Original subtitles

Anteriormente em...

Jackson para o centro, estamos sob ataque.

Tenho presos mortos. A porra de um agente morto.

Que porra de seita tem um maldito atirador?

- A porra do Bunny. - O armaz�m do Bunny est� vazio.

O Mike nos deu a dica.

E da� ele avisou o Bunny Washington.

O que estamos fazendo, Mike?

O Konstantin vai enfiar uma faca nas suas costas e te devorar.

- Est� bem, qual � o plano? - Eu acabo com o russo, em seu nome.

E o Bunny Washington?

Vou cuidar dele tamb�m.

Me diz uma coisa, Ian.

Como voc� se conecta com aquele monstro?

- O homem na varanda. - N�o, n�o.

- Est�o todos bem? - Cherry Maxwell foi estuprada.

- Quem voc� acha que foi? - O agente William Breen.

Eu cuido disso.

N�o volte para a pris�o feminina, ouviu?

Se transfira para Anchor Bay.

Por que ele fica mencionando o Milo?

Tatiana sabia que o fim dele estava pr�ximo...

e pode t�-lo avisado.

AMBUL�NCIA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Mike?

Sou eu.

O que voc� est� fazendo?

Iris? Ei!

Voc� n�o devia estar aqui, n�o �?

Eu sei, mas o Konstantin acha que o Milo ainda est� vivo.

Sim.

Voc� tomou alguma coisa?

Tomei muita coisa, mas meus ouvidos ainda funcionam.

Por isso ele matou a Tatiana.

Ela contou para o Milo sobre o ataque.

Est� bem.

Entendi. Sente-se.

- Relaxa, est� bem? - Estou relaxada.

Est� ouvindo o que diz?

Isso desafia a l�gica, Iris.

N�s est�vamos naquela doca. Vimos o barco explodir, n�o vimos?

N�o �?

Foi um dia longo para voc�. D� para ver.

- Obrigada. - O Konstantin � um drogado.

- Ouviu? - Eu sei. Ouvi.

Ele est� fora de si. E, francamente...

agora voc� tamb�m est�.

Valeu!

O que vamos fazer agora?

Vou resolver isso.

Vou resolver para todos.

E da� voc� vai sair da cidade.

Vou olhar por cima do ombro pelo resto da vida.

Quando eu terminar,

n�o vai sobrar ningu�m para te seguir.

Acredita em mim?

Vamos, deite-se um pouco, descanse, est� bem?

N�o vai fazer mal.

Vamos.

Vamos!

N�o � t�o ruim, n�o �?

Acho que os travesseiros n�o gostam disso, Mike.

N�o � o cinco estrelas

com o qual voc� est� acostumada, n�o �?

Sim.

Espere algumas horas.

Vou pedir para Rebecca te tirar daqui quando for seguro, est� bem?

Voc� pode ficar comigo?

Por favor?

Vai ficar tudo bem.

Ouviu? Est� bem?

Voc� n�o tem com o que se preocupar.

Diretor, eu queria um minuto.

Voc� tem daqui at� a escada.

Me sinto um idiota, senhor,

mas lembrei de algo ontem enquanto eu pensava.

Acho que o cara na moto era branco.

Repita.

Eu vi de relance parte do bra�o do cara na moto.

Ele era branco.

Ou ele era latino, ou asi�tico, ou um irm�o de pele clara.

Acho que era branco, diretor. Eu enxergo bem.

Bem, eu...

Eu vou chamar o DOC,

voc� vai ter que revisar sua declara��o para pol�cia.

- Est� preparado? - Foi o que vi.

Foi o que voc� lembrou de ter visto depois.

� assim que a mem�ria funciona, eu acho, senhor.

Vou marcar para voc� com o departamento.

- Sim? - Os nativos est�o inquietos, Mike.

Callahan foi levado para o hospital de Kingstown.

Hemorragia interna. Ele est� em cirurgia.

- Agora. - Porra.

Vamos torcer para o cara morrer na mesa.

N�o temos tanta sorte assim.

Os asseclas dele est�o em casa, na porra do campo de tiro.

E eles est�o putos, Mike.

Est� bem, me mantenha informado.

Este n�mero n�o est� mais em servi�o.

Porra, Bunny.

Dist�ncia m�xima de seguran�a?

Sim. O Konnie est� de olho no hotel.

- Ele n�o vai estar t�o perto. - Voc� vai descansar mais um pouco?

N�o h� descanso para os �mpios.

Mitch fez o mesmo por mim.

O que Mike est� tentando fazer por voc�,

o Mitch fez por mim.

O que ele fez?

Ofereceu abrigo.

A coisa mais dif�cil para mim.

A coisa mais dif�cil que j� fiz foi aceitar.

Voc� quer retribuir ao Mike?

Pare de tentar salv�-lo. Salve-se, Iris.

Trace?

- Bom dia. - Oi, Mike.

- Quer caf�? - Quero.

Kyle est� de plant�o.

Sim, eu sei.

Eu acompanho a agenda dele.

Anjo da guarda, cuidando de todos.

N�o. De jeito nenhum.

Obrigado.

Ent�o, eu s� queria te avisar que aquele guarda

vai ser transferido.

Ele n�o � o �nico, Mike.

Ele � o �nico que importa.

Todos os outros v�o entender a mensagem.

Est� bem?

Se alguma coisa te incomodar,

algum problema e quiser conversar,

estou aqui, est� bem?

Est� bem, obrigada por ajud�-la.

Eu n�o fiz isso por ela.

Certo.

- Mike. - Oi?

Obrigada.

Est� bem.

Vamos almo�ar. Voltaremos em uma hora.

Todos de p�.

- Cal. - Mike.

Voc� devia comer, recuperar as for�as.

Essa merda � pior que a comida da pris�o.

Sim. Como voc� est�?

Com muita dor.

O sangramento parou e a press�o est� est�vel.

Voc� pode tentar me foder, mas sou � prova de granadas.

Sim.

Me diga algo de bom.

Tirei Bunny Washington da jogada.

A pol�cia est� atr�s dele.

Eu n�o jogo beisebol.

Voc� deu uma de Capone naquele filho da puta ou n�o?

Estou dando.

E os russos n�o v�o terminar o que come�aram.

A pol�cia est� na porta da frente, dos fundos, nos elevadores.

Ent�o, estamos bem.

- O nosso pessoal? - Todos firmes.

Ent�o melhore. Se precisar de mim,

grite para o guarda ali na frente, est� bem?

Est� bem, Mike.

N�o se esque�a de comer.

Ei!

Oi?

Cad� a porra das minhas flores para eu melhorar?

Isso � para o funeral, Cal.

Para o maldito funeral.

Motins, granadas e bombardeios? Meu Deus...

Estou nadando contra a corrente em um rio t�xico.

Seu antecessor foi muito astuto nesta posi��o,

jogou todas as pontas contra o meio.

- Que Deus tenha a alma dele. - Am�m.

Mas agora ele se foi e voc� est� na linha de frente.

Esteja preparada para o que vier com o escrut�nio.

- Coloque sua casa em ordem. - � o que quero fazer.

� por isso que estou aqui.

A limpeza pode ser ruim para qualquer um, se envolver o estado.

Eu aceito o que vier.

- Al�? - Ei!

Um prisioneiro fugiu?

N�o � culpa nossa.

O Raphael estava no tribunal e saiu pela porta da frente.

O que aconteceu com me manter informado, Carney?

Acabou de acontecer, Mike.

Voc� soube junto comigo. Est� bem?

Ele n�o fugiu h� muito tempo.

Ele n�o vai conseguir sair da cidade.

Puta merda. Cristo!

- Al�? - Onde voc� est�?

Indo para o norte do estado, por qu�?

O Raphael acabou de fugir do tribunal.

J� avisaram que um prisioneiro fugiu.

Merda! Est� bem, estou a uma hora da cidade.

Estou de m�os atadas.

Voc� pode pedir para n�o procurarem demais.

Como assim?

Assim posso resolver os nossos problemas.

S� preciso dele fora por um dia ou dois.

Sim, mas se a SWAT se envolver, boa sorte para parar o Robert.

Eu cuido do Robert.

� por isso que n�o gosto de drive-thru.

Sempre estragam o pedido. E, quando voc� descobre,

� tarde demais para voltar.

- � loucura. - O que voc� quer?

Me traga tr�s sandu�ches com frango e molho.

Quero o frango bem crocante, est� bem?

Pegue algo para voc� tamb�m, mas depressa. Temos que ir.

N�o se mexa, Bunny.

Merda!

Quero que n�s dois saiamos disso, mas voc� tem que me escutar.

Que porra � essa? A hora do desespero?

N�o! Isso, filho da puta, � para voc� ouvir desta vez.

Voc� tem ambi��o. Beleza.

Voc� quer ir al�m do horizonte, expandir. Eu entendo.

Mas voc� tem que limpar a sua casa primeiro.

Voc� tentou acabar com o Callahan e errou.

Posso d�-lo para voc� e acabar com o russo.

Pense nisso.

O que me diz, cara?

Voc� trouxe a pol�cia at� a minha porta, Mike.

Como se voc� n�o fosse se mudar assim que eu sa� daquele lugar?

D� um tempo.

Somos daqui, voc� e eu, Bunny.

N�o sei voc�, mas estou cansado de gente de fora entrando

e fodendo com a nossa casa. Ent�o, sim, estou desesperado,

e voc� tamb�m, porque est� na hora, Bunny.

- O Raphael entrou em contato? - N�o � da sua conta, Mike.

Isso � um sim, e isso � bom, porque ele � a chave.

Eu vou limpar a mesa e te entregar tudo.

Isso � um "obrigado, Mike".

Est� bem.

- Voc� tem uma escolha, ent�o. - Sim.

Est� bem. Cumpra toda essa merda que est� falando.

Toda ela.

Porque, sen�o, n�o tenho escolha a n�o ser te matar.

Se tiver alguma d�vida,

v� em frente e aperte o gatilho agora mesmo.

Me mande a porra do seu novo n�mero.

Estou cansado de te perseguir.

Posso dizer que avan�amos muito depressa com voc�, Kareem.

E com o espet�culo da mais recente cat�strofe...

Isso foi um ataque de fora. Estava al�m do meu controle.

O trauma que voc� sofreu, o estresse de administrar uma pris�o.

Eu estou bem, Ken, beleza? Fui liberado para o servi�o,

ent�o vamos transferir meu trauma para coluna de assuntos pessoais.

N�o, n�o vamos fazer isso, Kareem.

Meu conselho? Aceite.

� dif�cil demitir um funcion�rio que sofreu tanto quanto voc�.

Isso nos deixa mal, como institui��o.

Preferimos que voc� controle isso.

Preferimos que voc� renuncie.

Essa �tica � melhor para voc�, Kareem.

- Voc� controla a narrativa. - Ou seja, est� me demitindo.

N�o queremos isso, � o que estou dizendo.

Voc� quer que eu renuncie.

N�o posso fazer isso.

No seu curto mandato, voc� teve uma epidemia de overdoses,

- um aumento da viol�ncia... - Assim como em todas as pris�es!

- Um ataque por granada... - Tudo resultado do DOC!

- E as consequ�ncias do motim. - E, Kareem...

o ataque pode ter vindo de fora, mas...

Como eles sabiam que o alvo estava no p�tio?

� um problema voc� n�o se fazer essa pergunta.

N�o, espere. Eu fiz essa pergunta, est� bem?

E vou achar a resposta. Acabei de come�ar a investiga��o.

Vou descobrir quem � o respons�vel.

Voc� � o respons�vel.

N�o vou me demitir.

Voc� tem duas semanas.

Se n�o recebermos sua demiss�o nesse prazo,

rescindiremos seu contrato.

N�o, eu trabalhei muito tempo para que isso fosse tirado.

Tirado por coisas que n�o posso controlar!

- Voc� sempre pode voltar. - Voltar?

H� outros 49 estados, Kareem. Pris�es federais, privadas.

E quanto ao meu sal�rio? Meus benef�cios?

Plano de sa�de?

Vou levar 20 anos para voltar a ter isso.

- Sinto muito. - Dane-se o seu pesar!

Eu n�o tenho tempo.

Estou aqui, agora.

N�o quero trabalhar para voltar a algo que j� tenho,

algo pelo qual me sacrifiquei, eu quase sacrifiquei tudo!

Para isso? Para ser tratado assim?

Vou te dar um minuto, Kareem,

para se recompor.

Isso...

n�o � o fim do mundo.

E quanto � minha fam�lia?

Est� bem.

Eis o plano:

Vou te dar de presente um prisioneiro fugitivo.

Est� bem?

Ele prometeu se entregar, com as m�os para cima.

- E essa � a promessa do Bunny? - Sim.

E como sabemos que ele n�o � uma isca para uma emboscada?

Robert, eu fiz o acordo.

- Desculpe se estou preocupado. - Ent�o vou amarr�-lo, se preferir.

Se gosta disso. Est� bem? Vai ser f�cil.

� simples. � uma vit�ria para pol�cia.

- � uma vit�ria para promotoria. - E para o "prefeito".

� um pouco cansativo, Mike, voc� me ensinar o meu trabalho.

- N�o � o que ele est� dizendo. - N�o estou te ensinando nada.

Estou te dizendo o que est� em jogo.

- Algum problema? - Temos um problema de confian�a.

- � mesmo? N�o confia em mim? - Sim.

Beleza. Por isso critica o meu irm�o na frente do seu time?

Mike!

Porra, isso j� deu. Acabou.

- N�o, n�o est�. - Robert, � a palavra do Mike aqui.

A palavra do Mike, n�o do Bunny.

Entendeu?

� bom o suficiente para voc�?

Sim, eu acho que �.

�?

S� me passa a hora e o lugar, e vou estar l� feliz da vida.

Est� bem. Obrigado.

Merda!

Eu n�o sei.

Se desconfia demais de algu�m, a pessoa fica irritada, sabe?

S� quis ajud�-lo.

Para ser sincero, ele n�o est� 100%.

Como assim?

Ele n�o passaria na porra do protocolo de concuss�o.

Ele precisa ir por banco.

O que vamos fazer?

Ele � um de n�s.

Ent�o, vamos ajud�-lo.

At� n�o dar mais.

Eu me lembro da sa�da. Eu lembro disso.

Rota 28.

BRIDGEWATER .40 KM

Bridgewater.

- Sim. - Est� bem.

Minha mente � como caixas, Ian, muitas caixas.

E elas est�o todas empilhadas.

Eu s� tenho que escolher a certa sem que todas caiam.

A certa. Isso que voc� faz. � um talento incr�vel.

Como no Jenga?

Eu gosto do seu amigo.

Todos gostam do Stevie.

Voc� � engra�ado.

Ei, Charlie,

o que acontece se as caixas ca�rem?

Coisas ruins.

Vamos l�.

Michael.

- Sente-se. - Est� bem.

Quer uma bebida?

N�o.

Tenho uma proposta de melhoria para voc�.

Os arianos est�o por um fio.

O Callahan acha que voc� o atacou.

N�o me desaponta algu�m ter feito uma jogada, mas n�o fui eu.

Se n�o foi voc�, Konstantin, foi o Bunny Washington.

Eu posso te entreg�-lo.

Mudando de alian�a por capricho?

Minha alian�a com Bunny � igual � sua com os arianos.

Eu estava com voc� na Cavo quando ele tentou te matar.

Acha que ele n�o sabia que eu estava l�?

Esse filho da puta, eu dei um dedo para ele, ele quis o bra�o todo.

E o que voc� quer que eu fa�a, Michael?

O Bunny est� movendo armas.

No valor de seis d�gitos, n�vel militar.

Ele vai querer proteg�-las. Vai estar fortemente armado.

Voc� quer que eu o embosque?

Por que n�o deixar isso para os seus amigos policiais?

A pol�cia n�o pode vender armas. Voc� pode.

Por que a generosidade, Michael?

Quero uma parte da grana.

- Dez por cento. - Vinte por cento.

Ou eu passo para pol�cia.

Se tiver o arsenal do Bunny,

voc� tem os soldados dele.

E os seus policiais v�o contar os mortos?

Voc� promete isso?

Eu garanto.

A prop�sito, meu nome � Mike.

Ningu�m me chama de Michael.

Meu Deus!

Meu Deus!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Voc� vai falar com ele?

Estou tentando descobrir como.

Isso nunca vai acontecer.

Voc� s� tem que aparecer e atacar.

Eu ataco.

- Senti sua falta. - Eu tamb�m.

Happy Hour das 17h �s 19h.

- Voc� queria me ver? - Sim.

O guarda Breen solicitou transfer�ncia.

Tinha vaga em Anchor, ent�o eu autorizei.

- Voc� conhece o Breen? - De passagem.

Voc� j� ouviu a express�o

�um p�ssaro ruim que suja o pr�prio ninho�?

Conhe�o o ditado.

Voc� entende o significado?

Se sugere que o guarda Breen estava agredindo as suas internas,

ent�o o significado � muito claro.

Tracy, sua sogra ficava ali sentada

e criticava uma injusti�a atr�s da outra.

Mas voc� e Mariam n�o s�o iguais.

- Eu sei disso. - Me deixe terminar.

Voc�s n�o s�o iguais,

porque, depois que a Mariam vociferou,

delirou e falou na l�ngua dos anjos,

ela foi para casa.

Voc� tem que voltar para o seu turno.

Isso � tudo?

Sim.

Tenha cuidado l� fora.

N�o sou eu a ruim, diretora.

Eu tenho que voltar.

O Mike falou com a promotoria.

Vai ser um pouso suave.

- Mas as coisas precisam mudar. - � verdade. A merda est� mudando.

Essa coisa de "grande substituto" n�o � s� teoria.

Vai acontecer.

Os arianos v�o ser esmagados, os russos v�o fugir.

Vou te levar para a su�te dos Bons Companheiros.

Essa merda de m�rtir da gera��o pop?

N�o, cara, essa merda acabou.

Toque o seu teclado,

fa�a suas comidas.

Ei, mas...

obrigado por cuidar deles.

Eu te devo isso.

A Rhonda n�o foi culpa sua, mano.

� tudo culpa minha, primo.

Mas, ei!

Somos fam�lia.

Mas tem mais uma coisa que voc� precisa resolver.

Voc� merece se vingar.

Todas as mesas est�o reservadas para semana.

Tudo bem.

Os velhos neg�cios cuidar�o de si mesmos.

S�o os novos que requerem aten��o.

Voc� considerou minha oferta?

Sim.

E?

Aonde quer que eu v�

e como vou chegar l�, deve ser conquistado por mim.

N�o me dado. J� ganhei presentes suficientes na vida.

Eu diria o contr�rio.

Voc� foi al�m. Isto n�o � um presente.

Isto � um pagamento pelos seus servi�os.

Servi�os para voc� ou para o Milo?

Todos os servi�os.

E tudo o que sofreu.

Voc� n�o quer isso para mim.

� para voc�.

Voc� diz que isso n�o � controle. Mas �.

- N�o, �... - � um jogo de poder.

� um foda-se para ele.

N�o, � uma chance para recome�ar.

N�o preciso que me d� essa chance. E n�o quero que fa�a isso.

Eu aceito isso de voc� exatamente como se eu tivesse aceitado dele.

Por favor, n�o compare, Iris.

Voc�s s�o as duas faces da mesma moeda.

Voc� acabou de ganhar mais marcas no seu cinto.

Ou�o suas hist�rias desde os 16 anos,

desde que voc� me produziu.

O Milo n�o fez isso.

Quantas flores voc� colheu?

Quantas garotas voc� nomeou?

Quantas Tatianas...

� preciso ser um hip�crita para conhecer um.

Voc� est� fingindo n�o ser uma assassina?

Voc� est� me condenando?

N�o estou te condenando.

Eu s� sei o que � isso.

E sei quem voc� �. Eu sei quem eu sou, n�o sou idiota.

Ent�o, n�o vou pegar o seu presente e te aben�oar por isso.

Ei!

Solicitei uma audi�ncia com a procuradora,

ela me coloca na berlinda.

A Marks est� pedindo um decreto de Consentimento Federal.

Ela est� se protegendo caso isso vire federal.

E eu sou a cara dessa merda, Mike.

- Seja local, estadual ou federal. - Sim.

- Quer um conselho que n�o pediu? - N�o quero.

- Tem certeza? - Tenho.

N�o traga o estado para essa merda. Lide com isso.

Fa�a o seu trabalho.

� o que estou tentando fazer.

- �? - Sim.

Posso te contar uma coisa.

O cara do Bunny na cadeia fugiu do tribunal hoje.

Porra, l� vamos n�s.

Eu posso te entreg�-lo, pessoalmente. Enquadre-o como quiser.

Enquadre-o para voc� vencer, Evelyn.

Qual o pedido?

Assim que a hist�ria esfriar, a fuga desaparece.

Jesus Cristo, Mike.

Ele j� est� enfrentando um dilema por se defender de um ataque.

Os arianos est�o atr�s da esposa dele, do filho dele.

Vamos julgar membros de gangue como v�tima agora?

N�o, ele estava tentando ver o filho uma �ltima vez,

ele viu uma chance e arriscou. Est� bem?

Se fizermos isso direito, todos ganham.

Sen�o...?

Estar� na mira dos fugitivos em todos os canais.

Voc� sabe que quebrou muitas promessas pelo caminho, Mike.

E mantive muitas.

Traga-o para c�. Sem erros, sem problemas.

N�o � t�o dif�cil. Sem erros, sem problemas.

O que � isso?

Uma coisa que a minha av� ensinou para sua av�

para me ensinar. Tem 200 anos.

A mam�e disse que voc� vai voltar.

N�o tenho escolha, Trey.

Sente-se aqui comigo, antes que eu v�.

Voc� se lembra das escalas?

N�o pratico faz um tempo.

Aprendi a tocar nesse piano.

Veio do Alabama h� uns 70 anos.

Imagine todas as m�os que tocaram nessas teclas.

O que � isso?

Algo que eu compus.

Algo meu.

Posso te ensinar se quiser.

Sabe Trey,

l� fora,

falsos profetas prometem todo tipo de merda.

E da� eles levam tudo.

E quando voc� n�o � mais �til, eles te deixam morrer na cal�ada.

- Voc� vai me dizer como �. - Sim, vou te dizer.

Voc� pensa como um homem agora.

Crescemos r�pido, Trey.

R�pido demais.

Mas voc� pode ir devagar.

- Quem disse? - O seu pai.

Eu te dou permiss�o.

Mostre para sua m�e que voc� n�o � como eu, filho.

Seja s� uma crian�a.

Por um tempo.

Um pouco mais.

N�o deixe que eles te matem.

Trey, n�o.

N�o, Trey.

N�o se preocupe comigo.

Esse n�o � o seu trabalho.

Toque Sol.

Sol.

Sol.

D�.

INSTALA��O CORRECIONAL PARA MULHERES DE KINGSTOWN

Voc� � maluca!

Porra!

Esse filho da puta me d� arrepios.

Stevie, tente pensar positivo, est� bem? � para um bem maior.

Est� vendo as m�os dele? S�o como peda�os de carne.

Ele � muito forte.

� bom estar fora da cidade, n�o �, Ian?

N�o sou um grande f� da natureza, Charlie.

Muitos ursos, caipiras e banjos.

- Voc� toca banjo, Ian? - N�o. N�o toco.

Est� bem, o que voc� acha, Charlie? Estamos perto?

Estou sentindo.

Estou sentindo.

- �? - Sentindo.

Est� bem.

N�o.

O qu�?

Deslizou feito sab�o, Ian.

Tudo bem. Tudo bem.

Tem outro, Ian.

Na cidade, mais perto, mais fresco na minha cabe�a,

- podemos tentar esse? - N�o. Temos que continuar, Charlie,

como conversamos.

Temos que terminar um trabalho antes de come�armos outro.

Parece t�o diferente, Ian.

Quando estive aqui, havia s� flores, e p�len, e me lembro de espirrar.

Eu n�o tinha len�o de papel e tive que usar a blusa dela.

E eu sinto muito, Ian.

N�s temos tempo. Ningu�m est� te apressando.

Est� tudo bem.

O homem na varanda � mais f�cil, Ian. Essa caixa est� aberta.

Eu posso v�-lo l�.

Feche essa caixa. Inspire fundo comigo.

Estenda a m�o e abra a outra caixa, Charlie.

� por isso que estamos aqui.

Vamos.

- Essas duas �rvores. - Est� bem.

Sim. As pernas est�o aqui, Ian. Eu a plantei aqui.

Jesus Cristo! Malditas pernas.

- As pernas est�o aqui. - Legal.

Que �timo, Charlie! Voc� se saiu bem.

Obrigado, Ian.

A ABIGAIL KINGSTOWN, MI

Est� bem. J� organizei.

Voc� s� precisa decidir quando.

A Iris precisa desaparecer.

E n�o vou deix�-la viver como uma camponesa.

Est� bem.

Voc� est� fazendo a coisa certa, Konnie.

Mesmo que ela n�o saiba.

Acho que nunca mais voltaremos para Nova York, n�o �?

Aprendi a gostar do purgat�rio.

Tem uma m� reputa��o.

N�o me importo de esperar e me perguntar:

Algum dia subiremos ao c�u?

Sim.

O que S�o Pedro pensaria de n�s, n�o �?

S�o Pedro pode ir se foder, aquele porra de homem do tempo.

Sim.

Kon.

Sua vez?

Sim.

Finalmente.

- Achei as pernas. - Sim.

Est� bem. Deixe-me abrir para voc�.

- Est� bem. - Vamos l�!

Voc� foi bem, Charlie.

Obrigado.

Est� bem? Vamos comprar um milk-shake no caminho de casa.

Est� orgulhoso de mim, Ian?

Sim.

Claro que estou. Estou sempre estive orgulhoso.

Para quem � a mensagem?

Preciso que algu�m d� comida para o meu gato.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

Estou bem.

E o homem na varanda?

- Porra, ele est� vindo para c�! - Merda!

Por que voc� fez isso, Ian?

Afaste-se, porra. Ele veio para cima de mim.

Merda!

Voc� est� bem?

- Ele veio para cima de mim. - Eu n�o, eu n�o...

Sim.

Estamos bem. Puta merda.

EMERG�NCIA

Tem um cara na porta dos fundos,

um nos elevadores e um no quarto.

Ent�o voc� precisa ficar invis�vel.

� aqui que entra a confian�a, suponho.

� de interesse comum, Raphael.

A estrada est� pavimentada.

Seguir por ela s� depende de voc�.

Sim.

SOMENTE SA�DA N�O ENTRE

Mas que porra?

Ele n�o vai fugir, Raphael. N�o nessas condi��es.

Vou mand�-lo de volta para o lugar de onde ele veio.

Voc� fez merda, senhor prefeito.

Eu o subestimei.

O velho filho da puta vive para lutar outro dia.

- E nesse dia eu vou mat�-lo. - Sim.

Esquina da Beck com a Principal, tem um estacionamento.

Ele vai estar l� em 30 minutos. Quem?

Raphael Johnson, o seu fugitivo.

N�o � a vez do Robert agir?

N�o, � sua.

Voc� � o protetor. Preciso de luvas de pelica aqui.

Mikey, tive um dia p�ssimo.

Sim.

Quer comparar?

O que foi?

Tenho que ser um protetor. Voc� dirige.

N�o brinca.

N�o vou entrar no seu carro.

Eu me rendo!

Vamos l�!

Eu me rendo.

Para o ch�o, porra!

- Para o ch�o. - De joelhos.

- De joelhos. - Eu me rendo!

- Mais r�pido! - N�o me olhe, filho da puta.

Deite-se no ch�o.

Agora!

- Stevie, v� para l�. - Est� bem. Eu o pego.

V� para l�.

Estou obedecendo.

Obede�a mais r�pido.

Eu pego, eu pego.

De costas. Deite-se no ch�o.

Robert, v� se foder.

- Stevie, n�s o pegamos? - N�s o pegamos!

Me d� as m�os.

- Porra! - As m�os!

N�o quebre o bra�o dele. Levante-se, filho.

Isso.

Role de lado.

Viu? Embrulhado para presente, como o Mike disse.

Ei!

Tudo bem, irm�o?

Se me perguntar se "estou bem" mais uma vez, vou acabar com voc�.

- Oi! - � hora de fazer barulho.

Est� bem.

CUIDADO

Parado!

� claro que tinha que ser voc�.

Levante as m�os, idiota.

Mas que merda?

Merda...

Tracy?

Amor?

Cad� voc�?

Parece pior do que �.

- O que houve? Cad� o Mitch? Ele... - Ele est� dormindo.

Ele est� bem. Estamos todos bem.

Ele n�o estava comigo. Bateram em mim em um sem�foro.

- Merda! - Sim.

Droga! Est� bem.

Voc�s trocaram informa��es?

O qu�?

A pessoa que bateu em voc�, voc� pegou os dados dela?

Ele foi embora.

Qual o carro dele?

N�o sei, Kyle.

Est� bem.

Qual era o cruzamento?

Porque eu olho as c�meras e pego as placas.

Por favor, n�o me interrogue.

O que est� acontecendo, Tracy? O que houve?

Voc� est� mentindo ou algo assim?

- O qu�? - Eu fiz de prop�sito.

Tem um guarda.

Tinha um guarda.

Bati de frente com ele.

Como assim, voc� bateu de frente?

Ele estava estuprando prisioneiras, Kyle.

Jesus Cristo!

Eu contei o que estava vendo, e eu e esse cara come�amos a brigar.

Como assim?

Ele me confrontou, estou bem.

- Ele colocou as m�os em voc�? - Eu estou...

- Quem foi? - Eu estou bem, Kyle, eu juro.

Certo.

Est� bem, voc� disse...

Voc� disse que "tinha" um guarda.

Por qu� "tinha"? Ele saiu?

Sim. Ele teve que se transferir.

Eu o vi no estacionamento.

Eu o vi hoje e perdi a cabe�a.

Est� bem, mas como isso aconteceu? A transfer�ncia...

porque demora muito para erradicar esse tipo de c�ncer.

E a sua diretora n�o � muito �gil.

Eu falei com o Mike.

Eu n�o podia falar com voc�, amor.

Voc� achou que eu n�o podia resolver.

Eu sei que sim, eu sei que voc� resolveria.

Eu n�o podia colocar esse fardo sobre voc�.

Eu sei como voc� resolveria.

Talvez.

Eu...

Desculpa, Kyle, eu...

Eu n�o podia fazer isso com voc�.

N�o � nenhum fardo.

N�o � um fardo.

N�o tem sentido para mim se n�o posso te proteger.

- Voc� protege. - Entendeu?

- Voc� sempre... - Qual o meu sentido,

se n�o posso fazer isso?

N�o tem sentido, porra.

Sim.

Sim, estou aqui.

Perto da porta, sim.

Tudo bem?

Sim.

Isso � para voc�.

Para o outro.

Transporte, nova identidade, documentos.

Um terceiro quando ela estiver preparada e segura.

Est� bem? Vida nova e limpa.

� engra�ado para mim, sabe, Roman?

A ironia disso.

Voc� tenta salv�-la pro Konstantin, mas a entrega para mim.

Por favor.

N�o existe vida limpa.

N�o para pessoas como n�s.

Com certeza, n�o para Iris.

O Konstantin a sujou muito antes de mim.

E agora ele quer, o qu�? Uma absolvi��o?

Me mate.

Me mate.

Ele teme o julgamento de Deus?

Me mate, porra.

Ou o meu?

Milo.

Desculpe, Roman, preciso de voc� vivo por um tempo.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias