Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Anteriormente
em �O Dono de Kingstown�.
2
00:00:10,052 --> 00:00:11,720
A consequ�ncia de uma rebeli�o �
3
00:00:11,749 --> 00:00:14,794
o desmantelamento da estrutura
de lideran�a dos presos.
4
00:00:15,479 --> 00:00:17,356
Precisamos
de uma hierarquia interna.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,396
Ent�o teremos
controle do lado de fora.
6
00:00:20,479 --> 00:00:21,480
Tive uma ideia.
7
00:00:22,189 --> 00:00:25,651
E se eu te der quem est� em guerra?
Quero que escolham novos l�deres.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,404
Voc�s est�o sendo presos
por posse de armas de fogo.
9
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
Quando tiver paz, as acusa��es
10
00:00:30,156 --> 00:00:32,575
- contra voc�s ser�o retiradas.
- Que frieza, Mike.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,535
Voc� fala
sobre restaurar a ordem.
12
00:00:34,618 --> 00:00:37,955
Seu amigo da SWAT mata
impunemente, e o �nico cara...
13
00:00:38,122 --> 00:00:41,792
- que o denuncia, acaba morto.
- Voc� n�o � o prefeito para mim.
14
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
N�o trabalho para voc�.
15
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
Vou vazar hoje.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
Voc� � o chefe agora. Sacou?
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
Eles levaram um arsenal.
18
00:00:49,300 --> 00:00:50,676
Eles limparam a loja toda.
19
00:00:52,261 --> 00:00:53,846
Ele est� respirando
por aparelho.
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,890
Se o Robert morrer, tudo muda.
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
Se � guerra que querem,
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
� guerra que eles v�o ter.
23
00:01:00,102 --> 00:01:03,814
Ouvi dizer que os meus t�tulos
foram parar na cust�dia policial.
24
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
O que ganho com isso?
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
A sua garota.
26
00:01:06,192 --> 00:01:08,194
O primeiro dia
de volta � divertido, n�o?
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Eu sou a Tati.
28
00:01:09,361 --> 00:01:11,030
Vou acabar com voc�.
29
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
Eu n�o tinha para onde ir.
30
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Voc� me decepcionou, Mike.
31
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
Meu Deus. Merda.
32
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Eu atirei nela, Mike.
33
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
- Os seus t�tulos.
- Viu que podia ter sido f�cil?
34
00:01:28,589 --> 00:01:29,798
Foi tudo bem?
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Foi tudo bem.
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,843
Estou voltando.
37
00:01:59,012 --> 00:02:02,683
O meu irm�o ia me ver com frequ�ncia
quando eu estava preso.
38
00:02:05,060 --> 00:02:06,853
O Mitch, n�o o Kyle.
39
00:02:09,564 --> 00:02:11,525
Minha m�e achava
que o Kyle era muito novo
40
00:02:11,650 --> 00:02:12,901
para processar o ocorrido.
41
00:02:14,069 --> 00:02:15,153
Onde eu estava.
42
00:02:16,238 --> 00:02:17,406
O que eu tinha feito.
43
00:02:20,158 --> 00:02:21,201
Ela estava certa.
44
00:02:23,328 --> 00:02:24,788
A Mariam geralmente estava.
45
00:02:35,215 --> 00:02:37,884
O Mitch ia todas as quartas,
sem falta.
46
00:02:39,636 --> 00:02:41,012
Era algo para ansiar,
47
00:02:42,639 --> 00:02:44,266
algo para me sustentar.
48
00:02:47,561 --> 00:02:50,230
Ele se tornou a minha �ncora e,
por meses,
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,149
foi tudo que eu tive.
50
00:02:54,025 --> 00:02:55,652
{\an8}FILHO AMADO.
51
00:02:55,736 --> 00:02:56,987
Na primeira visita dele,
52
00:02:57,070 --> 00:03:00,073
ele viu que eu tinha brigado,
meu rosto estava fodido,
53
00:03:00,949 --> 00:03:04,286
e pude ver a preocupa��o nele,
por mais que ele tentasse sorrir.
54
00:03:05,495 --> 00:03:06,788
Aquele maldito sorriso.
55
00:03:08,665 --> 00:03:09,665
O Mitch me disse:
56
00:03:09,708 --> 00:03:12,711
�No mundo, cinco por cento
das pessoas s�o realmente boas,
57
00:03:14,171 --> 00:03:16,214
cinco por cento s�o m�s...�
58
00:03:20,177 --> 00:03:22,929
O resto de n�s
luta entre os dois,
59
00:03:26,600 --> 00:03:28,643
quem n�s somos, o que somos,
60
00:03:29,895 --> 00:03:31,521
o que estamos dispostos a fazer.
61
00:03:33,106 --> 00:03:35,192
Abaixem a cabe�a
e orem pela b�n��o de Deus.
62
00:03:35,275 --> 00:03:37,527
Com o passar dos meses,
depois dos anos,
63
00:03:37,694 --> 00:03:40,864
pude ver o Mitch tentando ver
de que lado eu iria parar.
64
00:03:40,947 --> 00:03:43,784
Tu est�s atento
�s ora��es do humilde,
65
00:03:43,867 --> 00:03:46,661
descanso eterno,
concede-lhe, �, senhor.
66
00:03:46,745 --> 00:03:49,122
Que sua alma
e as almas de todos...
67
00:03:49,206 --> 00:03:51,917
Ele me disse: �Quando
o mal elimina o bem,
68
00:03:52,959 --> 00:03:54,586
� como se o universo mudasse,
69
00:03:55,128 --> 00:03:56,463
a balan�a ca�sse...�
70
00:03:57,964 --> 00:03:59,257
Quando isso acontece,
71
00:03:59,883 --> 00:04:01,510
tem que ter um acerto de contas.
72
00:04:02,219 --> 00:04:04,387
Tem que haver retalia��o...
73
00:04:06,515 --> 00:04:09,017
O equil�brio
deve ser restaurado."
74
00:04:54,563 --> 00:04:57,232
O Mitch disse que eu acabaria
em um desses extremos.
75
00:05:01,236 --> 00:05:04,573
Minha escolha determinaria
como a balan�a se equilibraria.
76
00:05:06,157 --> 00:05:07,659
De que lado eu estaria...
77
00:05:10,036 --> 00:05:11,037
Quem eu seria.
78
00:06:48,885 --> 00:06:50,011
Estava na lixeira.
79
00:06:50,095 --> 00:06:52,347
T�o perto da porra
dos carros quanto poss�vel.
80
00:06:52,430 --> 00:06:54,557
Os covardes sabiam
que causaria mais dano.
81
00:06:54,683 --> 00:06:57,435
- Milagre que ningu�m morreu.
- Essa merda era caseira.
82
00:06:57,519 --> 00:06:59,688
Eles explodiram remotamente.
Sem cron�metro.
83
00:06:59,771 --> 00:07:00,939
- Quem foi?
- N�o importa.
84
00:07:01,022 --> 00:07:03,108
Depois do Robert, vem isso.
� brincadeira?
85
00:07:03,149 --> 00:07:04,150
Foi deliberado.
86
00:07:04,234 --> 00:07:06,152
- N�s vamos atr�s de todo mundo.
- N�o.
87
00:07:06,236 --> 00:07:07,445
N�o. N�o.
88
00:07:07,529 --> 00:07:08,530
Como assim n�o?
89
00:07:08,613 --> 00:07:11,074
- Temos que responder.
- E vai ter sem resposta.
90
00:07:11,157 --> 00:07:14,285
- Levamos para as ruas...
- Voc� j� est� levando para as ruas.
91
00:07:14,786 --> 00:07:17,247
E essa merda ainda rola,
ningu�m sair� de casa.
92
00:07:17,330 --> 00:07:18,665
Ent�o, d� outra ideia.
93
00:07:19,124 --> 00:07:21,584
- Tem que ser cir�rgico.
- Que porra � "cir�rgico?"
94
00:07:21,668 --> 00:07:24,754
- Precisamos ser inteligentes.
- Mike, veja onde estamos.
95
00:07:24,838 --> 00:07:27,716
- N�o tem nada de inteligente nisso.
- Sei bem onde estamos.
96
00:07:30,010 --> 00:07:31,011
Tudo bem.
97
00:07:31,511 --> 00:07:33,388
N�o tem nada de cir�rgico nisso.
98
00:07:35,265 --> 00:07:36,725
No que est� pensando, Mike?
99
00:07:39,310 --> 00:07:40,520
Preciso de uma hora.
100
00:07:40,937 --> 00:07:42,897
- Mike, o que...
- Precisamos de um alvo.
101
00:07:42,981 --> 00:07:46,234
Vou encontr�-lo, pendur�-lo,
e teremos um lugar para mirar.
102
00:07:46,317 --> 00:07:47,318
Est� bem.
103
00:08:15,513 --> 00:08:18,099
Sempre foi uma zona de guerra,
mas isso, Mike...
104
00:08:19,309 --> 00:08:20,518
Essa merda � outro n�vel.
105
00:08:22,562 --> 00:08:23,646
Recebeu as flores?
106
00:08:23,730 --> 00:08:24,731
Sim.
107
00:08:25,607 --> 00:08:26,607
Soube o que houve?
108
00:08:26,775 --> 00:08:27,775
Sim, soube.
109
00:08:28,568 --> 00:08:29,861
Est� errado.
110
00:08:30,320 --> 00:08:31,738
- O desrespeito.
- �.
111
00:08:34,783 --> 00:08:35,867
Voc� sabe de algo?
112
00:08:36,951 --> 00:08:37,952
Por qu�?
113
00:08:38,745 --> 00:08:41,164
Os branquelos n�o v�o tentar p�r
a culpa em mim.
114
00:08:41,247 --> 00:08:44,125
- J� puseram todo o resto em voc�...
- Ela � sua m�e, Mike.
115
00:08:44,626 --> 00:08:47,003
- Sabe que eu n�o mexo com fam�lia.
- �, eu sei.
116
00:08:47,545 --> 00:08:48,713
Vou avisar isso.
117
00:08:50,465 --> 00:08:51,466
Eu sei.
118
00:08:52,342 --> 00:08:53,384
Bom.
119
00:08:53,468 --> 00:08:54,469
Ent�o...
120
00:08:56,096 --> 00:08:58,098
Fica com sua fam�lia.
Por que veio aqui?
121
00:08:58,223 --> 00:09:00,683
�, bom, voc� tem
que me dar alguma coisa, Bunny.
122
00:09:01,392 --> 00:09:02,644
Para tirar o alvo de voc�.
123
00:09:03,144 --> 00:09:04,896
E por que ele est� em mim?
124
00:09:05,355 --> 00:09:07,190
Pela oferta de acordo de paz?
Qual �.
125
00:09:07,273 --> 00:09:09,400
Querem te pegar pelo Robert.
O que acha?
126
00:09:09,651 --> 00:09:11,361
Minhas m�os est�o limpas, cara.
127
00:09:11,569 --> 00:09:13,363
�. � de boa f�,
128
00:09:13,738 --> 00:09:15,657
Bunny.
Tenho que coloc�-lo em algu�m.
129
00:09:16,157 --> 00:09:17,158
N�o em voc�.
130
00:09:18,118 --> 00:09:19,119
Em quem?
131
00:09:19,869 --> 00:09:20,870
E isso importa?
132
00:09:22,622 --> 00:09:23,623
N�o.
133
00:09:26,626 --> 00:09:28,920
Como vou satisfazer
esses filhos da puta, cara?
134
00:09:32,715 --> 00:09:33,716
Bunny...
135
00:09:37,470 --> 00:09:38,930
Est� bem. As armas.
136
00:09:39,472 --> 00:09:42,183
Ele devolver� as armas
que roubou da loja. Todas elas.
137
00:09:42,267 --> 00:09:43,893
Que tipo de matem�tica � essa?
138
00:09:43,977 --> 00:09:45,770
Stevie, isso faz algum sentido?
139
00:09:45,854 --> 00:09:46,855
- � um gesto.
- Gesto?
140
00:09:46,938 --> 00:09:48,648
N�o, porra. Este � um gesto.
141
00:09:48,731 --> 00:09:51,151
N�o, n�o. Ele n�o �
o cidad�o do ano, isso �...
142
00:09:52,610 --> 00:09:54,237
Porra, � o Quasimodo.
143
00:09:54,320 --> 00:09:55,989
- Que porra vamos fazer?
- Chega a�.
144
00:09:56,614 --> 00:09:59,033
- Que porra vamos fazer?
- O que voc� est� fazendo?
145
00:09:59,117 --> 00:10:00,660
Mais do que voc�s, idiotas.
146
00:10:00,743 --> 00:10:03,079
- Voc� estava em um respirador.
- E?
147
00:10:03,329 --> 00:10:05,248
- Essa merda n�o pode ficar assim...
- �.
148
00:10:05,331 --> 00:10:07,709
Precisamos de corpos,
para quem levaremos a luta?
149
00:10:07,792 --> 00:10:09,919
Bom, n�o foi o Bunny
que foi atr�s de voc�.
150
00:10:10,003 --> 00:10:11,671
E ele tamb�m n�o fez o de hoje.
151
00:10:11,754 --> 00:10:12,755
Como voc� sabe?
152
00:10:12,839 --> 00:10:15,466
O Bunny me avisou
que iam te atacar, � por isso.
153
00:10:16,050 --> 00:10:18,386
Sem o Bunny, estar�amos
voltando do seu funeral.
154
00:10:19,554 --> 00:10:21,472
E ele n�o mexe com bombas,
ent�o...
155
00:10:21,598 --> 00:10:23,683
- Ele pode ter feito isso.
- N�o, vamos.
156
00:10:23,766 --> 00:10:25,476
Ele fez um gesto, aceite.
157
00:10:25,518 --> 00:10:26,686
Que maldito gesto?
158
00:10:26,769 --> 00:10:29,105
- Devolvendo as armas.
- A� ganha uma estrelinha?
159
00:10:29,189 --> 00:10:32,442
- Foi o que eu disse.
- Quem vamos culpar, os mexicanos?
160
00:10:32,525 --> 00:10:35,904
N�o. Os arianos, beleza? Vieram
atr�s de mim, o Gunner foi atingido.
161
00:10:35,987 --> 00:10:39,324
�, o porra foi esfaqueado
umas 20 vezes e ele sobreviveu.
162
00:10:39,616 --> 00:10:42,160
Eles t�m motivos
para vir atr�s de mim, de n�s.
163
00:10:42,327 --> 00:10:45,121
- Vamos levar a luta at� eles.
- Mike, se fizer isso,
164
00:10:45,205 --> 00:10:46,539
o alvo acabar� em voc�.
165
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
Quando n�o acaba?
166
00:10:49,542 --> 00:10:50,710
Vamos l�, porra.
167
00:10:51,461 --> 00:10:52,462
Vamos.
168
00:11:02,013 --> 00:11:03,014
Ei.
169
00:11:04,140 --> 00:11:05,350
Como voc� est� bem?
170
00:11:05,642 --> 00:11:07,101
Tenho trabalho para fazer.
171
00:11:07,602 --> 00:11:09,896
Voc� est� tomando oxicodona,
algo assim?
172
00:11:09,979 --> 00:11:12,315
N�o. Joguei essa merda fora.
Me deixava tonto.
173
00:11:13,524 --> 00:11:14,525
Cara.
174
00:11:14,609 --> 00:11:16,152
Voc� quase morreu, cara.
175
00:11:16,611 --> 00:11:17,862
�, cara. Sei l�.
176
00:11:17,946 --> 00:11:20,573
�s vezes voc� bate
e �s vezes voc� leva uma surra.
177
00:11:21,574 --> 00:11:22,575
� isso?
178
00:11:23,034 --> 00:11:24,661
- �.
- � isso.
179
00:11:25,370 --> 00:11:28,039
Mas quando voc� se cura, Kyle,
voc� fica mais forte.
180
00:11:28,373 --> 00:11:29,707
Voc� fica calcificado.
181
00:12:20,258 --> 00:12:22,176
- O que faremos?
- Me d� o soco-ingl�s.
182
00:12:22,927 --> 00:12:25,430
Mike, tem preto,
tem branco, voc� est� maluco.
183
00:12:25,513 --> 00:12:27,598
Ei, ele n�o est� errado, Mikey.
184
00:12:27,682 --> 00:12:28,683
Ou, v� se foder.
185
00:12:28,766 --> 00:12:29,809
D� o soco-ingl�s.
186
00:12:30,601 --> 00:12:31,978
- Ian.
- Vou falar com eles.
187
00:12:32,061 --> 00:12:33,104
Me d� o soco-ingl�s.
188
00:12:33,396 --> 00:12:34,897
- Dois minutos.
- Porra, Mike...
189
00:12:55,376 --> 00:12:56,377
Porra...
190
00:13:00,048 --> 00:13:01,049
Ei. Ei.
191
00:13:01,132 --> 00:13:03,885
- Onde fica a cozinha?
- Sabe com quem est� mexendo?
192
00:13:03,968 --> 00:13:06,804
�, por que voc� n�o me diz
com quem estou mexendo?
193
00:13:06,971 --> 00:13:07,972
Endere�o.
194
00:13:08,097 --> 00:13:10,641
- Como v�o te chamar sem pau e bolas?
- Se fode!
195
00:13:10,725 --> 00:13:12,060
Maldito filho da puta.
196
00:13:12,435 --> 00:13:13,436
�, divirta-se.
197
00:13:13,519 --> 00:13:14,604
Endere�o!
198
00:13:14,687 --> 00:13:16,314
O maldito endere�o!
199
00:13:29,285 --> 00:13:30,828
- Mas que porra?
- Tudo bem.
200
00:13:31,954 --> 00:13:32,955
Vamos.
201
00:13:33,831 --> 00:13:36,250
Nunca tenho um momento
de t�dio com voc�, Mike.
202
00:13:36,334 --> 00:13:37,335
Meu Deus.
203
00:14:11,084 --> 00:14:14,156
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
204
00:14:14,158 --> 00:14:17,550
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
205
00:14:27,031 --> 00:14:28,032
Tati.
206
00:14:29,742 --> 00:14:32,078
- Konstantin.
- Ol�, ol�.
207
00:14:38,250 --> 00:14:39,293
Voc� est� bem?
208
00:14:39,919 --> 00:14:42,421
Estou �timo.
209
00:14:45,174 --> 00:14:47,176
- Faz tanto tempo.
- �.
210
00:14:48,385 --> 00:14:49,386
Voc� parece bem.
211
00:14:50,846 --> 00:14:51,847
Melhor.
212
00:14:52,014 --> 00:14:53,014
Agora que est� aqui.
213
00:14:55,434 --> 00:14:56,477
Como v�o os neg�cios?
214
00:14:57,728 --> 00:14:59,563
A pol�cia veio
depois do ocorrido.
215
00:14:59,772 --> 00:15:00,856
Levou alguns deles.
216
00:15:04,276 --> 00:15:05,277
Mas n�o voc�.
217
00:15:06,779 --> 00:15:07,780
N�o.
218
00:15:08,572 --> 00:15:12,034
Algumas das meninas
e meninos que eram leais a ele.
219
00:15:12,868 --> 00:15:14,829
E onde eles est�o agora,
os leais?
220
00:15:14,912 --> 00:15:16,372
Eles nunca voltariam.
221
00:15:16,705 --> 00:15:17,706
Isso � bom.
222
00:15:17,790 --> 00:15:18,791
�, isso � bom.
223
00:15:19,583 --> 00:15:21,418
Sangue fresco, Tatiana?
224
00:15:22,837 --> 00:15:24,672
H� oportunidade agora.
225
00:15:25,422 --> 00:15:30,010
O Milo n�o conseguiu ver a recompensa
que estava al�m do alcance dele,
226
00:15:30,219 --> 00:15:33,556
e s� se concentrou no que estava
na frente dele, ent�o...
227
00:15:47,403 --> 00:15:48,654
Ei, vem aqui.
228
00:15:48,737 --> 00:15:49,738
Vem aqui, beb�.
229
00:15:52,116 --> 00:15:53,159
D�-o aqui.
230
00:15:53,242 --> 00:15:55,327
Vem, vem, vem, vem. �.
231
00:15:55,870 --> 00:15:56,871
�.
232
00:16:12,720 --> 00:16:13,971
Voc� n�o vai atender?
233
00:16:16,974 --> 00:16:18,475
Vamos, atende o telefone.
234
00:16:23,898 --> 00:16:24,982
Bom dia, senhores.
235
00:16:25,774 --> 00:16:26,775
Bom dia.
236
00:16:27,318 --> 00:16:28,319
Bom dia.
237
00:16:29,653 --> 00:16:30,654
Bom dia.
238
00:16:31,447 --> 00:16:32,448
Ent�o...
239
00:16:32,823 --> 00:16:35,576
Este pode ser
um trabalho dif�cil.
240
00:16:35,659 --> 00:16:37,786
Dif�cil nas melhores
circunst�ncias.
241
00:16:37,870 --> 00:16:40,206
- Mas estas n�o s�o as melhores.
- Porra...
242
00:16:43,334 --> 00:16:45,377
A propor��o de guardas
para presidi�rios,
243
00:16:45,461 --> 00:16:47,004
segundo o estado de Michigan,
244
00:16:47,087 --> 00:16:49,673
� de um para 14,
na risca, est� na lei.
245
00:16:49,798 --> 00:16:51,675
ENFIE SEU CELULAR NA
NA PORRA DA CARA DELE
246
00:16:51,759 --> 00:16:54,887
Aqui em Anchor Bay,
mesmo liberando um prisioneiro,
247
00:16:55,054 --> 00:16:58,641
� um guarda para cada
27 prisioneiros.
248
00:16:59,850 --> 00:17:02,019
Ent�o � um trabalho dif�cil.
249
00:17:05,856 --> 00:17:06,941
Mas ele importa.
250
00:17:46,146 --> 00:17:47,564
- Mike...
- Ei.
251
00:17:50,526 --> 00:17:52,945
- O que temos?
- O que est� fazendo aqui?
252
00:17:54,947 --> 00:17:55,948
Rebecca.
253
00:17:58,993 --> 00:18:01,662
FECHADO POR MORTE NA FAM�LIA.
254
00:18:01,954 --> 00:18:04,623
- Que porra � essa?
- As pessoas veem �fechado� e batem
255
00:18:04,707 --> 00:18:07,001
como se fosse mudar
magicamente para �aberto�.
256
00:18:07,084 --> 00:18:08,836
Eles veem isso e respeitam.
257
00:18:10,337 --> 00:18:13,674
Olha, o �nico aviso de falecimento
deveria estar no jornal.
258
00:18:13,757 --> 00:18:14,842
Viu? Estamos abertos.
259
00:18:15,259 --> 00:18:16,677
O que mais far�amos aqui?
260
00:18:20,639 --> 00:18:22,308
Porra.
261
00:18:22,766 --> 00:18:24,476
Eu n�o esperava ver voc�...
262
00:18:24,560 --> 00:18:27,896
- Voc� n�o toma caf�?
- Nunca tomei caf�, Mike.
263
00:18:28,564 --> 00:18:29,565
Vai sentar.
264
00:18:30,357 --> 00:18:31,608
Vai sentar.
265
00:18:36,989 --> 00:18:37,990
Desculpa.
266
00:18:40,617 --> 00:18:41,744
� um...
267
00:18:45,122 --> 00:18:46,206
dia de merda,
268
00:18:47,082 --> 00:18:48,292
e est� longe de acabar.
269
00:18:48,959 --> 00:18:50,294
Olha, depende de voc�.
270
00:18:50,377 --> 00:18:53,088
Fa�a com que ele acabe.
Voc� tem o poder, v� para casa.
271
00:18:54,173 --> 00:18:55,674
Pelo menos v� para a cabana.
272
00:18:56,008 --> 00:18:57,384
Agora � temporada de ursos.
273
00:18:57,551 --> 00:19:00,679
E t�m b�bados de Detroit,
Lansing,
274
00:19:00,971 --> 00:19:03,682
vagando pela floresta
com winchesters. Puta merda.
275
00:19:03,766 --> 00:19:05,517
Posso anotar nomes e n�meros,
Mike.
276
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
Posso ligar para Anchor, D.O.C.
277
00:19:08,312 --> 00:19:11,190
Eu fa�o muito por voc�,
e voc� quase nunca est� aqui.
278
00:19:11,982 --> 00:19:13,442
N�o precisa estar aqui agora.
279
00:19:15,736 --> 00:19:17,112
Para onde devo ir, Becca?
280
00:19:52,022 --> 00:19:53,023
Oi?
281
00:19:53,774 --> 00:19:55,776
Me chame de Papai Noel.
282
00:19:58,487 --> 00:20:00,114
- Tudo bem?
- Est� feito.
283
00:20:01,281 --> 00:20:03,575
- Vou te passar as coordenadas.
- Eu agrade�o.
284
00:20:04,701 --> 00:20:06,370
Olha, avise o Raphael.
285
00:20:06,912 --> 00:20:09,915
A pol�cia pressionar� os arianos,
eles v�o querer retrucar.
286
00:20:10,207 --> 00:20:11,208
Merda, Mike.
287
00:20:12,000 --> 00:20:14,461
Qualquer um que puser
a m�o no Raph levar� pipoco.
288
00:20:32,729 --> 00:20:33,897
Isso � normal?
289
00:20:34,898 --> 00:20:35,983
O que � normal?
290
00:20:36,900 --> 00:20:38,902
Arrumar as coisas dela t�o cedo.
291
00:20:41,280 --> 00:20:42,281
N�o sei.
292
00:20:42,364 --> 00:20:44,658
N�o sei se tem
um jeito ou hora certa,
293
00:20:44,741 --> 00:20:47,286
mas a Mariam gostaria
que do�ssemos tudo.
294
00:20:48,662 --> 00:20:49,663
�.
295
00:20:52,791 --> 00:20:54,418
Voc� j� perdeu algu�m pr�ximo?
296
00:20:56,253 --> 00:20:57,254
J�.
297
00:20:57,337 --> 00:20:58,547
J� perdi pessoas.
298
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
Ela sempre foi legal comigo.
299
00:21:12,603 --> 00:21:14,229
Ela era gentil com todos,
a menos
300
00:21:14,313 --> 00:21:16,440
que voc� desse
uma raz�o para ela n�o ser.
301
00:21:16,773 --> 00:21:17,774
S�rio?
302
00:21:18,942 --> 00:21:19,943
�.
303
00:21:21,111 --> 00:21:22,112
E a�?
304
00:21:22,237 --> 00:21:23,864
Ela era uma fera.
305
00:21:24,573 --> 00:21:26,992
Ela era uma linda...
306
00:21:27,910 --> 00:21:29,119
Mulher fera.
307
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
Eu n�o teria.
308
00:21:36,710 --> 00:21:37,711
O qu�?
309
00:21:37,794 --> 00:21:39,004
Dado uma raz�o.
310
00:21:41,340 --> 00:21:42,841
Tamb�m n�o vou dar para voc�.
311
00:21:43,634 --> 00:21:46,011
N�o julgamos, Iris.
312
00:21:48,305 --> 00:21:49,431
Sem press�o.
313
00:21:49,848 --> 00:21:50,849
Est� tudo bem.
314
00:21:57,981 --> 00:22:00,567
Ei.
O local da troca est� chegando.
315
00:22:00,817 --> 00:22:02,819
Mike, se o Bunny
vai devolver as coisas,
316
00:22:02,903 --> 00:22:04,863
significa que ele
tem muito excedente,
317
00:22:04,947 --> 00:22:08,116
- viu? Isso n�o � caridade.
- Voc� pode pensar positivo aqui?
318
00:22:08,200 --> 00:22:09,660
S� por um minuto? Jesus.
319
00:22:09,785 --> 00:22:12,788
Olha, o endere�o
daquele maldito ariano bateu.
320
00:22:13,372 --> 00:22:15,082
Gra�as a voc�, sr.
Maldito Sutil.
321
00:22:15,165 --> 00:22:18,335
Tem uma maldita fortaleza de lixo
branco, estou te avisando.
322
00:22:18,418 --> 00:22:19,878
� uma maldita fortaleza.
323
00:22:21,755 --> 00:22:23,924
- E o Robert quer ir l� de noite.
- Bom...
324
00:22:25,467 --> 00:22:27,219
O Robert precisa ficar na cama.
325
00:22:27,719 --> 00:22:29,429
A porra do Robert � bi�nico,
Mike.
326
00:22:36,436 --> 00:22:37,437
Oi.
327
00:22:37,521 --> 00:22:38,522
Oi.
328
00:22:44,778 --> 00:22:46,863
Isso � tudo para o abrigo
de mulheres?
329
00:22:48,073 --> 00:22:49,491
O Kyle disse que levar�.
330
00:22:50,409 --> 00:22:51,410
Est� bom.
331
00:22:54,997 --> 00:22:56,248
Fica de olho na Tracy?
332
00:22:56,331 --> 00:22:57,332
Estou tentando.
333
00:22:58,458 --> 00:23:00,210
- Ela n�o gosta de ajuda.
- �.
334
00:23:00,502 --> 00:23:03,589
Ela � bem autossuficiente,
n�o �?
335
00:23:04,673 --> 00:23:06,008
N�o te deixa fazer nada.
336
00:23:06,717 --> 00:23:09,428
Voc� s� precisa fazer
antes dela. � assim que a ajuda.
337
00:23:12,306 --> 00:23:13,807
- Voc� est� bem?
- Estou.
338
00:23:15,183 --> 00:23:16,184
Tem certeza?
339
00:23:29,448 --> 00:23:30,949
- Oi.
- Oi.
340
00:23:32,784 --> 00:23:33,869
Tem algo de bom?
341
00:23:34,661 --> 00:23:35,996
Tem, bem-intencionado.
342
00:23:37,247 --> 00:23:38,248
�.
343
00:23:38,874 --> 00:23:39,875
Oi, Mike.
344
00:23:39,958 --> 00:23:41,126
- Oi.
- Vai comer?
345
00:23:41,960 --> 00:23:42,961
N�o, obrigado.
346
00:23:45,672 --> 00:23:47,507
Posso pegar
o meu irm�o emprestado?
347
00:23:49,009 --> 00:23:50,802
- Por um minuto.
- Claro.
348
00:23:52,429 --> 00:23:53,889
Est� bem. L� fora.
349
00:23:57,934 --> 00:23:58,934
S� um minuto.
350
00:24:07,027 --> 00:24:09,696
Beleza. A coisa vai
acontecer esta noite.
351
00:24:10,197 --> 00:24:11,531
�, �, eu sei.
352
00:24:13,742 --> 00:24:14,785
Voc� n�o precisa ir.
353
00:24:15,744 --> 00:24:18,413
Esse � o meu ponto,
j� tenho muita ajuda, beleza?
354
00:24:18,497 --> 00:24:20,957
Tenho que estar l�.
J� fui reintegrado.
355
00:24:21,041 --> 00:24:22,042
Onde eu estaria?
356
00:24:23,251 --> 00:24:25,253
Talvez aqui
com a sua esposa gr�vida.
357
00:24:27,506 --> 00:24:30,759
Ela n�o vai deixar de estar
gr�vida se eu for trabalhar.
358
00:24:32,427 --> 00:24:33,428
- �.
- Ei.
359
00:24:34,179 --> 00:24:35,347
Minha cabe�a est� boa.
360
00:24:35,430 --> 00:24:36,973
Estou bem. Estou bem.
361
00:24:40,519 --> 00:24:43,647
- Como est� a sua cabe�a?
- �, n�o ligue para minha cabe�a.
362
00:24:44,606 --> 00:24:46,775
- Vamos.
- O que voc� acha?
363
00:24:47,150 --> 00:24:48,360
Sinto muita raiva...
364
00:24:50,779 --> 00:24:51,947
O tempo todo.
365
00:24:55,242 --> 00:24:56,243
�.
366
00:24:59,121 --> 00:25:00,622
Voc� tem motivo. �.
367
00:25:02,749 --> 00:25:04,501
Olha, se voc� for,
368
00:25:06,002 --> 00:25:07,003
s� observe.
369
00:25:07,087 --> 00:25:08,380
Por mim, beleza?
370
00:25:08,588 --> 00:25:11,299
N�o puxe a porra da sua arma,
n�o seja um maldito her�i.
371
00:25:11,383 --> 00:25:13,343
Deixe a SWAT invadir,
s� observe.
372
00:25:16,805 --> 00:25:19,307
- Eu estou bem, Mike...
- Kyle, puta merda.
373
00:25:19,433 --> 00:25:21,184
Pode fazer isso por mim?
374
00:25:24,688 --> 00:25:25,856
- Kyle?
- Est� bem, claro.
375
00:25:25,939 --> 00:25:27,399
Fico de lado. �.
376
00:25:31,236 --> 00:25:32,696
Eu prometo, Mike.
377
00:25:35,073 --> 00:25:36,241
Eu prometo.
378
00:25:36,324 --> 00:25:37,325
Obrigado.
379
00:26:05,103 --> 00:26:07,939
Certo, estou vendo pelo menos
tr�s guardas no per�metro.
380
00:26:09,024 --> 00:26:10,066
Ajam em sil�ncio.
381
00:26:44,601 --> 00:26:46,102
De boa, pessoal.
382
00:26:46,186 --> 00:26:47,187
Entrem de boa.
383
00:26:47,479 --> 00:26:48,647
De boa e com calma.
384
00:27:23,974 --> 00:27:24,975
Larga!
385
00:27:25,058 --> 00:27:27,060
- Solta, porra!
- Larga a porra da arma.
386
00:27:28,562 --> 00:27:30,772
Suspeito abatido,
suspeito abatido.
387
00:27:30,856 --> 00:27:32,357
S�o os porcos!
388
00:27:38,947 --> 00:27:40,615
D� cobertura! Mova-se!
389
00:27:40,699 --> 00:27:41,950
Vamos, vamos!
390
00:27:42,868 --> 00:27:43,869
� direta.
391
00:27:44,369 --> 00:27:46,162
Senta tiro na casa.
392
00:27:51,626 --> 00:27:53,336
Mas que palha�ada.
393
00:28:07,726 --> 00:28:09,769
Pegou informa��es
com a porra do lixo?
394
00:28:09,853 --> 00:28:10,854
Eu vetei isso.
395
00:28:17,110 --> 00:28:18,111
Droga.
396
00:29:50,248 --> 00:29:51,833
Jesus Cristo.
397
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
O que aconteceu? Robert?
398
00:29:56,421 --> 00:29:57,588
- Vamos, vamos.
- Gente?
399
00:29:57,672 --> 00:29:58,672
Eu sei. Vamos.
400
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Voc� devia prender, e n�o matar
os filhos da puta, Ian.
401
00:30:02,009 --> 00:30:03,511
Armados at� os dentes, Mike.
402
00:30:03,594 --> 00:30:05,638
- Estavam bem armados.
- E quando n�o est�o?
403
00:30:06,889 --> 00:30:08,599
- Minha equipe ficou presa.
- C�us.
404
00:30:08,683 --> 00:30:10,351
E eu protegi a minha equipe.
405
00:30:10,435 --> 00:30:13,729
Era a minha equipe ou os malditos
que ningu�m vai sentir falta.
406
00:30:13,813 --> 00:30:14,814
�, Robert...
407
00:30:17,650 --> 00:30:18,651
Porra.
408
00:30:20,069 --> 00:30:22,113
Oficiais da paz.
N�o vamos esquecer isso.
409
00:30:24,073 --> 00:30:25,700
Olha s� toda essa paz.
410
00:30:30,204 --> 00:30:33,749
PRES�DIO DE MILLHAVEN.
411
00:30:34,834 --> 00:30:36,752
�, � uma �tima oferta,
sem d�vida,
412
00:30:37,295 --> 00:30:39,005
o que acontece
quando aceita algo,
413
00:30:39,422 --> 00:30:40,422
qualquer oferta?
414
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Diga em voz alta.
415
00:30:48,181 --> 00:30:49,891
- Fico marcado.
- Isso mesmo.
416
00:30:51,309 --> 00:30:53,019
Voc� fica marcado.
417
00:30:54,020 --> 00:30:55,480
Voc� pode sair da pris�o,
418
00:30:56,022 --> 00:30:58,232
sair do estado,
do pa�s e do continente,
419
00:30:58,316 --> 00:31:01,194
viver na porra de uma col�nia
marciana, n�o importa.
420
00:31:02,695 --> 00:31:04,864
Vai olhar por cima
do ombro at� morrer.
421
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
Isso n�o � jeito de viver.
422
00:31:09,118 --> 00:31:10,119
Sete anos?
423
00:31:12,663 --> 00:31:14,457
�, � um pre�o pequeno.
424
00:31:16,459 --> 00:31:18,252
J� fiz isso seis vezes.
425
00:31:18,711 --> 00:31:19,712
Merle...
426
00:31:41,234 --> 00:31:42,693
Filhos da puta.
427
00:31:52,203 --> 00:31:53,246
Sai.
428
00:31:58,292 --> 00:32:01,003
Todos para fora
antes que eu estoure.
429
00:32:16,561 --> 00:32:17,812
N�o grite comigo.
430
00:32:17,895 --> 00:32:19,355
Bom, eu n�o disse nada.
431
00:32:19,689 --> 00:32:20,815
Estou pressentindo.
432
00:32:20,940 --> 00:32:24,402
Voc� � um maldito, Carney. Pelo
amor de Deus, enfrente o Kareem.
433
00:32:24,485 --> 00:32:27,572
A merda vai explodir a�,
voc�s t�m que se antecipar,
434
00:32:27,655 --> 00:32:30,783
- mande-o me ligar.
- J� disse, ele s� est� sendo teimoso.
435
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
A pol�cia acabou de queimar mais
de meia d�zia de arianos.
436
00:32:35,037 --> 00:32:36,497
Pelo amor de Deus...
437
00:32:36,581 --> 00:32:38,291
- Isso vai explodir em voc�.
- Porra.
438
00:32:38,374 --> 00:32:40,585
- S� direi isso. Se antecipe.
- Entendi.
439
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
Porra.
440
00:32:42,169 --> 00:32:43,296
�, �, ei.
441
00:32:44,005 --> 00:32:45,464
Sabe por que estou ligando.
442
00:32:48,301 --> 00:32:49,802
Eu tenho uma boa ideia.
443
00:32:50,261 --> 00:32:52,471
- �.
- Vou sair daqui em dez minutos.
444
00:32:52,555 --> 00:32:53,598
Me encontre aqui.
445
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
CLORIDRATO DE OXICODONA
446
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
Iris!
447
00:33:33,387 --> 00:33:34,722
Iris!
448
00:33:37,058 --> 00:33:38,392
Temos que ir.
449
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Oi.
450
00:34:03,209 --> 00:34:05,169
Voc� gosta
de atrair a porra do le�o.
451
00:34:05,544 --> 00:34:07,588
Preciso que a pol�cia
me ajude a construir
452
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
casos para que eu
possa process�-los.
453
00:34:09,590 --> 00:34:11,842
O que acha, eu deveria
largar meu emprego,
454
00:34:11,926 --> 00:34:13,594
parar de trabalhar? � o que �.
455
00:34:17,431 --> 00:34:19,100
N�o demorou para o Robert agir.
456
00:34:19,892 --> 00:34:21,102
�, isso � uma merda.
457
00:34:21,185 --> 00:34:22,269
- Saiu do controle.
- �.
458
00:34:22,353 --> 00:34:24,146
- Quando n�o sai com ele?
- �, eu sei.
459
00:34:24,730 --> 00:34:27,024
Ferido, porra nenhuma. Meu Deus.
460
00:34:27,149 --> 00:34:31,070
Mesmo meio morto, o cara consegue
semear caos, processos...
461
00:34:31,696 --> 00:34:33,989
Bom, s�o s� mais idiotas mortos,
Evelyn.
462
00:34:34,073 --> 00:34:35,700
Menos trabalho para voc�, n�o �?
463
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Voc� n�o sabe
como o meu trabalho funciona.
464
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Eles sentiram a explos�o
por meio estado.
465
00:34:42,581 --> 00:34:44,542
Voc� acha que Lansing
n�o est� de olho?
466
00:34:44,625 --> 00:34:46,335
- E eu ligo para Lansing?
- Eu ligo.
467
00:34:46,669 --> 00:34:47,670
Eu ligo.
468
00:34:48,546 --> 00:34:51,090
Kingstown precisa
de uma limpeza, e sou a zeladora.
469
00:34:52,591 --> 00:34:54,510
P�e isso nos cartazes
da sua campanha.
470
00:34:54,593 --> 00:34:56,429
C�us.
Se fode, Mike, n�o � por isso.
471
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
�. A prop�sito,
cad� a sua seguran�a?
472
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Vou atr�s de qualquer um, Mike,
473
00:35:00,558 --> 00:35:04,145
que o meu antecessor foi covarde
demais para perseguir politicamente,
474
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
ou simplesmente
covarde demais em geral.
475
00:35:06,397 --> 00:35:09,483
E, eu te juro, Mike,
se o seu nome aparecer,
476
00:35:09,567 --> 00:35:11,277
por qualquer associa��o, eu...
477
00:35:11,444 --> 00:35:14,530
- te juntarei com o resto, juro.
- �.
478
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
Pare de ficar jurando.
Beleza? Entendi.
479
00:35:18,367 --> 00:35:20,411
Est� bom, entendi.
Vai me juntar.
480
00:35:21,287 --> 00:35:23,581
- Cad� sua equipe de seguran�a?
- Mandei embora.
481
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
Ei.
482
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
N�o foi esperta.
483
00:35:28,210 --> 00:35:29,879
Eu vou atr�s da pol�cia, Mike.
484
00:35:29,962 --> 00:35:32,715
Acha que quero que eles
me protejam? N�o, obrigada.
485
00:35:32,798 --> 00:35:35,342
- � arriscado. N�o posso pagar...
- N�o dou a m�nima.
486
00:35:35,426 --> 00:35:37,344
Olha.
Veja o que houve com o Lockett.
487
00:35:37,428 --> 00:35:39,388
Voc� precisa de armas,
de seguran�as,
488
00:35:39,472 --> 00:35:40,681
- ouviu?
- Tenho uma arma.
489
00:35:40,765 --> 00:35:42,391
Ningu�m liga para a sua arma.
490
00:35:42,475 --> 00:35:44,769
Beleza?
Me diz o nome deles, vou checar.
491
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
Farei com que venham
da academia.
492
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Est� bem?
493
00:35:48,606 --> 00:35:50,441
- V�o ter at� caba�o.
- Meu Deus.
494
00:35:50,524 --> 00:35:53,110
- Isso foi ador�vel.
- N�o estou brincando. � s�rio.
495
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
Eu sei.
496
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
N�o deixe rolar de novo.
497
00:35:59,533 --> 00:36:01,160
Voc� � um cl�ssico Mclusky.
498
00:36:01,243 --> 00:36:03,788
Ameacei te prender,
e voc� promete me proteger.
499
00:36:05,581 --> 00:36:06,582
�.
500
00:36:07,124 --> 00:36:08,167
Eu prometo.
501
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
Eu tenho que ir.
502
00:36:13,756 --> 00:36:14,757
Al�, Iris?
503
00:36:16,717 --> 00:36:18,344
Est� bom, estou indo.
504
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Entendi.
505
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Marca!
506
00:36:28,145 --> 00:36:29,563
Est� vendo essa merda?
507
00:36:30,147 --> 00:36:31,148
Porra.
508
00:36:32,149 --> 00:36:33,400
Isso � brincadeira.
509
00:36:34,109 --> 00:36:36,862
- O garoto vai perder a cabe�a.
- Por que as deixou aqui?
510
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
- Ei!
- Brincalh�o para caralho.
511
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Ei! Ei!
512
00:36:41,534 --> 00:36:42,535
�!
513
00:36:46,831 --> 00:36:48,290
Jesus Cristo.
514
00:36:53,087 --> 00:36:54,088
Porra.
515
00:36:58,926 --> 00:37:00,594
Malditos alienados.
516
00:37:05,391 --> 00:37:06,600
- Voc� est� bem?
- Estou.
517
00:38:00,154 --> 00:38:02,948
O n�mero que voc�
discou est� fora de servi�o.
518
00:38:03,032 --> 00:38:04,783
Por favor desligue
e ligue de novo.
519
00:38:50,746 --> 00:38:51,747
Ei!
520
00:38:55,334 --> 00:38:56,335
Preso ferido!
521
00:38:56,418 --> 00:38:57,878
Preso ferido, p�tio B!
522
00:38:57,962 --> 00:38:58,963
Preso ferido!
523
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
- Mike.
- Ei.
524
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
Eles j� foram?
525
00:39:22,236 --> 00:39:24,697
J�. O Kyle veio
e os levou para o hospital.
526
00:39:25,531 --> 00:39:26,532
Est� bom.
527
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
E a Tracy?
528
00:39:27,992 --> 00:39:29,034
- Ela est� bem?
- Est�.
529
00:39:29,118 --> 00:39:30,160
A bolsa estourou.
530
00:39:33,247 --> 00:39:34,331
Espera um pouco...
531
00:39:38,168 --> 00:39:39,169
Kyle?
532
00:39:39,253 --> 00:39:40,838
- �...
- O que houve?
533
00:39:40,921 --> 00:39:42,589
Deixei uma mala pronta h� meses,
534
00:39:42,673 --> 00:39:44,758
era a �nica coisa
que eu devia lembrar.
535
00:39:44,842 --> 00:39:46,969
- A �nica coisa!
- Que mala?
536
00:39:47,052 --> 00:39:49,013
� uma mala de gravidez
para o hospital,
537
00:39:49,096 --> 00:39:50,597
t�m toda a merda do hospital.
538
00:39:50,681 --> 00:39:54,101
N�s vamos achar...
Pode dar uma olhada nos fundos?
539
00:39:54,184 --> 00:39:57,104
- N�s vamos achar.
- �, tipo, uma bagagem de m�o.
540
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
�.
541
00:39:58,313 --> 00:39:59,648
Porra.
542
00:40:00,024 --> 00:40:01,358
Como a Tracy est�?
543
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Bom...
544
00:40:02,526 --> 00:40:04,570
Est� no hospital
prestes a ter o beb�.
545
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
Vai para l�
e a gente leva a mala.
546
00:40:06,864 --> 00:40:10,159
- O m�dico disse que demorar�...
- Est� bom, est� bom.
547
00:40:10,242 --> 00:40:11,869
Ent�o relaxa. Est� acontecendo.
548
00:40:12,494 --> 00:40:13,537
- Vai acontecer.
- �.
549
00:40:13,662 --> 00:40:14,913
- �.
- Est� acontecendo.
550
00:40:14,997 --> 00:40:16,081
Est� acontecendo.
551
00:40:18,709 --> 00:40:20,335
N�o achei. De que cor �?
552
00:40:20,419 --> 00:40:21,420
Preta.
553
00:40:21,503 --> 00:40:22,713
- Ou cinza, �...
- Certo.
554
00:40:22,796 --> 00:40:24,173
� uma mala de m�o.
555
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Droga.
556
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
E o que est� rolando com ela?
557
00:40:29,386 --> 00:40:30,679
- Ela?
- �. Ela.
558
00:40:30,763 --> 00:40:32,973
- Ela vai ficar ou...
- Porra... Eu n�o sei.
559
00:40:33,265 --> 00:40:35,809
Estou ocupado com outras merdas,
beleza?
560
00:40:36,393 --> 00:40:39,980
E, voc� sabe, � bom ter ajuda,
pelo menos por enquanto.
561
00:40:40,481 --> 00:40:43,275
N�o sei se ela � adequada
para ser bab�, Mike.
562
00:40:43,358 --> 00:40:46,070
- O peso que ela trouxe para n�s...
- Bom, fui eu.
563
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
Voc� sabe. N�o ela.
564
00:40:48,113 --> 00:40:50,032
E esse peso est�
no fundo de um rio.
565
00:40:50,783 --> 00:40:51,867
Ent�o...
566
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
Porra.
567
00:40:56,455 --> 00:40:58,665
O que voc� acha
que a mam�e faria com a Iris?
568
00:40:58,749 --> 00:40:59,917
Porra.
569
00:41:01,418 --> 00:41:03,003
Provavelmente ia adot�-la.
570
00:41:03,087 --> 00:41:04,088
�.
571
00:41:04,379 --> 00:41:05,714
- Claro.
- Eu s�...
572
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
N�o acredito
que estou fazendo isso,
573
00:41:10,135 --> 00:41:11,261
ela se foi.
574
00:41:12,221 --> 00:41:13,931
- Que merda.
- Muita merda.
575
00:41:14,890 --> 00:41:16,642
- Estou apavorado.
- Voc� devia estar.
576
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
Voc� deveria estar. Ser
pai � assustador para caralho.
577
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
Como � que voc� sabe?
578
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
N�o sei.
579
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Eu n�o sabia.
580
00:41:25,442 --> 00:41:26,693
At� que a m�e disse.
581
00:41:30,155 --> 00:41:31,490
Ent�o, se acostume.
582
00:41:36,411 --> 00:41:37,955
Aconteceu, cara. Eles...
583
00:41:38,956 --> 00:41:41,667
Acertaram o Dedrick
enquanto o maldito estava mijando.
584
00:41:41,792 --> 00:41:43,001
Foi uma morte fraca.
585
00:41:43,293 --> 00:41:46,421
�, pode ser tudo o que esses filhos
da puta conseguem fazer.
586
00:41:46,505 --> 00:41:48,715
Bom, isso n�o vale
de muita coisa, n�o �?
587
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
Boc� matando boc�.
588
00:41:51,093 --> 00:41:52,678
O Raph tamb�m voltou para geral.
589
00:41:52,761 --> 00:41:54,555
Podiam t�-lo atacado,
e n�o atacaram.
590
00:41:54,680 --> 00:41:55,681
�.
591
00:41:55,848 --> 00:41:56,849
Obrigado.
592
00:42:00,978 --> 00:42:01,979
Ei, Iris.
593
00:42:03,397 --> 00:42:04,397
J� estou indo.
594
00:42:04,857 --> 00:42:06,108
Vai para o hospital?
595
00:42:07,484 --> 00:42:09,069
N�o, ainda n�o.
596
00:42:09,153 --> 00:42:11,488
Pegue o carro da Mariam.
Vai voc�.
597
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
Est� bem.
598
00:42:12,865 --> 00:42:14,700
- Voc� n�o vai?
- Bem que eu queria,
599
00:42:15,492 --> 00:42:16,869
me ligue se algo acontecer.
600
00:42:18,328 --> 00:42:19,329
Est� bem.
601
00:42:49,735 --> 00:42:51,195
Saindo cedo, Tati?
602
00:42:53,405 --> 00:42:55,324
Vou lev�-lo para casa,
para bab�.
603
00:42:55,407 --> 00:42:56,408
Eu volto logo.
604
00:42:58,660 --> 00:43:00,662
A lealdade n�o tem desvio.
605
00:43:03,624 --> 00:43:06,210
- O qu�?
- Primeiro voc� foi leal ao Milo,
606
00:43:06,293 --> 00:43:07,502
depois foi leal a mim...
607
00:43:08,086 --> 00:43:10,297
Onde voc� vai colocar
sua lealdade a seguir?
608
00:43:10,923 --> 00:43:11,924
Nele?
609
00:43:13,133 --> 00:43:14,927
Eu n�o entendi, Konstantin.
610
00:43:15,302 --> 00:43:17,596
Sempre fui leal a voc�.
611
00:43:19,139 --> 00:43:20,515
Eu te dei o Milo.
612
00:43:20,599 --> 00:43:22,100
Mas o que voc� deu a ele?
613
00:43:23,018 --> 00:43:24,019
Nada.
614
00:43:25,646 --> 00:43:27,105
O que voc� deu a ele?
615
00:43:27,189 --> 00:43:28,899
Eu n�o dei nada, nada.
616
00:43:28,982 --> 00:43:30,525
- Nada?
- Nada.
617
00:43:30,609 --> 00:43:32,236
Acha que talvez ele ressuscite,
618
00:43:32,694 --> 00:43:35,197
que ressuscite,
levante dos mortos
619
00:43:35,280 --> 00:43:37,241
como um maldito zumbi,
� isso que acha?
620
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
N�o? E de quem era a liga��o
que voc� esperava?
621
00:43:40,077 --> 00:43:43,956
- Ningu�m, ningu�m!
- De quem era a maldita liga��o?
622
00:44:51,936 --> 00:44:54,522
Apagaram o Dedrick,
todos aqueles branquelos,
623
00:44:54,524 --> 00:44:56,442
s� fecharam
o ciclo que eu comecei.
624
00:44:58,726 --> 00:45:00,603
Os arianos est�o fracos agora,
Bunny.
625
00:45:01,604 --> 00:45:03,689
Eles t�m medo de ir
atr�s do Raph, � isso.
626
00:45:05,649 --> 00:45:07,192
T�m medo de ir atr�s do Raph,
627
00:45:07,443 --> 00:45:09,820
- pois t�m medo de vir atr�s de mim.
- � por isso?
628
00:45:09,904 --> 00:45:10,905
Eu sei que �.
629
00:45:12,156 --> 00:45:13,198
Est� bom.
630
00:45:13,782 --> 00:45:15,659
Eu sou um monstro formid�vel,
Mike.
631
00:45:17,912 --> 00:45:18,912
� mesmo?
632
00:45:21,415 --> 00:45:22,541
Monstr�o.
633
00:45:22,958 --> 00:45:24,418
Voc� � um monstro, � sim.
634
00:45:24,501 --> 00:45:26,378
Talvez seja isso. �. Eu aceito.
635
00:45:26,462 --> 00:45:28,047
Enfim. Isso n�o importa, n�o �?
636
00:45:28,464 --> 00:45:30,466
- �.
- Aproveite esse momento de paz.
637
00:45:30,799 --> 00:45:31,800
Porra.
638
00:45:33,135 --> 00:45:39,308
�, a prop�sito, vai se foder
por deixar o arsenal no Heights,
639
00:45:39,391 --> 00:45:40,601
de todos os lugares.
640
00:45:41,977 --> 00:45:44,772
N�o posso entregar um arsenal
com tanques circulando na rua.
641
00:45:44,855 --> 00:45:47,524
E o �nico bairro sem eles
era branco como l�rio.
642
00:45:47,608 --> 00:45:49,526
- O �nico bairro? S�rio?
- O �nico. �.
643
00:45:49,610 --> 00:45:50,653
Vai se foder.
644
00:45:50,778 --> 00:45:51,779
Idiota.
645
00:45:55,950 --> 00:45:58,369
N�o.
N�o, essa merda n�o tem gra�a.
646
00:46:00,454 --> 00:46:01,455
Kevin?
647
00:46:06,085 --> 00:46:07,169
Ei, voc� est� bem?
648
00:46:07,920 --> 00:46:09,505
Sim. "Mandado e cumprido".
649
00:46:09,588 --> 00:46:11,256
Isso mesmo.
650
00:46:12,049 --> 00:46:15,469
Ent�o, o seu treinamento
foi bem acelerado.
651
00:46:15,552 --> 00:46:16,595
Todos sabem disso.
652
00:46:16,804 --> 00:46:18,847
O pessoal daqui, o D.O.C. Mas...
653
00:46:19,556 --> 00:46:21,642
perdemos muitos na rebeli�o.
654
00:46:22,101 --> 00:46:24,395
Estou feliz por estar aqui.
Feliz em servir.
655
00:46:24,478 --> 00:46:25,479
Sim.
656
00:46:25,562 --> 00:46:27,106
Sua fam�lia est� na pris�o?
657
00:46:27,815 --> 00:46:30,317
Presos, senhor, na minha cidade.
658
00:46:30,401 --> 00:46:31,402
�.
659
00:46:32,277 --> 00:46:33,278
� o bastante.
660
00:46:33,654 --> 00:46:37,157
Ent�o, voc� est� bem
com o que testemunhou?
661
00:46:38,575 --> 00:46:40,828
- J� vi pessoas morrerem antes.
- �.
662
00:46:41,245 --> 00:46:44,540
Me disseram que voc�
tentou ajudar o preso.
663
00:46:45,416 --> 00:46:47,668
- N�o tinha muito a fazer...
- N�o tinha.
664
00:46:47,751 --> 00:46:50,254
N�o, nunca mais fa�a isso,
filho.
665
00:46:50,587 --> 00:46:51,587
Nunca.
666
00:46:52,339 --> 00:46:53,424
Sim, senhor.
667
00:46:53,507 --> 00:46:57,511
N�o ser� a �ltima vez que voc� ver�
essa viol�ncia, mas ser� a �ltima vez
668
00:46:57,594 --> 00:47:00,014
que voc� oferecer� ajuda antes
669
00:47:00,472 --> 00:47:03,017
que o local esteja seguro
e que voc� tenha apoio.
670
00:47:04,435 --> 00:47:07,563
Voc� tem sorte de ir para casa,
est� entendendo?
671
00:47:09,940 --> 00:47:10,941
Sim, diretor.
672
00:47:13,736 --> 00:47:16,780
Se precisar de alguma coisa,
minha porta est� aberta.
673
00:47:20,325 --> 00:47:22,369
Pensei muito
quando estava preso.
674
00:47:25,456 --> 00:47:28,375
Pensei muito no que fazer
de diferente quando sa�sse.
675
00:47:31,837 --> 00:47:32,880
Foi bom para mim.
676
00:47:33,922 --> 00:47:34,923
�.
677
00:47:38,052 --> 00:47:39,720
Voc� quase morreu l�, Bunny.
678
00:47:39,803 --> 00:47:41,930
Voc� quer me lembrar
dessa merda agora?
679
00:47:42,556 --> 00:47:44,141
�, bom, deu certo.
680
00:47:45,434 --> 00:47:48,228
�, deu certo,
seu filho da puta demorado.
681
00:47:49,146 --> 00:47:51,398
Cara,
voc� me deixou t�o puto, Mike.
682
00:47:51,523 --> 00:47:53,108
- Juro por Deus...
- �.
683
00:47:54,401 --> 00:47:55,444
�.
684
00:47:56,779 --> 00:47:57,780
�.
685
00:47:58,614 --> 00:48:01,742
Deu certo, �, isso � fato.
686
00:48:05,245 --> 00:48:06,663
Mas eu tenho ambi��es agora.
687
00:48:07,998 --> 00:48:09,625
Ambi��es al�m daquele lugar,
688
00:48:10,459 --> 00:48:11,919
fora deste lugar.
689
00:48:12,669 --> 00:48:13,670
Porra,
690
00:48:14,171 --> 00:48:16,006
fora da porra desse estado.
691
00:48:16,590 --> 00:48:17,966
Meu Deus, Bunny.
692
00:48:18,050 --> 00:48:22,513
Odeio te dizer isso, filho da puta,
mas voc� nunca vai sair de Kingstown.
693
00:48:22,596 --> 00:48:24,181
Um soldado nunca sai da batalha.
694
00:48:24,306 --> 00:48:25,849
N�o precisa ir embora, Mike.
695
00:48:25,933 --> 00:48:29,311
N�o � preciso abandonar a guerra
para ver al�m das linhas de frente.
696
00:48:29,394 --> 00:48:32,231
Voc� acabou de entender
essa merda, sacou?
697
00:48:32,898 --> 00:48:36,527
Est� bem, olha. Se voc� puder...
Olha, seja ambicioso, por que n�o?
698
00:48:36,735 --> 00:48:39,488
Mas voc� tem que ser pr�tico,
Bunny. Ser realista.
699
00:48:39,571 --> 00:48:41,573
- N�o sou um sonhador.
- � s�rio, Bunny.
700
00:48:41,657 --> 00:48:44,243
H� uma linha, seu dedo
est� cruzando-a. Te dei isso.
701
00:48:44,868 --> 00:48:45,869
E � isso.
702
00:48:46,495 --> 00:48:47,495
Est� bem?
703
00:48:48,497 --> 00:48:49,832
Entendi, prefeito Mike.
704
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
�timo.
705
00:48:55,420 --> 00:48:57,673
Porra.
Preciso atender, espera a�.
706
00:48:59,925 --> 00:49:00,926
Al�?
707
00:49:04,346 --> 00:49:05,347
Merda.
708
00:49:08,267 --> 00:49:09,267
Porra.
709
00:49:12,104 --> 00:49:13,647
Est� bem, estou indo.
710
00:49:16,108 --> 00:49:17,109
Porra.
711
00:49:17,526 --> 00:49:19,695
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou bem.
712
00:49:20,696 --> 00:49:21,864
Eu nunca estou bem.
713
00:49:21,947 --> 00:49:24,074
Mas agora eu sou tio.
Puta merda.
714
00:49:24,491 --> 00:49:26,451
Para com isso. O qu�?
715
00:49:28,370 --> 00:49:30,038
- Est� bem!
- Porra, eu tenho que ir.
716
00:49:32,791 --> 00:49:34,710
- �.
- Beleza, tio prefeito.
717
00:49:35,961 --> 00:49:37,379
Parab�ns, porra.
718
00:49:37,462 --> 00:49:38,797
N�o, eu n�o fiz nada.
719
00:49:40,174 --> 00:49:41,341
Obrigado pela cerveja.
720
00:49:50,309 --> 00:49:51,310
Ei.
721
00:49:51,935 --> 00:49:52,936
Voc� est� bem?
722
00:49:53,145 --> 00:49:55,772
- Os arianos apagaram o Dedrick.
- Isso � not�cia velha.
723
00:49:55,856 --> 00:49:57,399
Voc� tem que ser mais r�pido.
724
00:49:57,482 --> 00:49:59,526
� dif�cil usar
o celular no trabalho.
725
00:49:59,610 --> 00:50:02,154
Mas � f�cil encontrar desculpas?
N�o fa�a isso.
726
00:50:03,822 --> 00:50:05,032
Saquei, est� bem.
727
00:50:06,575 --> 00:50:07,784
Viu o que aconteceu?
728
00:50:08,327 --> 00:50:09,328
Vi.
729
00:50:09,953 --> 00:50:11,288
Beleza. Como voc� se sente?
730
00:50:13,123 --> 00:50:14,291
Eu n�o sinto nada.
731
00:50:18,378 --> 00:50:19,379
Beleza.
732
00:50:36,563 --> 00:50:37,564
Oi.
733
00:50:37,773 --> 00:50:38,774
Oi.
734
00:50:42,611 --> 00:50:43,654
Precisa de ajuda?
735
00:50:43,987 --> 00:50:45,364
N�o...
736
00:50:49,618 --> 00:50:50,744
Sabe,
737
00:50:54,748 --> 00:50:56,917
passei mais tempo aqui
nos �ltimos tr�s dias
738
00:50:57,000 --> 00:50:58,418
do que nos �ltimos 30 anos.
739
00:51:00,629 --> 00:51:01,630
Eu te entendo.
740
00:51:11,306 --> 00:51:12,307
Obrigada.
741
00:51:16,144 --> 00:51:17,145
Ao beb� Mitch.
742
00:51:19,022 --> 00:51:20,023
A Mariam.
743
00:51:23,026 --> 00:51:24,027
�.
744
00:51:38,333 --> 00:51:39,793
Queria t�-la conhecido melhor.
745
00:51:41,169 --> 00:51:42,170
�, eu tamb�m.
746
00:51:59,104 --> 00:52:00,355
Iris...
747
00:52:04,151 --> 00:52:06,278
Voc� pode ficar aqui, sabe?
748
00:52:09,531 --> 00:52:10,699
Voc� pode ir embora.
749
00:52:11,533 --> 00:52:12,534
Voc� pode...
750
00:52:13,243 --> 00:52:15,871
Ficar aqui o tempo que quiser,
ficar aqui para sempre.
751
00:52:21,376 --> 00:52:23,754
Mas vai ter o suficiente
para voc� fazer.
752
00:52:26,548 --> 00:52:27,549
Est� bem?
753
00:52:28,967 --> 00:52:30,010
Est� bom, Mike.
754
00:52:34,056 --> 00:52:35,057
Est� bem.
52991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof