Original subtitles

Anteriormente, em...

Ela est� aqui h� tr�s anos.

N�o permitimos visitas conjugais. Quem transou com ela, Lina?

Com certeza ela vai ficar feliz em dizer quem � o pai.

Voc� tem soldados na entrada. Eles te d�o seguran�a?

Bunny precisa se proteger para proteger os dele.

N�o d� esse sumi�o. Voc� desapareceu.

Voc� atacou os russo sem avisar, e agora voc� ati�ou os caras.

O filho da puta contaminou minha droga.

Se mexer comigo, eu vou revidar.

Eu n�o achei que eles permitiam anjos neste inferno.

Anjos ca�dos, Konnie.

S� os ca�dos.

Se ele descobrir que voc� est� ligada a mim,

ele vai te matar.

Voc� acredita em mim?

- Eu vi algo. - O que voc� viu?

Dinheiro do White Power, drogas russas.

Negociaram bem na minha frente.

Ei, Digo, leve as suas coisas para loja do Bunny.

N�o preciso que meus clientes vejam isso.

Voc� ainda nem abriu.

E eu n�o vou abrir at� voc� sair daqui.

Est� bem, Rhonda.

Fique comigo.

- Eu n�o quero morrer. Por favor. - Quase l�.

Preciso de press�o.

- Cad� o Dr. Carpenter? - N�o fa�o ideia.

Ser� que ele n�o sabe?

Est� bem.

Umas cinco perfura��es.

Veja no banheiro, preciso de um m�dico agora.

N�o posso fazer isso.

Pressione esse ferimento ou chame a porra do m�dico.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Porra!

APRESENTA

EM ASSOCIA��O COM

Putangina.

- Significa "foda-se", Ian, foda-se. - Sei.

- Cad� o Stevie? - Merda na fam�lia.

Estamos com falta de pessoal. Feche essa merda.

Entendido.

- Ei. � a Rhonda? - �.

- O grand�o chegou aqui antes de n�s. - Merda. Tenho que tir�-lo daqui.

Porra.

Melhor n�o piorar a situa��o.

Jesus Cristo. Est� bem.

N�o � o melhor lugar para voc� estar, Bunny.

- O filho da puta me provocou, Mike. - Vamos.

- Estou com os dez dedos dentro. - Eu sei. Entendi.

- Mesmo assim... - Tamb�m n�o gosto de me esconder.

Uma merda assim, o mundo inteiro vai me ver, Mike.

Porra. Desculpe.

- Desculpe, cara. - �.

N�o posso deixar que te fa�am de isca.

N�o deixe que fa�am isso. Vamos.

Se alguma coisa acontecer, � s� me ligar.

Sei onde te achar.

N�o deixe que te fa�am de isca. Seja esperto.

Quatro atiradores.

Segundo testemunhas, todos filhos da puta brancos.

Russos ou arianos.

- � a mesma coisa, n�o �? - �.

- Sabemos o que �. Nos vemos no Don's. - Est� bem.

Vamos.

Porra!

Fale.

Os arianos se juntaram ao Kremlin.

E eu preciso resolver isso.

Pode colocar o Callahan no seguro para mim?

Sim, posso.

Obrigado.

Vou lidar com os russos do lado de fora, est� bem?

Est� bem. Vou resolver isso.

Voc� est� bem?

Sim. Por qu�?

Nada. Valeu.

Ent�o, eu estava pensando em come�ar a nossa pr�pria fam�lia aqui,

trazendo uns desses n�o afiliados.

Aumentar nossos n�meros.

Merle?

Guarde a porcaria de guerra racial pro estacionamento de trailers.

Cuidado onde pisa.

Isso � um gamb�?

N�o, n�o � um gamb�.

� um coelho.

Um gato fez isso?

O que voc� v�? Est� com o pesco�o quebrado.

Peito perfurado. A carne e os �rg�os desapareceram.

Ainda tem o intestino.

Talvez tenha sido um falc�o Cooper ou um de cauda vermelha.

Esperto o suficiente para n�o comer merda.

Tudo bem?

Longe disso.

Tenho outro funeral para organizar, ent�o nada bem.

Voc�s deveriam ir, voc� e o Trey.

N�o h� mais diferen�a, soldado, civil.

Tirar o Trey da escola? Ele est� na turma avan�ada.

Existem outras escolas, Roe.

Outros lugares.

Onde ele est�?

Na escola.

Nunca pensei que o Trey n�o quisesse faltar um dia.

Ele teve uma grande prova.

De que mat�ria?

N�o fique me testando.

�lgebra.

Est� tudo bem.

S� diga para ele

que estou orgulhoso.

O que voc� est� fazendo?

Passando contrabando?

- N�o, senhor. - Levante-se, mano. De p�.

- De p�, porra. - Que porra � essa? Eu n�o fiz nada.

N�s n�o est�vamos fazendo nada.

- Cuidado com as m�os, filho da puta. - O que vai fazer? Tire-o daqui.

Vou acabar contigo, por Deus.

� o que fazem, Raph. N�o podem nos pegar, amor.

Posso te pegar.

N�o o machuque.

Filhos da puta!

N�o sei se ou quando o Bunny vai revidar.

Como n�o iria?

Mas precisamos cuidar das op��es dele, est� bem?

Os arianos se uniram aos malditos russos.

- Esse � um puta eixo do mal. - �.

O Kareem vai isolar o Callahan.

Isso vai nos dar 48 horas.

Carney, corte a porra do distribuidor. Ache as drogas.

Coloque o filho da puta na solit�ria se quiser.

Ainda n�o descobrimos de onde os nazistas est�o trazendo as drogas.

- Problema seu, Carney. - Tudo � problema meu, Ian.

Olhe. S� encontre, est� bem?

Elas est�o entrando l� de alguma forma.

Cheque as lumin�rias. A roupa. A pasta de dente.

- Entendeu? Encontre. - Est� bem.

- Vou cuidar disso. - Bom. Cuide disso.

- E o russo? - Deixe-o de fora.

Consiga um mandado e v� para Cavo.

Se vamos atacar o Konstantin, temos que ir com tudo.

Estar�o preparados ap�s o ataque.

Consiga um mandado e podemos extradit�-los.

N�o vamos arriscar aqui, ent�o...

O qu�?

Escute. N�o carregue a porra da sua arma.

Merdas acontecem.

N�o, n�o acontecem.

Voc� tem que me dar a sua palavra.

Mike, por favor. Vamos levar o Noskov para comer pierogies tamb�m?

Passar em um drive a caminho da pris�o?

Temos gente l� dentro cuidando disso, est� bem?

N�o � um ataque. N�o � uma zona de matan�a.

Vamos cumprir o mandado. Vamos fazer isso e s� isso.

T�m muitos inocentes aqui.

Est� bem. Obrigado.

Filho da puta!

Cale a boca.

Suas vadias!

Interna em trabalho de parto.

401. Cama um, por favor.

N�o, n�o, n�o. N�o.

Tire as algemas, por favor.

Ela pode estar com hemorragia. Tire.

- Eles n�o podem fazer isso. - Afrouxe um pouco.

Se apertar mais, vai quebrar os pulsos dela.

Se ela n�o dobrar as pernas, o beb� n�o vai sobreviver.

- Deixe que eu me preocupo com o beb�. - E com a m�e?

- Est� bem, Tracy, eles cuidam disso. - N�o.

Eles cuidam disso. Obrigado.

Que porra � essa?

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est� tudo bem.

Me escute, por favor. Ela tem que ser contida.

� uma pol�tica de merda,

mas � uma pol�tica feita para nos proteger.

Ela est� em trabalho de parto. N�o vai dominar ningu�m.

- Ela vai ficar bem, Tracy. Eu juro. - Meu Deus.

Pare um pouco, volte depois, mas volte calma.

Se n�o puder, tudo bem. Eu cuido deles.

Est� bem.

- Est� bem. - Est� bem.

Eveyln.

- Oi. - Bom dia.

Pode nos dar uns minutos?

E a�, Mike?

O nosso problema sovi�tico � pior do que pens�vamos.

- N�o queria come�ar a semana assim. - Eles se uniram aos arianos.

E eles s�o gananciosos. Eles querem tudo.

As pris�es, o Bunny, tudo.

Por que me contar?

Colocando o Callahan no seguro, o Noskov fica fora da jogada.

Voc� ou seu grupo da pol�cia?

� uma decis�o policial, n�o minha.

Quem vai assinar o mandado?

Juiz Pierce.

- E quer que eu fa�a uma liga��o? - Eu vim por isso.

Voc� pode agilizar isso?

Vamos. Voc� pode, por favor.

Est� bem. Pierce gosta de mim.

Mike, a SWAT vai cumprir o mandado?

Vai. Eu tamb�m vou.

- Tenha certeza. - Eu resolvo.

Eu sei.

Sua sogra, que Deus a tenha,

sentou-se nessa mesma cadeira em muitas ocasi�es,

e, em todas elas, ela me causou azia.

Voc� vai me causar azia?

N�o � a minha inten��o, diretora.

Tem uma prisioneira, Sheri Maxwell, ela atende por "Cherry".

Eu a conhe�o.

Ela assassinou brutalmente um guarda novato

e depois alegou que ele a estuprou.

Ele fez isso?

- N�o vou me dar ao trabalho de... - Pode n�o ter sido ele,

mas ela estava gr�vida. Ela deu � luz esta manh�.

Mazel.

Ela est� presa h� tr�s anos,

o que significa que isso aconteceu aqui.

Isso?

Um dos seus agentes ou um funcion�rio estuprou a Cherry.

N�o � a primeira vez que uma presa namora um guarda.

N�o � poss�vel. A din�mica de poder n�o permite isso.

� por isso que � proibido em todos os manuais do DOC

h� d�cadas.

Certo.

Vou dar uma olhada.

Mas, se ela n�o quiser dizer o nome do pai,

sou S�sifo com a pedra.

Agressor.

O qu�?

Voc� disse "pai".

Quem fez isso est� do lado errado da cela.

Claro.

� o seguinte.

Ligue para linha de den�ncias an�nimas

e fa�a acontecer.

Estou sentada aqui, te dizendo isso, diretora.

Eu n�o preciso de anonimato.

� melhor agirmos de v�rios �ngulos, s� estou dizendo.

Quero proteger todos aqui: Guarda e prisioneira.

"O homem que dorme nunca despertar� a fama.

Todos os seus desejos passam por ele como um sonho,

e os vest�gios de sua mem�ria desaparecem com o tempo

como fuma�a no ar ou ondula��es em um riacho.

Portanto, levante-se".

O Virg�lio o est� motivando.

Ele quer que ele se afaste e aprenda como resistir � tenta��o.

� isso que voc� ganha com isso?

Foi isso que o Virg�lio nos deu.

O que temos hoje?

Ultimamente, tenho trabalhado com Dante.

Alguns de n�s est�o um pouco mais adiantados do que outros.

- Levante-se. - Por qu�?

Houve uma amea�a cr�vel � sua vida.

Preciso te isolar.

- Quem me amea�ou, diretor? - Fique de p�, Merle.

Isso quer dizer para se levantar.

Agora.

O que voc� est� olhando?

- Clube Cavo. Aqui �... - Oi, sou eu. Pode falar?

Podemos reservar uma cabine, sim.

T�m uma consuma��o m�nima.

A pol�cia vai a�, est� bem? Ent�o almoce cedo.

Para que horas voc� gostaria de agendar?

Vai demorar uma hora ou menos.

N�o sei.

Isso � muito suspeito.

S� saia, est� bem? Est� ouvindo?

Estamos ansiosos para receb�-lo. Obrigada.

Iris.

Clube Cavo. Iris falando.

O Callahan foi separado.

�timo. Ele estava limpo?

Ele nem nos viu chegando, Mike.

Voc� revistou as cavidades?

Sem motivo.

� melhor prevenir do que remediar, n�o �?

Kareem? Kareem?

Vou fazer isso.

Merda.

N�o tem nada aqui.

Voc� checou a frente?

Pare�o novo para voc�, novato? Claro que chequei a porra da frente.

O que foi?

Voc� n�o tira o para-choque para trocar o �leo.

Filho da puta.

Me d� um minuto.

Fale.

Voc� est� brincando?

Andrea?

Deite-se no ch�o.

- Deite-se na porra do ch�o. - Largue o telefone, agora.

- Vai, vai, vai. - Vai para o ch�o. De joelhos.

Unidade um, comigo. Unidade dois, flanco esquerdo.

Estamos sendo invadidos.

Ao meu sinal.

No ch�o, porra.

Pol�cia de Kingstown.

- M�os na cabe�a. - Fique de joelho.

M�os para cima.

Para o ch�o.

Eu disse para se deitar no ch�o.

Pol�cia de Kingstown, para o ch�o.

- M�os para cima. - Esquerda livre.

Para o ch�o.

Eu tenho uma arma.

- Eu tenho licen�a. - Cale a boca.

N�o estou resistindo, policial.

- Ele n�o est� resistindo. - Porra!

Para o ch�o.

Mas que porra?

N�o interfira, senhorita. Est� bem?

Tire as m�os de mim.

Calma, porra.

S�o s� algemas.

Konstantin Noskov,

temos um mandado para revistar as instala��es e todos os presentes.

Fala?

Os russos est�o algemados.

Nenhum tiro foi disparado. Exatamente como voc� queria, Mike.

Fant�stico.

Iris?

Kyle?

Ela levou uma.

Quem fez isso?

Estava uma confus�o, Mike.

Pessoas por toda parte, e merdas acontecem, sabe?

Kyle, quem fez isso?

Ela interferiu, Mike.

Ela estava bloqueando o Konstantin,

levou uma cotovelada, mas ela est� bem, eu juro.

Est� bem? Eu a tirei da merda.

Ela s� estava fazendo o papel dela um pouco bem demais. Entendeu?

Est� bem. Tudo bem. Obrigado por cuidar dela.

Est� bem.

Porra.

Porra.

Doideira, puta merda.

Ponha as luvas, novato.

Inicia��o anal.

� s�rio?

- � um rito de passagem. - N�o vai ser necess�rio.

Vai andando, oficial.

O que voc� disse?

- Caia fora. - N�o se mexa, Jackson.

Vamos cuidar de voc�.

E voc�, vai dando o fora.

Voc� tem uma queda pelo Callahan?

Maldito pervertido.

Se n�o gostou, pode resolver com o diretor.

Voc� escuta aquele sacana? N�o � para ele que voc� trabalha.

Diga para quem voc� trabalha.

Diga para quem voc� trabalha.

V� se foder.

V� se foder, filho da puta!

V� se foder!

Diga para quem voc� trabalha. Diga!

Diga!

V� se foder.

Manda ver.

S� para deixar claro.

Sem advogados.

Vou ser indiciado?

Voc� encontrou algo no clube?

Res�duo de coca�na.

Uns vistos vencidos.

Eu s� ajudo no clube.

N�o tenho participa��o, ent�o n�o posso responder por isso.

Talvez voc� tenha que responder por isso, Sr. Noskov.

A prop�sito, o beb� sobreviveu.

Que beb�?

O beb� que voc� jogou na lixeira.

Ele sobreviveu.

- Somos todos beb�s que... - Jesus Cristo.

Voc� atirou na cabe�a da m�e dele.

Voc� jogou os dois no lixo.

� por isso que estou aqui?

O beb� roeu as pr�prias m�os para sobreviver, seu escroto.

Voc� acredita nisso? Voc� acredita nessa merda? Olhe.

Esse beb� ter� uma vida terr�vel.

� uma hist�ria tr�gica,

frequentemente contada neste mundo tr�gico.

Muita gente morreu desde que voc� chegou � cidade.

Talvez deva conversar sobre isso com Milo Sunter.

Ser� dif�cil, a menos que ache que ele est� assombrando a Cavo.

Eu acredito em esp�ritos.

Mas, se quer informa��es do Milo,

n�o deveria falar com Michael McLusky?

Eu sei o que voc� fez.

Ele e o Milo eram associados, n�o?

Voc� n�o tem futuro nesta cidade. Vamos garantir isso.

Ele � um amigo irrepreens�vel.

Agora, me digam, detetives,

quem s�o os policiais e quem s�o os criminosos?

Eu te conhe�o.

Tamb�m te conhe�o, seu merda.

- Mike. - Sim?

Temos o suficiente para interrog�-lo.

Mas n�o podemos det�-lo por mais de 24 horas sem acusa��o.

Est� bem. Obrigado. Pode me trazer um pouco de gelo?

Claro.

- Obrigada. - Obrigado.

Iris.

Sempre que falo com voc�, a qualquer momento,

- Mike. - � um risco.

Eu sei.

Voc� entende?

Ent�o, quando eu fa�o isso, � com um prop�sito:

Para n�o ser pega no fogo cruzado.

N�o teve fogo cruzado.

Eu apaziguei a pol�cia. Mesmo assim, n�o era uma garantia.

- Voc� tem que me ouvir. Entendeu? - Eu estou ouvindo.

Eu n�o podia s� ir embora, Mike.

O que teria acontecido se eu tivesse sa�do para o almo�o?

Seria um pouco suspeito, n�o?

Pois �.

Sabe o que eu sou para ele? Um rosto bonito.

Sou engra�ada. Uso drogas com ele.

Est� bem?

Se comprometermos isso,

ele vai me matar mais r�pido do que matou a Tatiana.

- N�o sou especial. - Voc� � especial o suficiente.

Voc� est� bem?

Voc� tem que ouvir.

Novidades?

Sim.

Ele est� trazendo garotas da Europa.

Elas est�o cruzando a fronteira. Vai separ�-las, chip�-las

e depois mand�-las para ag�ncias de modelos

em Nova York, Chicago, Filad�lfia.

At� que paguem o que devem.

- Nunca acontece. - �.

Eu tenho que atender.

Keno? Pode cuidar dela?

- Al�? - Obrigada.

Mere�o uma audi�ncia, Mike?

Sim.

Tem que ser amanh�.

N�o me sinto muito especial.

Voc� est� no topo da lista dos especiais, est� bem?

Eu juro.

Porra.

Isso n�o parece li��o de casa.

J� fiz.

Tive uma aula livre.

Pode adiantar alguma coisa?

J� fiz todas as leituras da semana.

Est� bem, Sr. Estudioso, est� valendo.

Seu pai disse: "E a�?"

Ele disse que est� orgulhoso de voc�.

Carney.

Acho que que sei como os arianos est�o trazendo a coisa para dentro.

Eles assumiram a oficina mec�nica.

Isso � �timo. Maravilha.

Pode me dizer como o Callahan me ligou da solit�ria?

Talvez porque os malditos stormtroopers arianos dele

tentaram me matar por tentar revist�-lo.

Merda. S�rio?

Quebrei algumas costelas, com certeza.

Tenho que tirar a noite de folga, Mike.

Tenho que ir ver o meu pai.

Que dia de merda, Mike.

Todo dia � um dia de merda, Carney.

V� ver o seu pai. Descanse, est� bem?

Merda.

Eu...

Eu sinto muito.

Pelo que, Deverin? Pelo que voc� sente muito?

� culpa minha.

N�o.

Voc� a amava.

Voc� ficou do lado dela.

Voc� n�o pode se culpar por onde nasceu.

Esse homem morreu dormindo.

Eu o conhecia. Do bairro.

Eu o conhecia desde crian�a.

Ele viveu a vida toda

aqui.

Criou a fam�lia aqui.

Mandou todos os filhos embora, mas ele ficou.

Ele sobreviveu a isso.

D� para imaginar essa merda, Mike?

Morrer velho.

Morrer dormindo.

Oi.

O que foi?

Oi.

O que voc� est� olhando?

- Oi. - Oi.

Amor, deixe os sapatos na porta.

Oi.

E lave as m�os.

Voc� est� de noite?

N�o, eu tenho 24 horas de folga.

Nossa, eu tamb�m.

� mesmo?

Oi.

Como est� o nosso garoto?

Feliz.

Forte. Feliz.

Bom garoto.

Ele est� bem.

E o trabalho?

S� suporte m�dico.

Pontos principalmente.

Falei com a diretora ontem.

�? Por que?

N�o, nada. Eu a encontrei na sala de descanso.

Ela ofereceu condol�ncias.

Minha m�e costumava irritar aquela mulher diariamente.

Pois �.

Temos 24 horas juntos. O que vamos fazer?

�. Eu sei.

Voc� tem cachorros, Mikey?

Tinha quando era crian�a.

Eu alimentei um urso por um tempo.

Na minha cabana.

O urso � um predador de ponta.

O que estou fazendo aqui, Cal?

O Kareem me colocou na solit�ria.

Imaginei que ele queria se sentir forte.

Ou foi voc�?

Fui eu.

E voc�? Se sente forte?

Voc� devia ter me contado sobre os russos, Cal.

Sinceramente.

Eu precisava de um momento.

Para entender.

A conta aqui � simples.

Voc� afasta os Crips ou me deixa cuidar das coisas,

do meu jeito.

N�o estou pedindo a porra do sol e da lua aqui.

Konstantin n�o conhece as regras, como s�o as coisas.

- Precisamos de equil�brio. - Equil�brio. Quando tivemos isso?

Quando o Mitch estava por perto?

Nem a�.

� sempre para frente e para tr�s. Para frente e para tr�s.

P�ndulo.

�ramos muito pr�ximos quando voc� saiu de Kingstown.

Besteira.

A pris�o � como uma zona de fronteira.

� o ec�tono. Sabe o que � isso?

N�o.

Ec�tono � uma regi�o de transi��o entre duas comunidades biol�gicas.

Onde a floresta encontra o campo, as montanhas encontram o deserto.

� mais abundante, mais rico em vida.

� onde os predadores se alimentam.

O que vai fazer quando o Konstantin n�o precisar mais de voc�, Cal?

Isso vai acontecer.

Aquele filho da puta come sozinho.

Ele come o que ele mata.

Somos da mesma ra�a.

Ele n�o vai vir at� mim.

Desde que o predador seja alimentado.

Como o seu urso.

Voc� o alimenta para que ele n�o te ataque.

Aquele urso foi morto a tiros.

Tenho certeza.

S� fa�o neg�cios com predadores.

Qualquer outro n�o me interessa.

Me mostre o que voc� �, Mikey.

Voc� quer equil�brio?

Mate o Bunny Washington.

Estou muito longe de matar algu�m.

A meu ver, � ele quem est� perturbando o ecossistema.

Maldita ostenta��o.

Se voc� n�o � um predador, � uma presa.

Voc� vai acabar morto na fronteira,

com as tripas arrancadas e os abutres bicando seu f�gado.

Tome uma decis�o, Mike.