Original subtitles

Anteriormente, em...

O Bunny est� movendo armas.

No valor de seis d�gitos, n�vel militar.

Voc� quer que eu o embosque?

Eu quero que voc� saia daqui. Vou te comprar uma vida.

N�o vou acabar como uma daquelas garotas.

O que foi? O que tem ela?

Minha m�e tinha o mesmo olhar.

Como sabiam que o alvo estava no p�tio?

Voc� tem duas semanas.

Se n�o recebermos sua demiss�o, rescindiremos seu contrato.

Eu trabalhei...

- Sinto muito. - N�o, n�o, sinta!

- Precisa recuar. N�o est� pensando. - Cala a boca!

N�o vou desistir do caso Morrissey. Um cara tentou fazer o certo.

- E Robert o matou. - Voc� n�o sabe.

N�o foi um assalto.

Voc� foi bem, Charlie.

E o homem na varanda?

Ele veio pra cima de mim.

Milo.

Desculpe, Roman, preciso de voc� vivo por um tempo.

A Mariam foi ao tribunal no dia em que fui condenado.

As acusa��es eram pesadas para arriscar um julgamento,

ent�o me declarei culpado.

Ela foi naquele dia.

E depois me visitou l� dentro.

S� uma vez.

Ela s� precisava de uma visita porque s� tinha uma coisa a dizer.

Ela me disse para sobreviver.

A Mariam conhecia as pris�es,

conhecia os dois lados daqueles muros.

Ela sabia o que significava sobreviver.

Ela estava me dando permiss�o para me tornar um estranho para ela.

Ela estava dizendo: "Torne-se algo irreconhec�vel".

E eu segui esse conselho.

Eu n�o sabia se me libertar era um erro.

At� ent�o, ningu�m sabia o que eles estavam soltando.

Eu fiz coisas l� dentro,

coisas m�s pela maioria dos padr�es morais,

pelos da minha m�e,

mas ser� que esses atos me tornaram mau?

No dia em que sa�, minha fam�lia estava l�.

A Mariam estava l�.

Ela me segurou como se fosse um ato de absolvi��o.

Perd�o ao pecador,

e pensei que talvez...

Talvez pudesse me livrar dessa pele,

talvez pudesse voltar a ser eu mesmo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

DOZE HORAS ATR�S

Vamos resolver tudo hoje, Bunny.

�.

As cartas est�o a nosso favor,

mas ainda colocam meu pessoal em risco.

Vou passar para os russos a sua rota,

mas vou fingir que n�o sei o destino.

Tem ideia para onde quer lev�-lo?

Sim, eu tenho um lugar.

A antiga sider�rgica rio abaixo.

Encaixoto esses filhos da puta, triangulo o fogo e tudo mais.

Se a merda der errado, direi para pol�cia onde mirar.

Todo soldado russo que morrer,

� um pr�mio para pol�cia e para promotoria.

Konstantin?

Eu cuido disso.

Vai sujar as m�os, Mike?

Nada vai lavar o sangue destas m�os, Bunny.

Est� bem.

E como ficamos, ent�o, quando a poeira baixar?

N�s?

�.

� muito territ�rio.

� muita ambi��o.

Mas n�o est� exatamente al�m do horizonte, n�o �, Bunny?

Fique dentro das nossas fronteiras.

�.

Se voc� cruzar as linhas,

v�o ter monstros esperando.

Monstros maiores que voc�, querendo levar tudo que voc� tem.

Se contente com Kingstown.

E voc�?

Eu ganho um tipo de paz.

Distorcida, mas...

� assim que ficamos.

Foi idiotice. Eu baixei a arma, ele veio na minha dire��o.

Sorte voc� ter sua arma reserva.

Eu nem me lembro de ter sacado a arma.

Sabe? Foi puro instinto.

Foi s� isso. Quer dizer...

Eu baixei a arma.

Escuta. J� temos o que precisamos, detetive.

N�o d� para ficar mais claro, n�o �?

Voc� deve ser liberado at� o fim da semana.

- Est� bem. Eu agrade�o. - Est� bem.

- Oi, Ian. - Oi.

Me d� um minuto?

Claro, advogada, tenho um monte de papelada.

Eu sei como �.

Evelyn, por que toda vez que te vejo,

acho que preciso ligar para o meu representante?

Quantas vezes voc� levou Charlie Reeves

para essas �viagens de campo�?

Acabei de contar para esses caras, sabe, meia d�zia, talvez?

- Sete vezes. - Est� bem.

O tirou de Anchor Bay sete vezes.

Seis para procurar os restos mortais das v�timas.

A s�timo foi para o dentista.

Dentista, ele me pediu.

- O DOC n�o tem dentista? - Os dentes dele estavam zoados.

Ele estava comendo pedras do p�tio. Eles estavam zoados.

Ele me pediu, eu tinha uma rela��o com esse filho da puta.

Sabe o que aconteceu no dia em que voc� o levou ao dentista?

N�o fa�o ideia. O qu�?

O Morrissey foi assassinado.

Primeiro, v� se foder, Evelyn. H� quanto tempo nos conhecemos?

- � o que acha de mim? - Nem fiz a pergunta.

Est� t�o desesperada para se eleger? S�rio? Que decepcionante.

Voc� vem com essa falta de respeito, sabe o que eu fa�o?

Eu trago um encerramento para essas fam�lias. Foi o que fiz.

Est� bem? Ent�o, foda-se.

O qu�? Ela n�o est�? Est� bem.

Ei, ei, Ian?

Oi. Tem um corpo perto dos trilhos.

Parece assassinato.

- Perfeito. �. Keno. - �.

- Voc� est� bem? - Estou.

Porra.

Ele est� morto?

O Roman n�o gosta de ficar em sil�ncio.

E se ele fugiu?

Do qu�? E para onde?

Eu te ofereci um bilhete dourado, mas voc� ficou.

O Roman nunca esteve algemado a mim.

A lealdade dele era insond�vel.

Tome.

Se ele estiver morto...

N�s fugimos?

Ficamos?

Para onde eu iria?

Quer dizer, voc� est� livre. EU Estou algemado.

E a quest�o n�o � se o Roman est� morto,

a quest�o �: Quem o matou?

Agora, a l�gica diz que foi vingan�a,

sabe, dos arianos ou do Bunny Washington.

Isso � l�gico.

O que voc� acha?

Achar?

Isso eu n�o permito.

N�o, temos neg�cios para tratar.

Vamos fazer nosso trabalho at� que tudo esteja conclu�do.

Merda.

Ei.

- Tenho que falar com voc�. - Ent�o fale.

Aqui n�o. Mas me fale, teve not�cias da Iris?

- N�o desde ontem. - Temos de ach�-la, Mikey.

Vou acabar com esse filho da puta,

mas acho que esse cara � do Konstantin.

Meu Deus.

Porra, est�o fazendo cada vez mais para passar o recado.

Eles torturaram esse desgra�ado.

Eles demoraram um tempo.

- Vingan�a dos arianos? - N�o. Acho que n�o.

A m�scara de g�s � uma t�cnica de tortura do Gulag.

Colocam a m�scara, prendem as m�os nas costas

e cortam o ar.

Russos.

Voc� acha que o Konstantin faria isso com o pessoal dele?

Os outros que ele matou foram todas mortes limpas.

- �. - Isso n�o foi limpo.

Isso...

Isso n�o foi ele.

Venha, vamos.

- Mike. - Konstantin.

Ent�o, o seu cara est� morto.

Roman.

�. N�s suspeit�vamos.

Foram os arianos?

Acho que n�o.

N�s temos um inimigo em comum, Mike.

Uma frustra��o em comum.

Algu�m detonou uma bomba no funeral da sua m�e.

Algu�m jogou um �nibus cheio de meninas no rio.

A quem creditamos essas a��es? A pessoas diferentes ou a mesma?

Corp�rea ou incorp�rea?

- Do que est� falando? - Acho que � a mesma.

O mesmo maldito ser corp�reo voltou.

Konstantin, eu vi o Milo naquele barco quando ele explodiu.

- Eu estava l�. - Ele foi avisado,

sobreviveu e agora est� aqui.

Est� bem.

Deixe-o vir.

E fazemos nossos neg�cios.

Isso..

Nada muda.

Tudo bem?

Longe disso.

Mikey, n�o quero piorar as coisas,

mas tenho um problema.

�? Por causa do tiro?

N�o, isso j� era. A corregedoria vai me inocentar.

A Evelyn.

Ela checou os dias em que eu levei o psicopata do Charlie para o campo.

�? E a�?

Em um desses dias, eu o levei ao dentista.

�? Ent�o o qu�? Fale logo.

Mikey, foi no dia em que o Morrissey foi morto.

Eu estou passando mal, Mike, � que...

As coisas deram errado, Mike.

Saiu errado.

Porra, bom, voc� acha?

Eu estava tentando assust�-lo, Mikey.

�, com a porra de um serial killer, Ian?

Ele se retratou e, da�, ele chateou o Charlie, e isso...

Porra, e por que fazer isso? Chatear um maldito psicopata?

Em que estava pensando?

N�o tem conex�o, est� bem?

O Charlie est� morto, ele est� morto.

- E por que est� me dizendo...? - Por causa da Evelyn.

Ela me assusta, Mike. Estou preocupado com isso.

E deveria.

Est� bem.

Est� trabalhando no caso

- para achar o assassino, o que faz? - Procura.

Procura em todas as casas, em um raio de 8km, s�o muitos olhos.

- Quem trabalhou no caso? - O Keno investigou.

Foi uma investiga��o exaustiva?

- Mikey, o cara era um dedo-duro. - Tudo bem, ent�o isso � um �n�o�.

Ian.

Eu sei.

A Evelyn j� pegou os registros da pris�o.

Ela tem algu�m investigando isso em campo agora, te garanto.

Ela ver� c�meras de tr�nsito, estava no Charger?

- Escondo a placa, mas sim. - Est� cada vez melhor.

Ian. O que voc� quer que eu fa�a?

- Fale com ela. - E dizer o qu�?

Ela nasceu na cidade, Mike,

s� diga para ela, por favor, trabalhar em equipe.

A cura dela � pior que a doen�a.

Olha, lamento que ela seja um tubar�o, e voc� sabe.

- Voc� tem que me ajudar. - Voc� jogou sangue na �gua.

Al�, Robert?

Mike, temos um grande problema, cara.

Porra.

Venha, vamos. Estou indo.

Agora eu sei por que a promotoria est� me ligando.

� porque Morrissey te chamou de assassino em massa.

N�o, est�o ligando porque o Ian estragou tudo.

Porra! Voc� estaria na pris�o se n�o fosse por mim,

e a Evelyn n�o tem nada!

Ainda n�o, mas se ela te colocar na vizinhan�a...

Kyle, ela n�o vai.

N�o � de voc� que ela est� atr�s, Ian,

ela me quer pela rebeli�o.

Morrissey era um idiota, o traidor teve o que merecia.

Isso mesmo!

E de nada!

N�o vou para pris�o por fazer o meu trabalho.

Ningu�m vai para pris�o, est� bem?

Ainda n�o chegamos l�.

Ent�o, o qu�? Tenho que afirmar o �bvio?

Mike, precisa faz�-la calar a boca.

Vamos acabar com os russos hoje.

Isso � prioridade, ent�o vamos focar nisso.

- Est� bem. Vou focar nisso. - �timo.

Voc� foca nela,

porque ela n�o vai recuar a menos que voc� a afaste,

ent�o resolva isso, Mike.

Ou eu resolvo.

Voc� n�o vai fazer nada.

Ent�o pressione-a. Ou farei o que precisa ser feito.

Robert, Jesus Cristo.

O qu�? S�o prioridades! Qual o problema?

Voc� n�o vai tocar em um fio de cabelo dela, e � isso.

- Est� transando com ela, n�o �? - Beleza.

- Est� transando com ela, n�o �? - N�o fa�a isso.

- � isso? Est� transando com ela? - N�o fa�a isso.

- Puta merda. Resolva! - Vamos.

Espere. Voc� est� piorando as coisas.

Ela � um problema, Mike.

A Evelyn � o menor dos problemas agora.

E cuidamos dos que n�o conseguem se proteger.

� isso que fazemos, est� bem? E isso inclui a Evelyn.

�.

O que voc� fez, Mike?

Eu n�o sei. Que porra eu fiz agora?

Com o guarda.

A Tracy me contou, vai!

Mas que porra? Fiz o que voc� teria feito.

Est� bem?

S� que n�o pude fazer nada porque voc� fez.

A Tracy me protegendo,

voc� protegendo a Tracy, de quem eu devo cuidar?

Da sua fam�lia.

Dia e noite. Deles.

- O que est� pensando? - Eu n�o acho isso, Mike.

Mas � assim.

Voc� � a �nica coisa boa que resta nesta cidade, Kyle.

Talvez n�s s� estejamos cuidando disso.

Eu n�o mere�o isso. Eu n�o quero. Eu n�o preciso disso.

Eu preciso.

Que tal?

Sou seu irm�o e vou cuidar de voc�, gostando ou n�o.

Ent�o pronto.

Est� bem?

Est� bem?

Est� bem.

Beleza.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Voc� conhece aquele pr�dio?

Sim. A casa do antigo diretor.

O �ltimo diretor morou l� nos anos 80,

ele era corrupto como sempre.

Terceirizando o trabalho prisional para lucrar,

embolsando todo o dinheiro.

O que houve com ele?

Ele recebeu o castigo dele.

Como todos n�s.

� pecado.

Lucrar com a puni��o.

N�o � nisso que todo o sistema se baseia, senhor?

N�o, filho.

N�o � nisso que se baseia,

� nisso que se corrompe.

Voc� justifica o erro pelo dinheiro

ou pela lealdade � fam�lia.

Voc� faz por quem fez por voc�, senhor, voc� deve essa lealdade.

A que custo?

Voc� vai passar a sua vida, Kevin, �fazendo por quem fez por voc�,

e, um dia, voc� olha em volta e est� sozinho.

E � a� que voc� percebe

que sempre esteve.

Bunny Washington n�o � sua fam�lia, filho,

ele vai te usar e te jogar fora.

Onde voc� est�?

Em movimento.

Est� bem. Entendi.

- Mike. - Eles est�o em movimento.

Est� bem, rodovia 44, ponte da rua seis, saindo da cidade.

- Sem destino? - Se eu soubesse, eu diria.

Basta segui-los e esperar o seu momento.

Estamos bem preparados, Mike.

Voc� tem prote��o com voc�?

Sim, substitu� o Roman. Estou seguro.

Estou emocionado por se importar.

Me ligue quando terminar.

Muitos caras para uma concha vazia.

�.

Afaste os lobos das ovelhas, primo.

Fa�a com que pare�a real.

Atraia eles para zona de matan�a e massacre aqueles filhos da puta.

Somos os donos desta cidade! Sim?

- Isso! - �!

- Isso mesmo. - Vamos botar para foder!

Agora, fique de olho.

Venha aqui.

- Evelyn. - Oi.

O que voc� tem sobre o Ian?

Isso n�o demorou muito. Porra.

Eu continuo pedindo para voc� recuar. E voc� continua dobrando. Porra.

Eu disse que ia recuar, Mike? Eu disse isso?

Eu n�o sei.

Ent�o...

- aqui estamos. - Aqui estamos.

Vamos.

Eles s�o os mocinhos aqui.

� assim que voc� descreveria Robert Sawyer?

- S�rio? De cara lavada? - O Ian � meu amigo.

- �. N�s crescemos juntos. - �.

- Isso n�o importa. - Deveria, Evelyn.

Sinceramente.

Tem que ter outro jeito.

Eu mastigaria uma parede para conseguir o Robert Sawyer.

Se eu tiver que passar pelo Ian, que seja, porque ele � o mal maior.

- E o Ian � o esperto. - Sabe que ele n�o � nenhum santo.

- Eu quero o Sawyer, Mike. - Sei.

Se conseguir pensar em outro jeito, eu topo.

Eu n�o vejo.

N�o existe um mal maior que outro, n�o nesta cidade.

Isso � besteira. Eu n�o concordo com isso.

- Vejo o bem. Por a�. - Voc� v�?

Vejo o bem, bem na minha frente.

E n�o sou a �nica que v� isso.

Por favor.

Eu n�o sabia se me libertar era um erro.

At� ent�o, ningu�m sabia o que eles estavam soltando.

Eu fiz coisas l� dentro.

O que fiz foi errado sob qualquer padr�o moral.

Pelo da minha m�e.

Fiz o que ela me disse para fazer.

Eu sobrevivi.

O que voc� quer que eu diga, Mike?

- O que quer me ouvir dizer? - Nada.

Nada.

� s� um dia ruim, s� isso. Sabe?

Me mostre um que n�o seja.

�. Ent�o eu fiz o que ela me disse para fazer.

Sobrevivi.

Quando eu sa�, ela olhou atrav�s de mim.

Como se eu fosse um estranho.

N�o, ela viu o filho.

Voc� sobreviveu e sua m�e n�o deu a m�nima para como fez isso.

Eu n�o teria me importado se fosse meu filho.

Voc� voltou a ser voc� mesmo.

N�o tenho d�vidas, sua m�e viu isso.

Eu vi quando te conheci.

E se eu posso ver...

Voc� est� procurando expia��o, mas j� expiou.

Voc� cumpriu sua pena, Mike.

Voc� cumpriu sua pena.

Amo minha fam�lia, Kyle,

mas, de uniforme, esses animais s�o minha fam�lia.

Quando eu te trouxe, contra o que eu queria,

isso fez de voc� fam�lia.

Eu sei disso.

Se o Mike n�o conseguir resolver os problemas

e se a promotora n�o recuar,

voc� vai ser interrogado.

Ela perguntou ao Ian o que houve com Morrissey

no dia em que morreu

e vai te perguntar o que houve na rebeli�o.

E vou dizer para ela o que eu sempre disse.

- �. - Voc� salvou nossas vidas. E � isso.

E se ela for�ar o Ian e ele parar de dizer isso?

O Ian nunca falaria. Sem chance.

Todos dizem isso at� serem processados.

O policial entra, voc� pode segreg�-lo,

� s� uma quest�o de tempo. A manivela muda de m�os,

os guardas olham para o c�u enquanto rasgam voc� pelas costas.

Ian tem coragem de enfrentar isso?

Eu sei que ele tem.

O Ian tem que se importar?

Ele faria isso com uma m�o nas costas.

Est� bem.

Mike � um problema? Ele me escolheria ou a promotora?

Pare com isso, Robert, Jesus.

E voc�?

Voc� vai escolher seu time em vez do seu irm�o?

� disso que estamos falando.

Se a Evelyn continuar atacando

e o Mike n�o puder ou n�o quiser impedir,

o que voc� vai fazer?

Isso n�o tem nada a ver comigo.

N�o, cara. Tem tudo a ver com voc�.

Porque estamos nesse ponto, Kyle,

no ponto em que voc� pode escolher de que lado est�.

Voc� me deixou entrar na SWAT s� para poder tirar vantagem do Mike?

N�o. N�o, voc� � um bom policial.

�.

Voc� gostou do terapeuta?

Estou orgulhoso de voc�.

Voc� enfrentou seus medos e se abriu, e � assim que...

� assim que voc� se cura.

Voc� confia.

Nunca se esque�a disso, est� bem?

Me deixe falar com a mam�e.

Eu te amo, filha.

Sim, estou bem.

� um bom dia.

Abrace o Russell por mim, est� bem? Diga...

Diga que estou orgulhoso dele.

Eu tamb�m te amo.

Prisioneiro ferido.

Foi como ele disse?

Prisioneiro ferido no bloco D.

Solicite apoio, solicite apoio.

- Prisioneiro ferido, bloco D. - Merda.

- Prisioneiro ferido. - Aguente a�.

- Diretor? Diretor! - Se afaste, porra.

Se afaste, porra.

Agora!

Estamos indo.

Vamos.

Voc�, para tr�s!

Est� bem, estamos indo, vamos!

Para tr�s!

Agora!

Filho da puta idiota.

Mate-o.

Para tr�s!

Para tr�s!

Seus filhos da puta.

Ele j� te contou a hist�ria da m�e dele?

O Konstantin tem uma hist�ria diferente para cada maldita flor.

Nenhuma delas � verdade.

Ele n�o precisa atirar, ele pode falar at� voc� morrer.

Agora podemos conversar.

Sente-se.

A Alex teve a gentileza de me deixar entrar.

Qual o problema dessas mulheres inconstantes?

Iris?

� mais f�cil se sentar do que ficar em p�, Passarinho.

A bala n�o vai ligar para um jeito ou outro.

N�o quero ficar perto dele.

N�o precisa ficar. N�o por muito tempo.

Mas preciso que fa�a algo por mim.

Ligue para o Mike.

Use o telefone que ele te deu.

Elas s�o todas inconstantes, Konnie.

Voc� achou mesmo que ela ia voltar pelo conforto?

Ela est� apaixonada pelo Mike desde que a mandei.

Ela voltou para voc� por ele.

Foi minha escolha voltar.

A ilus�o da escolha.

N�o. N�o foi uma ilus�o.

� a realidade que eu escolhi.

Sua l�ngua est� afiada.

� influ�ncia sua, Konstantin? Voc� sempre gostou de fazer amigos.

Somos homens diferentes, Milo.

� a influ�ncia do Mike.

Mike.

Ele j� te "comeu"?

Iris, n�o tenho inten��o de machucar o Mike.

Se eu quisesse, ele j� estaria morto.

Ent�o pegue o telefone

e fa�a a maldita liga��o.

Porra, temos companhia.

Mate-o, porra.

Porra.

Oi, Iris?

Ela � uma garota forte, Mike.

Ela se recusou a ligar, apesar da persuas�o.

Onde voc� est�?

Perto de onde me viu por �ltimo.

No rio, barco diferente.

O Konstantin sempre amou a �gua.

Sim?

Mike, temos uma batalha na ponte da rua seis.

T�m Crips, russos, e malditos civis, l� em cima.

Jesus Cristo.

�. Estamos mobilizando todo mundo agora.

Voc� tem como resolver isso?

Acho que o g�nio n�o vai voltar para garrafa nesse caso, Ian.

Mas que porra, Mike!

Isso n�o � uma solu��o.

O Milo est� de volta. Ele est� com a Iris.

O qu�? Como isso � poss�vel? Onde?

L� no barco.

Jesus Cristo. Est� bem.

Vou mobilizar uma unidade e eu e Stevie vamos para a�.

Vou resolver isso.

S�o ao menos seis combatentes armados e um n�mero desconhecido de civis.

Podemos n�o saber quem � quem.

A identifica��o do alvo � fundamental.

Fiquem atentos. Isto � guerra urbana, crian�as.

Porra.

A pol�cia est� vindo dos dois lados. O vamos fazer?

Mate, morra ou mergulhe.

Que fantasias voc� est� inventando?

Voc� � um homem brutal, Milo.

�, n�o menos que voc�, s� diferente nos gostos.

Sua droga e seus meninos.

Voc� suga garotas como Iris, como sugou aquelas garotas no rio.

Voc� � mais um comedor de pecados do que assassino,

mas ainda � brutal.

Comedores de pecados devoram os pecados dos mortos,

n�o dos vivos.

Ent�o voc� � s� um parasita.

Voc� quer compartilhar seus pecados, Milo?

Eles s�o aparentes.

Sabe?

Voc� devia ter me deixado ir.

Voc� n�o devia ter fugido.

Voc� podia ter negociado a sua sa�da.

Pago minha d�vida? N�o.

- Eu cumpri pena por voc�. - N�o. Voc� cumpriu pena por voc�.

Voc� cumpriu pena porque estragou tudo,

estragou tudo e falhou.

Estragou tudo, falhou

e depois se rendeu como um maldito campon�s.

Teria feito diferente?

Te mandei para c� para supervisionar um oleoduto transfronteiri�o,

n�o para fingir que � um gangster de cinema med�ocre,

derrubando carros blindados.

- Isso foi por mim. - Claro que foi.

Eu ainda quero o oleoduto.

Tarde demais.

Pode me matar, mas eles nunca v�o deixar voc� viver.

Os "pais" n�o t�m lealdade nem amor por voc�.

O Roman confessou isso.

O Roman confessou muitas coisas.

Oi, Mike.

Saudades?

Como eu poderia, Milo, se voc� nunca foi embora.

� como um sonho se realizando.

O que aconteceu, tudo o que aconteceu,

� passado. Podemos come�ar por a�, Mike?

Que porra voc� quer, Milo?

Voltar ao que era.

- Quero minha cidade de volta. - Mas voc� � um fugitivo.

Sou um homem morto, imune a pris�o e processos.

Administrei Kingstown da minha cela, posso administr�-la do t�mulo.

N�o sozinho.

N�o.

Tivemos uma coisa boa, Mike.

Mitch, voc� e eu.

Voc� devia atirar em mim agora, Milo.

Vou colocar uma bala em voc� assim que puder.

Quer saber como meus pais morreram, Mike?

Porque n�o � t�o bonito como as hist�rias do Konstantin.

Diga o que quiser, voc� n�o tem nada para me oferecer.

Tenho uma coisa, sempre tem uma coisa.

Vou terminar o que o Konstantin come�ou, vou libertar a Iris.

Ela n�o � sua para ser libertada, Milo.

Ou eu a mato, aqui mesmo, na sua frente.

Voc� decide.

Deixe-a ir, Mike.

Essa � a �nica coisa boa nisso.

Iris, o que quer fazer?

- Quero ficar com voc�. - Isso n�o � uma op��o.

Se ficar, voc� morre.

Se sair, voc� vive.

Mas, para isso, tem um ped�gio.

Milo.

A Iris tem que matar o comedor de pecados.

Em fila.

Saiam dos carros! Sai do carro! Por aqui.

Saia.

Atr�s de mim.

Vai, vai! Por aqui, por aqui, por aqui!

Saia do carro! Anda! Anda!

Andando!

Saia do carro! Saia.

Atr�s de mim, atr�s de mim.

Saia do carro! Anda! Anda!

Uma crian�a? Beleza. Leve-a.

Vamos.

Ande! Ande!

- Ande! Ande! - Vamos!

Est� tudo bem, Iris.

N�o.

� a �nica coisa boa nisso.

N�o.

Voc� est� bem versada em viol�ncia agora.

O trabalho que voc� fez no Joseph?

Joseph merecia morrer.

Eu mere�o morrer.

Muitas vezes. Voc� sabe.

Voc� mesma disse isso.

Est� tudo bem, est� tudo bem, Iris.

Eu te perdoo.

Mike, isso vai acontecer, de uma forma ou de outra.

Ent�o por que n�o assim?

H� poesia nisso, Michael.

Ela n�o vai fazer o seu trabalho sujo, Milo.

- Quando ela n�o o fez? - N�o faz mais.

Est� bem, vamos melhorar as coisas.

Eu tenho outra coisa que voc� precisa.

- Ou o Bunny tem. - Porra, Milo.

Eu sei onde as armas est�o e onde n�o est�o

e elas n�o est�o naquele caminh�o, est�o?

Voc� est� bem?

Pronto. Saia, venha.

As m�os! Merda. Porra!

Me deixe ver as suas m�os. Por que voc� tem uma arma?

- N�o! Preciso proteger minha fam�lia. - Que merda?

Eu tenho um filho, por favor.

Est� bem.

S� abaixe a arma.

N�o posso.

Vamos recuar.

Vamos.

Merda!

Merda!

Minhas m�os est�o para cima!

- Deite-se no ch�o! V� para o ch�o. - Est�o para cima!

- Minhas m�os est�o levantadas! - Para o ch�o!

Porra!

N�o, n�o, por favor, n�o.

Solte a arma! Solte a porra da arma!

- N�o. - Solte a maldita arma!

Como eu disse, solte a porra da arma!

- N�o! S�o inocentes. - Tenho filho.

Eu disse para soltar a porra da arma!

- N�o! - Solte!

Vou intermediar a venda de armas para o Bunny.

Posso te dar uma parte, como antigamente, com o Mitch.

Permitirei Bunny no territ�rio dele e retomaremos o equil�brio.

Deixar o passado em paz.

Mas primeiro...

Iris.

Pegue a arma, Iris.

Eu n�o vou fazer isso.

- Foda-se. - Pegue a porra da arma, Iris.

N�o.

Pegue a porra da arma antes que ele mate n�s tr�s.

Iris.

Atire.

Iris.

Atire agora.

Atire.

Atire agora!

Hannah.

Hannah, puxe a porra do gatilho.

Voc� s� precisava de uma bala.

Est� bem.

Deixe-a ir.

Nada de trai��es.

A Alex est� l� em cima.

Ela tem um envelope com a sua nova vida:

Passaporte, documento, passagem de �nibus,

O destino voc� escolhe.

O que o Konstantin prometeu, eu forne�o.

Est� bem.

� hora de ir.

N�o.

Eu n�o quero ir.

Voc� se saiu bem.

Mas n�o sou a raz�o para voc� ficar.

Est� bem? Ent�o, v� embora.

E nunca mais olhe para tr�s.

Preciso que me prometa.

Prometa.

Eu prometo.

Voc� nunca mais quer me ver.

Diga!

Iris.

Diga.

Eu nunca mais quero te ver.

N�o tem nada de bom nesta cidade, Iris.

N�o tem nada de bom em mim.

Voc� ouviu?

Mikey?

- Mike? - Oi.

Mike.

Porra.

Tem uma viatura a caminho.

Mande-a embora.

Leve-a para rodovi�ria.

Voc� est� bem? Venha aqui.

Venha.

Vamos.

A porra do passado.

Voc� n�o pode tornar os neg�cios pessoais, Mike.

Voc� sabe que n�o deve fazer isso.

Voc� n�o � seu irm�o.

N�o.

Somos iguais nesse aspecto.

Voc� bombardeou aquele cemit�rio.

Eu precisava de um acelerador.

Jogou as meninas no rio, Milo.

O que te incomoda mais, Mike, o sexo ou a idade?

Tem um ponto.

Sem volta e acho que o ultrapassamos.

- Ser�? - Sim.

N�o seja dram�tico.

Nada te perturba.

Voc� pecou, viu pecados serem cometidos,

limpou-os dos ombros como poeira.

Eu sei do que voc� � capaz, porque eu sou capaz do mesmo,

eu sei o que voc� vai engolir,

porque eu engulo o mesmo veneno todos os dias e vivo.

Somos a mesma criatura, Mike.

E sua m�e n�o morreu por minha causa, ela...

Porra.

Porra! Seu merda!

Voc� estava dizendo algo sobre a minha m�e?

O que era?

Ela morreu por sua causa, voc�...

- O que houve? - Fogo cruzado, ele atirou.

- Ele atirou no Robert. - O qu�? Ele o qu�?

O Kyle atirou no Robert.

Ele est� bem, acertou o colete, e uma no pesco�o, ele est� est�vel.

- Beleza? - Ent�o foi um acidente.

Precisa a abaixar a cabe�a, Mikey. H� testemunhas dizendo o contr�rio.

� tentativa de homic�dio. As coisas est�o uma merda, cara.

Caras da SWAT, levando chumbo no carro,

- filhos da puta com c�meras filmando. - Fodam-se eles.

- Te entendo. - Espere. Cad� a Evelyn? Evelyn?

Evelyn?

Voc� tem que solt�-lo, Evelyn.

Mike, n�o posso.

- Porque ele � policial? - Que atirou em outro policial, Mike.

- Foi um acidente, n�o um crime. - Isso eu n�o sei.

Eu sei. � o meu irm�o, Evelyn.

� o meu irm�o.

Eu te avisei, Mike.

- Voc� o qu�? - Eu te avisei, porra.

Ningu�m est� imune.

O Kyle est� preso, vou process�-lo.

- Voc� n�o pode. - N�o tenho escolha.

- Mike. N�o tenho escolha, lamento. - �.

Por que ligar? Ela n�o pode prend�-lo.

N�o, s� fique de cabe�a baixa. Fique calmo.

- N�o jogue gasolina no fogo. - Est� bem.

- Tudo bem? - Tudo.

Eles colocaram meus pertences na minha frente.

Um saco de papel sobre o balc�o.

Vesti minhas roupas normais,

com sangue seco na camisa,

SEM SERVI�O

alguns trocados e um canivete.

O sol bate diferente quando voc� est� fora dos muros.

Entrei naquela luz,

vi o Kyle, mal o reconheci.

Ent�o o Mitch.

Da� a Mariam.

Eu queria sair de l�.

Mas deixei que me abra�assem,

embora pudesse sentir a pris�o,

como uma coisa respirando,

me puxando.

Voc�s t�m 15 minutos, s� paramos daqui a quatro horas.

Eu n�o era quem eu era quando entrei.

Troquei minha velha pele para sobreviver.

Eu n�o sabia se me libertar era um erro.

Ningu�m sabia o que eles estavam soltando.

Eu tinha feito o mal pela maioria dos padr�es morais,

pelos da minha m�e,

mas isso me tornava mau?

Eu poderia me livrar dessa pele tamb�m

e voltar a ser eu mesmo?