Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:13,305
¿Me grabas?
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
De verdad, grábame.
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,518
Todos tienen su precio, ¿no?
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
¿Cuánto pagarás?
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,148
Jana B le dio un "like"
a tu foto, Bruna.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,649
-¡No! Mentira.
-Aquí, mira.
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,192
¡Amo a esa mujer!
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,737
¡Amo su música, Lukas!
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,114
¡Sorpresa!
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Habla, ¿no acerté
con el regalo esta vez?
12
00:00:34,577 --> 00:00:35,619
Jéssica.
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,624
Prostituta brasilera, exótica.
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,377
Tan caliente que quema.
Hace de todo.
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
Ya no voy a vivir más aquí
con ustedes.
16
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Ya no debes hablar de mí.
17
00:00:56,182 --> 00:00:59,560
Necesito que tú finjas
que yo no existo.
18
00:01:00,227 --> 00:01:02,188
¿Aún hay lugar aquí para mí,
Lukas?
19
00:01:03,564 --> 00:01:06,192
Disculpen,
llegué en un mal momento.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,445
Buenas tardes.
21
00:01:09,487 --> 00:01:11,363
Tengo una entrevista de trabajo.
22
00:01:13,657 --> 00:01:15,326
La directora salió.
23
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
No, no tengo experiencia.
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
¿Cómo tuviste coraje?
25
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
No sabía que estaba enfermo
cuando di la entrevista.
26
00:01:22,458 --> 00:01:23,751
¡Cállate!
27
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
No estaré aquí para siempre.
28
00:01:29,173 --> 00:01:30,591
¿Qué será de tu madre?
29
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
¿Qué será de ti?
30
00:01:33,552 --> 00:01:36,263
No debería haber faltado
al tratamiento.
31
00:01:37,515 --> 00:01:38,641
¿Qué tratamiento?
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
La quimio tiene efectos
colaterales muy fuertes,
33
00:01:42,478 --> 00:01:44,772
debemos evaluar las condiciones.
34
00:01:45,022 --> 00:01:47,149
Los exámenes son preocupantes.
35
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
La muerte de alguien
nos recuerda la fragilidad
36
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
entre este mundo y la eternidad.
37
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
Debemos dejar que ese encuentro
con la eternidad
38
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
nos libre del pecado.
39
00:02:42,371 --> 00:02:45,958
Dios bendijo al querido Benito
con una profunda fe católica
40
00:02:47,334 --> 00:02:49,962
y un inmenso amor
por su familia.
41
00:02:51,171 --> 00:02:53,465
Padre nuestro,
que estás en los Cielos,
42
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
santificado sea Tu nombre,
43
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
venga a nosotros Tu reino,
44
00:02:58,596 --> 00:03:03,017
hágase Tu voluntad así
en la Tierra como en el Cielo.
45
00:03:03,309 --> 00:03:08,480
Danos hoy nuestro pan de cada
día y perdona nuestras ofensas,
46
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
47
00:03:11,817 --> 00:03:14,361
no nos dejes caer
en la tentación,
48
00:03:14,403 --> 00:03:16,322
y líbranos del mal.
49
00:03:16,363 --> 00:03:17,823
Amén.
50
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
LLÁMAME BRUNA
51
00:03:53,233 --> 00:03:55,945
-¿Puedo encenderlo?
-Claro.
52
00:03:55,986 --> 00:03:57,071
Bueno.
53
00:03:58,572 --> 00:04:01,075
Tal vez pase unos días
con mi mamá.
54
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
¿Aquí? ¿Dormir aquí?
55
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
Sí, tal vez.
56
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
Bien. Y ¿cómo estás?
57
00:04:13,420 --> 00:04:15,214
No sé...
58
00:04:16,173 --> 00:04:17,424
¿Qué debemos sentir
59
00:04:17,466 --> 00:04:21,303
cuando alguien que queremos
que se muera finalmente muere?
60
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
Algunos sienten culpa
y otros lo celebran.
61
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
No hay una forma correcta.
62
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
Sí, no consigo sentir nada.
63
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Dudo que te sientas indiferente
por la muerte de tu padre.
64
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Es raro, ¿no?
65
00:04:40,948 --> 00:04:43,200
En poco tiempo,
nadie va a pensar en él.
66
00:04:46,286 --> 00:04:47,538
La persona...
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,833
La persona nace, crece,
68
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
en este caso,
hace muchas cosas malas,
69
00:04:53,335 --> 00:04:55,963
se enferma y muere.
70
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
La entierran y se acabó.
71
00:04:58,674 --> 00:05:01,677
O la persona queda ahí,
en el aire.
72
00:05:01,719 --> 00:05:03,470
En las memorias.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,806
Hay una frase de Quintana
que dice:
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,935
"El pasado no reconoce su lugar,
está siempre presente".
75
00:05:11,520 --> 00:05:13,856
No quiero un pasado
siempre presente.
76
00:05:14,523 --> 00:05:19,028
Siento que mi vida comenzó
cuando salí de esta casa.
77
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Cuando te convertiste en Bruna.
78
00:05:22,740 --> 00:05:24,491
Cuando me convertí en Bruna.
79
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
Y Bruna tiene un pasado, ¿no?
80
00:05:59,526 --> 00:06:00,611
Es una pena.
81
00:06:00,652 --> 00:06:03,822
Porque si trabajaras ahí,
nadie diría que te prostituyes.
82
00:06:11,330 --> 00:06:13,707
Sería mucho más fácil
para las dos.
83
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
Michele, basta.
84
00:06:22,466 --> 00:06:24,760
Míranos.
85
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
¿Qué está bien aquí?
¿Qué no está mal?
86
00:06:43,195 --> 00:06:46,448
Disculpa, no lo digo
para que cambies.
87
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
-Buen día.
-Buen día.
88
00:07:16,728 --> 00:07:20,274
Dejaron todo tirado,
desordenado.
89
00:07:20,315 --> 00:07:22,276
Qué caos es esto.
90
00:07:22,317 --> 00:07:26,280
Mamá, ¿no quieres descansar
un poco, dejar las cosas aquí?
91
00:07:26,321 --> 00:07:27,781
Yo lo arreglo.
92
00:07:29,741 --> 00:07:32,244
No hace falta que lo arregles
ahora, ¿sabes?
93
00:07:32,286 --> 00:07:35,038
Esa gente no tiene educación,
¿no?
94
00:07:36,081 --> 00:07:40,627
Mamá. Mamá, mírame.
95
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Deja.
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,302
No estás sola.
97
00:08:09,489 --> 00:08:11,742
Mancharon la mesa.
98
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
Fabiano, puedes pasar,
por favor.
99
00:08:33,597 --> 00:08:34,848
-Buen día.
-Buen día.
100
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
-Yo creo que nosotros...
-No quiero hablar de eso.
101
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
¿Por qué?
102
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Porque no.
103
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
Quería repetirlo, solo nosotros.
104
00:09:35,284 --> 00:09:37,160
Lo hago
de la manera que quieras.
105
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
No quiero de ninguna manera.
106
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
Es mejor fingir
que eso no sucedió.
107
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
¿No?
108
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
¿No te gustó?
109
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Lukas...
110
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
Acepté hacer esa cosa por Dora.
111
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Solo por ella.
112
00:09:58,015 --> 00:09:59,891
Estoy loco por esa mujer.
113
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
"Esa cosa".
114
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Mira, no lo tomes a mal.
115
00:10:06,648 --> 00:10:08,317
No tengo nada en contra
de los hombres
116
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
que gustan de otros hombres.
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,819
Pero no es lo mío.
118
00:10:13,322 --> 00:10:14,990
Me gustan las mujeres.
119
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
Me entiendes, ¿no?
120
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Gracias.
121
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
-Buen día.
-Buen día.
122
00:10:51,985 --> 00:10:54,363
Si te rebajas demasiado,
te pisotean, hijo.
123
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
Mamá, ¡no me molestes!
124
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
Levanta el plato sucio
de la mesa.
125
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
¿Qué es esto, Michele?
126
00:11:26,269 --> 00:11:28,814
Oficialmente,
Fabiano volvió a existir.
127
00:11:35,028 --> 00:11:40,617
Cartera de trabajo, aguinaldo,
beneficios.
128
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Vacaciones remuneradas.
129
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Lo que define
a un ciudadano de bien.
130
00:11:51,628 --> 00:11:55,006
Hasta puedo conseguir vacaciones
en Disney para Ketlyn.
131
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
Se pondrá feliz.
132
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
No hablas en serio.
133
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
Voy a intentarlo.
134
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Me acuerdo de ese pañuelo.
135
00:13:46,826 --> 00:13:49,579
Lo usaste para esconder
una mancha en el cuello
136
00:13:49,621 --> 00:13:51,289
cuando fuiste a la escuela.
137
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
No tenías ni 14 años.
138
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
Eso está muy mal, ¿no?
139
00:13:58,630 --> 00:14:01,716
Nunca te valoraste a ti misma.
140
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Siempre dejaste que te trataran
como si no valieras nada.
141
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
Raquel, yo...
142
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
Entré para darte
las buenas noches.
143
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
-Buenas noches.
-Buenas noches.
144
00:14:12,227 --> 00:14:14,062
Duerme bien.
145
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
Dios Santo.
146
00:14:24,364 --> 00:14:27,659
Pero entonces ¿estás vestida así
porque eres hombre de nuevo?
147
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Mira, no es tan simple.
148
00:14:29,786 --> 00:14:32,414
Las personas no nacen hombres
o nacen mujeres.
149
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
Nacemos personas.
150
00:14:34,207 --> 00:14:38,837
Por ejemplo, cuando nací,
me etiquetaron como Fabiano.
151
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
Y nunca me identifiqué
como Fabiano.
152
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Y a medida que pasó el tiempo,
153
00:14:43,717 --> 00:14:46,845
comencé a sentir
que era Michele.
154
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Esa era mi verdad.
155
00:14:48,930 --> 00:14:51,057
Entonces,
¿por qué te vistes así?
156
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
Estoy vestida así
para conseguir empleo, Ketlyn.
157
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
Las veces que hacía entrevistas
de empleo como Michele,
158
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
las personas
me cerraban las puertas.
159
00:15:01,401 --> 00:15:05,113
Y, cuando me vestí de Fabiano,
conseguí empleo.
160
00:15:05,155 --> 00:15:08,491
Pero si te vistes así,
puedes hasta vivir aquí.
161
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
¿No es mejor así?
162
00:15:11,369 --> 00:15:14,706
¿Te gusta que esté aquí
si me visto así, Ketlyn?
163
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Oigan.
164
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
Encontré
la cuenta que me pediste.
165
00:15:22,339 --> 00:15:26,259
Gracias. Solo eso necesitaba.
166
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
Mañana te la devuelvo.
167
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
Todo desordenado.
168
00:15:56,790 --> 00:16:00,251
Tengo que arreglar ese armario,
lavar esa ropa.
169
00:16:00,502 --> 00:16:03,838
Mamá, sabes que no necesitas
hacer eso, ¿no?
170
00:16:03,880 --> 00:16:07,092
Pero si no lo hago,
171
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
¿quién lo va a hacer?
172
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Lo que quise decir...
173
00:16:14,307 --> 00:16:17,602
Es que como ahora mi padre
no está más aquí,
174
00:16:18,395 --> 00:16:22,732
creo que puedes empezar a pensar
en vivir tu propia vida, ¿sabes?
175
00:16:23,441 --> 00:16:25,443
No más en función...
176
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
¿Donamos esas cosas?
177
00:16:31,116 --> 00:16:33,410
Siempre hay gente
que necesita cosas.
178
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
Podemos comenzar...
179
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Vamos a hacer espacio
en tu armario.
180
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
Será bueno para todos.
Va a ser mejor...
181
00:16:38,998 --> 00:16:40,417
Raquel, Raquel, Raquel...
182
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
No toques.
183
00:16:42,210 --> 00:16:45,547
No toques la ropa de tu padre.
184
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
No.
185
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Raquel.
186
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
Supe de tu padre.
187
00:17:15,785 --> 00:17:18,663
Perdón por la demora.
No pude venir antes.
188
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
No, está bien.
189
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
Gracias.
190
00:17:24,419 --> 00:17:26,546
Estuve pensando en ti.
191
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
Cuando tengo sexo con Marcinha,
solo pienso en ti.
192
00:17:32,177 --> 00:17:34,095
-¿Qué?
-Quiero estar contigo.
193
00:17:34,137 --> 00:17:35,722
Beto, basta, en serio.
194
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
¿Es por el dinero?
195
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Yo tengo.
196
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Mi precio aumentó.
197
00:17:40,351 --> 00:17:41,728
¿Cuánto quieres?
198
00:17:41,770 --> 00:17:43,438
No hay problema.
199
00:17:43,480 --> 00:17:46,691
Oye,
rápido en el estacionamiento.
200
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
Por los viejos tiempos.
201
00:17:48,026 --> 00:17:50,528
Lo último que quiero
es acordarme de eso.
202
00:17:51,362 --> 00:17:54,741
-¡Oye! No seas así.
-Beto, quítate.
203
00:17:54,783 --> 00:17:56,868
-Sabes que te gusta.
-Sal de aquí.
204
00:17:56,910 --> 00:17:59,996
¿Cuál es el problema?
¿Me rechazarás ahora?
205
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Diablos, sal de mi camino, Beto.
206
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
El problema es Marcinha.
207
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
No lo sabrá, tranquila.
208
00:18:05,919 --> 00:18:06,961
Nadie lo sabrá.
209
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
¿Cuánto quieres? Dime.
210
00:18:08,797 --> 00:18:11,341
No tiene que ver con Marcinha.
Tampoco con el precio.
211
00:18:11,382 --> 00:18:13,760
Ya no quiero tener sexo contigo.
212
00:18:13,802 --> 00:18:16,930
No quiero tener nada contigo.
213
00:18:46,543 --> 00:18:48,044
Conduces bien.
214
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Tú me enseñaste.
215
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
¿Te acuerdas?
216
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
Me acuerdo.
217
00:19:04,018 --> 00:19:05,103
¿En serio?
218
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
¿Por qué?
219
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Ahora que estás enfermo
¿eres bueno?
220
00:19:09,649 --> 00:19:13,278
Hice lo que pude hacer.
221
00:19:22,245 --> 00:19:24,289
¿Por qué no te mueres
de una vez?
222
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
¿Qué quieres decirme?
223
00:19:36,342 --> 00:19:37,385
Vete de aquí.
224
00:19:38,344 --> 00:19:40,263
Devuélveme la llave de mi casa.
225
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
Me hicieron sentir una basura.
226
00:19:53,776 --> 00:19:57,196
Pero ahora sé que ustedes
no son mejores que yo.
227
00:19:58,531 --> 00:20:02,201
Estamos hechos de lo mismo.
Somos una porquería.
228
00:20:04,621 --> 00:20:08,124
Ven, Raquel. Ven, querida.
Ten coraje. Papá está contigo.
229
00:20:08,374 --> 00:20:10,043
Ven. Lo lograrás, hija. Ven.
230
00:20:10,293 --> 00:20:12,295
-Te estoy sosteniendo. ¿Sí?
-No me sueltes.
231
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
No voy a soltarte jamás
en la vida.
232
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
¿Cómo pudiste?
233
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
Te aprovechaste de una chica
en tu casa.
234
00:20:21,387 --> 00:20:22,764
La dejaste embarazada.
235
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
Y me mentiste toda la vida.
236
00:20:28,019 --> 00:20:29,812
No hablo con prostitutas.
237
00:20:32,899 --> 00:20:34,692
No me mires
con esa cara de asco.
238
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
Nunca te importó.
239
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
Papá, ¿vienes por mí?
240
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Estoy yendo. ¿Dónde estás?
241
00:20:41,908 --> 00:20:44,243
Habla, Raquel. ¿Me oyes?
242
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
BRUNA - HAGO LO QUE TÚ QUIERAS
243
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
¿Qué debemos sentir
244
00:20:55,296 --> 00:20:58,925
cuando alguien que queremos
que se muera finalmente muere?
245
00:21:05,056 --> 00:21:06,307
Significa...
246
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
Que se terminó.
247
00:21:25,451 --> 00:21:30,456
Gloriosa madre guerrera,
dueña de las tempestades.
248
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
Protege a mí y a mi familia
de los malos espíritus.
249
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
Para que no tengan fuerzas
de interrumpir mi camino,
250
00:21:41,634 --> 00:21:43,970
ni de apropiarse de mi luz.
251
00:21:52,895 --> 00:21:58,443
Ayuda en la unión de mi familia
para que la envidia no destruya
252
00:21:58,484 --> 00:22:01,487
el amor que hay
en nuestros corazones.
253
00:22:01,529 --> 00:22:06,159
Y lleva con la fuerza
de tus vientos todo lo malo
254
00:22:06,200 --> 00:22:07,994
muy lejos de aquí.
255
00:22:09,245 --> 00:22:15,960
Madre Iansã, en ti,
yo creo, espero y confío.
256
00:22:17,170 --> 00:22:18,671
Que así sea.
257
00:22:19,422 --> 00:22:20,631
Y así será.
258
00:23:12,350 --> 00:23:13,851
Ya dije que no sé sambar.
259
00:23:22,360 --> 00:23:24,987
COMENTARIOS: ¿DÓNDE ESTÁS?
¡DESAPARECISTE!
260
00:23:25,029 --> 00:23:26,739
¿NO ESTÁS ATENDIENDO?
261
00:23:28,991 --> 00:23:32,620
JANA B: ¿POR DÓNDE ANDUVISTE?
TENGO UNA PROPUESTA DE TRABAJO
262
00:23:46,843 --> 00:23:47,885
Yo voy...
263
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Buen día, amor.
264
00:23:50,429 --> 00:23:54,934
Y... ¿Vas a quedarte así
por un hombre, mi amor?
265
00:23:56,769 --> 00:23:59,605
Nadie se merece
nuestro sufrimiento, ¿sabes?
266
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
Arriba el ánimo.
267
00:24:01,732 --> 00:24:04,902
Dijo que fue una locura.
Que tuvo sexo conmigo por ti.
268
00:24:04,944 --> 00:24:06,779
Sí. Nadie obligó a nadie.
269
00:24:08,114 --> 00:24:09,490
¿Quieres un consejo?
270
00:24:11,617 --> 00:24:12,785
¿No quieres?
271
00:24:13,119 --> 00:24:16,164
Te lo voy a dar igual,
porque me encanta.
272
00:24:20,668 --> 00:24:24,589
Oye. Es mejor desistir
de lo que te hace daño.
273
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Créeme.
274
00:24:28,467 --> 00:24:30,094
¿Te gusta Dionísio?
275
00:24:32,388 --> 00:24:34,974
Lo que más me gusta soy yo.
276
00:24:35,308 --> 00:24:37,602
Los hombres traen problemas.
277
00:24:43,065 --> 00:24:44,817
Qué linda. ¿Quién es?
278
00:24:45,193 --> 00:24:47,236
Thalita. Mi sobrina.
279
00:24:48,321 --> 00:24:49,197
Es hermosa.
280
00:24:49,655 --> 00:24:51,824
¿Dónde está
que nunca la vi aquí?
281
00:24:57,830 --> 00:24:59,081
Tiene tus ojos.
282
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
¿Quieres más?
283
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
No dejes de venir.
284
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
Patrícia Alencastro.
285
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Presente.
286
00:26:56,407 --> 00:26:57,742
Y Valéria Ferro.
287
00:26:57,783 --> 00:26:58,784
Presente.
288
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Muy bien.
289
00:27:01,620 --> 00:27:04,665
Saquen sus libros
de abajo del pupitre.
290
00:27:05,291 --> 00:27:09,628
Hoy, la clase
será sobre sustantivos.
291
00:27:13,090 --> 00:27:16,344
¿Alguien tiene ejemplos
sobre sustantivos propios?
292
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
San Pablo.
293
00:27:17,428 --> 00:27:18,846
-Pedro.
-Mariana.
294
00:27:18,888 --> 00:27:21,265
Muy bien. Y tenemos los comunes,
¿ejemplos?
295
00:27:21,307 --> 00:27:22,391
-Silla.
-Calle.
296
00:27:22,433 --> 00:27:23,517
Taza.
297
00:27:23,559 --> 00:27:25,019
Muy bien. Bueno.
298
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
Vamos a hacer los ejercicios
de las páginas 25 y 26.
299
00:27:28,856 --> 00:27:33,235
Diez minutos para completarlos
y me los traen al escritorio.
300
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
Un guaraná solo, por favor.
301
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Te gusta el guaraná, ¿no?
302
00:28:11,690 --> 00:28:16,070
Sí. ¿Será que podríamos...?
303
00:28:17,863 --> 00:28:20,574
¿Será que podría verte de nuevo?
304
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Ya me estás viendo.
305
00:28:22,076 --> 00:28:25,788
No, pero es que te extrañé.
¿Sabes?
306
00:28:26,622 --> 00:28:27,665
Tu olor...
307
00:28:28,999 --> 00:28:30,543
¿Sabes qué pasa? Yo...
308
00:28:31,544 --> 00:28:33,963
Quiero pasar la noche contigo.
309
00:28:35,172 --> 00:28:38,217
Voy a preguntarle a doña Samira
cuánto sale la noche entera.
310
00:28:38,259 --> 00:28:43,097
Pero ¿te parece que podrías ir
a mi apartamento?
311
00:28:43,139 --> 00:28:45,558
Para poder tener
más intimidad...
312
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
Zeca, no soy puta.
313
00:28:49,437 --> 00:28:51,647
Solo atiendo aquí en el Cancún.
314
00:28:51,689 --> 00:28:53,858
Claro, claro, como quieras.
315
00:28:54,233 --> 00:28:57,278
Pero no le digas a doña Samira
que soy el cliente, ¿sí?
316
00:28:57,319 --> 00:28:58,779
Si no, me complico.
317
00:28:59,155 --> 00:29:00,406
Sabes cómo es, ¿no?
318
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Soy... un hombre de Dios.
319
00:29:06,579 --> 00:29:11,208
Mira, Zeca, no creo que esté mal
pasar la noche contigo.
320
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
¿Vas a querer otro?
321
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Cuando termine este.
322
00:29:21,719 --> 00:29:22,887
Gracias a Dios...
323
00:29:25,139 --> 00:29:28,934
Sí. Es el valor que acordamos.
¿Recuerdas?
324
00:29:29,643 --> 00:29:34,148
Si son dos noches, son 20.000,
y solo el sábado, 15.000.
325
00:29:36,442 --> 00:29:39,862
Bien. Está bien. Un beso.
326
00:29:41,322 --> 00:29:44,658
Te mostraré las fotos de la casa
de ese tipo en Angra.
327
00:29:44,700 --> 00:29:46,327
Son increíbles. Sí.
328
00:29:48,537 --> 00:29:51,290
¿Oí 15.000 por un fin de semana?
329
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Sí.
330
00:29:55,211 --> 00:29:56,295
Vaya, Raquel.
331
00:29:57,546 --> 00:29:58,714
Bruna, ¿no?
332
00:29:59,381 --> 00:30:02,510
Bruna. ¿Y este?
333
00:30:02,551 --> 00:30:04,220
No, es lindo, pero...
334
00:30:05,137 --> 00:30:08,015
En realidad,
te quedaría lindo a ti.
335
00:30:08,057 --> 00:30:10,601
Míralo. Con tu piel.
336
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
Vaya, pero...
337
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Con ese escote.
338
00:30:12,686 --> 00:30:14,146
Mira ese escote...
339
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
Esto es para alguien como tú.
340
00:30:16,774 --> 00:30:21,487
No... No sé. Creo que...
341
00:30:22,988 --> 00:30:25,783
Creo que Beto lo va a odiar,
le va a parecer...
342
00:30:26,450 --> 00:30:28,160
Muy llamativo, creo.
343
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
Entiendo.
344
00:30:31,539 --> 00:30:34,083
Sí. Le gustan las cosas
más simples.
345
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ya sé.
346
00:30:38,629 --> 00:30:42,258
Solo una última cosa:
¿abierto o cerrado?
347
00:30:43,759 --> 00:30:47,012
Por la mitad. Así. Linda.
348
00:30:49,098 --> 00:30:50,182
Disfruta.
349
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
Gracias. Hasta luego.
350
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
Tengo solo unas preguntas.
351
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
-¿Consulta ginecológica?
-Al día.
352
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
-¿Examen de sangre?
-Cada tres meses.
353
00:31:08,325 --> 00:31:09,326
¿Preservativo?
354
00:31:09,368 --> 00:31:10,536
Siempre.
355
00:31:10,911 --> 00:31:14,456
-¿Y si no eyacula?
-No te preocupes por eso.
356
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
Está bien. ¿Vale todo...?
357
00:31:17,084 --> 00:31:18,836
Sin prejuicios.
358
00:31:18,877 --> 00:31:20,963
-¿Cobras por hora?
-Sí.
359
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
Por hora, entonces...
360
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Es mejor
que vuelva en dos horas.
361
00:31:25,551 --> 00:31:26,802
¿No, hijo?
362
00:31:30,681 --> 00:31:32,057
¿Todo bien, Pedro?
363
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
Pedro Henrique.
364
00:31:35,311 --> 00:31:36,937
Es mejor que me vaya.
365
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Es graciosa, ¿no?
366
00:32:02,630 --> 00:32:04,590
Vamos a tomar un whisky
para relajar.
367
00:32:04,632 --> 00:32:06,008
No, gracias.
368
00:32:06,050 --> 00:32:08,469
¿Sí? Bebe, eso.
369
00:32:13,474 --> 00:32:17,019
¿Estás bien? ¿Ya bebiste whisky?
370
00:32:17,603 --> 00:32:18,729
Ya, claro.
371
00:32:19,104 --> 00:32:20,105
¿Claro?
372
00:32:22,608 --> 00:32:23,817
Bebe de nuevo.
373
00:32:24,818 --> 00:32:26,570
Despacio esta vez.
374
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Las cosas buenas deben ser
apreciadas con calma.
375
00:32:36,497 --> 00:32:37,665
¿Tienes novia?
376
00:32:38,123 --> 00:32:39,291
Más o menos.
377
00:32:39,667 --> 00:32:42,252
Estoy saliendo con una chica,
pero...
378
00:32:42,544 --> 00:32:43,587
¿Es buena?
379
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
Sí, me gusta.
380
00:32:44,922 --> 00:32:46,173
¿Hubo sexo?
381
00:32:46,215 --> 00:32:48,759
Aún no. Ella es virgen.
382
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
¿Ella?
383
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
¿Y tú?
384
00:32:52,596 --> 00:32:53,639
¿Yo?
385
00:32:53,972 --> 00:32:55,099
¿Eres virgen?
386
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Técnicamente...
387
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
Ojalá ocurra algún día.
388
00:33:01,522 --> 00:33:03,565
Y que sea bueno para los dos.
389
00:33:04,024 --> 00:33:06,777
La única regla es: no es no.
390
00:33:17,079 --> 00:33:18,414
Quítame la ropa.
391
00:33:18,747 --> 00:33:19,790
¿Qué?
392
00:33:23,502 --> 00:33:25,796
Quítame la ropa, estoy mojada...
393
00:33:26,296 --> 00:33:28,340
Carajo...
394
00:33:34,179 --> 00:33:35,264
Mi turno.
395
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
¿Y el resto?
396
00:34:09,882 --> 00:34:10,883
Toma.
397
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
¿Todo bien?
398
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
Muy bien.
399
00:34:14,261 --> 00:34:15,304
¡Qué bueno!
400
00:34:16,054 --> 00:34:18,432
Muchas gracias por todo,
eres estupenda.
401
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
¿Vamos, mamá?
402
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
¿Fue bueno?
403
00:34:21,059 --> 00:34:22,102
Mamá...
404
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Calma.
405
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
Adiós.
406
00:34:32,070 --> 00:34:33,697
-Adiós.
-Adiós.
407
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
-¡Bruna!
-¿Sí?
408
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
¿Tomamos una selfie?
409
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
Sí...
410
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
-¡Ven, Pedro Henrique!
-¡Mamá!
411
00:34:39,578 --> 00:34:42,206
Ven, chico. ¿Está bien así?
412
00:34:42,247 --> 00:34:43,415
Sí. Estás linda.
413
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Gracias.
414
00:34:45,042 --> 00:34:46,043
¡Sonrían!
415
00:34:47,586 --> 00:34:48,921
Vamos, Pedro Henrique.
416
00:35:06,271 --> 00:35:12,611
JANA B: YO PUEDO EL MIÉRCOLES
A LAS 14.30 ¿ESTÁ BIEN PARA TI?
417
00:37:00,385 --> 00:37:03,889
Tus publicaciones, diablos,
son increíbles.
418
00:37:03,931 --> 00:37:05,974
Y eso de los precios
en el mercado...
419
00:37:06,016 --> 00:37:08,018
Es a lo que apunta
mi música ahora.
420
00:37:08,060 --> 00:37:11,104
Tengo una canción que habla
exactamente sobre eso.
421
00:37:11,396 --> 00:37:15,400
Y nosotros estamos queriendo
atacar ese discurso hipócrita
422
00:37:15,442 --> 00:37:17,444
que condena la prostitución.
423
00:37:17,486 --> 00:37:21,782
Es necesario hablar sobre eso,
hay que hablar, decirlo.
424
00:37:21,823 --> 00:37:26,119
Porque el mismo tipo que se
masturba viendo tus videos,
425
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
¿qué hace?
426
00:37:27,204 --> 00:37:29,623
Se hace el defensor de la moral.
427
00:37:29,665 --> 00:37:31,625
¿Conoces
a esos moralistas de plástico?
428
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
Claro.
Tengo varios clientes así.
429
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
Me imagino.
430
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
Deben ser
muchos padres de familia.
431
00:37:37,047 --> 00:37:38,548
Exacto. Gente de bien.
432
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
Gente de bien.
Siempre esa gente.
433
00:37:40,300 --> 00:37:43,345
¿Y estamos rodeadas de qué?
De esa gente.
434
00:37:43,387 --> 00:37:45,681
Y es por eso que te necesito.
435
00:37:46,640 --> 00:37:49,351
Te quiero en mi nuevo videoclip.
436
00:37:49,810 --> 00:37:50,936
¿Yo?
437
00:37:50,978 --> 00:37:52,604
"¿Cuánto vas a pagar?"
438
00:37:53,313 --> 00:37:55,023
¡Vale la pena, Bruna!
¿Cuánto es?
439
00:37:55,065 --> 00:37:56,233
¡Lukas!
440
00:37:56,274 --> 00:37:57,985
Es el nombre de la canción.
441
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Calma.
442
00:38:01,655 --> 00:38:05,617
Tú, Bruna Surfistinha,
eres lo mejor.
443
00:38:06,159 --> 00:38:07,536
De veras que sí.
444
00:38:07,577 --> 00:38:09,788
Tú le tiras a la cara
de la sociedad
445
00:38:09,830 --> 00:38:12,165
lo que nadie se anima a decir.
446
00:38:13,041 --> 00:38:16,128
Y tenemos esa conexión fuerte,
entonces, vamos.
447
00:38:16,169 --> 00:38:18,588
¿Lo haremos?
¡Vamos a reventar todo! ¡Vamos!
448
00:38:18,630 --> 00:38:19,589
-¿Vamos?
-¡Vamos!
449
00:38:19,631 --> 00:38:23,969
¿En serio?
¡Perfecto! ¡Un brindis!
450
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
Ya dije que no trabajo hoy.
451
00:38:35,647 --> 00:38:39,401
¡Carajo! Vete. Carajo...
452
00:38:39,651 --> 00:38:41,111
Amiga, ¿estás bien?
453
00:38:41,153 --> 00:38:42,195
Es difícil.
454
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
Tengo que embriagarme hoy.
455
00:38:44,239 --> 00:38:46,158
Me imagino. Qué cosa.
456
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
Pero tienes amigas,
457
00:38:48,535 --> 00:38:51,288
así que vamos a beber juntas,
mi amor.
458
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Lléname el vaso porque...
459
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
Vamos a llenar la vida
de alegría.
460
00:39:00,714 --> 00:39:02,007
Dora, loca...
461
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
¿Dónde estabas, Lukas?
462
00:39:03,508 --> 00:39:05,010
Mamá, en lo de Bruna.
463
00:39:05,844 --> 00:39:09,181
¿Adivina a quién conocí? Jana B.
464
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
Vaya, mamá, es tan linda.
465
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
-¿Quién?
-Espera.
466
00:39:12,726 --> 00:39:13,727
No sé quién es.
467
00:39:13,769 --> 00:39:15,062
Espera. Lo sabes.
468
00:39:15,103 --> 00:39:16,354
¿Quién no la conoce?
469
00:39:17,355 --> 00:39:18,690
Es esta, mira.
470
00:39:19,357 --> 00:39:21,068
Cómo no. Claro que sé.
471
00:39:22,194 --> 00:39:26,948
Dios. ¿Qué ve esa gente en Bruna?
No lo entiendo.
472
00:39:27,199 --> 00:39:29,534
Pero mamá,
Jana B está loca por ella.
473
00:39:29,576 --> 00:39:31,912
-Ahora se hará famosa.
-¿Tú crees?
474
00:39:31,953 --> 00:39:33,163
Claro que sí.
475
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
¿Sabes cuántos verán
ese videoclip?
476
00:39:35,332 --> 00:39:37,501
¿Bruna se hará rica esta vez?
477
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
Ojalá.
478
00:39:40,545 --> 00:39:42,923
A ver, este balcón
es un desastre.
479
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
Dónde... ¿Daiane?
480
00:39:45,175 --> 00:39:47,010
¿Perdiste algo en la calle?
481
00:39:50,055 --> 00:39:53,016
Entonces, sí. Eso está raro.
482
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
¿Qué, mamá?
483
00:39:54,643 --> 00:39:55,644
Mira.
484
00:39:56,103 --> 00:39:58,105
Conozco a mi ganado, Lukas.
485
00:39:58,355 --> 00:39:59,523
Ahí hay algo.
486
00:39:59,564 --> 00:40:01,191
Y hasta sé lo que es.
487
00:40:03,902 --> 00:40:06,571
Suéltame. ¡Suéltame!
488
00:40:11,118 --> 00:40:12,577
Le gusté al Ruso.
489
00:40:19,209 --> 00:40:20,961
Sé que quiere comprarme.
490
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
Yo puedo comprar.
491
00:40:34,141 --> 00:40:35,976
Hablo en serio. Yo pago.
492
00:40:36,852 --> 00:40:39,646
¿Qué te preocupa?
Vas a librarte de mí igual.
493
00:40:42,607 --> 00:40:43,775
No soy tonta.
494
00:40:44,276 --> 00:40:45,777
Me mandarás a matar.
495
00:40:53,702 --> 00:40:55,287
¿Y perder ese dinero?
496
00:40:57,122 --> 00:40:58,498
No eres tonto.
497
00:41:05,630 --> 00:41:07,424
Déjame hacer una llamada.
498
00:41:11,428 --> 00:41:14,306
Llamaré a mi hermano.
Él conseguirá el dinero.
499
00:41:14,347 --> 00:41:15,932
Tengo familia, ¿sabías?
500
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
Deben estar desesperados.
501
00:41:18,727 --> 00:41:19,811
¿Cuánto quieres?
502
00:41:20,729 --> 00:41:23,356
¿Qué? Le dijiste 15 al ruso.
503
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
¿Qué pasa, Hernández?
504
00:41:30,238 --> 00:41:32,115
¡No, no, no! ¡Suéltame!
505
00:41:32,157 --> 00:41:33,325
¡Suéltame!
506
00:41:40,373 --> 00:41:44,669
Hola, miren con quién estoy.
¡Ven aquí!
507
00:41:45,503 --> 00:41:47,797
Hola a todos. ¿Cómo están?
508
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Estamos grabando
mi nuevo video con esta diosa,
509
00:41:51,176 --> 00:41:52,427
Bruna Surfistinha.
510
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Síganme en mi canal
y dejen su "like".
511
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
¡Sí!
512
00:42:15,825 --> 00:42:18,036
Lukas, corre,
es un número desconocido.
513
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
¿Hola?
514
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Llamada a cobrar.
515
00:42:27,295 --> 00:42:28,421
¿Hola, hija?
516
00:42:31,341 --> 00:42:32,384
¿Mamá?
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof