Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,703 --> 00:00:09,248
Anteriormente, em...
2
00:00:14,461 --> 00:00:16,171
Coloca o dedo
na balan�a pro Bunny
3
00:00:16,255 --> 00:00:18,298
e corta o suprimento dele
para os arianos?
4
00:00:18,382 --> 00:00:20,425
Meu dedo est� pesado,
estou recalibrando.
5
00:00:20,509 --> 00:00:22,636
- � a escola Brucker?
- Do que est� falando?
6
00:00:22,719 --> 00:00:24,805
A escola do seu filho.
E a sua puta.
7
00:00:24,888 --> 00:00:26,890
Ela vai ficar sozinha. Ou n�o.
8
00:00:26,974 --> 00:00:28,851
Por que voc� falou
com a Cherry hoje?
9
00:00:28,934 --> 00:00:31,728
- Converso com todas as pacientes.
- Ainda estou falando.
10
00:00:31,812 --> 00:00:33,230
N�o tenho nada contra voc�.
11
00:00:33,313 --> 00:00:36,191
Agora, a Cherry nos deu um motivo
para ficarmos chateados.
12
00:00:36,650 --> 00:00:38,235
Um ve�culo caiu da ponte.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,028
� um assassinato em massa.
14
00:00:40,154 --> 00:00:41,280
Garotas do Konstantin.
15
00:00:41,655 --> 00:00:43,365
Quem tem o alcance para isso?
16
00:00:43,448 --> 00:00:44,616
Callahan n�o faria isso.
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,869
- Por que n�o?
- N�o morderia quem o alimenta.
18
00:00:47,578 --> 00:00:50,497
Mike, coloquei o Bunny Washington
no topo da minha lista.
19
00:00:50,581 --> 00:00:54,418
Voc� pensa essa merda de mim?
20
00:00:54,501 --> 00:00:55,711
S� diga que n�o foi voc�.
21
00:00:55,794 --> 00:00:58,463
Me fazer recuar, amigo,
� um grande erro.
22
00:00:59,423 --> 00:01:00,716
J� deu.
23
00:01:03,510 --> 00:01:04,970
Eu vou ser o monstro agora.
24
00:01:17,239 --> 00:01:22,239
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
25
00:01:43,284 --> 00:01:45,661
Primavera generosa, irm�o.
26
00:01:45,787 --> 00:01:48,956
Nossa cozinha j� est� funcionando.
Vamos ter excedente em breve.
27
00:01:49,040 --> 00:01:54,086
O Prefeito vai afastar os negros
e o tempo do russo est� acabando.
28
00:01:54,462 --> 00:01:56,506
A cabe�a
do McLusky est� no lugar?
29
00:01:56,589 --> 00:01:58,591
Ele sabe que �
melhor n�o me testar.
30
00:01:58,716 --> 00:02:02,845
Qualquer um que nos trair,
sem limite, est� fodido.
31
00:02:03,888 --> 00:02:06,224
O Prefeito tem pelo que viver.
32
00:02:07,350 --> 00:02:09,310
N�s temos pelo que morrer.
33
00:02:09,644 --> 00:02:11,312
Eu morreria por voc�, Merle.
34
00:02:11,395 --> 00:02:12,897
Ainda n�o, irm�o.
35
00:03:08,452 --> 00:03:09,662
Merda!
36
00:03:19,130 --> 00:03:22,967
Jackson para o centro,
estamos sob ataque.
37
00:04:25,905 --> 00:04:28,908
APRESENTA
38
00:04:32,036 --> 00:04:33,663
EM ASSOCIA��O COM
39
00:05:34,390 --> 00:05:35,391
Oi.
40
00:05:35,599 --> 00:05:38,060
Mike, temos um show de merda.
41
00:05:38,436 --> 00:05:39,979
Tenho tr�s presos mortos.
42
00:05:40,062 --> 00:05:42,606
Temos um agente,
a porra de um agente morto.
43
00:05:42,732 --> 00:05:45,276
Os filhos da puta jogaram
granadas por cima do muro.
44
00:05:45,359 --> 00:05:46,819
Malditas granadas, cara.
45
00:05:47,528 --> 00:05:50,072
O qu�? Quem jogou granada?
46
00:05:50,990 --> 00:05:52,491
N�o acha que foi o Bunny, acha?
47
00:05:52,575 --> 00:05:53,784
O Bunny? Por favor.
48
00:05:53,868 --> 00:05:54,952
Quem foi o alvo?
49
00:05:55,036 --> 00:05:57,204
Arianos na jardinagem.
50
00:05:57,288 --> 00:05:59,707
O Callahan, aquele
viking idiota, alguns outros.
51
00:05:59,790 --> 00:06:02,084
Isso n�o � bom
e n�o sei quem mandou.
52
00:06:02,376 --> 00:06:05,296
Essa � a pergunta. Responda
a ela antes que eu chegue a�.
53
00:06:05,379 --> 00:06:07,548
- Quanto tempo eu tenho?
- Estou a caminho.
54
00:06:08,215 --> 00:06:09,341
Jesus Cristo.
55
00:06:15,347 --> 00:06:17,767
Desculpa. Sinto muito.
56
00:06:19,060 --> 00:06:20,895
S�o muitas liga��es, Kareem.
57
00:06:21,228 --> 00:06:22,813
Isso � mais importante.
58
00:06:24,982 --> 00:06:26,067
Ent�o,
59
00:06:27,526 --> 00:06:29,070
quando come�ou?
60
00:06:29,945 --> 00:06:31,447
Ela sempre foi emotiva.
61
00:06:31,947 --> 00:06:32,948
�.
62
00:06:33,324 --> 00:06:36,494
Mas depois da rebeli�o,
depois disso.
63
00:06:38,120 --> 00:06:39,622
Ela lia as coisas.
64
00:06:42,249 --> 00:06:44,627
- Ouvia coisas na escola.
- Me viu em casa.
65
00:06:47,296 --> 00:06:51,509
Querido, isso n�o �
por sua causa, est� bem?
66
00:06:55,262 --> 00:06:56,722
Mas ela precisa de ajuda.
67
00:06:56,847 --> 00:06:59,058
- Ela precisa falar com algu�m.
- Claro.
68
00:06:59,350 --> 00:07:00,810
Claro, com certeza.
69
00:07:01,477 --> 00:07:03,938
A escola a encaminhou
para uma terapeuta,
70
00:07:04,021 --> 00:07:07,483
mas ela cobra 300 d�lares por hora,
duas vezes por semana, e...
71
00:07:07,566 --> 00:07:08,609
Duas vezes?
72
00:07:10,361 --> 00:07:12,029
Eles recomendaram tr�s.
73
00:07:12,113 --> 00:07:15,407
O quanto ela precisar, est� bem?
Vamos resolver isso. Eu vou.
74
00:07:15,491 --> 00:07:18,536
Eu te prometi, n�o �?
Eu prometi.
75
00:07:18,619 --> 00:07:21,288
- Kareem.
- N�o, eu te prometi, n�o �, Vanessa?
76
00:07:21,372 --> 00:07:22,373
N�o foi?
77
00:07:26,919 --> 00:07:28,254
Desculpa.
78
00:07:28,337 --> 00:07:30,131
Desculpa.
79
00:07:33,092 --> 00:07:35,719
Eu vou resolver isso.
80
00:07:36,303 --> 00:07:37,429
Eu prometo.
81
00:07:45,146 --> 00:07:46,313
Kareem, atenda.
82
00:07:53,279 --> 00:07:54,280
Eu...
83
00:07:57,283 --> 00:07:58,826
Eu estou com voc� agora.
84
00:08:01,745 --> 00:08:02,830
Eu estou aqui.
85
00:08:15,342 --> 00:08:16,343
Ei.
86
00:08:17,803 --> 00:08:19,471
Por que voc� me deixou dormir?
87
00:08:19,722 --> 00:08:21,348
Voc� n�o precisa estar acordado.
88
00:08:22,308 --> 00:08:23,767
Voc� comeu alguma coisa?
89
00:08:24,018 --> 00:08:26,312
N�o. Estou atrasada.
O caf� est� pronto.
90
00:08:26,395 --> 00:08:29,565
- Me deixe fazer uns ovos para voc�.
- Amor, estou muito atrasada.
91
00:08:29,648 --> 00:08:32,484
Eu como algo no trabalho.
92
00:08:32,568 --> 00:08:33,986
Ei, espere um segundo.
93
00:08:34,570 --> 00:08:37,531
Voc� esqueceu sua coisa aqui.
Pode n�o precisar de comida,
94
00:08:37,615 --> 00:08:39,658
mas precisa do combust�vel
do seu foguete.
95
00:08:39,742 --> 00:08:40,743
Obrigada.
96
00:08:41,243 --> 00:08:42,411
Oi, filho.
97
00:08:42,661 --> 00:08:43,662
Oi.
98
00:08:44,288 --> 00:08:46,248
- Kyle.
- Vamos peg�-los hoje, n�o �?
99
00:08:46,665 --> 00:08:48,125
- Kyle.
- Oi?
100
00:08:49,001 --> 00:08:50,002
Desculpa.
101
00:08:51,795 --> 00:08:55,382
Ei, eu fiz alguma merda
102
00:08:55,466 --> 00:08:58,093
e n�o sei o que eu fiz
ou algo assim?
103
00:08:58,219 --> 00:09:01,680
- Pode me dar uma dica do que foi?
- Voc� n�o fez nada.
104
00:09:01,764 --> 00:09:03,557
Eu s� n�o dormi bem.
105
00:09:04,475 --> 00:09:05,601
Te vejo de noite?
106
00:09:05,726 --> 00:09:06,936
Estou de plant�o.
107
00:09:08,103 --> 00:09:09,772
Ent�o logo cedo?
108
00:09:10,314 --> 00:09:11,482
- Est� bem.
- Est� bem.
109
00:09:13,525 --> 00:09:14,652
Tchau, filho.
110
00:09:37,383 --> 00:09:38,968
Est� bem. Porra.
111
00:09:39,343 --> 00:09:40,469
Est� bem, volto j�.
112
00:09:40,594 --> 00:09:42,638
- Oi, Mike.
- Ei, o que houve?
113
00:09:43,514 --> 00:09:45,557
- Quem morreu?
- Um guarda.
114
00:09:45,641 --> 00:09:46,850
Levou chumbo grosso.
115
00:09:46,976 --> 00:09:49,603
Proj�til de alta pot�ncia
foi disparado � dist�ncia.
116
00:09:50,062 --> 00:09:51,480
Um atirador?
117
00:09:52,606 --> 00:09:54,316
Sabe quem morreu,
que prisioneiro?
118
00:09:54,400 --> 00:09:57,569
Ainda n�o sabemos, cara. Ainda
estamos esperando o diretor.
119
00:09:57,945 --> 00:09:59,029
Cad� o Kareem?
120
00:10:00,572 --> 00:10:01,824
Voc� pode abrir isso?
121
00:10:01,949 --> 00:10:03,867
Posso, v� em frente. Abra.
122
00:10:05,786 --> 00:10:06,870
Porra.
123
00:10:07,162 --> 00:10:08,163
Pois �.
124
00:10:08,247 --> 00:10:11,250
A equipe de tiro est� tentando
descobrir a origem do tiro.
125
00:10:11,458 --> 00:10:12,501
Cad� o Ian?
126
00:10:12,835 --> 00:10:13,836
Equipe de tiro.
127
00:10:14,795 --> 00:10:15,796
Porra.
128
00:10:16,380 --> 00:10:17,381
Ian!
129
00:10:17,881 --> 00:10:19,049
Ian!
130
00:10:20,384 --> 00:10:22,803
Mikey, estou trabalhando aqui.
131
00:10:24,596 --> 00:10:26,181
Keno, acene ou algo assim!
132
00:10:26,265 --> 00:10:27,349
Ian, venha aqui.
133
00:10:27,683 --> 00:10:30,102
Depois.
Mike, estou um pouco ocupado.
134
00:10:30,185 --> 00:10:31,854
Vai ficar mais ocupado. Vamos.
135
00:10:33,230 --> 00:10:34,231
Vamos!
136
00:10:35,107 --> 00:10:36,692
- Mike.
- Que desgra�ado. Vamos.
137
00:10:38,610 --> 00:10:40,029
Mike, eu...
138
00:10:40,988 --> 00:10:42,698
Que show de merda.
139
00:10:43,574 --> 00:10:45,534
O Callahan est� inconsciente.
140
00:10:45,617 --> 00:10:47,786
Talvez o levem
para o hospital de Kingstown.
141
00:10:47,870 --> 00:10:50,581
- Eu te conto quando souber.
- Est� bem. Obrigado.
142
00:10:50,873 --> 00:10:52,207
Que porra de tiroteio.
143
00:10:52,291 --> 00:10:54,793
A porra do guarda estava
a 500 metros ou algo assim.
144
00:10:54,918 --> 00:10:56,003
Era militar.
145
00:10:56,128 --> 00:10:57,129
� militar.
146
00:10:57,254 --> 00:10:59,381
Que porra de seita
tem um maldito atirador?
147
00:10:59,465 --> 00:11:02,259
- Porra. A porra do Bunny.
- Eu sabia.
148
00:11:02,343 --> 00:11:04,887
- Ele tem acesso a n�vel militar.
- Como voc� sabe?
149
00:11:05,054 --> 00:11:07,097
Porque eu estava l�, � por isso.
150
00:11:07,556 --> 00:11:08,807
Vou te mandar o endere�o.
151
00:11:08,891 --> 00:11:11,393
Por que n�o pega um mandado
e ataca o lugar, certo?
152
00:11:11,477 --> 00:11:13,395
- Com certeza.
- Me ligue antes e depois.
153
00:11:13,479 --> 00:11:14,772
Est� bem. Vamos l�.
154
00:11:26,575 --> 00:11:28,118
Ela deu um n� no len�ol.
155
00:11:28,744 --> 00:11:30,537
Quanto tempo
demorou para a tirarem?
156
00:11:30,621 --> 00:11:32,498
O turno da noite
n�o foi espec�fico.
157
00:11:32,790 --> 00:11:35,501
S� vou saber se ela vai
vegetar quando acordar.
158
00:11:36,377 --> 00:11:37,836
A ambul�ncia est� vindo.
159
00:12:00,150 --> 00:12:01,151
Ei.
160
00:12:02,361 --> 00:12:04,154
Voc� pode levar para viagem,
querido?
161
00:12:05,823 --> 00:12:06,824
Kyle?
162
00:12:06,907 --> 00:12:09,785
Pode levar para viagem? Preciso
levar algo para minha m�e.
163
00:12:10,285 --> 00:12:11,620
Sim. Merda, desculpe.
164
00:12:12,246 --> 00:12:14,790
- Me deixe...
- N�o se preocupe. Cuido disso depois.
165
00:12:14,873 --> 00:12:16,333
Vamos. Eu te ajudo.
166
00:12:18,877 --> 00:12:21,922
- Se importa se eu levar um pouco?
- N�o, n�o. Fique � vontade.
167
00:12:24,591 --> 00:12:26,593
Ainda fazendo tudo por todos?
168
00:12:26,885 --> 00:12:29,763
� melhor que a solid�o,
o Prozac e a TV.
169
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
Como ela est�?
170
00:12:35,352 --> 00:12:39,857
Ela quer me processar
toda vez que eu entro l�,
171
00:12:39,940 --> 00:12:42,860
mas ela � mais
feliz na casa dela.
172
00:12:45,487 --> 00:12:46,488
Eu tenho licen�a.
173
00:12:46,572 --> 00:12:48,532
Tudo bem. N�o estou preocupado.
174
00:12:48,740 --> 00:12:50,617
� uma Glock? Smith e Wesson?
175
00:12:50,701 --> 00:12:51,910
Smith e Wesson.
176
00:12:54,246 --> 00:12:57,458
Essa coisa salvou a minha vida
e a da minha filha duas vezes.
177
00:12:58,000 --> 00:13:00,544
Eu me sentiria muito melhor
se a Tracy tivesse uma.
178
00:13:00,794 --> 00:13:02,421
Vai ser dif�cil convencer.
179
00:13:02,504 --> 00:13:03,505
N�o brinque.
180
00:13:03,589 --> 00:13:07,342
E vale a pena tentar,
porque est� uma bagun�a l� fora.
181
00:13:08,469 --> 00:13:12,014
Se n�o pode proteger os que voc�
ama, ent�o qual o sentido, sabe?
182
00:13:12,973 --> 00:13:15,726
Voc� faz isso, Kyle.
Voc� faz isso todo dia.
183
00:13:16,477 --> 00:13:18,187
- Cuide-se.
- Est� bem.
184
00:13:19,438 --> 00:13:20,439
At� mais.
185
00:13:47,925 --> 00:13:49,468
- Oi.
- Voc� est� sozinha?
186
00:13:50,219 --> 00:13:52,846
Eu n�o trago pessoas
para o meu quarto de hotel, Mike.
187
00:13:53,013 --> 00:13:54,640
Ent�o atenda
a porra do telefone.
188
00:13:54,765 --> 00:13:55,933
Eu tentei te ligar.
189
00:13:56,099 --> 00:13:57,392
Eu estava dormindo.
190
00:13:58,352 --> 00:13:59,853
� meio-dia, Iris.
191
00:14:00,479 --> 00:14:02,105
Sou uma criatura da noite agora.
192
00:14:02,231 --> 00:14:03,232
Est� bem.
193
00:14:03,941 --> 00:14:05,651
Por que voc�
n�o olha pela janela?
194
00:14:14,826 --> 00:14:15,827
�, oi.
195
00:14:16,995 --> 00:14:18,830
Foi uma merda
o que aconteceu no rio.
196
00:14:18,914 --> 00:14:19,915
Sabe?
197
00:14:22,334 --> 00:14:23,335
Voc� est� bem?
198
00:14:24,253 --> 00:14:25,295
Estou bem.
199
00:14:26,255 --> 00:14:28,632
Voc� quer sair? Quer uma sa�da?
200
00:14:29,675 --> 00:14:31,009
O que isso resolve?
201
00:14:32,386 --> 00:14:34,388
N�o vou acabar
como uma daquelas garotas.
202
00:14:34,471 --> 00:14:37,516
Enquanto estiver neste mundo,
voc� ser� uma daquelas garotas.
203
00:14:37,599 --> 00:14:39,601
N�o, ele n�o me trata assim.
204
00:14:40,894 --> 00:14:42,688
Porra, falando do diabo...
205
00:14:43,438 --> 00:14:44,439
O qu�?
206
00:14:44,773 --> 00:14:46,066
Ele acabou de chegar.
207
00:14:47,359 --> 00:14:49,444
Porra.
Voc� precisa sair daqui agora.
208
00:14:49,528 --> 00:14:51,238
O que ele est� fazendo aqui,
Iris?
209
00:14:51,321 --> 00:14:54,032
A mesma coisa que voc�, Mike.
Ele est� vendo como estou.
210
00:15:24,021 --> 00:15:25,105
Passarinho.
211
00:15:32,112 --> 00:15:34,197
� muito cedo para besteiras,
Konnie.
212
00:15:38,785 --> 00:15:40,871
Mantenha o mundo sob controle,
por favor.
213
00:15:49,546 --> 00:15:50,839
Eu precisava te ver.
214
00:15:53,133 --> 00:15:56,345
Eu tive muito pesadelos.
215
00:15:57,971 --> 00:15:59,056
Eu estou bem.
216
00:16:01,224 --> 00:16:02,601
Eu fui rude com voc�.
217
00:16:03,644 --> 00:16:05,312
Voc� estava
tentando me proteger.
218
00:16:05,979 --> 00:16:07,064
Te proteger,
219
00:16:07,814 --> 00:16:09,024
te controlar.
220
00:16:09,900 --> 00:16:12,611
�s vezes,
nem sinto que tem diferen�a.
221
00:16:19,868 --> 00:16:22,579
Percebi que ver
aquelas pobres meninas
222
00:16:23,580 --> 00:16:26,041
pode ter evocado
algumas lembran�as.
223
00:16:27,793 --> 00:16:28,794
Eu estou bem.
224
00:16:30,796 --> 00:16:31,797
S�rio.
225
00:16:32,506 --> 00:16:34,758
Eu quero que voc� saia daqui.
226
00:16:38,387 --> 00:16:39,471
Nova York?
227
00:16:40,764 --> 00:16:41,764
N�o.
228
00:16:42,724 --> 00:16:44,226
Chega de lugares antigos.
229
00:16:45,268 --> 00:16:46,645
Novos horizontes.
230
00:16:48,105 --> 00:16:49,606
Vou te comprar uma vida.
231
00:16:51,358 --> 00:16:52,859
Voc� j� fez isso uma vez.
232
00:16:54,111 --> 00:16:56,029
Uma em que eu
n�o tenho participa��o.
233
00:16:57,197 --> 00:16:58,490
Vou apostar em voc�.
234
00:17:00,867 --> 00:17:02,744
Te dar o que o Milo nunca daria.
235
00:17:03,745 --> 00:17:04,830
Me deixe.
236
00:17:05,747 --> 00:17:07,416
Me deixe fazer isso por voc�.
237
00:17:13,588 --> 00:17:14,840
O caf� est� quente.
238
00:17:16,883 --> 00:17:17,884
Quer?
239
00:17:18,760 --> 00:17:19,845
Iris.
240
00:17:29,271 --> 00:17:30,814
Eu n�o posso te deixar.
241
00:17:35,485 --> 00:17:36,570
N�o estou pronta.
242
00:17:36,987 --> 00:17:39,239
N�o diga o que voc� acha
que eu quero ouvir.
243
00:17:51,793 --> 00:17:53,086
Eu sou leal a voc�.
244
00:17:57,299 --> 00:17:58,675
Eu sou leal a voc�.
245
00:18:05,098 --> 00:18:07,601
Qual voc� acha
que � a nascente desse rio?
246
00:18:09,895 --> 00:18:11,897
Voc� acha
que as origens dele s�o sujas?
247
00:18:12,814 --> 00:18:14,858
Ou � este lugar que o envenena?
248
00:18:22,324 --> 00:18:24,910
Estou te oferecendo um caminho.
Por favor, aceite.
249
00:18:38,008 --> 00:18:39,384
Pode me dar um minuto?
250
00:18:40,052 --> 00:18:41,053
Claro.
251
00:18:53,982 --> 00:18:55,609
Bem-vindo de volta aos vivos.
252
00:18:58,612 --> 00:19:00,322
Eu soube
que estava para acordar.
253
00:19:01,907 --> 00:19:04,117
Queria ser o primeiro rosto
que voc� visse.
254
00:19:05,160 --> 00:19:06,286
N�o foi.
255
00:19:06,578 --> 00:19:09,623
Acordei com a porra
de um imigrante na beira da cama.
256
00:19:13,460 --> 00:19:16,838
Ele � policial e nasceu aqui,
ent�o...
257
00:19:19,258 --> 00:19:22,636
O que estamos fazendo, Mike?
Sobre esta situa��o?
258
00:19:22,928 --> 00:19:24,429
Que porra estamos fazendo?
259
00:19:29,059 --> 00:19:31,061
Eu disse para voc�
matar Bunny Washington,
260
00:19:31,144 --> 00:19:33,230
e voc� n�o matou,
ent�o aqui estamos.
261
00:19:33,814 --> 00:19:36,400
E agora voc� tem
que consertar isso r�pido.
262
00:19:37,359 --> 00:19:40,320
Eu o quero morto. Quero
todos os caras dele mortos.
263
00:19:40,404 --> 00:19:42,531
Cortados em peda�os,
assados no espeto
264
00:19:42,614 --> 00:19:45,575
e devolvidos para os filhos
em uma maldita festa do bairro!
265
00:19:45,659 --> 00:19:47,452
- Seria muita gente.
- Foda-se!
266
00:19:49,246 --> 00:19:50,497
V� se foder.
267
00:19:51,873 --> 00:19:53,500
Voc� est� falhando comigo.
268
00:19:54,293 --> 00:19:55,711
Merle, eu n�o falhei.
269
00:19:56,586 --> 00:19:58,422
Voc� falhou, ouviu?
270
00:19:59,548 --> 00:20:02,551
A pol�cia confirmou
que foi um atirador militar.
271
00:20:03,176 --> 00:20:04,803
Granadas feitas pelo ex�rcito.
272
00:20:04,886 --> 00:20:07,180
Isso parece os Crips para voc�?
273
00:20:07,389 --> 00:20:08,849
N�o, n�o parece.
274
00:20:09,641 --> 00:20:11,852
Isso foi um ataque russo
e voc� sabe disso.
275
00:20:12,436 --> 00:20:15,397
Ent�o, pare de gastar seu tempo,
sua energia e recursos
276
00:20:15,480 --> 00:20:17,107
na porra do alvo errado.
277
00:20:17,649 --> 00:20:21,278
O Konstantin vai enfiar uma faca
nas suas costas e te devorar.
278
00:20:21,528 --> 00:20:22,821
Voc� � a presa agora.
279
00:20:25,866 --> 00:20:28,660
Est� bem, qual � o plano,
se � voc� quem d� as cartas?
280
00:20:29,369 --> 00:20:32,247
Eu acabo com o russo,
em seu nome.
281
00:20:33,081 --> 00:20:34,583
E o Bunny Washington?
282
00:20:34,875 --> 00:20:37,294
Vou cuidar dele tamb�m. De tudo.
283
00:20:39,254 --> 00:20:40,339
Ent�o melhore.
284
00:20:45,135 --> 00:20:46,136
Valeu.
285
00:20:51,099 --> 00:20:53,560
Espero que tenha do�do,
seu racista de merda.
286
00:20:57,189 --> 00:20:58,190
Tudo bem.
287
00:21:24,466 --> 00:21:25,509
Ei.
288
00:21:27,177 --> 00:21:29,262
Faz tempo que n�o te vejo, cara.
Tudo bem?
289
00:21:29,554 --> 00:21:32,140
Voc� est� bem? Voc� cresceu,
cara. Olhe s� voc�.
290
00:21:33,183 --> 00:21:36,395
Venha aqui. Sua m�e disse que voc�
est� no rol de honra da escola.
291
00:21:36,478 --> 00:21:38,855
- �.
- �? Sem futebol?
292
00:21:39,314 --> 00:21:41,817
- N�o � a minha praia.
- N�o �? Como assim, cara?
293
00:21:41,900 --> 00:21:42,943
� tudo que tenho.
294
00:21:43,443 --> 00:21:45,278
Eu joguei na liga infantil,
sacou?
295
00:21:46,071 --> 00:21:47,823
Fui um dos melhores
do estado, primo.
296
00:21:48,281 --> 00:21:49,658
O Deus de Ferro.
297
00:21:50,325 --> 00:21:52,911
�. Mas tudo bem, cara,
voc� n�o precisa disso.
298
00:21:53,203 --> 00:21:54,621
Voc� � um aluno nota 10?
299
00:21:56,123 --> 00:21:57,499
- Obrigado.
- �.
300
00:21:57,666 --> 00:21:58,708
Nos orgulhe.
301
00:21:59,709 --> 00:22:01,211
Deixe seu pai orgulhoso.
302
00:22:04,756 --> 00:22:07,384
O qu�?
Voc� quer mostrar determina��o?
303
00:22:09,302 --> 00:22:11,096
Quer partir para briga? Quer?
304
00:22:11,179 --> 00:22:12,180
N�o.
305
00:22:15,642 --> 00:22:16,643
Venha aqui.
306
00:22:21,565 --> 00:22:23,984
Seu pai est� na luz.
307
00:22:24,609 --> 00:22:27,571
Ele n�o est� no escuro,
porque voc� est� na cabe�a dele.
308
00:22:28,405 --> 00:22:31,741
Ele est� naquele lugar agora
por causa do que fez pela fam�lia.
309
00:22:32,534 --> 00:22:35,120
Voc� acha que ele prefere algu�m
em vez de voc�?
310
00:22:36,788 --> 00:22:38,331
Isso n�o � verdade, Trey.
311
00:22:38,623 --> 00:22:40,250
Eu sei que voc� acha isso.
312
00:22:41,460 --> 00:22:42,878
Mas isso tudo � falso.
313
00:22:43,920 --> 00:22:45,589
Voc� tem que lutar contra isso.
314
00:22:47,424 --> 00:22:48,425
Est� bem?
315
00:22:48,592 --> 00:22:53,221
Porque, quando se est� la dentro,
voc� s� tem a sua fam�lia.
316
00:22:55,765 --> 00:22:56,850
Entendeu?
317
00:22:59,728 --> 00:23:03,148
Seu pai precisa entender
que voc� sabe a diferen�a.
318
00:23:03,857 --> 00:23:06,359
Voc� sabe o que � falso
e o que � verdade.
319
00:23:08,820 --> 00:23:09,988
Ele precisa de voc�.
320
00:23:13,366 --> 00:23:15,160
E voc� precisa crescer para ele.
321
00:23:19,247 --> 00:23:20,248
Eu sei.
322
00:23:21,208 --> 00:23:22,209
Vou ser.
323
00:23:23,835 --> 00:23:24,836
Est� bem.
324
00:23:26,671 --> 00:23:27,714
O que foi?
325
00:23:29,466 --> 00:23:32,219
Voc� cuida do seu pai
e eu cuido de voc� e da sua m�e.
326
00:23:32,636 --> 00:23:35,388
Voc�s v�o para um lugar seguro.
� tempor�rio.
327
00:23:37,682 --> 00:23:38,683
Voc� vai?
328
00:23:40,477 --> 00:23:41,477
Vou.
329
00:23:42,103 --> 00:23:43,104
Cara.
330
00:23:44,314 --> 00:23:45,357
� isso a�.
331
00:23:45,941 --> 00:23:47,025
Vamos indo.
332
00:23:50,445 --> 00:23:52,072
Est� bem, quem se beneficia?
333
00:23:52,739 --> 00:23:55,742
Essas pobres meninas
s�o substitu�veis.
334
00:23:56,660 --> 00:24:00,372
Todos somos substitu�veis,
cada um de n�s,
335
00:24:00,789 --> 00:24:02,332
mas essa n�o � a quest�o.
336
00:24:02,415 --> 00:24:05,752
N�o, n�o foi um ato aleat�rio,
o assassinato das minhas meninas.
337
00:24:06,503 --> 00:24:09,214
Mas os Crips
n�o traficam mulheres.
338
00:24:09,965 --> 00:24:12,717
N�o, mas eles sabem que n�s sim,
e isso me irrita.
339
00:24:15,428 --> 00:24:16,555
Homens do Callahan.
340
00:24:19,266 --> 00:24:20,350
Para uma troca?
341
00:24:20,559 --> 00:24:23,353
N�o, n�o estava programado,
vou me livrar deles.
342
00:24:26,565 --> 00:24:28,441
- N�o, deixe-os entrar.
- Konnie?
343
00:24:30,318 --> 00:24:32,320
Iris, sente-se com a Alex.
344
00:24:49,087 --> 00:24:50,338
Olhe quem est� aqui.
345
00:24:50,422 --> 00:24:52,382
E a que devo a honra?
346
00:24:53,550 --> 00:24:55,468
Tivemos um problema l� dentro.
347
00:24:55,719 --> 00:24:57,095
Precisamos reabastecer.
348
00:24:57,596 --> 00:24:59,556
Narc�ticos para um dia chuvoso?
349
00:25:01,141 --> 00:25:03,018
Que tipo de problema tiveram?
350
00:25:03,476 --> 00:25:05,145
Algu�m tentou matar o Callahan.
351
00:25:06,104 --> 00:25:07,314
Mas ele sobreviveu?
352
00:25:07,397 --> 00:25:08,481
Por pouco.
353
00:25:12,277 --> 00:25:13,778
N�o d� para matar uma barata.
354
00:25:13,862 --> 00:25:15,071
Temos um acordo?
355
00:25:16,364 --> 00:25:17,449
Desculpe?
356
00:25:17,741 --> 00:25:19,326
S� precisamos reabastecer.
357
00:25:20,327 --> 00:25:21,703
Sim, sim.
358
00:25:22,621 --> 00:25:25,665
Roman, por que voc� n�o pega
o dinheiro e pesa o produto?
359
00:25:25,749 --> 00:25:28,376
Claro.
Podemos fazer isso l� fora.
360
00:25:28,460 --> 00:25:31,379
Por que t�o in�spito,
por favor, diga?
361
00:25:39,387 --> 00:25:41,056
Vamos deix�-los irem embora.
362
00:25:41,389 --> 00:25:43,224
N�o, vamos tomar
umas bebidas primeiro.
363
00:25:43,350 --> 00:25:45,101
Um brinde r�pido
ao seu l�der ca�do.
364
00:25:45,393 --> 00:25:47,145
- Ele n�o caiu.
- Hoje n�o.
365
00:25:48,730 --> 00:25:51,775
Venham, n�o posso deixar
os Martinis esquentarem.
366
00:25:57,739 --> 00:26:02,160
Agora, antes de brindarmos,
uma palavra sobre boas maneiras.
367
00:26:02,661 --> 00:26:04,788
Quando voc� entra
na casa de um homem,
368
00:26:05,413 --> 00:26:08,958
embarca em seu navio,
voc� pratica defer�ncia.
369
00:26:10,043 --> 00:26:11,711
Voc� sabe o que isso significa?
370
00:26:11,795 --> 00:26:14,130
Dev�amos ter ligado antes?
371
00:26:14,923 --> 00:26:16,383
Voc� � o inteligente?
372
00:26:17,342 --> 00:26:19,719
Agora, causa e efeito,
sabe o que significa?
373
00:26:20,845 --> 00:26:23,390
Voc� me causou irrita��o.
374
00:26:24,599 --> 00:26:27,060
Agora, apesar de sua chatea��o,
375
00:26:27,519 --> 00:26:29,938
voc� deveria ter evitado
a minha irrita��o.
376
00:26:31,064 --> 00:26:33,817
Agora,
qual voc� acha que � o efeito?
377
00:26:40,699 --> 00:26:42,784
N�o, n�o se mije.
378
00:26:45,370 --> 00:26:46,955
Agora, levante o seu amigo.
379
00:26:50,583 --> 00:26:52,752
N�o, n�o, pela axila.
380
00:26:56,297 --> 00:26:58,133
Nosso neg�cio est� conclu�do.
381
00:27:09,686 --> 00:27:11,980
Agora voc� ainda quer ficar,
Passarinho?
382
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
Voc� devia tirar folga amanh�.
383
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Estou bem, senhor.
384
00:27:29,606 --> 00:27:30,732
Eu posso trabalhar.
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
Deve ter sido dif�cil
testemunhar isso.
386
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
� assim que imagino uma guerra.
387
00:27:39,950 --> 00:27:43,828
Dias de t�dio,
segundos de horror.
388
00:27:45,580 --> 00:27:47,666
Dizem que voc�
reagiu imediatamente.
389
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
N�o fui r�pido o suficiente
para salvar o Thomas.
390
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
J� deu o seu depoimento
para pol�cia?
391
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
J�.
392
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Voc� pode me contar o que houve?
393
00:28:02,847 --> 00:28:03,848
Senhor?
394
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Voc� � meus olhos
e ouvidos aqui, filho.
395
00:28:07,310 --> 00:28:12,315
Quer dizer, vou checar
o depoimento e o v�deo,
396
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
mas quero ouvir
diretamente de voc�.
397
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
O que precisar, senhor.
398
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
Vou te dizer exatamente
o que disse a eles.
399
00:28:19,823 --> 00:28:21,157
Bom, obrigado.
400
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Kevin,
401
00:28:28,415 --> 00:28:34,462
me avise se quiser falar
com algu�m sobre o que testemunhou.
402
00:28:35,588 --> 00:28:38,133
O D.O.C. tem psic�logos.
403
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
E n�o h� vergonha nisso,
n�o h� vergonha em pedir ajuda.
404
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
�.
405
00:28:45,307 --> 00:28:49,853
Qualquer coisa que te ajude
a processar um ato,
406
00:28:52,439 --> 00:28:54,816
um ato b�rbaro como esse,
407
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
vale a pena,
408
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
vale a pena fazer.
409
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
Sim, diretor.
410
00:29:08,413 --> 00:29:10,040
Voc� quer repassar agora?
411
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Senhor?
412
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
O qu�?
413
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
- Minha declara��o, voc� quer...
- Sim.
414
00:29:20,133 --> 00:29:22,886
Certo, sim,
vamos para o meu escrit�rio.
415
00:29:44,366 --> 00:29:46,159
Ei, e a�? Voc� est� bem?
416
00:29:46,659 --> 00:29:49,120
O Konstantin acabou de matar
um ariano no barco.
417
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Eles apareceram sem avisar
e ele os matou a tiros.
418
00:29:55,126 --> 00:29:57,796
Iris, � uma d�diva de Deus.
419
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
O qu�? Por qu�?
420
00:29:59,506 --> 00:30:00,548
Quantos eram?
421
00:30:01,508 --> 00:30:03,968
Tinham dois e agora tem um.
422
00:30:04,094 --> 00:30:05,678
Mike, por que � uma d�diva?
423
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
� inacredit�vel de bom.
Voc� est� bem?
424
00:30:08,223 --> 00:30:09,391
Mike, ele est� pirando.
425
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Ele est� usando coca�na
no caf� da manh�
426
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
e injetando hero�na
para dormir � noite.
427
00:30:14,521 --> 00:30:15,855
Como ele est� com voc�?
428
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
Ainda estou bem com ele,
eu acho.
429
00:30:20,568 --> 00:30:22,362
Mas ele quer me mandar embora.
430
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
Apostar em mim, sem condi��es.
431
00:30:26,157 --> 00:30:27,158
E?
432
00:30:27,242 --> 00:30:29,411
E sempre h� condi��es.
433
00:30:30,203 --> 00:30:32,455
Iris, eu n�o quero te dizer
o que fazer aqui,
434
00:30:32,539 --> 00:30:34,499
mas qual
o problema de ir embora?
435
00:30:35,125 --> 00:30:36,751
Vale a pena considerar a op��o.
436
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Isso n�o acabou.
437
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
Dois minutos.
438
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
N�o estou com fome.
439
00:31:01,693 --> 00:31:04,571
Tire essa merda daqui,
que cheiro!
440
00:31:07,157 --> 00:31:08,658
Recebi not�cias de fora.
441
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
Os corpos come�am a cair?
442
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
Os errados.
443
00:31:13,371 --> 00:31:15,498
Nosso pessoal foi ao russo
para reabastecer.
444
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
Algu�m escolheu
ser proativo agora?
445
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
Eles n�o deviam aparecer
sem convite, eu acho.
446
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Malditos imbecis.
447
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
O Konstantin matou um
448
00:31:28,553 --> 00:31:30,597
e deixou o outro
ir para contar a hist�ria.
449
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
Espalhe a not�cia.
450
00:31:37,061 --> 00:31:40,064
� hora de colocar fogo
no rio daquele filho da puta.
451
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
O novato.
452
00:31:58,249 --> 00:32:01,377
Tenho que jogar uma bomba l�
para terminar o que preciso fazer?
453
00:32:01,628 --> 00:32:03,588
Tudo saiu como deveria.
454
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
N�o, porra, n�o saiu.
455
00:32:05,882 --> 00:32:08,384
O Callahan est� no necrot�rio?
N�o.
456
00:32:08,718 --> 00:32:11,638
Ele segregou, os soldados
est�o em alerta m�ximo.
457
00:32:12,263 --> 00:32:13,640
O que quer que eu fa�a?
458
00:32:14,015 --> 00:32:15,683
Voc� pode esperar a hora certa.
459
00:32:17,560 --> 00:32:21,022
Espere para ver se ele sobrevive,
esteja pronto para isso.
460
00:32:21,648 --> 00:32:22,649
� isso?
461
00:32:22,732 --> 00:32:25,360
Enquanto isso,
estrague o sinal deles.
462
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
O qu�?
463
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Seremos os mais procurados
nessa merda, entendeu?
464
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
Tenho que confundir a situa��o.
465
00:32:32,283 --> 00:32:33,952
Voc� est� bem com o diretor?
466
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
Sim, eu diria que sim.
467
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
N�o, eu sei, cara.
468
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
Voc� tem aquela express�o
de "tentar agradar" o tempo todo.
469
00:32:42,001 --> 00:32:44,254
Continue fazendo isso. Est� bem?
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
E continue
confundindo as coisas.
471
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Eu posso fazer isso.
472
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
Beleza.
473
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Quem �?
474
00:33:06,317 --> 00:33:07,652
� a Tracy.
475
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Porra, Tracy.
476
00:33:17,161 --> 00:33:19,289
Oi. Venha, entre.
477
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
- Oi.
- Oi.
478
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
- Sente-se, relaxe.
- Est� bem.
479
00:33:30,633 --> 00:33:33,970
Quer um caf�,
uma bebida ou algo assim?
480
00:33:34,053 --> 00:33:36,347
Os dois, por favor.
Quero os dois.
481
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Est� bem.
482
00:33:39,392 --> 00:33:41,060
Beleza, amargo e puro.
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Est� tudo bem?
484
00:33:48,943 --> 00:33:51,404
Voltei para pris�o feminina.
485
00:33:53,906 --> 00:33:55,617
Eu sei.
486
00:33:56,618 --> 00:33:59,829
Acho que os policiais
est�o estuprando presidi�rias.
487
00:34:03,374 --> 00:34:05,335
�. Estuprando ou namorando?
488
00:34:05,918 --> 00:34:08,671
Mike, as mulheres est�o sendo
agredidas pelos cuidadores,
489
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
eu sei a diferen�a.
490
00:34:10,340 --> 00:34:11,758
Eu tinha que perguntar.
491
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
Ambos acontecem, sabe?
492
00:34:19,057 --> 00:34:20,975
Est� bem, ent�o, quais presas?
493
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
Cherry Maxwell, por exemplo.
494
00:34:24,604 --> 00:34:25,897
Eu conhe�o esse nome.
495
00:34:27,231 --> 00:34:28,524
Eu sei o que ela fez.
496
00:34:28,983 --> 00:34:31,152
Ela foi estuprada, deu � luz,
497
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
fez uma forca depois que levamos
o beb� dela embora.
498
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
Isso � tr�gico.
499
00:34:38,826 --> 00:34:41,371
Sim,
mas eu n�o tenho muita simpatia.
500
00:34:41,454 --> 00:34:43,623
Sabe quem falou com ela
antes de ser acusada
501
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
do assassinato do guarda?
502
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Mariam.
503
00:34:49,128 --> 00:34:50,797
Sua m�e nunca
desistiu de ningu�m,
504
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
n�o importa a acusa��o
ou o que tenha feito.
505
00:34:57,679 --> 00:34:59,972
Merda,
ela nunca desistiu de ningu�m.
506
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
Est� bem,
ent�o, quem voc� acha que foi?
507
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
O agente William Breen.
508
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
Est� bem, e voc� sabe disso?
Como?
509
00:35:20,410 --> 00:35:21,452
Eu sei.
510
00:35:23,663 --> 00:35:24,872
Preciso de um pouco mais.
511
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
- Cherry ou outra presa disse algo?
- Eu sei.
512
00:35:27,250 --> 00:35:28,876
Eu sei que foi ele, Mike.
513
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Vou te fazer uma pergunta,
Tracy.
514
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Preciso que me responda
sinceramente.
515
00:35:44,434 --> 00:35:45,768
Esse cara te tocou?
516
00:35:50,982 --> 00:35:52,024
Tracy?
517
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
Voc� falou isso para o Kyle?
518
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
- Eu...
- Est� bem. N�o.
519
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
N�o fale.
520
00:36:15,423 --> 00:36:17,258
- Mike.
- Ei. Eu cuido disso.
521
00:36:17,759 --> 00:36:19,051
Est� bem, olhe para mim.
522
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
Eu cuido disso.
523
00:36:22,013 --> 00:36:23,014
Est� bem?
524
00:36:29,367 --> 00:36:30,911
- Ei.
- Onde voc� est�?
525
00:36:31,203 --> 00:36:33,371
No posto da rua 16,
colocando gasolina,
526
00:36:33,455 --> 00:36:35,540
prestes a virar
um megamilion�rio.
527
00:36:36,124 --> 00:36:38,001
- O que est� acontecendo?
- N�o saia da�.
528
00:36:38,084 --> 00:36:39,085
Est� bem.
529
00:36:42,464 --> 00:36:43,465
Porra!
530
00:36:43,882 --> 00:36:44,883
Merda.
531
00:36:56,186 --> 00:36:57,437
- Ei.
- Mas que porra?
532
00:36:57,520 --> 00:36:59,314
Tenho que machucar algu�m,
est� bem?
533
00:36:59,397 --> 00:37:01,650
Mikey, desde quando
precisa de ajuda com isso?
534
00:37:01,733 --> 00:37:04,069
Eu n�o preciso de ajuda,
preciso que me impe�a.
535
00:37:04,152 --> 00:37:05,153
Entre.
536
00:37:05,695 --> 00:37:07,072
- Est� bem.
- Vamos l�.
537
00:37:21,836 --> 00:37:23,213
J� fiz a liga��o.
538
00:37:23,672 --> 00:37:28,677
Ela n�o vai precisar se preocupar
com identifica��o, realoca��o.
539
00:37:28,843 --> 00:37:30,470
� muito simples.
540
00:37:30,971 --> 00:37:34,474
E caro, mas simples.
541
00:37:35,433 --> 00:37:37,227
Eu a devia ter protegido melhor.
542
00:37:39,312 --> 00:37:40,647
Voc� vai proteger agora.
543
00:37:42,691 --> 00:37:45,527
As malditas abomina��es
pelas quais Milo a fez passar.
544
00:37:45,610 --> 00:37:47,112
Konnie.
545
00:37:48,488 --> 00:37:50,323
Voc� n�o � o Milo, est� bem?
546
00:37:50,699 --> 00:37:52,075
Voc� n�o � o Milo.
547
00:37:54,035 --> 00:37:55,996
S� pague o valor.
548
00:37:57,330 --> 00:37:59,082
N�o vou levar nada com isso.
549
00:38:01,167 --> 00:38:02,252
Est� bem.
550
00:38:33,867 --> 00:38:34,868
Ei.
551
00:38:59,851 --> 00:39:02,729
Se eu fosse voc�,
aceitaria a oferta.
552
00:39:07,067 --> 00:39:10,320
Esta � a primeira vez em muito
tempo que me sinto no lugar certo.
553
00:39:12,405 --> 00:39:15,241
N�o � mais
um motivo para dar o fora?
554
00:39:16,826 --> 00:39:18,661
Por que ele fica
mencionando o Milo?
555
00:39:24,501 --> 00:39:26,503
A Tatiana
trabalhava para o Milo.
556
00:39:26,711 --> 00:39:29,839
Ela sabia que o fim dele
estava pr�ximo e...
557
00:39:31,299 --> 00:39:33,051
pode t�-lo avisado.
558
00:39:34,052 --> 00:39:35,678
Se ele soubesse o que viria,
559
00:39:37,055 --> 00:39:38,556
ele n�o teria entrado l�.
560
00:39:39,432 --> 00:39:42,227
� por isso
que ele est� na mente do Konnie.
561
00:39:51,528 --> 00:39:53,279
Foi por isso
que ele matou a Tati.
562
00:40:15,301 --> 00:40:17,387
- Mullen.
- Ei. Quer uma bebida?
563
00:40:17,470 --> 00:40:18,596
N�o, n�o, estou bem.
564
00:40:20,557 --> 00:40:24,436
Voc� pode me mostrar
quem � o Breen? Voc� o conhece?
565
00:40:27,439 --> 00:40:28,523
Ali na jukebox.
566
00:40:31,985 --> 00:40:33,528
Ei, posso dar uma palavrinha?
567
00:40:34,154 --> 00:40:36,281
Homic�dio.
Sabe por que estou aqui?
568
00:40:37,157 --> 00:40:38,741
N�o. N�o tenho ideia.
569
00:40:38,825 --> 00:40:40,535
Preciso te fazer umas perguntas.
570
00:40:40,618 --> 00:40:44,038
Rapidinho, extra-oficialmente,
est� bem? Venha. � rapidinho.
571
00:40:47,500 --> 00:40:48,751
� s� um segundo.
572
00:40:49,544 --> 00:40:50,920
O que quer que seja...
573
00:40:54,841 --> 00:40:55,842
Ei.
574
00:40:55,925 --> 00:40:57,010
Quem � voc�?
575
00:40:57,385 --> 00:40:59,429
N�o importa.
S� vou fazer umas perguntas.
576
00:40:59,512 --> 00:41:00,513
Cad� o seu uniforme?
577
00:41:00,597 --> 00:41:03,016
Meu uniforme?
Eu n�o o uso fora do trabalho.
578
00:41:03,266 --> 00:41:05,268
� tipo um uniforme
de estuprador? � isso?
579
00:41:05,351 --> 00:41:06,478
Do que est� falando?
580
00:41:06,561 --> 00:41:08,396
Eu nunca vi
um uniforme de estuprador.
581
00:41:08,480 --> 00:41:09,981
E voc�? Talvez. Filho da puta.
582
00:41:13,818 --> 00:41:15,528
Est� bem, olhe como vai ser.
583
00:41:15,612 --> 00:41:18,865
N�o volte
para pris�o feminina, ouviu?
584
00:41:18,948 --> 00:41:20,742
Se transfira para Anchor Bay.
585
00:41:20,825 --> 00:41:21,868
- Voc� ouviu?
- Sim!
586
00:41:21,951 --> 00:41:24,204
At� eu descobrir
o que fazer com voc�.
587
00:41:24,287 --> 00:41:25,330
- Mike.
- Escutou?
588
00:41:25,622 --> 00:41:26,664
Filho da puta.
589
00:41:26,748 --> 00:41:28,500
- Filho da puta.
- Beleza.
590
00:41:28,708 --> 00:41:31,211
-Mike! Vamos! J� deu
-Filho da puta!
591
00:41:31,294 --> 00:41:32,837
Vamos! Porra! Voc� tem que ir!
592
00:41:32,921 --> 00:41:34,714
- V�! V�!
- Para tr�s, filho da puta.
593
00:41:34,797 --> 00:41:36,257
Mike, porra. Vamos.
594
00:41:36,341 --> 00:41:38,009
- Voc� tem que ir.
- Filho da puta!
595
00:41:38,092 --> 00:41:39,511
Voc� tem que ir. Porra.
596
00:42:39,404 --> 00:42:44,409
Isso foi uma perda de tempo,
uma perda de recursos.
597
00:42:44,867 --> 00:42:46,578
Ele sabia que est�vamos vindo.
598
00:42:46,661 --> 00:42:47,662
Voc� acha?
599
00:42:51,040 --> 00:42:52,584
Por que est� olhando para mim?
600
00:42:52,667 --> 00:42:55,295
N�o � para voc�, Kyle.
Estou olhando atrav�s de voc�,
601
00:42:55,378 --> 00:42:56,588
para porra do seu irm�o.
602
00:42:57,338 --> 00:42:58,631
Vamos deixar isso de lado.
603
00:42:58,715 --> 00:43:01,759
N�o tem nada para deixar de lado.
� tudo igual com essa merda.
604
00:43:01,843 --> 00:43:03,052
O Mike nos deu a dica.
605
00:43:03,136 --> 00:43:06,306
E da� ele avisou
o Bunny Washington.
606
00:43:07,015 --> 00:43:09,434
- � inacredit�vel.
- Voc� est� viajando.
607
00:43:09,809 --> 00:43:11,644
O Mike fornece
para o filho da puta,
608
00:43:11,728 --> 00:43:14,063
da� o cara
d� uma volta em plena luz do dia
609
00:43:14,147 --> 00:43:15,982
e joga armas em Heights.
610
00:43:16,065 --> 00:43:18,735
- A dica do Bunny salvou sua vida.
- Quem disse? O Mike?
611
00:43:18,818 --> 00:43:20,653
N�o acredito
na palavra das pessoas.
612
00:43:20,737 --> 00:43:22,655
- Estamos falando do Prefeito.
- Do qu�?
613
00:43:22,739 --> 00:43:24,616
Os Crips me espancam
quase at� a morte
614
00:43:24,699 --> 00:43:27,368
e ganham pontos por contar
para o Mike? Na hora exata?
615
00:43:27,452 --> 00:43:28,453
Voc� n�o sabe disso.
616
00:43:28,536 --> 00:43:31,706
Sei que quase enviuvaram minha esposa
e deixaram meu filho �rf�o.
617
00:43:31,789 --> 00:43:32,789
Isso eu sei.
618
00:43:32,832 --> 00:43:34,792
Precisa recuar.
N�o tem pensado direito.
619
00:43:34,876 --> 00:43:36,961
- Preciso do qu�?
- N�o est� sendo coerente.
620
00:43:37,045 --> 00:43:40,173
- Cale a boca! V� se foder!
- N�o est� 100% e todo mundo v� isso.
621
00:43:40,298 --> 00:43:42,759
Voc� n�o est� sendo voc�
mesmo agora! V� se foder!
622
00:43:43,217 --> 00:43:44,969
N�o precisa dizer isso agora.
623
00:43:51,934 --> 00:43:53,061
- Fale, Steven.
- Ei.
624
00:43:53,394 --> 00:43:55,897
- O armaz�m do Bunny est� vazio.
- Como assim?
625
00:43:55,980 --> 00:43:57,398
Quero dizer que est� vazio.
626
00:43:57,482 --> 00:44:00,902
N�o tem uma �nica arma, nem uma bala,
nem um vest�gio de droga. Vazio.
627
00:44:00,985 --> 00:44:02,236
Porra. Merda.
628
00:44:02,362 --> 00:44:05,698
Ei. Diga para o Mikey que ele
devia conversar com o Kyle.
629
00:44:05,907 --> 00:44:07,784
Estou aqui. O que houve?
630
00:44:07,867 --> 00:44:10,328
Ei.
O Kyle e o Robert discutiram.
631
00:44:12,205 --> 00:44:13,206
Est� bem.
632
00:44:13,331 --> 00:44:15,249
- Beleza, depois eu te ligo.
- Est� bem.
633
00:44:19,671 --> 00:44:20,880
Mike, mas que porra?
634
00:44:21,214 --> 00:44:23,591
Sei l�, eu te dei um endere�o.
O que voc� quer?
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,635
Voc� sabia,
filho da puta, n�o �?
636
00:44:25,718 --> 00:44:27,345
Vamos, o que importa, Ian?
637
00:44:28,221 --> 00:44:29,222
O que importa?
638
00:44:29,514 --> 00:44:32,016
Ele sabe que voc� est�
atr�s dele. � o que importa.
639
00:44:32,100 --> 00:44:34,185
O importante � isso:
O Bunny est� fugindo,
640
00:44:34,268 --> 00:44:35,853
o Bunny n�o est� vendendo.
641
00:44:36,270 --> 00:44:37,271
Isso � bom.
642
00:44:38,022 --> 00:44:39,023
N�o �?
643
00:44:42,694 --> 00:44:44,028
Voc� est� sorrindo?
644
00:44:46,823 --> 00:44:48,825
Por que voc� est� sorrindo?
Porra.
645
00:44:57,458 --> 00:45:00,378
EM MEM�RIA DE JUDE DILLON
46139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof