All language subtitles for Murshid Episode 3

Mamma. Mamma, wake papa up.

No...

This is Kumar Pratap Rana.

He is now your son legally.

You can raise him
as per your religion.

And rename him too.

I will raise her as per his religion.

Hmm?

And his name won't change either.

As you wish.

Son, my name's Murshid.

Okay? Kumar Pratap Rana.

Murshid.

Alright?

Give uncle this money.

Let's go.

Say thank you.

Thank you.

Pay attention please.

It's not necessary
that I mention her all the time.

It's not necessary
that I mention her all the time.

Who the hell is this?

Hey...

Farid.

Who is this?

What's the matter?

All well?

Hmm.

I want to talk to you.

Have the sweet first.

- It's going cold.
- Right.

The world has changed.

But Ismail's sweets
taste just the same.

Have some.

No. I don't feel like.

Why? What happened?

For no reason.

Then?

Are you feeling low?

Are you alright?

Yes. All is well.

What's the matter, father?

Tell me.

Hey...

I'm afraid of losing you.

Father.

I don't know when we'll hug again.

Come sit.

There is something I want
to talk to you about.

But promise me

that you'll never sever ties with me.

How can I do that?

What rubbish.

No. No.
Not like that.

Swear by me.

Swear by your father
that you'll never sever ties with me.

Fine. I swear by you.

I swear by my father.

No matter what.

I'll never sever ties with you.

Alright?

Tell me.

Do you know how your father died?

Yes, he was shot.

Right.

Father?

The person who shot him was me.

No.

I read the FIR.

Your name is not mentioned in it.

Yes.

My name is not in the FIR.

Many people know.

Aslam does too.

I didn't want you to know

from someone else after my death.

So I...

Listen. It was an accident.

I didn't shoot him intentionally.

He was chasing me.

I pointed the gun at him
to scare him away.

Only to scare him. To stop him.

But....

Before I knew it.

The gun fired.

What are you doing here?

Why are you drinking
in the middle of the night?

I can't sleep.

Go sleep.

Don't bug me. I want to be alone.

One more.

Sir. Please.

Leave it.

He'll die.

Sir, that's enough. Please.

You have started doing
this every night.

If this continues,
you'll soon become a drunk.

Just mind your business.

You know what?

Go to hell.

The key.

Open up.

I love you.

You should've at least
taken off the uniform

if you wanted to act like a hooligan.

If I knew you'd become this shameless

then I would've never married you.

You can leave
if you regret marrying me.

The door is open.

No one's asking you to stay.

Go.

Keep the keys too. Bye.

Sunita.

Sunita.

Pick it up.

I don't want to talk to him.

Now there is nothing left to talk.

I am sick of him.

'Sick of him?'

- Sir.
- Yes.

This sim card is registered under
the name Junaid Pathan.

And here's the detailed activity
report of this number.

Sir, we went over the call records of
the people Junaid Pathan called last night.

This is Mahesh Sharma's report.

He seems to be quite sly.

He was on the move all night.

He called Salim first and then Ayub.

Where was Junaid
when Mahesh met Salim?

Sir, the location shows he was close
to Mahesh Sharma's office.

Okay.

It means Junaid is telling the truth.

Hmm.

- No one should know of this.
- Sir.

Go.

How many men work for him
in Mumbai?

Around 20-25 boys.

Where do they stay?

At Colaba.

And since when has he been in Dubai?

Roughly 10 years.

He was chasing Nabi.

So he moved to Dubai.

Okay. Send me his number.

Sending.

When you call him,
a guy will pick up.

He'll listen to you.
And then the call will disconnect.

If Nabi wants to talk to you,
they'll call you back.

Do not call them a second time.

Okay. I'll talk to you later.

Yes, tell me.

I went over Junaid's phone records.

He is telling the truth.

He did not kill them.

So who did this?

Mahesh went to meet Salim that night.

And then he went to Kamatipura.

To meet Ayub.

My guess is that Mahesh
and Ayub have done this.

There is this guy called Mohsin.
One of Farid's loyal men.

I know him. I'll talk to him.

Okay. Keep me posted.

Boss, this is Asif's son Iqbal.

Hello, boss.

- Are you Asif's son?
- Yes boss.

I haven't seen him in days.

My father is no more.

He died of a heart attack last year.

Oh.

Aslam must have told you
that Farid has Junaid.

I want to get him out of there.

I need a trustworthy man for it.

He says I can trust you.

Boss, I can't repay the favours
you have done

to my father even with my life.

Your father was one of my loyal men.

- But this time... Iqbal?
- Right.

But this time,
I'll be going against Farid.

If you work with me,

Farid will start chasing you.

And if he doesn't find you,

he'll find your family.

Think twice before working for me.

I would've never come here
if I was scared of Farid.

You can trust me.

A guy called Ayub works for him.

Do you know him?

I do. There is a
whore here named Chanda.

He visits her brothel frequently.

And also a guy called Mahesh.

I don't know him.

But I can find him.

You know what?

I need some boys.

Sharp and trustworthy.

Capable of taking on Farid.

I can arrange, boss.

Tell them to take out Mahesh and Ayub.

That's 5 lakhs.

Share it with the boys.

- Boss, there is no need.
- Don't refuse.

Don't refuse.

Consider it a blessing.

You will get 5 more once
the job is done.

Okay, Boss. See you.

And listen.

Junaid's life is in danger.

We can't afford to make any mistakes.

Trust me on this, boss. Bye.

Yes, sir?

Mohsin, how are you?

I am good.

Your younger brother who is dead

worked for Farid, right?

- Yes.
- What work did he do?

How did he die?

Sir, I can't tell you anything here.

If anyone hears,

Farid will kill me.

You know what?

Come to the police station.

Let's talk here.

By when can you be here?

I won't come there.

Meet me at Noorani Mosque tonight.

Okay. See you there.

Who is it?

It's Ayub.

Tell him that I'll call later.

Okay.

Brother, he is bathing our son.

He'll call you back shortly.

Here's your stuff.

What do you want?

A girl.

What should she be like?

Chanda. Ayub's keep.

For one night.

- Beat it.
- Listen, you moron.

Mahesh was here
to meet Ayub last night, right?

I am a pimp.

That's all I know.

It's 5.

He came here at 3 am
last night with two bags.

Where are the bags?

In Chanda's room.

Keep watch on Ayub.

It's a two days job.
I'll give you 5 more tomorrow.

Are you going to kill Ayub?

Not sure about that.

But I will kill you if you screw up.

Got it?

Hello.

This is Murshid from Mumbai.
I want to talk to Nabi.

There's no one called Nabi here.

You have the wrong number.

Tell Nabi that I am his father
Mansoori Alam's friend.

Murshid Pathan.

And remind him that I saved
Mansoori's life once in Nepal.

Welcome, Murshid.

Have a seat.

I am glad you are here.

But it's a surprise.

You should be surprised.

I am the chairman and founder
of the Naya Yug party.

Namdev Kulkarni.

I am shocked to see you here
because you have always

supported Praja Pratinidhi party.

You are close to Baburao
and Vitthalrao.

So why did you want
to give us all that money?

Actually things are changing
in our state.

I thought of being
a part of that change.

Let's say that I am now a supporter
of the Naya Yug party.

By body, soul, and money.

I am not that interested
in your money.

I am more interested
in your body and soul.

I didn't get you.

I guess you don't know me.

But I know you pretty well.

The Muslims of this state swear by you.

They see you as their messiah.

Join my party.

I'll give you a ticket.

I'll make you a minister
once you win.

Okay. I accept.

I'll be at your service
anytime you want.

Thank you.

We'll meet again soon.

And thank you for the money.

I'll send you the receipt
for it later if you want.

Sir, you know that he is a goon.

If we associate ourselves with

goons like the Prajapati Nidhi Party too

then there won't be much of difference
between them and us.

We need to clean up politics.

Naya Yug.

Clean politics.

Social service.

These things are just for show.

To cover up dirty politics.

In you want to win the elections

then remember one thing.

You should sell morality
when you get the right price for it.

Go keep the money inside.

So what's the program for tomorrow?

I am calling from Dubai.
You had called?

- This is Murshid Pathan.
- I know.

I am your father's friend.

I know that too.

And I know someone robbed
you of your stuff and money.

And killed three of your men.

But the information being fed
to you about it is wrong.

Farid is accusing
my son Junaid falsely.

Nabi, I'll return your stuff and money.

I'll find the real culprits.

But I need some time.

In our business,
a murder is never pardoned.

I know.

Kill Junaid if he has killed your men.

I will not interfere.

But if he has not done this

then what will you gain by killing
an innocent man?

Look. Over there.

A cop is drinking on duty.

You know what?

Let's record it and put
in on social media.

It will go viral.

Are you crazy?
He is a cop.

- He will screw us up.
- Shut up, you coward.

The camera on my
cell phone has a solid zoom.

Your attitude is not right.

Attitude like this destroys marriages.

Talk to him. Pick it up.

Give him a chance to explain.

For my sake. Pick it up.

You are such a pain.

I should've never come here.

Why do you keep cursing her?

Keep quiet. Eat.

Hello.

How are you?

I am good.

How are you?

I am good too.

I could come to get you
if you bored of Allahabad.

I haven't been able
to decide whether I want

to live in Allahabad or Mumbai.

Why don't you say that you are undecided
about staying with me?

Since you know
why you want me to say it?

And why do you keep calling me?

I am sorry.

I am really,
really sorry for that night's conduct.

You can beat me, curse me, abuse me,
or do whatever you want.

But please come back.

I feel so lonely without you.

It's not about that night.

I feel I like don't know you anymore.

I wonder what's wrong with you.

You have changed so much.

I have told you
to quit drinking multiple times.

But drinking means more
to you than me.

So you can enjoy your drinks

You have no idea what I...

Kumar, I am really disturbed.

I'll cry if I talk any more.

I need some time to sort this out.

I'll talk to you some other time.

Shit. Shit. He saw.

He is coming here.

What's going on?

Nothing, sir. Nothing.

Were you recording me?

- No, sir.
- No, sir.

No? No?

No, sir.

Unlock it.

Unlock it!

What is this then?

Sorry, sir.
- Sorry, sir.

Sorry, sir.
- Sorry, sir.

Here.

You have become
a rare commodity these days.

You refused to come
to the police station.

Sir, most of your staff are Farid's men.

If I talk to you,

Fard will know immediately
that I am talking to you.

Your brother who died recently.

He worked for Farid, right?

Yes, sir.

How did he die?

What happened to him?

Sir, no one knows how he died.

Hmm.

But I am responsible for his death.

I was making a good
living driving a cab.

I made him work with Farid.

He just disappeared one day.

- What happened?
- Have you seen Naz?

I haven't.

Uncle, have you seen Naz?

No. I haven't seen him in days.

- Have you seen Naz?
- I haven't.

Mother, it's been three days.

Tell brother to ask Farid.

Find my husband

or I'll take my life.

I will commit suicide
with the two boys.

What do you think I am?

I should hire you. Pay you.

Then even look for you
if go missing huh?

Do I look like a moron to you?

Go to the cops if he is missing.
Why have you come to me?

- What did he do?
- He was a cab driver.

But he does something else now.

What does he do now?

He works for Farid.

He is his driver.

Wait. Don't file an FIR.

The police can find
Farid's missing man.

Got it?

Go ask Farid about your
brother's whereabouts.

I did ask him.

But he doesn't know.

Forget him then.

Your brother is not coming back.

Go home and perform his final rites.

Or whatever it is you guys do.

Beat it.

Out.

I looked for him everywhere possible.

But I couldn't find him.

I found his severed head
in a garbage bin after 20 days.

No idea where his body went.

I learnt that he betrayed
the Afghanis.

'Brother, small time robberies
won't get us anywhere.'

'I am going to do something
big with Ayub.'

'I'll get 2 crores.'

'I will rob the Afghanis
and move to Dubai.'

'Once the matter dies down,
I'll take you all with me.'

'In the meanwhile,
if you need any help,

reach out to Ayub.'

'His number is 9820076358.'

Wipe out this incident
from your memory.

Or you'll be in big trouble.

He's gone. But you are still alive.

Think about yourself and your family.

And forget all about this.

If you tell anyone about it,

you will be finished.

At least his head was found.

But none of your parts
will ever be found.

Here.

Go.

Farid knew everything
about what Ayub did, right?

The mafia scene
in Mumbai has changed.

You could do lots of businesses before.

Clothes, gold, electronics.

But now the only lucrative
business is drugs.

Farid imports cannabis from
Afghanistan and sells it worldwide.

He makes 15-20 dealings a year.

Where he plays this trick
in one of the dealings.

He sends two rookies
to take the delivery.

Then Ayub and Mahesh hoodwink
them and rob the stuff.

Farid kills one of them.

And hands over the other guy
to the Afghanis.

They slaughter him.

But they didn't find
the money or the stuff.

Because Farid has already received
the money and stuff by then.

Okay.

Go.

They'll finish him off by tomorrow night.

- Whom?
- Junaid.

He has time till tomorrow night.

Farid doesn't care whose son he is.

Ask Murshid to act fast.

I can help him out.

- Go.
- See you.

Is the info correct?

100 percent.

Mahesh went to Ayub with
two bags that night.

And now Chanda has
those bags at Kamatipura.

Boss, Kumar is calling.

Yes, son?

You were right.
Junaid's life is in danger.

I just spoke to my informer.

Farid will finish him
by tomorrow night.

But Farid gave me two days' time.

He promised.

He is just fooling you.

He has the money and stuff both.

You know what?

I'll send one of men to you.

His name is Mohsin.

Talk to him.

And get Junaid out of there as soon as possible.

Alright.