Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,742 --> 00:00:09,286
Anteriormente, em...
2
00:00:09,370 --> 00:00:10,955
O Bunny est� movendo armas.
3
00:00:11,372 --> 00:00:13,332
No valor de seis d�gitos,
n�vel militar.
4
00:00:13,415 --> 00:00:14,917
Voc� quer que eu o embosque?
5
00:00:16,502 --> 00:00:19,463
Eu quero que voc� saia daqui.
Vou te comprar uma vida.
6
00:00:20,631 --> 00:00:22,675
N�o vou acabar
como uma daquelas garotas.
7
00:00:22,967 --> 00:00:24,593
O que foi? O que tem ela?
8
00:00:24,677 --> 00:00:26,470
Minha m�e tinha o mesmo olhar.
9
00:00:28,681 --> 00:00:30,683
Como sabiam que o alvo
estava no p�tio?
10
00:00:35,396 --> 00:00:36,564
Voc� tem duas semanas.
11
00:00:36,647 --> 00:00:39,525
Se n�o recebermos sua demiss�o,
rescindiremos seu contrato.
12
00:00:39,608 --> 00:00:40,609
Eu trabalhei...
13
00:00:40,693 --> 00:00:42,361
- Sinto muito.
- N�o, n�o, sinta!
14
00:00:42,695 --> 00:00:45,364
- Precisa recuar. N�o est� pensando.
- Cala a boca!
15
00:00:45,447 --> 00:00:48,617
N�o vou desistir do caso Morrissey.
Um cara tentou fazer o certo.
16
00:00:48,701 --> 00:00:50,411
- E Robert o matou.
- Voc� n�o sabe.
17
00:00:50,494 --> 00:00:53,080
N�o foi um assalto.
18
00:00:53,581 --> 00:00:54,874
Voc� foi bem, Charlie.
19
00:00:55,624 --> 00:00:57,251
E o homem na varanda?
20
00:00:58,377 --> 00:00:59,712
Ele veio pra cima de mim.
21
00:01:02,965 --> 00:01:03,966
Milo.
22
00:01:04,049 --> 00:01:06,594
Desculpe, Roman, preciso
de voc� vivo por um tempo.
23
00:01:16,406 --> 00:01:19,076
A Mariam foi ao tribunal
no dia em que fui condenado.
24
00:01:20,202 --> 00:01:22,871
As acusa��es eram pesadas
para arriscar um julgamento,
25
00:01:22,954 --> 00:01:24,456
ent�o me declarei culpado.
26
00:01:26,333 --> 00:01:27,793
Ela foi naquele dia.
27
00:01:28,627 --> 00:01:30,420
E depois me visitou l� dentro.
28
00:01:30,587 --> 00:01:31,630
S� uma vez.
29
00:01:34,132 --> 00:01:37,344
Ela s� precisava de uma visita
porque s� tinha uma coisa a dizer.
30
00:01:39,763 --> 00:01:41,431
Ela me disse para sobreviver.
31
00:01:46,061 --> 00:01:47,688
A Mariam conhecia as pris�es,
32
00:01:47,813 --> 00:01:49,690
conhecia os dois lados
daqueles muros.
33
00:01:50,399 --> 00:01:52,359
Ela sabia
o que significava sobreviver.
34
00:01:53,527 --> 00:01:56,947
Ela estava me dando permiss�o
para me tornar um estranho para ela.
35
00:01:57,656 --> 00:02:00,617
Ela estava dizendo:
"Torne-se algo irreconhec�vel".
36
00:02:03,161 --> 00:02:04,621
E eu segui esse conselho.
37
00:02:07,207 --> 00:02:10,210
Eu n�o sabia
se me libertar era um erro.
38
00:02:12,379 --> 00:02:15,006
At� ent�o, ningu�m sabia
o que eles estavam soltando.
39
00:02:15,632 --> 00:02:17,259
Eu fiz coisas l� dentro,
40
00:02:19,010 --> 00:02:21,263
coisas m�s
pela maioria dos padr�es morais,
41
00:02:22,139 --> 00:02:23,390
pelos da minha m�e,
42
00:02:25,058 --> 00:02:27,060
mas ser� que esses atos
me tornaram mau?
43
00:02:31,606 --> 00:02:33,900
No dia em que sa�,
minha fam�lia estava l�.
44
00:02:34,901 --> 00:02:36,403
A Mariam estava l�.
45
00:02:37,529 --> 00:02:40,490
Ela me segurou como se fosse
um ato de absolvi��o.
46
00:02:43,952 --> 00:02:46,037
Perd�o ao pecador,
47
00:02:48,248 --> 00:02:49,499
e pensei que talvez...
48
00:02:50,584 --> 00:02:52,502
Talvez pudesse
me livrar dessa pele,
49
00:02:58,675 --> 00:03:00,594
talvez pudesse voltar
a ser eu mesmo.
50
00:03:02,971 --> 00:03:06,099
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
51
00:04:13,667 --> 00:04:17,295
{\an8}DOZE HORAS ATR�S
52
00:04:20,298 --> 00:04:22,175
Vamos resolver tudo hoje, Bunny.
53
00:04:23,176 --> 00:04:24,177
�.
54
00:04:25,470 --> 00:04:27,013
As cartas est�o a nosso favor,
55
00:04:27,097 --> 00:04:29,015
mas ainda colocam
meu pessoal em risco.
56
00:04:29,099 --> 00:04:30,934
Vou passar
para os russos a sua rota,
57
00:04:32,018 --> 00:04:33,937
mas vou fingir
que n�o sei o destino.
58
00:04:34,187 --> 00:04:35,814
Tem ideia
para onde quer lev�-lo?
59
00:04:35,939 --> 00:04:37,315
Sim, eu tenho um lugar.
60
00:04:38,108 --> 00:04:39,776
A antiga sider�rgica rio abaixo.
61
00:04:41,486 --> 00:04:44,990
Encaixoto esses filhos da puta,
triangulo o fogo e tudo mais.
62
00:04:45,073 --> 00:04:47,951
Se a merda der errado,
direi para pol�cia onde mirar.
63
00:04:48,034 --> 00:04:50,036
Todo soldado russo que morrer,
64
00:04:50,120 --> 00:04:53,331
� um pr�mio para pol�cia
e para promotoria.
65
00:04:53,415 --> 00:04:54,457
Konstantin?
66
00:04:55,083 --> 00:04:56,167
Eu cuido disso.
67
00:04:57,252 --> 00:04:58,712
Vai sujar as m�os, Mike?
68
00:05:02,883 --> 00:05:05,343
Nada vai lavar
o sangue destas m�os, Bunny.
69
00:05:12,183 --> 00:05:13,184
Est� bem.
70
00:05:14,477 --> 00:05:17,063
E como ficamos, ent�o,
quando a poeira baixar?
71
00:05:17,397 --> 00:05:18,440
N�s?
72
00:05:19,024 --> 00:05:20,025
�.
73
00:05:21,109 --> 00:05:22,444
� muito territ�rio.
74
00:05:23,236 --> 00:05:24,487
� muita ambi��o.
75
00:05:24,779 --> 00:05:28,074
Mas n�o est� exatamente
al�m do horizonte, n�o �, Bunny?
76
00:05:28,158 --> 00:05:30,035
Fique dentro
das nossas fronteiras.
77
00:05:31,202 --> 00:05:32,287
�.
78
00:05:34,581 --> 00:05:36,249
Se voc� cruzar as linhas,
79
00:05:37,334 --> 00:05:38,710
v�o ter monstros esperando.
80
00:05:38,793 --> 00:05:41,755
Monstros maiores que voc�,
querendo levar tudo que voc� tem.
81
00:05:46,426 --> 00:05:47,928
Se contente com Kingstown.
82
00:05:55,310 --> 00:05:56,353
E voc�?
83
00:05:57,896 --> 00:05:59,481
Eu ganho um tipo de paz.
84
00:06:01,107 --> 00:06:02,609
Distorcida, mas...
85
00:06:05,820 --> 00:06:07,155
� assim que ficamos.
86
00:07:37,287 --> 00:07:41,041
Foi idiotice. Eu baixei a arma,
ele veio na minha dire��o.
87
00:07:41,166 --> 00:07:42,834
Sorte voc� ter sua arma reserva.
88
00:07:42,917 --> 00:07:44,878
Eu nem me lembro
de ter sacado a arma.
89
00:07:44,961 --> 00:07:46,671
Sabe? Foi puro instinto.
90
00:07:46,755 --> 00:07:48,298
Foi s� isso. Quer dizer...
91
00:07:49,549 --> 00:07:50,842
Eu baixei a arma.
92
00:07:50,925 --> 00:07:53,261
Escuta. J� temos
o que precisamos, detetive.
93
00:07:53,595 --> 00:07:55,597
N�o d� para ficar mais claro,
n�o �?
94
00:07:56,222 --> 00:07:58,308
Voc� deve ser liberado
at� o fim da semana.
95
00:07:58,391 --> 00:08:00,018
- Est� bem. Eu agrade�o.
- Est� bem.
96
00:08:10,904 --> 00:08:12,030
- Oi, Ian.
- Oi.
97
00:08:12,363 --> 00:08:13,406
Me d� um minuto?
98
00:08:14,157 --> 00:08:16,576
Claro, advogada,
tenho um monte de papelada.
99
00:08:16,659 --> 00:08:18,078
Eu sei como �.
100
00:08:20,121 --> 00:08:21,915
Evelyn,
por que toda vez que te vejo,
101
00:08:21,998 --> 00:08:24,417
acho que preciso ligar
para o meu representante?
102
00:08:30,757 --> 00:08:32,634
Quantas vezes
voc� levou Charlie Reeves
103
00:08:32,717 --> 00:08:34,302
para essas �viagens de campo�?
104
00:08:34,677 --> 00:08:38,098
Acabei de contar para esses caras,
sabe, meia d�zia, talvez?
105
00:08:38,223 --> 00:08:40,225
- Sete vezes.
- Est� bem.
106
00:08:40,308 --> 00:08:41,935
O tirou de Anchor
Bay sete vezes.
107
00:08:42,018 --> 00:08:44,479
Seis para procurar
os restos mortais das v�timas.
108
00:08:44,562 --> 00:08:46,231
A s�timo foi para o dentista.
109
00:08:46,314 --> 00:08:48,274
Dentista, ele me pediu.
110
00:08:48,691 --> 00:08:51,820
- O DOC n�o tem dentista?
- Os dentes dele estavam zoados.
111
00:08:51,903 --> 00:08:55,573
Ele estava comendo pedras
do p�tio. Eles estavam zoados.
112
00:08:55,657 --> 00:08:58,576
Ele me pediu, eu tinha uma rela��o
com esse filho da puta.
113
00:08:58,701 --> 00:09:01,704
Sabe o que aconteceu no dia
em que voc� o levou ao dentista?
114
00:09:02,664 --> 00:09:04,541
N�o fa�o ideia. O qu�?
115
00:09:06,126 --> 00:09:07,794
O Morrissey foi assassinado.
116
00:09:09,671 --> 00:09:12,715
Primeiro, v� se foder, Evelyn.
H� quanto tempo nos conhecemos?
117
00:09:12,799 --> 00:09:14,884
- � o que acha de mim?
- Nem fiz a pergunta.
118
00:09:14,968 --> 00:09:18,012
Est� t�o desesperada para se eleger?
S�rio? Que decepcionante.
119
00:09:18,096 --> 00:09:20,849
Voc� vem com essa falta
de respeito, sabe o que eu fa�o?
120
00:09:20,932 --> 00:09:23,893
Eu trago um encerramento
para essas fam�lias. Foi o que fiz.
121
00:09:23,977 --> 00:09:25,562
Est� bem? Ent�o, foda-se.
122
00:09:57,343 --> 00:09:59,470
O qu�? Ela n�o est�? Est� bem.
123
00:10:01,347 --> 00:10:02,348
Ei, ei, Ian?
124
00:10:03,016 --> 00:10:04,851
Oi.
Tem um corpo perto dos trilhos.
125
00:10:05,268 --> 00:10:06,394
Parece assassinato.
126
00:10:06,477 --> 00:10:08,813
- Perfeito. �. Keno.
- �.
127
00:10:08,897 --> 00:10:10,356
- Voc� est� bem?
- Estou.
128
00:10:20,742 --> 00:10:21,784
Porra.
129
00:10:30,752 --> 00:10:31,753
Ele est� morto?
130
00:10:32,086 --> 00:10:34,631
O Roman n�o gosta
de ficar em sil�ncio.
131
00:10:41,012 --> 00:10:42,138
E se ele fugiu?
132
00:10:43,306 --> 00:10:45,475
Do qu�? E para onde?
133
00:10:46,768 --> 00:10:49,229
Eu te ofereci um bilhete
dourado, mas voc� ficou.
134
00:10:51,981 --> 00:10:53,900
O Roman nunca
esteve algemado a mim.
135
00:10:55,401 --> 00:10:57,779
A lealdade dele era insond�vel.
136
00:11:01,157 --> 00:11:02,158
Tome.
137
00:11:09,958 --> 00:11:11,459
Se ele estiver morto...
138
00:11:12,460 --> 00:11:13,461
N�s fugimos?
139
00:11:13,962 --> 00:11:14,963
Ficamos?
140
00:11:16,714 --> 00:11:17,840
Para onde eu iria?
141
00:11:20,218 --> 00:11:22,929
Quer dizer, voc� est� livre.
EU Estou algemado.
142
00:11:25,932 --> 00:11:27,892
E a quest�o
n�o � se o Roman est� morto,
143
00:11:27,976 --> 00:11:29,560
a quest�o �: Quem o matou?
144
00:11:30,478 --> 00:11:34,190
Agora,
a l�gica diz que foi vingan�a,
145
00:11:34,274 --> 00:11:36,901
sabe, dos arianos
ou do Bunny Washington.
146
00:11:37,568 --> 00:11:39,153
Isso � l�gico.
147
00:11:43,574 --> 00:11:44,784
O que voc� acha?
148
00:11:47,829 --> 00:11:48,830
Achar?
149
00:11:49,956 --> 00:11:51,165
Isso eu n�o permito.
150
00:11:55,586 --> 00:11:57,505
N�o, temos neg�cios para tratar.
151
00:11:59,215 --> 00:12:03,386
Vamos fazer nosso trabalho
at� que tudo esteja conclu�do.
152
00:12:05,763 --> 00:12:06,889
Merda.
153
00:12:37,211 --> 00:12:38,296
Ei.
154
00:12:39,297 --> 00:12:42,050
- Tenho que falar com voc�.
- Ent�o fale.
155
00:12:42,133 --> 00:12:45,261
Aqui n�o. Mas me fale,
teve not�cias da Iris?
156
00:12:46,179 --> 00:12:48,264
- N�o desde ontem.
- Temos de ach�-la, Mikey.
157
00:12:48,348 --> 00:12:50,058
Vou acabar
com esse filho da puta,
158
00:12:50,141 --> 00:12:52,060
mas acho
que esse cara � do Konstantin.
159
00:12:52,435 --> 00:12:53,478
Meu Deus.
160
00:13:00,026 --> 00:13:02,820
Porra, est�o fazendo cada
vez mais para passar o recado.
161
00:13:02,904 --> 00:13:05,323
Eles torturaram esse desgra�ado.
162
00:13:05,615 --> 00:13:07,241
Eles demoraram um tempo.
163
00:13:19,170 --> 00:13:21,547
- Vingan�a dos arianos?
- N�o. Acho que n�o.
164
00:13:21,798 --> 00:13:24,592
A m�scara de g�s �
uma t�cnica de tortura do Gulag.
165
00:13:24,675 --> 00:13:26,844
Colocam a m�scara,
prendem as m�os nas costas
166
00:13:26,928 --> 00:13:27,929
e cortam o ar.
167
00:13:28,012 --> 00:13:29,013
Russos.
168
00:13:29,097 --> 00:13:32,350
Voc� acha que o Konstantin
faria isso com o pessoal dele?
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,979
Os outros que ele matou
foram todas mortes limpas.
170
00:13:37,063 --> 00:13:38,898
- �.
- Isso n�o foi limpo.
171
00:13:39,065 --> 00:13:40,191
Isso...
172
00:13:41,567 --> 00:13:42,693
Isso n�o foi ele.
173
00:13:47,740 --> 00:13:48,908
Venha, vamos.
174
00:14:22,608 --> 00:14:23,943
- Mike.
- Konstantin.
175
00:14:27,405 --> 00:14:30,241
Ent�o, o seu cara est� morto.
176
00:14:30,741 --> 00:14:31,784
Roman.
177
00:14:33,077 --> 00:14:34,662
�. N�s suspeit�vamos.
178
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Foram os arianos?
179
00:14:39,083 --> 00:14:40,251
Acho que n�o.
180
00:14:43,463 --> 00:14:45,631
N�s temos um inimigo em comum,
Mike.
181
00:14:46,757 --> 00:14:48,342
Uma frustra��o em comum.
182
00:14:48,759 --> 00:14:51,012
Algu�m detonou uma bomba
no funeral da sua m�e.
183
00:14:51,095 --> 00:14:53,389
Algu�m jogou um �nibus
cheio de meninas no rio.
184
00:14:53,473 --> 00:14:58,186
A quem creditamos essas a��es?
A pessoas diferentes ou a mesma?
185
00:14:59,061 --> 00:15:00,938
Corp�rea ou incorp�rea?
186
00:15:01,022 --> 00:15:03,107
- Do que est� falando?
- Acho que � a mesma.
187
00:15:04,192 --> 00:15:07,612
O mesmo maldito
ser corp�reo voltou.
188
00:15:08,321 --> 00:15:12,200
Konstantin, eu vi o Milo naquele
barco quando ele explodiu.
189
00:15:13,284 --> 00:15:14,952
- Eu estava l�.
- Ele foi avisado,
190
00:15:15,369 --> 00:15:17,288
sobreviveu e agora est� aqui.
191
00:15:18,623 --> 00:15:19,624
Est� bem.
192
00:15:21,876 --> 00:15:22,919
Deixe-o vir.
193
00:15:24,086 --> 00:15:25,838
E fazemos nossos neg�cios.
194
00:15:28,758 --> 00:15:29,759
Isso..
195
00:15:30,384 --> 00:15:31,385
Nada muda.
196
00:15:49,946 --> 00:15:51,030
Tudo bem?
197
00:15:51,989 --> 00:15:53,074
Longe disso.
198
00:15:54,534 --> 00:15:56,494
Mikey,
n�o quero piorar as coisas,
199
00:15:56,577 --> 00:15:59,413
mas tenho um problema.
200
00:15:59,747 --> 00:16:00,998
�? Por causa do tiro?
201
00:16:01,082 --> 00:16:03,668
N�o, isso j� era.
A corregedoria vai me inocentar.
202
00:16:04,710 --> 00:16:05,836
A Evelyn.
203
00:16:06,921 --> 00:16:11,801
Ela checou os dias em que eu levei
o psicopata do Charlie para o campo.
204
00:16:11,884 --> 00:16:13,177
�? E a�?
205
00:16:13,261 --> 00:16:15,930
Em um desses dias,
eu o levei ao dentista.
206
00:16:16,180 --> 00:16:18,891
�? Ent�o o qu�? Fale logo.
207
00:16:19,141 --> 00:16:21,811
Mikey, foi no dia
em que o Morrissey foi morto.
208
00:16:24,313 --> 00:16:26,732
Eu estou passando mal,
Mike, � que...
209
00:16:28,568 --> 00:16:30,236
As coisas deram errado, Mike.
210
00:16:30,319 --> 00:16:31,362
Saiu errado.
211
00:16:35,491 --> 00:16:37,034
Porra, bom, voc� acha?
212
00:16:37,076 --> 00:16:39,745
Eu estava tentando assust�-lo,
Mikey.
213
00:16:40,871 --> 00:16:43,749
�, com a porra
de um serial killer, Ian?
214
00:16:44,417 --> 00:16:48,296
Ele se retratou e, da�,
ele chateou o Charlie, e isso...
215
00:16:48,379 --> 00:16:51,340
Porra, e por que fazer isso?
Chatear um maldito psicopata?
216
00:16:51,424 --> 00:16:52,592
Em que estava pensando?
217
00:16:52,717 --> 00:16:54,885
N�o tem conex�o, est� bem?
218
00:16:54,969 --> 00:16:57,221
O Charlie est� morto,
ele est� morto.
219
00:16:57,305 --> 00:16:59,890
- E por que est� me dizendo...?
- Por causa da Evelyn.
220
00:16:59,974 --> 00:17:02,435
Ela me assusta, Mike.
Estou preocupado com isso.
221
00:17:02,518 --> 00:17:03,686
E deveria.
222
00:17:08,608 --> 00:17:09,734
Est� bem.
223
00:17:10,943 --> 00:17:12,862
Est� trabalhando no caso
224
00:17:12,945 --> 00:17:15,072
- para achar o assassino, o que faz?
- Procura.
225
00:17:15,156 --> 00:17:18,326
Procura em todas as casas,
em um raio de 8km, s�o muitos olhos.
226
00:17:19,035 --> 00:17:21,162
- Quem trabalhou no caso?
- O Keno investigou.
227
00:17:21,245 --> 00:17:22,830
Foi uma investiga��o exaustiva?
228
00:17:22,913 --> 00:17:26,208
- Mikey, o cara era um dedo-duro.
- Tudo bem, ent�o isso � um �n�o�.
229
00:17:26,459 --> 00:17:27,460
Ian.
230
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Eu sei.
231
00:17:29,295 --> 00:17:32,006
A Evelyn j� pegou
os registros da pris�o.
232
00:17:32,089 --> 00:17:36,385
Ela tem algu�m investigando isso
em campo agora, te garanto.
233
00:17:36,969 --> 00:17:39,305
Ela ver� c�meras de tr�nsito,
estava no Charger?
234
00:17:39,388 --> 00:17:41,974
- Escondo a placa, mas sim.
- Est� cada vez melhor.
235
00:17:42,099 --> 00:17:44,101
Ian.
O que voc� quer que eu fa�a?
236
00:17:44,810 --> 00:17:47,104
- Fale com ela.
- E dizer o qu�?
237
00:17:47,188 --> 00:17:48,522
Ela nasceu na cidade, Mike,
238
00:17:48,606 --> 00:17:51,067
s� diga para ela, por favor,
trabalhar em equipe.
239
00:17:51,150 --> 00:17:52,818
A cura dela � pior que a doen�a.
240
00:17:52,902 --> 00:17:55,571
Olha, lamento que ela seja
um tubar�o, e voc� sabe.
241
00:17:56,822 --> 00:17:59,325
- Voc� tem que me ajudar.
- Voc� jogou sangue na �gua.
242
00:18:00,326 --> 00:18:01,410
Al�, Robert?
243
00:18:01,494 --> 00:18:03,371
Mike,
temos um grande problema, cara.
244
00:18:04,205 --> 00:18:05,205
Porra.
245
00:18:05,206 --> 00:18:06,832
Venha, vamos. Estou indo.
246
00:19:48,309 --> 00:19:50,936
Agora eu sei por que a promotoria
est� me ligando.
247
00:19:51,437 --> 00:19:54,148
� porque Morrissey
te chamou de assassino em massa.
248
00:19:54,231 --> 00:19:56,442
N�o, est�o ligando
porque o Ian estragou tudo.
249
00:19:56,525 --> 00:19:59,487
Porra! Voc� estaria na pris�o
se n�o fosse por mim,
250
00:19:59,570 --> 00:20:00,780
e a Evelyn n�o tem nada!
251
00:20:00,988 --> 00:20:03,407
Ainda n�o, mas se ela
te colocar na vizinhan�a...
252
00:20:03,491 --> 00:20:04,700
Kyle, ela n�o vai.
253
00:20:04,784 --> 00:20:06,702
N�o � de voc�
que ela est� atr�s, Ian,
254
00:20:06,786 --> 00:20:08,120
ela me quer pela rebeli�o.
255
00:20:08,204 --> 00:20:10,790
Morrissey era um idiota,
o traidor teve o que merecia.
256
00:20:10,915 --> 00:20:11,999
Isso mesmo!
257
00:20:12,082 --> 00:20:13,083
E de nada!
258
00:20:13,167 --> 00:20:15,336
N�o vou para pris�o
por fazer o meu trabalho.
259
00:20:15,419 --> 00:20:17,505
Ningu�m vai para pris�o,
est� bem?
260
00:20:18,088 --> 00:20:19,340
Ainda n�o chegamos l�.
261
00:20:22,718 --> 00:20:24,678
Ent�o, o qu�?
Tenho que afirmar o �bvio?
262
00:20:24,762 --> 00:20:26,514
Mike,
precisa faz�-la calar a boca.
263
00:20:26,597 --> 00:20:28,265
Vamos acabar com os russos hoje.
264
00:20:28,349 --> 00:20:30,643
Isso � prioridade,
ent�o vamos focar nisso.
265
00:20:30,726 --> 00:20:32,603
- Est� bem. Vou focar nisso.
- �timo.
266
00:20:32,686 --> 00:20:33,771
Voc� foca nela,
267
00:20:33,896 --> 00:20:36,398
porque ela n�o vai recuar
a menos que voc� a afaste,
268
00:20:36,482 --> 00:20:38,734
ent�o resolva isso, Mike.
269
00:20:38,901 --> 00:20:40,027
Ou eu resolvo.
270
00:20:42,238 --> 00:20:43,697
Voc� n�o vai fazer nada.
271
00:20:43,781 --> 00:20:47,076
Ent�o pressione-a. Ou
farei o que precisa ser feito.
272
00:20:47,284 --> 00:20:48,577
Robert, Jesus Cristo.
273
00:20:49,411 --> 00:20:51,288
O qu�? S�o prioridades!
Qual o problema?
274
00:20:51,372 --> 00:20:54,500
Voc� n�o vai tocar em um fio
de cabelo dela, e � isso.
275
00:20:54,750 --> 00:20:56,710
- Est� transando com ela, n�o �?
- Beleza.
276
00:20:56,794 --> 00:20:59,129
- Est� transando com ela, n�o �?
- N�o fa�a isso.
277
00:20:59,213 --> 00:21:01,674
- � isso? Est� transando com ela?
- N�o fa�a isso.
278
00:21:01,757 --> 00:21:04,051
- Puta merda. Resolva!
- Vamos.
279
00:21:05,052 --> 00:21:08,097
Espere.
Voc� est� piorando as coisas.
280
00:21:09,390 --> 00:21:10,808
Ela � um problema, Mike.
281
00:21:10,933 --> 00:21:13,102
A Evelyn � o menor
dos problemas agora.
282
00:21:13,519 --> 00:21:15,980
E cuidamos dos que n�o conseguem
se proteger.
283
00:21:16,063 --> 00:21:18,983
� isso que fazemos, est� bem?
E isso inclui a Evelyn.
284
00:21:19,066 --> 00:21:20,067
�.
285
00:21:23,445 --> 00:21:24,864
O que voc� fez, Mike?
286
00:21:25,781 --> 00:21:27,533
Eu n�o sei.
Que porra eu fiz agora?
287
00:21:27,616 --> 00:21:28,659
Com o guarda.
288
00:21:30,286 --> 00:21:31,829
A Tracy me contou, vai!
289
00:21:33,205 --> 00:21:35,499
Mas que porra?
Fiz o que voc� teria feito.
290
00:21:35,583 --> 00:21:36,584
Est� bem?
291
00:21:36,834 --> 00:21:40,296
S� que n�o pude fazer nada
porque voc� fez.
292
00:21:40,838 --> 00:21:42,172
A Tracy me protegendo,
293
00:21:42,256 --> 00:21:44,842
voc� protegendo a Tracy,
de quem eu devo cuidar?
294
00:21:45,009 --> 00:21:46,135
Da sua fam�lia.
295
00:21:46,468 --> 00:21:48,053
Dia e noite. Deles.
296
00:21:48,679 --> 00:21:51,056
- O que est� pensando?
- Eu n�o acho isso, Mike.
297
00:21:51,307 --> 00:21:52,975
Mas � assim.
298
00:21:54,977 --> 00:21:57,605
Voc� � a �nica coisa boa
que resta nesta cidade, Kyle.
299
00:21:57,688 --> 00:21:59,648
Talvez n�s s� estejamos
cuidando disso.
300
00:22:02,067 --> 00:22:05,654
Eu n�o mere�o isso. Eu
n�o quero. Eu n�o preciso disso.
301
00:22:05,779 --> 00:22:06,864
Eu preciso.
302
00:22:07,656 --> 00:22:08,657
Que tal?
303
00:22:10,075 --> 00:22:13,370
Sou seu irm�o e vou cuidar
de voc�, gostando ou n�o.
304
00:22:14,538 --> 00:22:15,664
Ent�o pronto.
305
00:22:18,292 --> 00:22:19,335
Est� bem?
306
00:22:21,086 --> 00:22:22,087
Est� bem?
307
00:22:22,254 --> 00:22:23,255
Est� bem.
308
00:22:23,631 --> 00:22:24,632
Beleza.
309
00:22:38,367 --> 00:22:39,368
Bom dia, senhor.
310
00:22:41,871 --> 00:22:42,872
Bom dia.
311
00:22:43,122 --> 00:22:44,790
Voc� conhece aquele pr�dio?
312
00:22:45,458 --> 00:22:47,209
Sim. A casa do antigo diretor.
313
00:22:48,335 --> 00:22:50,421
O �ltimo diretor morou l�
nos anos 80,
314
00:22:50,546 --> 00:22:52,923
ele era corrupto como sempre.
315
00:22:53,048 --> 00:22:56,343
Terceirizando o trabalho
prisional para lucrar,
316
00:22:57,052 --> 00:22:58,762
embolsando todo o dinheiro.
317
00:22:59,013 --> 00:23:00,264
O que houve com ele?
318
00:23:01,015 --> 00:23:02,766
Ele recebeu o castigo dele.
319
00:23:03,017 --> 00:23:04,185
Como todos n�s.
320
00:23:05,936 --> 00:23:07,021
� pecado.
321
00:23:07,855 --> 00:23:09,315
Lucrar com a puni��o.
322
00:23:11,025 --> 00:23:14,570
N�o � nisso que todo o sistema
se baseia, senhor?
323
00:23:16,113 --> 00:23:17,239
N�o, filho.
324
00:23:18,991 --> 00:23:21,076
N�o � nisso que se baseia,
325
00:23:22,244 --> 00:23:24,413
� nisso que se corrompe.
326
00:23:24,497 --> 00:23:27,583
Voc� justifica
o erro pelo dinheiro
327
00:23:27,958 --> 00:23:30,711
ou pela lealdade � fam�lia.
328
00:23:31,170 --> 00:23:35,257
Voc� faz por quem fez por voc�,
senhor, voc� deve essa lealdade.
329
00:23:35,591 --> 00:23:36,800
A que custo?
330
00:23:38,636 --> 00:23:42,181
Voc� vai passar a sua vida, Kevin,
�fazendo por quem fez por voc�,
331
00:23:42,264 --> 00:23:46,852
e, um dia, voc� olha
em volta e est� sozinho.
332
00:23:48,812 --> 00:23:50,523
E � a� que voc� percebe
333
00:23:52,358 --> 00:23:53,984
que sempre esteve.
334
00:23:56,153 --> 00:23:59,031
Bunny Washington
n�o � sua fam�lia, filho,
335
00:23:59,114 --> 00:24:02,284
ele vai te usar e te jogar fora.
336
00:24:25,558 --> 00:24:26,559
Onde voc� est�?
337
00:24:27,309 --> 00:24:28,352
Em movimento.
338
00:24:30,104 --> 00:24:31,313
Est� bem. Entendi.
339
00:24:39,238 --> 00:24:41,115
- Mike.
- Eles est�o em movimento.
340
00:24:41,657 --> 00:24:44,743
Est� bem, rodovia 44, ponte
da rua seis, saindo da cidade.
341
00:24:45,869 --> 00:24:48,205
- Sem destino?
- Se eu soubesse, eu diria.
342
00:24:49,123 --> 00:24:52,501
Basta segui-los
e esperar o seu momento.
343
00:24:53,669 --> 00:24:55,296
Estamos bem preparados, Mike.
344
00:24:55,588 --> 00:24:57,214
Voc� tem prote��o com voc�?
345
00:24:57,298 --> 00:24:59,800
Sim, substitu� o Roman.
Estou seguro.
346
00:25:02,136 --> 00:25:03,804
Estou emocionado
por se importar.
347
00:25:05,472 --> 00:25:07,016
Me ligue quando terminar.
348
00:25:11,312 --> 00:25:13,063
Muitos caras
para uma concha vazia.
349
00:25:13,230 --> 00:25:14,231
�.
350
00:25:16,066 --> 00:25:18,152
Afaste os lobos das ovelhas,
primo.
351
00:25:19,153 --> 00:25:20,613
Fa�a com que pare�a real.
352
00:25:22,156 --> 00:25:25,951
Atraia eles para zona de matan�a
e massacre aqueles filhos da puta.
353
00:25:32,541 --> 00:25:35,753
Somos os donos desta cidade!
Sim?
354
00:25:35,836 --> 00:25:37,546
- Isso!
- �!
355
00:25:37,630 --> 00:25:39,715
- Isso mesmo.
- Vamos botar para foder!
356
00:25:42,801 --> 00:25:44,303
Agora, fique de olho.
357
00:25:45,220 --> 00:25:46,305
Venha aqui.
358
00:26:20,297 --> 00:26:21,799
- Evelyn.
- Oi.
359
00:26:21,924 --> 00:26:23,550
O que voc� tem sobre o Ian?
360
00:26:25,844 --> 00:26:28,013
Isso n�o demorou muito. Porra.
361
00:26:28,097 --> 00:26:31,684
Eu continuo pedindo para voc� recuar.
E voc� continua dobrando. Porra.
362
00:26:31,809 --> 00:26:34,687
Eu disse que ia recuar, Mike?
Eu disse isso?
363
00:26:36,230 --> 00:26:37,231
Eu n�o sei.
364
00:26:37,773 --> 00:26:38,774
Ent�o...
365
00:26:40,567 --> 00:26:42,361
- aqui estamos.
- Aqui estamos.
366
00:26:43,112 --> 00:26:44,113
Vamos.
367
00:26:46,281 --> 00:26:47,658
Eles s�o os mocinhos aqui.
368
00:26:47,783 --> 00:26:49,910
� assim que voc�
descreveria Robert Sawyer?
369
00:26:49,993 --> 00:26:52,287
- S�rio? De cara lavada?
- O Ian � meu amigo.
370
00:26:52,371 --> 00:26:54,081
- �. N�s crescemos juntos.
- �.
371
00:26:54,164 --> 00:26:57,209
- Isso n�o importa.
- Deveria, Evelyn.
372
00:26:59,253 --> 00:27:00,254
Sinceramente.
373
00:27:00,796 --> 00:27:02,005
Tem que ter outro jeito.
374
00:27:02,089 --> 00:27:05,008
Eu mastigaria uma parede
para conseguir o Robert Sawyer.
375
00:27:05,092 --> 00:27:08,512
Se eu tiver que passar pelo Ian,
que seja, porque ele � o mal maior.
376
00:27:09,346 --> 00:27:12,266
- E o Ian � o esperto.
- Sabe que ele n�o � nenhum santo.
377
00:27:12,391 --> 00:27:14,935
- Eu quero o Sawyer, Mike.
- Sei.
378
00:27:16,395 --> 00:27:18,897
Se conseguir pensar
em outro jeito, eu topo.
379
00:27:20,065 --> 00:27:21,442
Eu n�o vejo.
380
00:27:21,734 --> 00:27:24,903
N�o existe um mal maior
que outro, n�o nesta cidade.
381
00:27:24,987 --> 00:27:27,406
Isso � besteira.
Eu n�o concordo com isso.
382
00:27:28,991 --> 00:27:31,535
- Vejo o bem. Por a�.
- Voc� v�?
383
00:27:33,454 --> 00:27:35,497
Vejo o bem, bem na minha frente.
384
00:27:37,249 --> 00:27:39,084
E n�o sou a �nica que v� isso.
385
00:27:39,168 --> 00:27:40,169
Por favor.
386
00:27:53,265 --> 00:27:56,226
Eu n�o sabia
se me libertar era um erro.
387
00:27:58,395 --> 00:28:01,023
At� ent�o, ningu�m sabia
o que eles estavam soltando.
388
00:28:03,525 --> 00:28:05,152
Eu fiz coisas l� dentro.
389
00:28:06,779 --> 00:28:09,156
O que fiz foi errado
sob qualquer padr�o moral.
390
00:28:11,450 --> 00:28:12,659
Pelo da minha m�e.
391
00:28:15,704 --> 00:28:17,456
Fiz o que ela
me disse para fazer.
392
00:28:21,210 --> 00:28:22,252
Eu sobrevivi.
393
00:28:22,920 --> 00:28:24,588
O que voc� quer que eu diga,
Mike?
394
00:28:25,714 --> 00:28:27,549
- O que quer me ouvir dizer?
- Nada.
395
00:28:30,177 --> 00:28:31,178
Nada.
396
00:28:35,140 --> 00:28:37,226
� s� um dia ruim, s� isso. Sabe?
397
00:28:37,309 --> 00:28:38,894
Me mostre um que n�o seja.
398
00:28:39,478 --> 00:28:41,730
�. Ent�o eu fiz
o que ela me disse para fazer.
399
00:28:42,022 --> 00:28:43,106
Sobrevivi.
400
00:28:44,358 --> 00:28:46,360
Quando eu sa�,
ela olhou atrav�s de mim.
401
00:28:51,156 --> 00:28:52,783
Como se eu fosse um estranho.
402
00:28:53,575 --> 00:28:55,285
N�o, ela viu o filho.
403
00:28:56,829 --> 00:29:00,290
Voc� sobreviveu e sua m�e n�o deu
a m�nima para como fez isso.
404
00:29:00,582 --> 00:29:02,793
Eu n�o teria me importado
se fosse meu filho.
405
00:29:04,670 --> 00:29:06,588
Voc� voltou a ser voc� mesmo.
406
00:29:09,591 --> 00:29:11,510
N�o tenho d�vidas,
sua m�e viu isso.
407
00:29:12,719 --> 00:29:14,263
Eu vi quando te conheci.
408
00:29:15,389 --> 00:29:16,682
E se eu posso ver...
409
00:29:18,475 --> 00:29:21,395
Voc� est� procurando expia��o,
mas j� expiou.
410
00:29:23,438 --> 00:29:25,148
Voc� cumpriu sua pena, Mike.
411
00:29:27,568 --> 00:29:29,278
Voc� cumpriu sua pena.
412
00:29:47,880 --> 00:29:49,131
Amo minha fam�lia, Kyle,
413
00:29:49,214 --> 00:29:51,675
mas, de uniforme,
esses animais s�o minha fam�lia.
414
00:29:56,513 --> 00:29:58,682
Quando eu te trouxe,
contra o que eu queria,
415
00:29:58,765 --> 00:30:00,058
isso fez de voc� fam�lia.
416
00:30:02,227 --> 00:30:03,562
Eu sei disso.
417
00:30:05,480 --> 00:30:07,816
Se o Mike n�o conseguir
resolver os problemas
418
00:30:08,275 --> 00:30:10,360
e se a promotora n�o recuar,
419
00:30:11,236 --> 00:30:12,654
voc� vai ser interrogado.
420
00:30:12,738 --> 00:30:15,032
Ela perguntou ao Ian
o que houve com Morrissey
421
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
no dia em que morreu
422
00:30:16,199 --> 00:30:18,327
e vai te perguntar
o que houve na rebeli�o.
423
00:30:18,410 --> 00:30:20,454
E vou dizer para ela
o que eu sempre disse.
424
00:30:20,537 --> 00:30:22,789
- �.
- Voc� salvou nossas vidas. E � isso.
425
00:30:24,333 --> 00:30:26,668
E se ela for�ar o Ian
e ele parar de dizer isso?
426
00:30:26,752 --> 00:30:28,712
O Ian nunca falaria. Sem chance.
427
00:30:30,172 --> 00:30:32,174
Todos dizem isso
at� serem processados.
428
00:30:33,300 --> 00:30:35,177
O policial entra,
voc� pode segreg�-lo,
429
00:30:35,260 --> 00:30:37,930
� s� uma quest�o de tempo.
A manivela muda de m�os,
430
00:30:38,472 --> 00:30:41,558
os guardas olham para o c�u
enquanto rasgam voc� pelas costas.
431
00:30:42,893 --> 00:30:44,686
Ian tem coragem
de enfrentar isso?
432
00:30:44,770 --> 00:30:46,271
Eu sei que ele tem.
433
00:30:46,855 --> 00:30:48,398
O Ian tem que se importar?
434
00:30:48,482 --> 00:30:50,484
Ele faria isso
com uma m�o nas costas.
435
00:30:51,109 --> 00:30:52,110
Est� bem.
436
00:30:53,528 --> 00:30:56,156
Mike � um problema? Ele
me escolheria ou a promotora?
437
00:30:56,239 --> 00:30:58,367
Pare com isso, Robert, Jesus.
438
00:30:58,450 --> 00:30:59,534
E voc�?
439
00:31:00,202 --> 00:31:02,496
Voc� vai escolher seu time
em vez do seu irm�o?
440
00:31:03,455 --> 00:31:05,123
� disso que estamos falando.
441
00:31:06,124 --> 00:31:07,584
Se a Evelyn continuar atacando
442
00:31:07,668 --> 00:31:09,670
e o Mike n�o puder
ou n�o quiser impedir,
443
00:31:09,753 --> 00:31:11,088
o que voc� vai fazer?
444
00:31:13,924 --> 00:31:15,509
Isso n�o tem nada a ver comigo.
445
00:31:15,592 --> 00:31:17,427
N�o, cara.
Tem tudo a ver com voc�.
446
00:31:18,303 --> 00:31:19,930
Porque estamos nesse ponto,
Kyle,
447
00:31:20,722 --> 00:31:23,308
no ponto em que voc�
pode escolher de que lado est�.
448
00:31:27,646 --> 00:31:31,233
Voc� me deixou entrar na SWAT s�
para poder tirar vantagem do Mike?
449
00:31:33,151 --> 00:31:35,278
N�o.
N�o, voc� � um bom policial.
450
00:31:37,614 --> 00:31:38,615
�.
451
00:31:50,669 --> 00:31:52,254
Voc� gostou do terapeuta?
452
00:31:53,547 --> 00:31:54,756
Estou orgulhoso de voc�.
453
00:31:54,840 --> 00:31:58,885
Voc� enfrentou seus medos
e se abriu, e � assim que...
454
00:32:00,971 --> 00:32:02,556
� assim que voc� se cura.
455
00:32:02,723 --> 00:32:03,724
Voc� confia.
456
00:32:06,893 --> 00:32:08,895
Nunca se esque�a disso,
est� bem?
457
00:32:12,566 --> 00:32:14,192
Me deixe falar com a mam�e.
458
00:32:14,276 --> 00:32:15,444
Eu te amo, filha.
459
00:32:18,613 --> 00:32:19,698
Sim, estou bem.
460
00:32:21,867 --> 00:32:22,909
� um bom dia.
461
00:32:25,996 --> 00:32:28,290
Abrace o Russell por mim,
est� bem? Diga...
462
00:32:32,419 --> 00:32:34,046
Diga que estou orgulhoso dele.
463
00:32:38,508 --> 00:32:39,718
Eu tamb�m te amo.
464
00:33:10,332 --> 00:33:11,458
Prisioneiro ferido.
465
00:33:11,541 --> 00:33:12,626
Foi como ele disse?
466
00:33:13,210 --> 00:33:14,836
Prisioneiro ferido no bloco D.
467
00:33:20,759 --> 00:33:23,386
Solicite apoio, solicite apoio.
468
00:33:23,470 --> 00:33:25,263
- Prisioneiro ferido, bloco D.
- Merda.
469
00:33:25,347 --> 00:33:26,932
- Prisioneiro ferido.
- Aguente a�.
470
00:33:27,641 --> 00:33:30,268
- Diretor? Diretor!
- Se afaste, porra.
471
00:33:33,563 --> 00:33:34,898
Se afaste, porra.
472
00:33:35,857 --> 00:33:36,983
Agora!
473
00:33:37,400 --> 00:33:39,236
Estamos indo.
474
00:33:39,319 --> 00:33:40,320
Vamos.
475
00:33:41,279 --> 00:33:42,405
Voc�, para tr�s!
476
00:33:43,657 --> 00:33:45,492
Est� bem, estamos indo, vamos!
477
00:33:46,451 --> 00:33:47,452
Para tr�s!
478
00:33:48,745 --> 00:33:49,746
Agora!
479
00:33:56,878 --> 00:33:58,547
Filho da puta idiota.
480
00:34:27,117 --> 00:34:28,118
Mate-o.
481
00:34:42,007 --> 00:34:43,049
Para tr�s!
482
00:34:43,425 --> 00:34:44,926
Para tr�s!
483
00:34:54,978 --> 00:34:56,354
Seus filhos da puta.
484
00:36:13,637 --> 00:36:15,765
Ele j� te contou
a hist�ria da m�e dele?
485
00:36:17,308 --> 00:36:20,686
O Konstantin tem uma hist�ria
diferente para cada maldita flor.
486
00:36:21,020 --> 00:36:22,521
Nenhuma delas � verdade.
487
00:36:24,648 --> 00:36:27,359
Ele n�o precisa atirar,
ele pode falar at� voc� morrer.
488
00:36:37,495 --> 00:36:39,079
Agora podemos conversar.
489
00:36:43,250 --> 00:36:44,251
Sente-se.
490
00:36:46,128 --> 00:36:48,297
A Alex teve a gentileza
de me deixar entrar.
491
00:36:48,923 --> 00:36:51,550
Qual o problema
dessas mulheres inconstantes?
492
00:36:54,637 --> 00:36:55,638
Iris?
493
00:36:58,182 --> 00:37:01,018
� mais f�cil se sentar
do que ficar em p�, Passarinho.
494
00:37:01,560 --> 00:37:03,938
A bala n�o vai ligar
para um jeito ou outro.
495
00:37:07,608 --> 00:37:09,401
N�o quero ficar perto dele.
496
00:37:10,236 --> 00:37:12,238
N�o precisa ficar.
N�o por muito tempo.
497
00:37:14,156 --> 00:37:16,033
Mas preciso
que fa�a algo por mim.
498
00:37:17,952 --> 00:37:19,119
Ligue para o Mike.
499
00:37:20,621 --> 00:37:22,414
Use o telefone que ele te deu.
500
00:37:29,421 --> 00:37:31,382
Elas s�o todas inconstantes,
Konnie.
501
00:37:32,299 --> 00:37:34,885
Voc� achou mesmo
que ela ia voltar pelo conforto?
502
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Ela est� apaixonada pelo Mike
desde que a mandei.
503
00:37:38,222 --> 00:37:40,474
Ela voltou para voc� por ele.
504
00:37:41,141 --> 00:37:42,685
Foi minha escolha voltar.
505
00:37:43,561 --> 00:37:45,646
A ilus�o da escolha.
506
00:37:45,729 --> 00:37:47,606
N�o. N�o foi uma ilus�o.
507
00:37:47,690 --> 00:37:49,400
� a realidade que eu escolhi.
508
00:37:51,652 --> 00:37:53,195
Sua l�ngua est� afiada.
509
00:37:53,445 --> 00:37:56,740
� influ�ncia sua, Konstantin? Voc�
sempre gostou de fazer amigos.
510
00:37:56,824 --> 00:37:58,701
Somos homens diferentes, Milo.
511
00:37:58,784 --> 00:38:00,202
� a influ�ncia do Mike.
512
00:38:02,037 --> 00:38:03,122
Mike.
513
00:38:05,541 --> 00:38:06,750
Ele j� te "comeu"?
514
00:38:08,711 --> 00:38:11,046
Iris, n�o tenho inten��o
de machucar o Mike.
515
00:38:12,423 --> 00:38:14,466
Se eu quisesse,
ele j� estaria morto.
516
00:38:21,223 --> 00:38:22,975
Ent�o pegue o telefone
517
00:38:24,059 --> 00:38:26,687
e fa�a a maldita liga��o.
518
00:38:54,506 --> 00:38:55,716
Porra, temos companhia.
519
00:39:34,588 --> 00:39:36,048
Mate-o, porra.
520
00:39:51,146 --> 00:39:52,147
Porra.
521
00:39:55,442 --> 00:39:56,485
Oi, Iris?
522
00:39:57,361 --> 00:39:59,113
Ela � uma garota forte, Mike.
523
00:40:03,325 --> 00:40:05,703
Ela se recusou a ligar,
apesar da persuas�o.
524
00:40:09,540 --> 00:40:10,582
Onde voc� est�?
525
00:40:10,749 --> 00:40:12,459
Perto de onde me viu por �ltimo.
526
00:40:12,793 --> 00:40:14,545
No rio, barco diferente.
527
00:40:15,671 --> 00:40:18,007
O Konstantin sempre amou a �gua.
528
00:40:29,476 --> 00:40:30,477
Sim?
529
00:40:30,561 --> 00:40:32,730
Mike, temos uma batalha
na ponte da rua seis.
530
00:40:32,813 --> 00:40:36,108
T�m Crips, russos,
e malditos civis, l� em cima.
531
00:40:36,191 --> 00:40:37,192
Jesus Cristo.
532
00:40:37,276 --> 00:40:39,278
�. Estamos mobilizando
todo mundo agora.
533
00:40:39,361 --> 00:40:40,738
Voc� tem como resolver isso?
534
00:40:41,447 --> 00:40:44,450
Acho que o g�nio n�o vai voltar
para garrafa nesse caso, Ian.
535
00:40:44,533 --> 00:40:45,534
Mas que porra, Mike!
536
00:40:46,285 --> 00:40:47,870
Isso n�o � uma solu��o.
537
00:40:48,620 --> 00:40:50,831
O Milo est� de volta.
Ele est� com a Iris.
538
00:40:51,457 --> 00:40:53,584
O qu�?
Como isso � poss�vel? Onde?
539
00:40:53,792 --> 00:40:54,835
L� no barco.
540
00:40:55,753 --> 00:40:56,920
Jesus Cristo. Est� bem.
541
00:40:57,004 --> 00:40:59,631
Vou mobilizar uma unidade
e eu e Stevie vamos para a�.
542
00:41:00,340 --> 00:41:01,550
Vou resolver isso.
543
00:41:10,809 --> 00:41:14,438
S�o ao menos seis combatentes armados
e um n�mero desconhecido de civis.
544
00:41:14,521 --> 00:41:16,023
Podemos n�o saber quem � quem.
545
00:41:16,148 --> 00:41:17,983
A identifica��o do alvo
� fundamental.
546
00:41:18,650 --> 00:41:21,570
Fiquem atentos.
Isto � guerra urbana, crian�as.
547
00:42:26,844 --> 00:42:27,845
Porra.
548
00:42:27,928 --> 00:42:30,556
A pol�cia est� vindo
dos dois lados. O vamos fazer?
549
00:42:32,641 --> 00:42:35,269
Mate, morra ou mergulhe.
550
00:42:55,664 --> 00:42:57,708
Que fantasias
voc� est� inventando?
551
00:42:59,710 --> 00:43:01,420
Voc� � um homem brutal, Milo.
552
00:43:01,503 --> 00:43:06,008
�, n�o menos que voc�,
s� diferente nos gostos.
553
00:43:06,633 --> 00:43:08,427
Sua droga e seus meninos.
554
00:43:08,510 --> 00:43:12,931
Voc� suga garotas como Iris,
como sugou aquelas garotas no rio.
555
00:43:13,765 --> 00:43:16,310
Voc� � mais um comedor
de pecados do que assassino,
556
00:43:16,685 --> 00:43:17,811
mas ainda � brutal.
557
00:43:17,895 --> 00:43:20,439
Comedores de pecados
devoram os pecados dos mortos,
558
00:43:20,522 --> 00:43:21,523
n�o dos vivos.
559
00:43:22,065 --> 00:43:23,734
Ent�o voc� � s� um parasita.
560
00:43:25,527 --> 00:43:27,738
Voc� quer compartilhar
seus pecados, Milo?
561
00:43:29,323 --> 00:43:30,532
Eles s�o aparentes.
562
00:43:31,533 --> 00:43:32,659
Sabe?
563
00:43:33,952 --> 00:43:35,662
Voc� devia ter me deixado ir.
564
00:43:35,746 --> 00:43:37,414
Voc� n�o devia ter fugido.
565
00:43:38,165 --> 00:43:39,958
Voc� podia ter negociado
a sua sa�da.
566
00:43:40,042 --> 00:43:41,668
Pago minha d�vida? N�o.
567
00:43:42,794 --> 00:43:46,423
- Eu cumpri pena por voc�.
- N�o. Voc� cumpriu pena por voc�.
568
00:43:47,090 --> 00:43:49,635
Voc� cumpriu pena
porque estragou tudo,
569
00:43:49,927 --> 00:43:51,553
estragou tudo e falhou.
570
00:43:52,054 --> 00:43:53,305
Estragou tudo, falhou
571
00:43:53,388 --> 00:43:55,515
e depois se rendeu
como um maldito campon�s.
572
00:43:55,599 --> 00:43:56,683
Teria feito diferente?
573
00:43:56,767 --> 00:44:00,020
Te mandei para c� para supervisionar
um oleoduto transfronteiri�o,
574
00:44:00,103 --> 00:44:02,731
n�o para fingir que �
um gangster de cinema med�ocre,
575
00:44:02,814 --> 00:44:04,191
derrubando carros blindados.
576
00:44:04,316 --> 00:44:06,944
- Isso foi por mim.
- Claro que foi.
577
00:44:08,070 --> 00:44:09,738
Eu ainda quero o oleoduto.
578
00:44:09,821 --> 00:44:10,822
Tarde demais.
579
00:44:11,490 --> 00:44:15,160
Pode me matar, mas eles
nunca v�o deixar voc� viver.
580
00:44:17,246 --> 00:44:19,915
Os "pais" n�o t�m lealdade
nem amor por voc�.
581
00:44:20,749 --> 00:44:22,793
O Roman confessou isso.
582
00:44:23,460 --> 00:44:25,671
O Roman confessou muitas coisas.
583
00:44:40,227 --> 00:44:41,436
Oi, Mike.
584
00:44:41,812 --> 00:44:42,813
Saudades?
585
00:44:45,357 --> 00:44:47,734
Como eu poderia, Milo,
se voc� nunca foi embora.
586
00:44:52,364 --> 00:44:53,991
� como um sonho se realizando.
587
00:44:54,783 --> 00:44:57,494
O que aconteceu,
tudo o que aconteceu,
588
00:44:58,578 --> 00:45:00,998
� passado.
Podemos come�ar por a�, Mike?
589
00:45:03,125 --> 00:45:04,710
Que porra voc� quer, Milo?
590
00:45:05,919 --> 00:45:07,796
Voltar ao que era.
591
00:45:09,298 --> 00:45:12,009
- Quero minha cidade de volta.
- Mas voc� � um fugitivo.
592
00:45:12,092 --> 00:45:15,554
Sou um homem morto,
imune a pris�o e processos.
593
00:45:15,804 --> 00:45:19,099
Administrei Kingstown da minha cela,
posso administr�-la do t�mulo.
594
00:45:21,685 --> 00:45:22,769
N�o sozinho.
595
00:45:24,104 --> 00:45:25,105
N�o.
596
00:45:25,939 --> 00:45:27,649
Tivemos uma coisa boa, Mike.
597
00:45:27,733 --> 00:45:29,151
Mitch, voc� e eu.
598
00:45:33,780 --> 00:45:35,657
Voc� devia atirar em mim agora,
Milo.
599
00:45:36,742 --> 00:45:38,910
Vou colocar uma bala em voc�
assim que puder.
600
00:45:41,246 --> 00:45:43,248
Quer saber
como meus pais morreram, Mike?
601
00:45:43,332 --> 00:45:46,084
Porque n�o � t�o bonito
como as hist�rias do Konstantin.
602
00:45:46,168 --> 00:45:49,296
Diga o que quiser, voc�
n�o tem nada para me oferecer.
603
00:45:49,713 --> 00:45:52,382
Tenho uma coisa,
sempre tem uma coisa.
604
00:45:53,884 --> 00:45:56,887
Vou terminar o que o Konstantin
come�ou, vou libertar a Iris.
605
00:45:56,970 --> 00:45:58,805
Ela n�o � sua
para ser libertada, Milo.
606
00:45:58,889 --> 00:46:00,891
Ou eu a mato, aqui mesmo,
na sua frente.
607
00:46:01,975 --> 00:46:02,976
Voc� decide.
608
00:46:03,060 --> 00:46:04,144
Deixe-a ir, Mike.
609
00:46:04,686 --> 00:46:06,605
Essa � a �nica coisa boa nisso.
610
00:46:13,236 --> 00:46:16,323
Iris, o que quer fazer?
611
00:46:20,452 --> 00:46:22,788
- Quero ficar com voc�.
- Isso n�o � uma op��o.
612
00:46:23,914 --> 00:46:25,499
Se ficar, voc� morre.
613
00:46:26,124 --> 00:46:27,834
Se sair, voc� vive.
614
00:46:28,043 --> 00:46:30,921
Mas, para isso, tem um ped�gio.
615
00:46:31,922 --> 00:46:32,923
Milo.
616
00:46:35,008 --> 00:46:37,135
A Iris tem que matar
o comedor de pecados.
617
00:46:51,297 --> 00:46:52,340
Em fila.
618
00:46:56,010 --> 00:46:59,055
Saiam dos carros!
Sai do carro! Por aqui.
619
00:46:59,138 --> 00:47:00,223
Saia.
620
00:47:00,849 --> 00:47:02,684
Atr�s de mim.
621
00:47:03,017 --> 00:47:04,936
Vai, vai!
Por aqui, por aqui, por aqui!
622
00:47:05,019 --> 00:47:07,814
Saia do carro! Anda! Anda!
623
00:47:07,939 --> 00:47:09,148
Andando!
624
00:47:10,024 --> 00:47:11,734
Saia do carro! Saia.
625
00:47:12,277 --> 00:47:13,611
Atr�s de mim, atr�s de mim.
626
00:47:13,695 --> 00:47:16,573
Saia do carro! Anda! Anda!
627
00:47:19,826 --> 00:47:21,828
Uma crian�a? Beleza. Leve-a.
628
00:47:21,911 --> 00:47:22,912
Vamos.
629
00:47:23,037 --> 00:47:24,247
Ande! Ande!
630
00:47:24,622 --> 00:47:26,332
- Ande! Ande!
- Vamos!
631
00:48:11,127 --> 00:48:12,462
Est� tudo bem, Iris.
632
00:48:13,087 --> 00:48:14,088
N�o.
633
00:48:15,006 --> 00:48:16,674
� a �nica coisa boa nisso.
634
00:48:18,426 --> 00:48:19,427
N�o.
635
00:48:19,510 --> 00:48:21,638
Voc� est� bem versada
em viol�ncia agora.
636
00:48:21,721 --> 00:48:23,431
O trabalho
que voc� fez no Joseph?
637
00:48:23,514 --> 00:48:25,099
Joseph merecia morrer.
638
00:48:25,224 --> 00:48:26,476
Eu mere�o morrer.
639
00:48:27,644 --> 00:48:29,771
Muitas vezes. Voc� sabe.
640
00:48:30,146 --> 00:48:31,481
Voc� mesma disse isso.
641
00:48:32,690 --> 00:48:34,609
Est� tudo bem,
est� tudo bem, Iris.
642
00:48:35,068 --> 00:48:36,194
Eu te perdoo.
643
00:48:39,113 --> 00:48:41,616
Mike, isso vai acontecer,
de uma forma ou de outra.
644
00:48:41,699 --> 00:48:43,159
Ent�o por que n�o assim?
645
00:48:44,243 --> 00:48:45,453
H� poesia nisso, Michael.
646
00:48:45,536 --> 00:48:47,664
Ela n�o vai fazer
o seu trabalho sujo, Milo.
647
00:48:47,872 --> 00:48:49,791
- Quando ela n�o o fez?
- N�o faz mais.
648
00:48:51,751 --> 00:48:53,795
Est� bem,
vamos melhorar as coisas.
649
00:48:53,878 --> 00:48:55,755
Eu tenho outra coisa
que voc� precisa.
650
00:48:56,506 --> 00:48:58,299
- Ou o Bunny tem.
- Porra, Milo.
651
00:48:58,383 --> 00:49:00,468
Eu sei onde as armas est�o
e onde n�o est�o
652
00:49:00,551 --> 00:49:03,888
e elas n�o est�o
naquele caminh�o, est�o?
653
00:49:17,568 --> 00:49:18,568
Voc� est� bem?
654
00:49:19,195 --> 00:49:20,613
Pronto. Saia, venha.
655
00:49:27,370 --> 00:49:29,372
As m�os! Merda. Porra!
656
00:49:29,664 --> 00:49:32,333
Me deixe ver as suas m�os.
Por que voc� tem uma arma?
657
00:49:32,417 --> 00:49:34,877
- N�o! Preciso proteger minha fam�lia.
- Que merda?
658
00:49:34,961 --> 00:49:37,213
Eu tenho um filho, por favor.
659
00:49:38,172 --> 00:49:39,257
Est� bem.
660
00:49:39,590 --> 00:49:41,300
S� abaixe a arma.
661
00:49:41,384 --> 00:49:42,385
N�o posso.
662
00:50:05,199 --> 00:50:06,284
Vamos recuar.
663
00:50:06,951 --> 00:50:07,952
Vamos.
664
00:50:31,601 --> 00:50:32,602
Merda!
665
00:50:34,020 --> 00:50:35,021
Merda!
666
00:50:35,897 --> 00:50:37,523
Minhas m�os est�o para cima!
667
00:50:37,607 --> 00:50:40,193
- Deite-se no ch�o! V� para o ch�o.
- Est�o para cima!
668
00:50:40,276 --> 00:50:43,154
- Minhas m�os est�o levantadas!
- Para o ch�o!
669
00:50:44,447 --> 00:50:45,615
Porra!
670
00:50:45,990 --> 00:50:48,034
N�o, n�o, por favor, n�o.
671
00:50:49,285 --> 00:50:52,205
Solte a arma!
Solte a porra da arma!
672
00:50:52,288 --> 00:50:54,373
- N�o.
- Solte a maldita arma!
673
00:50:54,457 --> 00:50:56,542
Como eu disse,
solte a porra da arma!
674
00:50:56,626 --> 00:50:58,419
- N�o! S�o inocentes.
- Tenho filho.
675
00:50:58,503 --> 00:51:00,880
Eu disse para soltar
a porra da arma!
676
00:51:00,963 --> 00:51:02,048
- N�o!
- Solte!
677
00:51:19,816 --> 00:51:22,068
Vou intermediar a venda
de armas para o Bunny.
678
00:51:22,193 --> 00:51:26,072
Posso te dar uma parte,
como antigamente, com o Mitch.
679
00:51:26,739 --> 00:51:29,909
Permitirei Bunny no territ�rio
dele e retomaremos o equil�brio.
680
00:51:29,992 --> 00:51:31,410
Deixar o passado em paz.
681
00:51:32,286 --> 00:51:33,287
Mas primeiro...
682
00:51:35,081 --> 00:51:36,207
Iris.
683
00:51:43,673 --> 00:51:44,882
Pegue a arma, Iris.
684
00:51:46,384 --> 00:51:47,927
Eu n�o vou fazer isso.
685
00:51:51,305 --> 00:51:53,641
- Foda-se.
- Pegue a porra da arma, Iris.
686
00:51:53,766 --> 00:51:54,767
N�o.
687
00:51:56,310 --> 00:51:58,729
Pegue a porra da arma
antes que ele mate n�s tr�s.
688
00:52:06,821 --> 00:52:07,822
Iris.
689
00:52:27,466 --> 00:52:28,467
Atire.
690
00:52:29,427 --> 00:52:30,428
Iris.
691
00:52:30,511 --> 00:52:31,554
Atire agora.
692
00:52:32,513 --> 00:52:34,432
Atire.
693
00:52:35,725 --> 00:52:36,809
Atire agora!
694
00:52:41,689 --> 00:52:42,690
Hannah.
695
00:52:43,316 --> 00:52:45,026
Hannah, puxe a porra do gatilho.
696
00:52:55,244 --> 00:52:56,996
Voc� s� precisava de uma bala.
697
00:52:58,998 --> 00:52:59,999
Est� bem.
698
00:53:04,045 --> 00:53:05,046
Deixe-a ir.
699
00:53:06,088 --> 00:53:07,882
Nada de trai��es.
700
00:53:09,634 --> 00:53:10,968
A Alex est� l� em cima.
701
00:53:11,052 --> 00:53:13,012
Ela tem um envelope
com a sua nova vida:
702
00:53:13,387 --> 00:53:15,640
Passaporte, documento,
passagem de �nibus,
703
00:53:15,723 --> 00:53:17,475
O destino voc� escolhe.
704
00:53:17,934 --> 00:53:21,312
O que o Konstantin prometeu,
eu forne�o.
705
00:53:26,817 --> 00:53:27,902
Est� bem.
706
00:53:29,695 --> 00:53:30,780
� hora de ir.
707
00:53:31,614 --> 00:53:32,657
N�o.
708
00:53:35,743 --> 00:53:36,827
Eu n�o quero ir.
709
00:53:37,161 --> 00:53:38,287
Voc� se saiu bem.
710
00:53:39,830 --> 00:53:41,791
Mas n�o sou
a raz�o para voc� ficar.
711
00:53:43,042 --> 00:53:45,044
Est� bem? Ent�o, v� embora.
712
00:53:46,379 --> 00:53:48,005
E nunca mais olhe para tr�s.
713
00:53:48,339 --> 00:53:49,757
Preciso que me prometa.
714
00:53:52,760 --> 00:53:53,761
Prometa.
715
00:53:56,389 --> 00:53:57,390
Eu prometo.
716
00:53:57,473 --> 00:54:00,059
Voc� nunca mais quer me ver.
717
00:54:00,893 --> 00:54:01,894
Diga!
718
00:54:06,691 --> 00:54:07,692
Iris.
719
00:54:08,442 --> 00:54:09,485
Diga.
720
00:54:13,447 --> 00:54:15,157
Eu nunca mais quero te ver.
721
00:54:16,784 --> 00:54:18,661
N�o tem nada de bom
nesta cidade, Iris.
722
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
N�o tem nada de bom em mim.
723
00:54:25,376 --> 00:54:26,377
Voc� ouviu?
724
00:54:56,240 --> 00:54:57,241
Mikey?
725
00:54:57,491 --> 00:54:58,701
- Mike?
- Oi.
726
00:54:59,660 --> 00:55:00,661
Mike.
727
00:55:01,746 --> 00:55:02,746
Porra.
728
00:55:03,122 --> 00:55:04,707
Tem uma viatura a caminho.
729
00:55:04,957 --> 00:55:06,083
Mande-a embora.
730
00:55:11,047 --> 00:55:12,548
Leve-a para rodovi�ria.
731
00:55:14,175 --> 00:55:15,801
Voc� est� bem? Venha aqui.
732
00:55:16,302 --> 00:55:17,303
Venha.
733
00:55:18,220 --> 00:55:19,221
Vamos.
734
00:55:34,028 --> 00:55:35,321
A porra do passado.
735
00:55:37,073 --> 00:55:39,575
Voc� n�o pode tornar
os neg�cios pessoais, Mike.
736
00:55:41,160 --> 00:55:42,953
Voc� sabe
que n�o deve fazer isso.
737
00:55:43,871 --> 00:55:45,456
Voc� n�o � seu irm�o.
738
00:55:45,706 --> 00:55:46,707
N�o.
739
00:55:46,791 --> 00:55:48,376
Somos iguais nesse aspecto.
740
00:55:49,210 --> 00:55:50,961
Voc� bombardeou
aquele cemit�rio.
741
00:55:51,379 --> 00:55:53,047
Eu precisava de um acelerador.
742
00:55:53,130 --> 00:55:55,383
Jogou as meninas no rio, Milo.
743
00:55:56,884 --> 00:56:00,930
O que te incomoda mais, Mike,
o sexo ou a idade?
744
00:56:04,558 --> 00:56:05,726
Tem um ponto.
745
00:56:06,769 --> 00:56:10,231
Sem volta e acho
que o ultrapassamos.
746
00:56:10,523 --> 00:56:12,316
- Ser�?
- Sim.
747
00:56:13,484 --> 00:56:14,902
N�o seja dram�tico.
748
00:56:15,903 --> 00:56:17,238
Nada te perturba.
749
00:56:18,906 --> 00:56:21,992
Voc� pecou,
viu pecados serem cometidos,
750
00:56:22,993 --> 00:56:25,121
limpou-os
dos ombros como poeira.
751
00:56:27,248 --> 00:56:30,042
Eu sei do que voc� � capaz,
porque eu sou capaz do mesmo,
752
00:56:30,126 --> 00:56:31,669
eu sei o que voc� vai engolir,
753
00:56:31,752 --> 00:56:35,714
porque eu engulo o mesmo veneno
todos os dias e vivo.
754
00:56:36,966 --> 00:56:39,135
Somos a mesma criatura, Mike.
755
00:56:41,053 --> 00:56:43,806
E sua m�e n�o morreu
por minha causa, ela...
756
00:56:44,682 --> 00:56:45,766
Porra.
757
00:56:48,310 --> 00:56:49,895
Porra! Seu merda!
758
00:56:51,230 --> 00:56:53,399
Voc� estava dizendo algo
sobre a minha m�e?
759
00:56:54,650 --> 00:56:55,693
O que era?
760
00:56:57,361 --> 00:57:00,114
Ela morreu por sua causa,
voc�...
761
00:59:09,076 --> 00:59:11,036
- O que houve?
- Fogo cruzado, ele atirou.
762
00:59:11,120 --> 00:59:13,205
- Ele atirou no Robert.
- O qu�? Ele o qu�?
763
00:59:13,747 --> 00:59:15,124
O Kyle atirou no Robert.
764
00:59:15,207 --> 00:59:19,044
Ele est� bem, acertou o colete,
e uma no pesco�o, ele est� est�vel.
765
00:59:19,128 --> 00:59:20,713
- Beleza?
- Ent�o foi um acidente.
766
00:59:20,796 --> 00:59:24,383
Precisa a abaixar a cabe�a, Mikey.
H� testemunhas dizendo o contr�rio.
767
00:59:24,466 --> 00:59:27,303
� tentativa de homic�dio.
As coisas est�o uma merda, cara.
768
00:59:27,386 --> 00:59:29,305
Caras da SWAT,
levando chumbo no carro,
769
00:59:29,388 --> 00:59:32,016
- filhos da puta com c�meras filmando.
- Fodam-se eles.
770
00:59:32,099 --> 00:59:34,602
- Te entendo.
- Espere. Cad� a Evelyn? Evelyn?
771
00:59:35,728 --> 00:59:36,812
Evelyn?
772
00:59:41,984 --> 00:59:43,777
Voc� tem que solt�-lo, Evelyn.
773
00:59:44,194 --> 00:59:45,195
Mike, n�o posso.
774
00:59:45,279 --> 00:59:48,282
- Porque ele � policial?
- Que atirou em outro policial, Mike.
775
00:59:48,365 --> 00:59:50,784
- Foi um acidente, n�o um crime.
- Isso eu n�o sei.
776
00:59:50,868 --> 00:59:52,578
Eu sei. � o meu irm�o, Evelyn.
777
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
� o meu irm�o.
778
00:59:55,039 --> 00:59:56,498
Eu te avisei, Mike.
779
00:59:57,166 --> 00:59:59,001
- Voc� o qu�?
- Eu te avisei, porra.
780
00:59:59,209 --> 01:00:00,419
Ningu�m est� imune.
781
01:00:02,838 --> 01:00:04,798
O Kyle est� preso,
vou process�-lo.
782
01:00:08,636 --> 01:00:10,387
- Voc� n�o pode.
- N�o tenho escolha.
783
01:00:10,471 --> 01:00:12,598
- Mike. N�o tenho escolha, lamento.
- �.
784
01:00:13,891 --> 01:00:15,851
Por que ligar?
Ela n�o pode prend�-lo.
785
01:00:15,934 --> 01:00:18,145
N�o, s� fique de cabe�a baixa.
Fique calmo.
786
01:00:18,228 --> 01:00:20,189
- N�o jogue gasolina no fogo.
- Est� bem.
787
01:00:20,272 --> 01:00:21,523
- Tudo bem?
- Tudo.
788
01:00:52,221 --> 01:00:54,473
Eles colocaram meus pertences
na minha frente.
789
01:00:57,184 --> 01:00:59,436
Um saco de papel sobre o balc�o.
790
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
Vesti minhas roupas normais,
791
01:01:05,317 --> 01:01:06,860
com sangue seco na camisa,
792
01:01:06,944 --> 01:01:07,986
SEM SERVI�O
793
01:01:08,445 --> 01:01:11,240
alguns trocados e um canivete.
794
01:01:16,495 --> 01:01:19,248
O sol bate diferente
quando voc� est� fora dos muros.
795
01:01:22,251 --> 01:01:23,877
Entrei naquela luz,
796
01:01:25,713 --> 01:01:29,550
vi o Kyle, mal o reconheci.
797
01:01:32,678 --> 01:01:33,804
Ent�o o Mitch.
798
01:01:34,596 --> 01:01:35,639
Da� a Mariam.
799
01:01:39,518 --> 01:01:40,894
Eu queria sair de l�.
800
01:01:42,980 --> 01:01:44,606
Mas deixei que me abra�assem,
801
01:01:45,733 --> 01:01:47,568
embora pudesse sentir a pris�o,
802
01:01:49,153 --> 01:01:50,571
como uma coisa respirando,
803
01:01:52,406 --> 01:01:53,574
me puxando.
804
01:01:58,245 --> 01:02:01,081
Voc�s t�m 15 minutos,
s� paramos daqui a quatro horas.
805
01:02:35,657 --> 01:02:37,743
Eu n�o era quem eu
era quando entrei.
806
01:02:41,330 --> 01:02:43,415
Troquei minha velha pele
para sobreviver.
807
01:02:45,167 --> 01:02:48,086
Eu n�o sabia
se me libertar era um erro.
808
01:02:50,297 --> 01:02:52,341
Ningu�m sabia
o que eles estavam soltando.
809
01:02:54,885 --> 01:02:58,514
Eu tinha feito o mal
pela maioria dos padr�es morais,
810
01:02:59,056 --> 01:03:00,307
pelos da minha m�e,
811
01:03:02,309 --> 01:03:03,811
mas isso me tornava mau?
812
01:03:06,230 --> 01:03:08,148
Eu poderia me livrar
dessa pele tamb�m
813
01:03:12,277 --> 01:03:13,779
e voltar a ser eu mesmo?
59805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof