � a gra�a?

Saia da minha vista! Desapare�a!

Voc� me ouviu? Suma!

O que voc� t� olhando? Sou t�o bonita assim?

Eu n�o te suporto...

O que foi? O que � que n�o ficou claro?

Eu vou jogar esse suco na sua cara!

Seu cara de macaco!

Espera por mim, Robert.

Robert, espera a�!

DRAGANA

Santa Virgem Maria,

eu fui a melhor garota do mundo.

Deus me escolheu para ser m�e, como a Senhora.

Desejo que aquela bruxa da Maria caia morta.

Ela tirou o Robert de mim.

Eu quero que tudo seja como era antes.

Bom trabalho. Excelente.

Voc�s duas, saiam.

O que foi?

Me diga. O que foi?

Tem algo para me falar?

Vamos ter um beb�.

- O qu�? - Vamos ter um beb�.

- Quem? - Eu e Robert.

N�o foi culpa minha.

Acordem, pessoal!

Dragana, acorde!

Acorde!

Vamos!

Mexam-se, meninas!

Des�a.

Vamos. V� se trocar.

Voc� precisa de ajuda?

Vamos, meninas. R�pido, Dragana!

- Aonde n�s vamos? - Para a m�dica.

Eu n�o vou.

- Todo mundo est� indo. - Menos eu!

- Voc� vai, sim. - N�o.

- � claro que vai. - N�o!

Voc� me ouviu!

- Vamos, ande logo! - Eu n�o quero ir!

Agora entre. Venha voc� tamb�m.

Entre.

- Aonde est� indo? - Ao banheiro.

Agora n�o, sente-se!

- E n�o saia da�. - T� bom.

Dragana!

Pare a�! Dragana!

Pare!

- Abra, Dragana! - N�o.

Abra! A m�dica est� esperando!

- Voc�s querem tirar o meu beb�. - N�o faremos isso.

- Voc� promete? - Prometo.

Ela s� vai ver se o beb� est� bem.

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem.

- Apenas relaxe. - Fique deitada.

Sim, desse jeito est� bom.

�timo.

Fique deitada.

Isso ser� desagrad�vel, mas n�o vai demorar muito.

Muito bem.

Deixe eu ver s� mais uma coisa.

Afaste um pouco a perna, sim. Est� �timo.

Chegue um pouco mais perto.

Isso. Est� �timo.

- Voc� consegue ver o beb�? - N�o.

Por que n�o est� vendo?

Porque n�o existe beb� algum.

Vamos. Vista suas roupas.

- Est� pronto? - Sim. � isso.

- Como assim, n�o existe beb�? - Sinto muito.

N�o existe beb�. Vamos!

- Obrigada. - Tchau.

Agora chega de sair com os rapazes!

Sente-se.

Maria, � a sua vez.

Venha comigo, por favor.

- Eu n�o acredito... - Bem, �s vezes isso acontece.

Mas ela n�o tem condi��es de ser m�e.

- O que faremos, ent�o? - N�o sei. Agora � com voc�.

Quando foi a sua �ltima menstrua��o?

Eu n�o me lembro.

- N�o se lembra? - N�o.

Sente aqui e n�o saia da�!

- Voc� me ouviu? - N�o!

- N�o se atreva a fugir. - Eu vou!

- Olhe para mim. Preste aten��o! - Me deixa em paz.

- Olhe no meu olho. Est� claro? - Est� claro!

Tanto faz.

O Robert n�o vai mais me amar. Eu vou me matar!

- Ele tamb�m n�o me ama mais. - Vou cortar meus pulsos.

- Eu tamb�m. - Mas estou com medo.

Vamos fazer ele tamb�m cortar os pulsos.

Se o Robert nos amasse, ele se cortaria com a gente.

N�s precisamos conversar!

Robert, n�s vamos ter um beb�.

Eu fui no consult�rio da m�dica,

mas n�o falei quem era o pai do beb�.

E voc� anda com aquela bruxa da Maria. Eu quero que ela morra!

Maria quer que cortemos nossos pulsos juntos.

Ela tem medo de fazer sozinha. � uma covarde.

Ela quer que fa�amos juntos.

Ela n�o te ama mesmo.

Ela est� com inveja de mim.

Olha o que voc� fez!

Coma.

Robert quer um encontro na lavanderia hoje � noite.

N�s tr�s.

- � mesmo? - Sim.

Olha o que ele me deu.

J� para a cama.

Deite-se.

Voc� n�o � uma covarde?

ROBERT

Sente-se.

Ouvi dizer que a Dragana o procurou ontem na cozinha.

O que ela queria?

Voc� deu uma faca pra ela?

Se n�o foi voc�, ent�o quem foi?

Se cortar foi ideia sua?

Foi da Maria?

Se cortar foi ideia dela?

Saia e espere l� fora.

Entre.

Venha comigo.

Sente-se aqui.

Vamos ver o que aconteceu.

- Maria, voc� n�o sabe de nada? - Eu n�o ando com ela.

� mesmo? Eu soube que voc�s eram muito amigas.

S� se for na cabe�a dela. Ela � maluca.

Ela tem ci�mes porque eu amo o Robert.

Isso � verdade, Robert?

A Maria roubou a faca de voc�, Robert?

Voc� sabe o que aconteceu com a Dragana?

- Voc� sabe, Maria? - N�o sei.

Noite passada, a sua amiga...

cortou os pulsos.

E voc�s dois n�o sabem nada sobre isso?

Depressa.

J� chega, rapazes.

Agora dormir� no quarto do Paja.

Ele ficar� de olho em voc� enquanto est� de castigo.

Sente-se aqui.

Coma, Maria.

Vamos. S� um pouco mais.

Onde pensa que est� indo? Para onde voc� vai?

Vou dizer oi.

Eu j� disse. N�o veja mais o Robert.

- Volte para o pavilh�o! - N�o vou.

- Para o pavilh�o. - N�o.

Para o pavilh�o, j� falei!

Paja, acorde!

Ele sabe que est�o levando Maria ao hospital para abortar?

- Ele n�o disse nada? - N�o.

Nada?

Fique de olho nele e me deixe informado.

Certo, pode deixar.

Eu n�o quero ir!

N�o quero!

Me deixem em paz!

Pare!

Essa n�o...

Sente-se aqui.

O que aconteceu?

- Paja, me conte. - Ele fugiu do pavilh�o.

Onde ele foi?

Ele estava perseguindo a van que levava Maria ao hospital.

- Ele come�ou a chorar. - Certo.

Isso � verdade, Robert?

Paja n�o inventaria isso.

Por que voc� n�o responde?

Ainda n�o quer falar comigo?

A� est� ele.

Robert, que bom que est� aqui.

Sente-se.

Robert, essa � Branka.

Branka, esse � o Robert.

Apertem as m�os. Muito bem, Branka.

N�s decidimos que seria bom para voc�...

passar algum tempo com a Branka.

- Ajudar� na sua recupera��o. - Sim.

E tamb�m ajudar� voc� a esquecer a Maria.

N�o seja t�mido. Olhe para ela.

- Certo, deixaremos voc�s a s�s. - A s�s...

Voc� pode fazer um caf� ou um ch� para a Branka.

Fique relaxado.

N�o fique a� sentado. Levante e fa�a um caf�!

J� chega. Vamos.

Espere aqui.

Branka, querida. Venha aqui.

- O que queria perguntar pra ele? - Ele pode ir l� fora?

Robert, o que voc� acha? Voc� pode sair?

O gato comeu sua l�ngua? Voc� quer sair ou n�o?

Voc� concorda?

Voc� quer sair?

Certo, podem ir. Deem uma volta no parque.

Tenham cuidado. Estou de olho.

Boa tarde!

Vamos sentar aqui.

- Boa tarde! - Boa tarde.

O que traz voc�s aqui?

A Branka sempre nos visita...

ent�o Robert quis vir aqui para ver a Branka.

Tudo bem, vou cham�-la.

� bom aqui.

- Boa tarde! - Boa tarde!

- Como voc�s est�o? - Bem, e voc�?

- �tima! - Robert, cumprimente a Branka.

Tudo bem?

Fa�a um caf� para o Robert.

V� ajudar ela.

Bem, vamos ver...

como vai ser.

Hora do rem�dio.

Deixe eu ajudar.

Onde est� o pente?

Olha s� pra voc�. Vamos tirar algumas fotos.

Vamos ver...

Voc� fica ali. Para tr�s.

Voc� tamb�m.

Ser� melhor se voc� ficar bem ali.

Perto dele. Voc� � alta.

Voc�s dois. Venham se sentar aqui.

Est� bom.

Vamos tirar!

Sorria, Robert!

Aten��o...

Tr�s, dois, um...

Digam "xis"!

Esperem. S� um pouco.

Robert, quero ver o seu sorriso!

Vamos de novo.

Agora aten��o. Tr�s, dois, um...

Digam "xis"!

Vamos andando. De volta aos pavilh�es.

Voltando aos pavilh�es!

Vamos, depressa.

Todo mundo! R�pido!

Onde voc�s dois est�o indo?

Voc�s me ouviram?

Entre, por favor.

Venha.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com

O�SIS