Original subtitles

Anteriormente em �O Dono de Kingstown�.

A consequ�ncia de uma rebeli�o �

o desmantelamento da estrutura de lideran�a dos presos.

Precisamos de uma hierarquia interna.

Ent�o teremos controle do lado de fora.

Tive uma ideia.

E se eu te der quem est� em guerra? Quero que escolham novos l�deres.

Voc�s est�o sendo presos por posse de armas de fogo.

Quando tiver paz, as acusa��es

- contra voc�s ser�o retiradas. - Que frieza, Mike.

Voc� fala sobre restaurar a ordem.

Seu amigo da SWAT mata impunemente, e o �nico cara...

- que o denuncia, acaba morto. - Voc� n�o � o prefeito para mim.

N�o trabalho para voc�.

Vou vazar hoje.

Voc� � o chefe agora. Sacou?

Eles levaram um arsenal.

Eles limparam a loja toda.

Ele est� respirando por aparelho.

Se o Robert morrer, tudo muda.

Se � guerra que querem,

� guerra que eles v�o ter.

Ouvi dizer que os meus t�tulos foram parar na cust�dia policial.

O que ganho com isso?

A sua garota.

O primeiro dia de volta � divertido, n�o?

Eu sou a Tati.

Vou acabar com voc�.

Eu n�o tinha para onde ir.

Voc� me decepcionou, Mike.

Meu Deus. Merda.

Eu atirei nela, Mike.

- Os seus t�tulos. - Viu que podia ter sido f�cil?

Foi tudo bem?

Foi tudo bem.

Estou voltando.

O meu irm�o ia me ver com frequ�ncia quando eu estava preso.

O Mitch, n�o o Kyle.

Minha m�e achava que o Kyle era muito novo

para processar o ocorrido.

Onde eu estava.

O que eu tinha feito.

Ela estava certa.

A Mariam geralmente estava.

O Mitch ia todas as quartas, sem falta.

Era algo para ansiar,

algo para me sustentar.

Ele se tornou a minha �ncora e, por meses,

foi tudo que eu tive.

FILHO AMADO.

Na primeira visita dele,

ele viu que eu tinha brigado, meu rosto estava fodido,

e pude ver a preocupa��o nele, por mais que ele tentasse sorrir.

Aquele maldito sorriso.

O Mitch me disse:

�No mundo, cinco por cento das pessoas s�o realmente boas,

cinco por cento s�o m�s...�

O resto de n�s luta entre os dois,

quem n�s somos, o que somos,

o que estamos dispostos a fazer.

Abaixem a cabe�a e orem pela b�n��o de Deus.

Com o passar dos meses, depois dos anos,

pude ver o Mitch tentando ver de que lado eu iria parar.

Tu est�s atento �s ora��es do humilde,

descanso eterno, concede-lhe, �, senhor.

Que sua alma e as almas de todos...

Ele me disse: �Quando o mal elimina o bem,

� como se o universo mudasse,

a balan�a ca�sse...�

Quando isso acontece,

tem que ter um acerto de contas.

Tem que haver retalia��o...

O equil�brio deve ser restaurado."

O Mitch disse que eu acabaria em um desses extremos.

Minha escolha determinaria como a balan�a se equilibraria.

De que lado eu estaria...

Quem eu seria.

Estava na lixeira.

T�o perto da porra dos carros quanto poss�vel.

Os covardes sabiam que causaria mais dano.

- Milagre que ningu�m morreu. - Essa merda era caseira.

Eles explodiram remotamente. Sem cron�metro.

- Quem foi? - N�o importa.

Depois do Robert, vem isso. � brincadeira?

Foi deliberado.

- N�s vamos atr�s de todo mundo. - N�o.

N�o. N�o.

Como assim n�o?

- Temos que responder. - E vai ter sem resposta.

- Levamos para as ruas... - Voc� j� est� levando para as ruas.

E essa merda ainda rola, ningu�m sair� de casa.

Ent�o, d� outra ideia.

- Tem que ser cir�rgico. - Que porra � "cir�rgico?"

- Precisamos ser inteligentes. - Mike, veja onde estamos.

- N�o tem nada de inteligente nisso. - Sei bem onde estamos.

Tudo bem.

N�o tem nada de cir�rgico nisso.

No que est� pensando, Mike?

Preciso de uma hora.

- Mike, o que... - Precisamos de um alvo.

Vou encontr�-lo, pendur�-lo, e teremos um lugar para mirar.

Est� bem.

Sempre foi uma zona de guerra, mas isso, Mike...

Essa merda � outro n�vel.

Recebeu as flores?

Sim.

Soube o que houve?

Sim, soube.

Est� errado.

- O desrespeito. - �.

Voc� sabe de algo?

Por qu�?

Os branquelos n�o v�o tentar p�r a culpa em mim.

- J� puseram todo o resto em voc�... - Ela � sua m�e, Mike.

- Sabe que eu n�o mexo com fam�lia. - �, eu sei.

Vou avisar isso.

Eu sei.

Bom.

Ent�o...

Fica com sua fam�lia. Por que veio aqui?

�, bom, voc� tem que me dar alguma coisa, Bunny.

Para tirar o alvo de voc�.

E por que ele est� em mim?

Pela oferta de acordo de paz? Qual �.

Querem te pegar pelo Robert. O que acha?

Minhas m�os est�o limpas, cara.

�. � de boa f�,

Bunny. Tenho que coloc�-lo em algu�m.

N�o em voc�.

Em quem?

E isso importa?

N�o.

Como vou satisfazer esses filhos da puta, cara?

Bunny...

Est� bem. As armas.

Ele devolver� as armas que roubou da loja. Todas elas.

Que tipo de matem�tica � essa?

Stevie, isso faz algum sentido?

- � um gesto. - Gesto?

N�o, porra. Este � um gesto.

N�o, n�o. Ele n�o � o cidad�o do ano, isso �...

Porra, � o Quasimodo.

- Que porra vamos fazer? - Chega a�.

- Que porra vamos fazer? - O que voc� est� fazendo?

Mais do que voc�s, idiotas.

- Voc� estava em um respirador. - E?

- Essa merda n�o pode ficar assim... - �.

Precisamos de corpos, para quem levaremos a luta?

Bom, n�o foi o Bunny que foi atr�s de voc�.

E ele tamb�m n�o fez o de hoje.

Como voc� sabe?

O Bunny me avisou que iam te atacar, � por isso.

Sem o Bunny, estar�amos voltando do seu funeral.

E ele n�o mexe com bombas, ent�o...

- Ele pode ter feito isso. - N�o, vamos.

Ele fez um gesto, aceite.

Que maldito gesto?

- Devolvendo as armas. - A� ganha uma estrelinha?

- Foi o que eu disse. - Quem vamos culpar, os mexicanos?

N�o. Os arianos, beleza? Vieram atr�s de mim, o Gunner foi atingido.

�, o porra foi esfaqueado umas 20 vezes e ele sobreviveu.

Eles t�m motivos para vir atr�s de mim, de n�s.

- Vamos levar a luta at� eles. - Mike, se fizer isso,

o alvo acabar� em voc�.

Quando n�o acaba?

Vamos l�, porra.

Vamos.

Ei.

Como voc� est� bem?

Tenho trabalho para fazer.

Voc� est� tomando oxicodona, algo assim?

N�o. Joguei essa merda fora. Me deixava tonto.

Cara.

Voc� quase morreu, cara.

�, cara. Sei l�.

�s vezes voc� bate e �s vezes voc� leva uma surra.

� isso?

- �. - � isso.

Mas quando voc� se cura, Kyle, voc� fica mais forte.

Voc� fica calcificado.

- O que faremos? - Me d� o soco-ingl�s.

Mike, tem preto, tem branco, voc� est� maluco.

Ei, ele n�o est� errado, Mikey.

Ou, v� se foder.

D� o soco-ingl�s.

- Ian. - Vou falar com eles.

Me d� o soco-ingl�s.

- Dois minutos. - Porra, Mike...

Porra...

Ei. Ei.

- Onde fica a cozinha? - Sabe com quem est� mexendo?

�, por que voc� n�o me diz com quem estou mexendo?

Endere�o.

- Como v�o te chamar sem pau e bolas? - Se fode!

Maldito filho da puta.

�, divirta-se.

Endere�o!

O maldito endere�o!

- Mas que porra? - Tudo bem.

Vamos.

Nunca tenho um momento de t�dio com voc�, Mike.

Meu Deus.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tati.

- Konstantin. - Ol�, ol�.

Voc� est� bem?

Estou �timo.

- Faz tanto tempo. - �.

Voc� parece bem.

Melhor.

Agora que est� aqui.

Como v�o os neg�cios?

A pol�cia veio depois do ocorrido.

Levou alguns deles.

Mas n�o voc�.

N�o.

Algumas das meninas e meninos que eram leais a ele.

E onde eles est�o agora, os leais?

Eles nunca voltariam.

Isso � bom.

�, isso � bom.

Sangue fresco, Tatiana?

H� oportunidade agora.

O Milo n�o conseguiu ver a recompensa que estava al�m do alcance dele,

e s� se concentrou no que estava na frente dele, ent�o...

Ei, vem aqui.

Vem aqui, beb�.

D�-o aqui.

Vem, vem, vem, vem. �.

�.

Voc� n�o vai atender?

Vamos, atende o telefone.

Bom dia, senhores.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Ent�o...

Este pode ser um trabalho dif�cil.

Dif�cil nas melhores circunst�ncias.

- Mas estas n�o s�o as melhores. - Porra...

A propor��o de guardas para presidi�rios,

segundo o estado de Michigan,

� de um para 14, na risca, est� na lei.

ENFIE SEU CELULAR NA NA PORRA DA CARA DELE

Aqui em Anchor Bay, mesmo liberando um prisioneiro,

� um guarda para cada 27 prisioneiros.

Ent�o � um trabalho dif�cil.

Mas ele importa.

- Mike... - Ei.

- O que temos? - O que est� fazendo aqui?

Rebecca.

FECHADO POR MORTE NA FAM�LIA.

- Que porra � essa? - As pessoas veem �fechado� e batem

como se fosse mudar magicamente para �aberto�.

Eles veem isso e respeitam.

Olha, o �nico aviso de falecimento deveria estar no jornal.

Viu? Estamos abertos.

O que mais far�amos aqui?

Porra.

Eu n�o esperava ver voc�...

- Voc� n�o toma caf�? - Nunca tomei caf�, Mike.

Vai sentar.

Vai sentar.

Desculpa.

� um...

dia de merda,

e est� longe de acabar.

Olha, depende de voc�.

Fa�a com que ele acabe. Voc� tem o poder, v� para casa.

Pelo menos v� para a cabana.

Agora � temporada de ursos.

E t�m b�bados de Detroit, Lansing,

vagando pela floresta com winchesters. Puta merda.

Posso anotar nomes e n�meros, Mike.

Posso ligar para Anchor, D.O.C.

Eu fa�o muito por voc�, e voc� quase nunca est� aqui.

N�o precisa estar aqui agora.

Para onde devo ir, Becca?

Oi?

Me chame de Papai Noel.

- Tudo bem? - Est� feito.

- Vou te passar as coordenadas. - Eu agrade�o.

Olha, avise o Raphael.

A pol�cia pressionar� os arianos, eles v�o querer retrucar.

Merda, Mike.

Qualquer um que puser a m�o no Raph levar� pipoco.

Isso � normal?

O que � normal?

Arrumar as coisas dela t�o cedo.

N�o sei.

N�o sei se tem um jeito ou hora certa,

mas a Mariam gostaria que do�ssemos tudo.

�.

Voc� j� perdeu algu�m pr�ximo?

J�.

J� perdi pessoas.

Ela sempre foi legal comigo.

Ela era gentil com todos, a menos

que voc� desse uma raz�o para ela n�o ser.

S�rio?

�.

E a�?

Ela era uma fera.

Ela era uma linda...

Mulher fera.

Eu n�o teria.

O qu�?

Dado uma raz�o.

Tamb�m n�o vou dar para voc�.

N�o julgamos, Iris.

Sem press�o.

Est� tudo bem.

Ei. O local da troca est� chegando.

Mike, se o Bunny vai devolver as coisas,

significa que ele tem muito excedente,

- viu? Isso n�o � caridade. - Voc� pode pensar positivo aqui?

S� por um minuto? Jesus.

Olha, o endere�o daquele maldito ariano bateu.

Gra�as a voc�, sr. Maldito Sutil.

Tem uma maldita fortaleza de lixo branco, estou te avisando.

� uma maldita fortaleza.

- E o Robert quer ir l� de noite. - Bom...

O Robert precisa ficar na cama.

A porra do Robert � bi�nico, Mike.

Oi.

Oi.

Isso � tudo para o abrigo de mulheres?

O Kyle disse que levar�.

Est� bom.

Fica de olho na Tracy?

Estou tentando.

- Ela n�o gosta de ajuda. - �.

Ela � bem autossuficiente, n�o �?

N�o te deixa fazer nada.

Voc� s� precisa fazer antes dela. � assim que a ajuda.

- Voc� est� bem? - Estou.

Tem certeza?

- Oi. - Oi.

Tem algo de bom?

Tem, bem-intencionado.

�.

Oi, Mike.

- Oi. - Vai comer?

N�o, obrigado.

Posso pegar o meu irm�o emprestado?

- Por um minuto. - Claro.

Est� bem. L� fora.

S� um minuto.

Beleza. A coisa vai acontecer esta noite.

�, �, eu sei.

Voc� n�o precisa ir.

Esse � o meu ponto, j� tenho muita ajuda, beleza?

Tenho que estar l�. J� fui reintegrado.

Onde eu estaria?

Talvez aqui com a sua esposa gr�vida.

Ela n�o vai deixar de estar gr�vida se eu for trabalhar.

- �. - Ei.

Minha cabe�a est� boa.

Estou bem. Estou bem.

- Como est� a sua cabe�a? - �, n�o ligue para minha cabe�a.

- Vamos. - O que voc� acha?

Sinto muita raiva...

O tempo todo.

�.

Voc� tem motivo. �.

Olha, se voc� for,

s� observe.

Por mim, beleza?

N�o puxe a porra da sua arma, n�o seja um maldito her�i.

Deixe a SWAT invadir, s� observe.

- Eu estou bem, Mike... - Kyle, puta merda.

Pode fazer isso por mim?

- Kyle? - Est� bem, claro.

Fico de lado. �.

Eu prometo, Mike.

Eu prometo.

Obrigado.

Certo, estou vendo pelo menos tr�s guardas no per�metro.

Ajam em sil�ncio.

De boa, pessoal.

Entrem de boa.

De boa e com calma.

Larga!

- Solta, porra! - Larga a porra da arma.

Suspeito abatido, suspeito abatido.

S�o os porcos!

D� cobertura! Mova-se!

Vamos, vamos!

� direta.

Senta tiro na casa.

Mas que palha�ada.

Pegou informa��es com a porra do lixo?

Eu vetei isso.

Droga.

Jesus Cristo.

O que aconteceu? Robert?

- Vamos, vamos. - Gente?

Eu sei. Vamos.

Voc� devia prender, e n�o matar os filhos da puta, Ian.

Armados at� os dentes, Mike.

- Estavam bem armados. - E quando n�o est�o?

- Minha equipe ficou presa. - C�us.

E eu protegi a minha equipe.

Era a minha equipe ou os malditos que ningu�m vai sentir falta.

�, Robert...

Porra.

Oficiais da paz. N�o vamos esquecer isso.

Olha s� toda essa paz.

PRES�DIO DE MILLHAVEN.

�, � uma �tima oferta, sem d�vida,

o que acontece quando aceita algo,

qualquer oferta?

Diga em voz alta.

- Fico marcado. - Isso mesmo.

Voc� fica marcado.

Voc� pode sair da pris�o,

sair do estado, do pa�s e do continente,

viver na porra de uma col�nia marciana, n�o importa.

Vai olhar por cima do ombro at� morrer.

Isso n�o � jeito de viver.

Sete anos?

�, � um pre�o pequeno.

J� fiz isso seis vezes.

Merle...

Filhos da puta.

Sai.

Todos para fora antes que eu estoure.

N�o grite comigo.

Bom, eu n�o disse nada.

Estou pressentindo.

Voc� � um maldito, Carney. Pelo amor de Deus, enfrente o Kareem.

A merda vai explodir a�, voc�s t�m que se antecipar,

- mande-o me ligar. - J� disse, ele s� est� sendo teimoso.

A pol�cia acabou de queimar mais de meia d�zia de arianos.

Pelo amor de Deus...

- Isso vai explodir em voc�. - Porra.

- S� direi isso. Se antecipe. - Entendi.

Porra.

�, �, ei.

Sabe por que estou ligando.

Eu tenho uma boa ideia.

- �. - Vou sair daqui em dez minutos.

Me encontre aqui.

CLORIDRATO DE OXICODONA

Iris!

Iris!

Temos que ir.

Oi.

Voc� gosta de atrair a porra do le�o.

Preciso que a pol�cia me ajude a construir

casos para que eu possa process�-los.

O que acha, eu deveria largar meu emprego,

parar de trabalhar? � o que �.

N�o demorou para o Robert agir.

�, isso � uma merda.

- Saiu do controle. - �.

- Quando n�o sai com ele? - �, eu sei.

Ferido, porra nenhuma. Meu Deus.

Mesmo meio morto, o cara consegue semear caos, processos...

Bom, s�o s� mais idiotas mortos, Evelyn.

Menos trabalho para voc�, n�o �?

Voc� n�o sabe como o meu trabalho funciona.

Eles sentiram a explos�o por meio estado.

Voc� acha que Lansing n�o est� de olho?

- E eu ligo para Lansing? - Eu ligo.

Eu ligo.

Kingstown precisa de uma limpeza, e sou a zeladora.

P�e isso nos cartazes da sua campanha.

C�us. Se fode, Mike, n�o � por isso.

�. A prop�sito, cad� a sua seguran�a?

Vou atr�s de qualquer um, Mike,

que o meu antecessor foi covarde demais para perseguir politicamente,

ou simplesmente covarde demais em geral.

E, eu te juro, Mike, se o seu nome aparecer,

por qualquer associa��o, eu...

- te juntarei com o resto, juro. - �.

Pare de ficar jurando. Beleza? Entendi.

Est� bom, entendi. Vai me juntar.

- Cad� sua equipe de seguran�a? - Mandei embora.

Ei.

N�o foi esperta.

Eu vou atr�s da pol�cia, Mike.

Acha que quero que eles me protejam? N�o, obrigada.

- � arriscado. N�o posso pagar... - N�o dou a m�nima.

Olha. Veja o que houve com o Lockett.

Voc� precisa de armas, de seguran�as,

- ouviu? - Tenho uma arma.

Ningu�m liga para a sua arma.

Beleza? Me diz o nome deles, vou checar.

Farei com que venham da academia.

Est� bem?

- V�o ter at� caba�o. - Meu Deus.

- Isso foi ador�vel. - N�o estou brincando. � s�rio.

Eu sei.

N�o deixe rolar de novo.

Voc� � um cl�ssico Mclusky.

Ameacei te prender, e voc� promete me proteger.

�.

Eu prometo.

Eu tenho que ir.

Al�, Iris?

Est� bom, estou indo.

Entendi.

Marca!

Est� vendo essa merda?

Porra.

Isso � brincadeira.

- O garoto vai perder a cabe�a. - Por que as deixou aqui?

- Ei! - Brincalh�o para caralho.

Ei! Ei!

�!

Jesus Cristo.

Porra.

Malditos alienados.

- Voc� est� bem? - Estou.

O n�mero que voc� discou est� fora de servi�o.

Por favor desligue e ligue de novo.

Ei!

Preso ferido!

Preso ferido, p�tio B!

Preso ferido!

- Mike. - Ei.

Eles j� foram?

J�. O Kyle veio e os levou para o hospital.

Est� bom.

E a Tracy?

- Ela est� bem? - Est�.

A bolsa estourou.

Espera um pouco...

Kyle?

- �... - O que houve?

Deixei uma mala pronta h� meses,

era a �nica coisa que eu devia lembrar.

- A �nica coisa! - Que mala?

� uma mala de gravidez para o hospital,

t�m toda a merda do hospital.

N�s vamos achar... Pode dar uma olhada nos fundos?

- N�s vamos achar. - �, tipo, uma bagagem de m�o.

�.

Porra.

Como a Tracy est�?

Bom...

Est� no hospital prestes a ter o beb�.

Vai para l� e a gente leva a mala.

- O m�dico disse que demorar�... - Est� bom, est� bom.

Ent�o relaxa. Est� acontecendo.

- Vai acontecer. - �.

- �. - Est� acontecendo.

Est� acontecendo.

N�o achei. De que cor �?

Preta.

- Ou cinza, �... - Certo.

� uma mala de m�o.

Droga.

E o que est� rolando com ela?

- Ela? - �. Ela.

- Ela vai ficar ou... - Porra... Eu n�o sei.

Estou ocupado com outras merdas, beleza?

E, voc� sabe, � bom ter ajuda, pelo menos por enquanto.

N�o sei se ela � adequada para ser bab�, Mike.

- O peso que ela trouxe para n�s... - Bom, fui eu.

Voc� sabe. N�o ela.

E esse peso est� no fundo de um rio.

Ent�o...

Porra.

O que voc� acha que a mam�e faria com a Iris?

Porra.

Provavelmente ia adot�-la.

�.

- Claro. - Eu s�...

N�o acredito que estou fazendo isso,

ela se foi.

- Que merda. - Muita merda.

- Estou apavorado. - Voc� devia estar.

Voc� deveria estar. Ser pai � assustador para caralho.

Como � que voc� sabe?

N�o sei.

Eu n�o sabia.

At� que a m�e disse.

Ent�o, se acostume.

Aconteceu, cara. Eles...

Acertaram o Dedrick enquanto o maldito estava mijando.

Foi uma morte fraca.

�, pode ser tudo o que esses filhos da puta conseguem fazer.

Bom, isso n�o vale de muita coisa, n�o �?

Boc� matando boc�.

O Raph tamb�m voltou para geral.

Podiam t�-lo atacado, e n�o atacaram.

�.

Obrigado.

Ei, Iris.

J� estou indo.

Vai para o hospital?

N�o, ainda n�o.

Pegue o carro da Mariam. Vai voc�.

Est� bem.

- Voc� n�o vai? - Bem que eu queria,

me ligue se algo acontecer.

Est� bem.

Saindo cedo, Tati?

Vou lev�-lo para casa, para bab�.

Eu volto logo.

A lealdade n�o tem desvio.

- O qu�? - Primeiro voc� foi leal ao Milo,

depois foi leal a mim...

Onde voc� vai colocar sua lealdade a seguir?

Nele?

Eu n�o entendi, Konstantin.

Sempre fui leal a voc�.

Eu te dei o Milo.

Mas o que voc� deu a ele?

Nada.

O que voc� deu a ele?

Eu n�o dei nada, nada.

- Nada? - Nada.

Acha que talvez ele ressuscite,

que ressuscite, levante dos mortos

como um maldito zumbi, � isso que acha?

N�o? E de quem era a liga��o que voc� esperava?

- Ningu�m, ningu�m! - De quem era a maldita liga��o?

Apagaram o Dedrick, todos aqueles branquelos,

s� fecharam o ciclo que eu comecei.

Os arianos est�o fracos agora, Bunny.

Eles t�m medo de ir atr�s do Raph, � isso.

T�m medo de ir atr�s do Raph,

- pois t�m medo de vir atr�s de mim. - � por isso?

Eu sei que �.

Est� bom.

Eu sou um monstro formid�vel, Mike.

� mesmo?

Monstr�o.

Voc� � um monstro, � sim.

Talvez seja isso. �. Eu aceito.

Enfim. Isso n�o importa, n�o �?

- �. - Aproveite esse momento de paz.

Porra.

�, a prop�sito, vai se foder por deixar o arsenal no Heights,

de todos os lugares.

N�o posso entregar um arsenal com tanques circulando na rua.

E o �nico bairro sem eles era branco como l�rio.

- O �nico bairro? S�rio? - O �nico. �.

Vai se foder.

Idiota.

N�o. N�o, essa merda n�o tem gra�a.

Kevin?

Ei, voc� est� bem?

Sim. "Mandado e cumprido".

Isso mesmo.

Ent�o, o seu treinamento foi bem acelerado.

Todos sabem disso.

O pessoal daqui, o D.O.C. Mas...

perdemos muitos na rebeli�o.

Estou feliz por estar aqui. Feliz em servir.

Sim.

Sua fam�lia est� na pris�o?

Presos, senhor, na minha cidade.

�.

� o bastante.

Ent�o, voc� est� bem com o que testemunhou?

- J� vi pessoas morrerem antes. - �.

Me disseram que voc� tentou ajudar o preso.

- N�o tinha muito a fazer... - N�o tinha.

N�o, nunca mais fa�a isso, filho.

Nunca.

Sim, senhor.

N�o ser� a �ltima vez que voc� ver� essa viol�ncia, mas ser� a �ltima vez

que voc� oferecer� ajuda antes

que o local esteja seguro e que voc� tenha apoio.

Voc� tem sorte de ir para casa, est� entendendo?

Sim, diretor.

Se precisar de alguma coisa, minha porta est� aberta.

Pensei muito quando estava preso.

Pensei muito no que fazer de diferente quando sa�sse.

Foi bom para mim.

�.

Voc� quase morreu l�, Bunny.

Voc� quer me lembrar dessa merda agora?

�, bom, deu certo.

�, deu certo, seu filho da puta demorado.

Cara, voc� me deixou t�o puto, Mike.

- Juro por Deus... - �.

�.

�.

Deu certo, �, isso � fato.

Mas eu tenho ambi��es agora.

Ambi��es al�m daquele lugar,

fora deste lugar.

Porra,

fora da porra desse estado.

Meu Deus, Bunny.

Odeio te dizer isso, filho da puta, mas voc� nunca vai sair de Kingstown.

Um soldado nunca sai da batalha.

N�o precisa ir embora, Mike.

N�o � preciso abandonar a guerra para ver al�m das linhas de frente.

Voc� acabou de entender essa merda, sacou?

Est� bem, olha. Se voc� puder... Olha, seja ambicioso, por que n�o?

Mas voc� tem que ser pr�tico, Bunny. Ser realista.

- N�o sou um sonhador. - � s�rio, Bunny.

H� uma linha, seu dedo est� cruzando-a. Te dei isso.

E � isso.

Est� bem?

Entendi, prefeito Mike.

�timo.

Porra. Preciso atender, espera a�.

Al�?

Merda.

Porra.

Est� bem, estou indo.

Porra.

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou bem.

Eu nunca estou bem.

Mas agora eu sou tio. Puta merda.

Para com isso. O qu�?

- Est� bem! - Porra, eu tenho que ir.

- �. - Beleza, tio prefeito.

Parab�ns, porra.

N�o, eu n�o fiz nada.

Obrigado pela cerveja.

Ei.

Voc� est� bem?

- Os arianos apagaram o Dedrick. - Isso � not�cia velha.

Voc� tem que ser mais r�pido.

� dif�cil usar o celular no trabalho.

Mas � f�cil encontrar desculpas? N�o fa�a isso.

Saquei, est� bem.

Viu o que aconteceu?

Vi.

Beleza. Como voc� se sente?

Eu n�o sinto nada.

Beleza.

Oi.

Oi.

Precisa de ajuda?

N�o...

Sabe,

passei mais tempo aqui nos �ltimos tr�s dias

do que nos �ltimos 30 anos.

Eu te entendo.

Obrigada.

Ao beb� Mitch.

A Mariam.

�.

Queria t�-la conhecido melhor.

�, eu tamb�m.

Iris...

Voc� pode ficar aqui, sabe?

Voc� pode ir embora.

Voc� pode...

Ficar aqui o tempo que quiser, ficar aqui para sempre.

Mas vai ter o suficiente para voc� fazer.

Est� bem?

Est� bom, Mike.

Est� bem.