Original subtitles

[My Bargain Queen]

[Episode 3]

Your luggage.

Thank you, Mr. An.

You are welcome.

I'd like to ask

which room Mr. Sheng is in?

I'm asking for the work's sake.

It's more convenient for me

to contact him.

Mr. Sheng stays in room No. 09.

Down the end of the hallway.

But, Ms. Xia,

Mr. Sheng likes quiet,

and he doesn't want to be disturbed.

You can let us know

if you need anything.

I got it.

Are you okay?

Nothing. Just a cold.

Then I'll leave now.

Okay.

Any information about Qin Hebo?

Qin Hebo, 41 years old,

single.

Word has it that he's a bossy,

serious,

and mysterious man.

Is that all?

Are you kidding?

I've done my best.

How am I supposed to find him based on that?

I still have two big plates of potatoes to wash.

I have to go now.

Bye-bye!

Good luck!

41 years old, single…

A kitten!

Whose is it?

What's your name,

kitty?

Who's your owner?

Are you hungry?

Is it your cat?

Our hotel has a rule that the employees

are not allowed to keep any pets.

You know that, don't you?

So, you don't know who I am?

I don't.

Then can you keep this secret for me?

I surely can,

but on one condition.

On one condition?

Can I come here

and pet it in the future?

Don't worry! When I pet it

I'll bring it some can food.

Sure.

It must be a tabby cat.

When I picked it up on the street,

it was seriously ill.

That's probably why

its owner abandoned it.

You spent a lot

of money to cure it, right?

That's not important.

It's a little life after all.

Kitty,

you should thank this nice man.

He saved your life!

You are so kind.

It's the first time I've heard someone call me kind.

How come?

It's because they didn't know you well.

I think you are a good man.

You've just met me,

and you can tell that I'm good?

How long I've known you

has nothing to do with your nature.

I just go with my guts.

I have good instinct.

Since you have good instinct,

can you guess

what I do in this company?

You are a driver, right?

Driver?

Yes. How do you know?

Of course I know.

One who wears suit and hair gel

is either a boss or a driver.

Our boss wouldn't keep

a stray cat on the rooftop.

Yeah.

You guessed right.

Just my instinct.

Oh, I forgot to introduce myself.

My name is Fu Shuangshuang. And you?

My last name is Qin.

Oh, the same as your Vice General Manager's!

It's a shame that he sits in the car,

and you drive the car.

That's why people say life is unfair.

It's alright.

As long as you are a good person.

Uh-oh!

Oh, no!

I'm late for the roll call!

I have to go now! Bye-bye!

Driver?

How is it going with Sheng Zhening?

I just got settled last night.

They gave me a big room.

As for work,

I only got Mr. An to contact with.

I don't think

Sheng Zhening is an easy-going person.

He your major client.

You should be more active.

Talk something else aside from work.

Fu Shuangshuang.

Whose side are you on?

You want me to be more active?

Like bringing him some food,

or asking him something about work.

It'll help to bring you guys closer.

Would that work?

Give it a try!

I'm busy. I've got to go!

Be more active?

I can't do it.

Sheng…

Ms. Xia!

Hi.

Are you here to see Mr. Sheng?

Yes.

I…

prepared a fruit plate, and I'm here

to give it to Mr. Sheng.

Mr. Sheng is in a meeting.

He won't be available until later.

Yeah?

It's okay.

I can put it in his room.

How about this? You can leave it to me.

I'll give it to him

when he's back.

Okay.

Alright! Thank you!

You are welcome.

I met a driver today.

I may be able to get

some information about Qin Hebo from him.

What did you get?

Nothing.

Don't stop!

Here! Here! Here!

Do you think Sheng Zhening will give

Qian a hard time while she's there?

Qian is quite seasoned.

Dealing with Sheng Zhening is just a piece of cake to her.

Instead of worrying about her,

I'd rather think about

the guest list for the wedding in May.

10 minutes already!

Now.

Here.

Come on!

My sheet is still hanging outside!

A heavy rain is expected tonight.

I have to hurry back and take the sheet in!

You…

My sore back!

Here's some information

about the premium cars of our company,

including the details

of performance, prices and models.

[Aoruihua Automobile Agency & Trading Co. Ltd.]

I

need to make a detailed budget

according to the information.

It'd take a few days.

That's okay.

Then I'll see you later.

By the way,

thank you for the fruit plate!

You are welcome.

If you like it…

No need.

I hope you can put your focus

on the project of car group buying.

Sure.

Has An An told you

that we have certain requirements

for the car performance?

No.

He didn't talk to you this morning?

No.

[Changsheng Boutique Hotel]

He's having a high fever.

Mr. Sheng,

excuse me, please.

An An,

it'll make you feel better.

And

why is the window closed?

Let me.

Thank you, Mr. Sheng!

It should be open to let the fresh air in.

Okay.

I don't mean to blame you,

but why did you drink that much

while you knew that you had a fever?

Of course you'd feel terrible.

I'll put the cooling patches

in the fridge later.

Remember to change it.

Mr. Sheng,

I'm sorry

I can't take

care of you for a while.

I'll ask the hotel

to assign you another assistant.

Don't worry about it.

Mr. Sheng.

Hello?

You are still having a fever?

I don't want to either,

but it's out of my control.

Mr. An!

Ms. Xia.

You are having a fever.

Where are you going all dressed up?

I need to prepare dinner for Mr. Sheng.

I know Mr. Sheng is busy,

but he can take care of his own diet, right?

Ms. Xia, you may not know

that I've been taking care

of Mr. Sheng's daily routine.

It worries me

when someone else does it.

But you are sick.

Now, please go back and rest.

I'll go prepare dinner for him.

Are you sure?

Of course. Why not?

It's no big deal. I can do it.

Now, go back.

Here.

Take the orange juice.

It's good for you.

Then, thank you, Ms. Xia!

No worries!

Come on.

Eat something.

Sit here.

Do you feel better?

Yes, I do.

Thank you!

Don't mention it.

And Mr. Sheng's dinner…

Don't worry.

I've got everything under control.

Mr. Sheng is having dinner right now.

To be honesty, Mr. An,

you've been working too hard.

That's why you are sick.

What else can I do?

Mr. Sheng is used to me taking care of him.

Well,

just so you know,

I've asked the attendant

to take away your laundry.

You'll have it back tomorrow morning.

I also bought you some meal replacements,

and put them in the fridge.

You can have some when you are hungry.

There's also fresh orange juice.

Drink more. It's a good source of vitamin C.

And I put

the cooling patches on the night stand.

Remember to change it frequently.

Okay?

Thank you, Ms. Xia!

Anytime!

If there's nothing else,

I'll go back

and let you eat.

Okay.

Ms. Xia.

Yes?

I hope you can do me a favor.

Don't make it sound so serious.

Just ask.

Could you please take care

of Mr. Sheng for me for a few days?

Mr. Sheng is quite picky.

Do you think I can handle it?

I think you can.

I'll tell you all the things that you need

to pay attention to.

I'm sure you can do it.

I'm okay with it.

But what if Mr. Sheng is not?

I'll just have to tell him later.

Leave the rest to me.

Okay. It's a deal.

That's great!

If you can fill in as Sheng Zhening's assistant,

you'll have more opportunities to get close to him.

You bet!

That's exactly what I thought,

so I agreed to do it.

Don't get anxious, though.

Take it slow.

Got it.

How to iron it?

An An.

You've recovered?

It's me.

Well,

I've prepared breakfast for you.

An An said

you only drink coffee

in the morning.

It's not good for your stomach.

So, I've got you some warm milk

and fried egg.

It's over there.

[Mr. Sheng]

Mr. Sheng.

Hello?

Why is she in my room?

The doctor said I've got a bad flu.

I'm afraid I can't take care

of you this week.

But you need an assistant,

so I asked Ms. Xia to fill in for me.

She's detail-oriented,

and I'm sure she can do it well.

You know that I don't like

a stranger to be in my room.

Ms. Xia is not a stranger.

Mr. Sheng,

I've got a headache again.

I need to take some medicine.

I'm hanging up now.

Mr. Sheng,

I've ironed the collars, cuffs,

and the gaps between the buttons

of your shirts.

I promise there are no wrinkles.

I've also cleaned

your desk with alcohol,

and cleaned the leaves

with water.

That's all.

I see.

Why don't you eat?

Is it too hot?

Oh,

do you know Mr. Qin Hebo's

driver?

I do.

Could you please introduce him to me?

I wanna meet him.

I think the one you really

wanna meet is Qin Hebo, right?

You always ask about Qin Hebo.

What do you want to do to him?

I'm just a cleaning lady.

What could I do to him?

So you ask about him all the time

because he owes you money?

I don't think he'd do that as the vice general manager.

To tell you the truth.

What he owes me is

debt of love!

Debt of love?

It was the first day I worked here.

Because I didn't do my job right,

the head attendant had me take the night shift as a punishment.

I was cleaning the hallway.

When I got near

to the last room,

Mr. Qin walked out of the elevator suddenly.

What are you doing?

Mr. Qin.

I'm taking the night shift.

Me… Me too!

Let's… Let's go work together.

Wait! Wait! Wait!

I'm working here!

Wait!

I'm working, too!

I need to clean the hallway!

I… I… I…

Yes. That's right.

Wait! Wait!

I… I need to clean the hallway!

Don't! Don't!

Help!

He dragged me into his office.

After he got me into his office,

he took out a bottle of foreign wine.

Why… Why are you crying?

Pour me some wine.

Go on! More! More!

The one with more wine is yours.

Cheers!

It was late at night,

and there were only him and me in the room.

I was so afraid!

But then I realized

that he was already drunk;

he'd pass out after drinking more,

and it wouldn't be too late for me

to escape then.

So, I stayed and drank with him.

As it turned out,

he started to speak his heart to me,

and he cried and laughed at the same time.

That's when I learned

that he was actually so helpless and lonely.

I was totally drunk with mixed feelings.

So,

what happened next?

And then…

Help… Help me

take this off.

Pour wine for me.

Let's… Let's do cross-cupped wine.

Cross… Cross…

What… What happened later was terrible!

Really terrible!

It was.

The next morning,

I realized

that I made a huge mistake!

But Mr. Qin told me

that it was only a misunderstanding.

I think it was a big misunderstanding.

But that Mr. Qin can be a heartbreaker, huh?

Just because of his charm and ruthlessness,

I still can't get over him.

So… So you've been trying

to find out where he is

in order to get an explanation from him?

Hello?

I'll be right there.

As drivers, we rotate shifts often.

Next time when I get to drive for Qin Hebo,

I'll give him a bumpy drive

and avenge you!

Stupid!

Stupid!

So stupid!

I can't help laughing!

[Sheng Zhening]

I want you to look into a cleaning lady named

Fu Shuangshuang in the Housekeeping Dept.

What's with her?

Do you like the food?

Hello?

Shuangshuang.

Any progress on your end?

The head attendant is giving Mu Xiaoyan such a hard time.

Things are going very well with me, though.

But I'm still working

on the guest list.

I've made

some progress here

and filled in as Sheng Zhening's assistant.

I even had a chance to check his computer.

But I need a password to log in.

I couldn't even log in,

let alone getting the files.

Password?

Usually people would use the date of birth,

or the date of an important event,

or something they like as the password.

You can give it a try.

It could work.

Makes sense.

Good!

Kitty!

But how?

Are you feeling better?

Much better.

That's good.

Ms. Xia,

you need to take care of Mr. Sheng,

and take time to take care of me.

I really appreciate it.

Thank you so much!

Don't worry about it.

We are friends.

It's my pleasure to help.

Mr. An.

In order to better take care of Mr. Sheng,

I have a few

questions to ask.

Okay. Go ahead.

First, tell me

when Mr. Sheng's birthday is.

The sixth of September. Virgo.

[About Sheng Zhening Birthday: 0906 (Virgo)]

[About Sheng Zhening]

[Incorrect password. Please try again.]

What's his favorite music?

Shostakovich's Waltz.

Is there anything

[Incorrect password. Please try again.] or any day that's very

memorable, different,

and special to Mr. Sheng?

Memorable?

Yes.

Such as

when he first fell in love,

or when he had his first kiss.

As far as I know,

Mr. Sheng

has never dated anybody.

Are you serious?

Yes.

As for his first kiss…

you should know it better I do, Ms. Xia.

Why is that?

Because you were right there with him.

On the 21st of April.

It was pouring.

At the bus station…

That day?

He…

Yes.

That was his first kiss.

Ms. Xia,

your questions are getting

weirder and weirder.

How would they have anything to do

with being a good assistant?

They have everything to do with it.

[0421 Raining At the bus station]

The more information I have,

and the more

detailed it is,

the better I can take care of Mr. Sheng.

Got it?

Yes.

I've tried

every possible date.

I can't ask him more questions.

He'd think there's something wrong with me.

Mr. An is getting suspicious already.

I think it's time to stop trying.

You still haven't tried

the date he first kissed you, have you?

[First kiss? 0421]

That's the most impossible one.

Why do you think that?

Just try it!

What if he really is fond of you?

Well, then,

I'll figure out something else.

I'm hanging up now.

Don't forget to try it!

Okay.

No way!

The fever is gone.

But I still feel sore all over

and don't have any strength.

Rest a few more days.

Is Ms. Xia taking good care of you?

Very thoughtful.

Good to know.

Mr. Sheng,

here's something I'm not sure if I should tell you.

Go ahead.

I think Ms. Xia likes you.

Are you delirious because of the fever?

No.

I'm serious.

You know, Ms. Xia has been asking

all kinds of questions about you these days.

She said she wanted to be a qualified assistant,

but the questions she asked

had nothing to do

with taking care of you.

They were more like the questions

that someone likes you would ask.

Moreover,

when we first got here,

she asked me which room you stayed.

Don't you think she has a crush on you?

You should focus

on your own job

instead of worrying about what others think.

I just think

that Ms. Xia

is pretty, considerate,

smart, capable

and professional.

She'd be an ideal girlfriend…

I mean, assistant…

Well.

Since she's that good

and qualified,

why don't you quit your job right now?

My head is burning up again.

I'm talking nonsense.

I need rest.

It's burning hot! Burning!

[Incorrect password. Please try again.]

Just as I thought.

It's impossible.

Doesn't make any sense.

Mr. Sheng.

How come you are back so early?

I thought you'd have a long meeting.

Something's up and the agent

has to cancel the meeting.

Then I'll take your clothes to the laundry room,

and I'll be back later with your lunch.

Hold on.

In the future,

don't touch my stuff

without my permission,

in case things get awkward.

What stuff?

Mr. Sheng,

I think you misunderstood.

I've never touched your stuff!

I saw it.

I'm telling you, I've never touched it!

You don't need

to take my underwear, okay?

Oh, okay!

Sorry, Mr. Sheng!

[About Sheng Zhening]

[About Sheng Zhening]

See? Hard evidence it is!

I told you that Ms. Xia likes you.

Otherwise, she wouldn't

draw a heart

next to your name.

And the heart is in red color,

which means her heart

is all yours now!

Mr. Sheng,

what are you going to…

Find a time and talk to her.

Tell her

that I'm not ready to date anybody yet.

And tell her

not to waste her feelings on me.

But you need

to do it gently.

Don't embarrass her.

Got it.

You got a cold, too?

No way.

Then Ms. Xia is thinking of you.

Shuangshuang.

I've tried all the numbers.

None of them was right.

None of them?

Don't be disappointed.

It wasn't guaranteed to begin with anyway.

In that case,

you can get him drunk and try

to trick him to tell you the password

while he's unconscious.

I can surely drink.

It's easy to get him drunk.

But he's very busy.

And he may not want to drink with me.

But it could work.

Try it.

Don't be so hard on yourself, though.

I still

have Qin Hebo on my end.

She once worked

in a bargaining company

named Worth Or Not

A bargaining company?

Yes.

[Evergreen Hotel: Employee Resume]

Was there someone named Xia Qian in that company?

Yes.

She was the owner of that company.

I see.

They are here for Ning Meng's wedding.

Morning, Mr. Sheng.

Morning.

From now on,

you can ask a cleaning lady

to clean up the room.

Well…

What is it?

Is it

because I did something wrong?

No.

I just don't want to cause too much trouble for you.

Oh,

we'll have a meeting

with the car agent later.

Get ready for it.

I've got everything ready.

Then enjoy your breakfast.

That Qin Hebo had no idea

what would happen next

when he got in the car!

It was supposed to be a 10-minute drive.

I used only 3 minutes!

I drove

as fast as Schumacher.

You know what?

His legs were trembling when he got off the car!

He was scared.

I freaked him out!

Now, I think I've avenged you.

You don't have to confront him anymore.

But it was too risky.

What if you lost your job because of this?

He asked me to drive faster.

It'll be fine.

No matter what, it's between

him and me.

You don't have to get involved in the future.

You also keep the secret

about the cat for me.

We are friends.

We should help each other.

What's the matter?

Actually…

Actually…

I'm a spy!

♪If you don't get it, just let it be♪

♪No need to find out, just be free♪

♪By accident I came to the sea♪

♪So I brought you here with me♪

♪Humans are strange♪

♪Full of hope no matter it's good or bad♪

♪Giving my heart isn't enough♪

♪The debt of love can never be paid off♪

♪The fun of love, the trick of love♪

♪How speechless, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪

♪May the waiting be worth it♪

♪Patience will never fail♪

♪Every flower needs to be tended♪

♪Slow down and enjoy the journey♪

♪Hold no drudge but only accountability♪

♪Let's live in the moment together♪

♪I bought a whole bag of candies♪

♪The kind that you love♪

♪The effort of love, the simplicity of love♪

♪How terrible, love, love, love♪

♪You can cheat or guess♪

♪Be who you are and don't worry about the future♪

♪You can be willful and stubborn♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪You can cheat or guess♪

♪No one can change the fate♪

♪You can destroy it and start over♪

♪I'll be by your side anyway♪

♪One who's loved is always a kid♪