Original subtitles

Anteriormente, em...

Eu quero fazer a diferen�a.

Estou pensando em me transferir para SWAT.

Voc� n�o quer?

Sim, amor, voc� quer.

Socorro! Socorro!

Envenenaram as drogas do Bunny.

Quem foi que fez essa merda, Mike?

N�o sei, mas voc� � o alvo.

Uma bomba explodiu na KPD ontem. Foi o seu pessoal.

Conte quem foi que mandou!

Merle Callahan. Apenas diga quem foi.

Voc� o entregou? Tudo o que ele fez por voc�!

Como vai ser, Mike? Agora que estou de volta?

Vou trabalhar com voc�, como sempre fizemos.

E como voc� conhece o Noskov?

O processaram por homic�dio em Nova York.

Eu namorei o juiz. O caso foi deixado de lado.

� ele.

Meu amigo.

N�s faremos grandes coisas.

Est� bem, na minha contagem.

Tr�s, dois, um.

Invadir.

Merda. � a pol�cia.

Pol�cia! Vai, vai, vai.

Limpo.

Checar a esquerda.

Unidade 2, pela esquerda.

Alvo abatido. Limpo.

Alvo abatido.

Esquerda livre.

Deixem comigo.

Esquerda livre.

N�o, n�o! Pol�cia!

- Limpo. - Porra!

Tudo limpo, afastem-se.

Foi mal, cara.

Porra.

Melhor aqui do que l� fora.

Que bom que n�o me sujei.

Saiam todos.

Legal, pessoal.

Bom trabalho, cara.

- Como se sente? - � uma sensa��o boa.

Muito boa.

- �. Que bom. - Obrigado.

A pr�xima equipe � a Delta.

Voc�s t�m 20 minutos para se preparar.

Equipe Delta, voc�s s�o os pr�ximos.

APRESENTA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso � uma confus�o da porra.

Eu te ligo depois.

Eu te ligo depois.

Que merda!

O que foi?

Mais tr�s overdoses ontem � noite. S�o 18 nas �ltimas duas semanas.

Sei.

O Bunny vai resolver esse problema, est� bem?

� o seguinte, Mike.

N�o acho que o Bunny Washington seja o problema.

Como assim?

O legista recebeu a an�lise da hero�na.

An�logos de metanfetamina e opioides da R�ssia.

Essa merda � o que eles d�o para os cosmonautas.

Porra.

Ficarem acordados no espa�o.

�. Voc� pode enrolar?

N�o, n�o posso.

Voc� meio que precisa.

Bunny n�o pode ter outra desculpa para entrar em guerra.

J� divulguei. Mike, � tarde demais.

Pol�cia, DOC, DEA, os PS locais, as escolas.

Merda.

N�o posso arriscar que mais pessoas morram

porque n�o sabem que est�o injetando speedballs.

�, n�o brinca.

Eu resolvo.

Est� bem?

Eu resolvo.

Voc� est� linda.

Eu resolvo.

Est� bem. Eu tenho que ir.

Que monte de merda.

- Esses malditos do DOCs. - O que eles fizeram agora?

- Obrigado. - Jesus!

Soltaram um infrator n�o violento.

O filho da puta enfiou um tijolo na cabe�a do dono de uma loja

para ganhar 15 d�lares e comprar fentanil. Acredita?

- �Sim� � a resposta errada? - N�o � isso.

Da� o mesmo filho da puta tem uma overdose, sobrevive,

e a porra dos nossos impostos pagam os m�dicos dele

antes de ser jogado no sistema, e mais impostos.

- � um c�rculo de merda. - C�rculo de merda.

E ficamos impressionados com isso. Engolidos nesse absurdo.

� uma palavra boa, Stevie, "engolido". Bem isso.

E a�, idiotas?

� melhor voc� ter algo bom para dizer. Que merda.

O mais novo membro do Swift, Stealthy and Splendid.

- Porra. - Nosso garoto foi aprovado.

Incr�vel.

Volto em uma hora.

- Ferguson. - �?

Preciso falar com voc�.

- Sobre? - S� esteja aqui.

- Est� bem. - Caramba.

Pareceu bem oficial.

- O que voc� fez? - Nada.

Sua chamada foi encaminhada...

N�o me venha com essa merda.

Vamos, atenda o telefone, Bunny.

- Sua chamada foi... - N�o vai pra caixa postal.

Atenda a porra do telefone, Bunny! Porra.

� um pouco tarde demais, Mikey Mike.

Vamos acertar essa merda.

Acabar com isso.

Voc� devia ir mais r�pido. Vamos.

Estamos bem?

Para cacete, estamos melhor do que bem.

Somos diversificados.

Venha comigo, primo.

Preciso que mostre o hardware para os jovens.

Isso!

Essa merda vai mudar tudo.

A vida toda em desvantagem,

levando tiro e o caralho,

n�o podendo reagir.

Toda essa merda vai mudar, est� bem?

E n�o estou falando de rea��o igual e oposta. Sacaram?

- Sim. - N�o � o que estou dizendo!

- Com certeza! - �.

Estou com uma convuls�o na alma que precisa de um calmante.

Campo de treinamento, querido.

- S�o para venda, B. - Vamos, Cole.

- N�o s�o para uso pessoal. - N�o caga na minha vibe.

Eles t�m um raio de destrui��o de 5 a 10m.

Nada de metros conosco.

S�o 15 a 25 p�s.

Temos um raio de v�timas de 25 p�s.

Estilha�os podem ser lan�ados a at� 750 p�s de dist�ncia.

Agora, sim, isso vai matar seus inimigos na �rea alvo,

mas h� uma grande probabilidade de v�timas civis.

Est� bem, sargento de armas.

O que voc� tem que ser� melhor para os nossos prop�sitos?

Isso aqui.

Este � o Saw.

� r�pido, � focado, � muito letal.

Oitocentas rodadas de democracia por minuto.

- Essa pistolazinha aqui? - N�o tem nada de pequeno nela.

Est� bem.

Ensine os irm�os, ent�o.

Li��o de hoje, pessoal.

Tiro e a porra do temor.

Ei.

Ei, pode pedir para viatura ver onde o Bunny est�?

- O qu�? Ele se escondeu? - N�o. Eu s� preciso falar com ele.

- Os russos foderam com a merda dele. - Eu sei, Ian.

Por isso preciso falar com ele.

Est� bem, entendido. O Kyle entrou para SWAT.

Achei que voc� gostaria de saber.

�. O dia est� cada vez melhor.

O projeto de modernizar o estatuto de pesca comercial em Michigan

avan�ou hoje.

INSTALA��O CORRECIONAL PARA MULHERES DE KINGSTOWN

- Ol�. Bem-vinda de volta ao Coliseu. - � bom estar de volta.

Vista-se.

Bom dia.

Passarinho?

J� faz muito tempo que ningu�m me chama assim.

- Eu j� dirigi com voc� pela cidade. - Eu me lembro.

Roman.

Bom...?

Ele est� aqui?

Ele sabe que voc� est� aqui?

Ningu�m sabe.

Eu dei este lugar para o Milo.

Eu dei para o Milo a porra de um lugar de presente.

O que ele fez? Ele sequestra um ve�culo blindado.

Agora, isso � errado? N�o.

Ent�o ele mata dois guardas. Isso � errado? N�o.

O errado � que, na sequ�ncia, ele sai com os bra�os levantados,

agita uma bandeira branca.

E se rende.

Milo. O Milo se rende.

O Milo se rende como um maldito servo roubando a porra de uma cabra.

Na rendi��o existe vergonha.

- Konstantin! - Depois da vergonha vem a trai��o.

Cala a boca!

- � hor�rio comercial agora? - Ele n�o est� aqui, Prefeito.

Ele tamb�m n�o est� na f�brica. Onde ele est�?

Ele n�o est� aqui.

E voc�s ficam aqui com o pau na m�o? � isso?

N�o sei por que voc� est� viajando. S� estamos de boa.

Mas a Rhonda est� a�.

Ela pode ter mais para contar para o Prefeito.

�. Voc� est� agitando as coisas, n�o est�?

Porra.

- O cora��o quer o que quer, Prefeito. - �.

Ainda n�o estamos abertos.

- Desculpe, Sr. Prefeito. - Rhonda, por favor.

- N�o posso te ajudar, Mike. - Est� congelando.

Obrigado.

Voc� ia me deixar no frio?

Voc� parece bem cansado, Mike.

Pois �.

Como v�o os neg�cios?

Bem.

Vou expandir.

Vou derrubar essa parede e come�ar a oferecer servi�os de SPA.

Que esperta.

Eu n�o o vi.

- N�o perguntei. - Mas ia.

�. Bom...

Voc� tem soldados na sua porta. Eles te deixam segura?

Isso � neg�cio, n�o prote��o.

�. Ele n�o tem estado aqui, ent�o, voc� est� exposta.

O Bunny precisou cuidar dele.

Ele prov�m para muitas pessoas.

Pessoas sem botas

e muito menos trapos para se levantarem.

Bunny tem que se proteger para poder proteger os seus.

Bom...

Que bom que voc� est� indo bem.

Bem?

Merda. Eu sou aben�oada.

As mo�as entram aqui tristes.

E saem...

rindo, todas embelezadas.

Agora isso � bom.

Tenho de te colocar em uma das cadeiras qualquer dia.

-�. -Vamos. Vai ser muito bom.

Me embelezar, � isso?

Isso mesmo. Algo assim.

Mike, vamos.

Est� bem, olhe. Se tiver not�cias dele, me avise.

Diga que estou atr�s dele.

Bom te ver.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Avise para ele.

Eu n�o achei que eles permitiam anjos neste inferno.

Anjos ca�dos, Konnie.

S� os ca�dos.

Voc� envelheceu muito bem.

S�rio? �?

Eu me sinto velha para caralho.

� muito bom te ver.

Voc� tamb�m.

Bebida?

Venha.

- Droga. - Tudo bem.

Filha da puta.

Isso n�o era problema antes de voc� voltar, vadia.

Me d� a porra do meu rem�dio.

Claro, vou te dar cinco miligramas.

Vadia. Vinte.

Comportamento cl�ssico de busca por drogas, Sally.

Eu vou escrever um relat�rio

se n�o parar de desperdi�ar o meu tempo.

� claro que quero drogas.

Parece ter arame farpado me rasgando por dentro.

- Estou sofrendo. - Quer ir ao NA ficar limpa?

Ou para o seguro por fazer essa proeza?

Vadia safada! N�o me ignore! V� se foder!

Saia de cima de mim! V� se foder!

Maldita viciada.

V� se foder.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Enfermeira? - Tracy.

Enfermeira Tracy. Voc� est� bem? Ela te machucou?

- Vamos nos sentar. - V� se foder!

Sente-se.

Est� bem. Escuta.

Como sabe se uma enfermeira est� tendo um dia ruim?

- O qu�? - � uma piada.

Como sabe se uma enfermeira est� tendo um dia ruim?

Ela n�o para de espetar as pessoas.

Voc� j� tinha ouvido. Beleza. Foi mal.

- Tem certeza que est� bem? - Estou bem. Obrigada.

Est� bem.

H� meses que tento fazer aquele homem olhar para mim

como ele olhou para voc�.

- Voc� est� bem? - Sim.

A gr�vida.

- Sei. - Ela est� aqui h� tr�s anos.

Sim, � o que diz.

N�o fazemos visitas conjugais, ent�o quem a engravidou, Lina?

Com certeza ela ficar� feliz em dizer a identidade do pai, Trace.

Eu soube que voc� estava aqui.

Sim.

E soube que ele se foi.

�. O Milo se foi.

A laia inescrupulosa, a crueldade dele se foi.

Ent�o eu voltei.

Para coisas melhores.

Que bom.

O Milo estragou voc� como estragou este lugar.

Por que voc� veio aqui?

O Milo me chamou.

Ningu�m o parou.

Eu teria parado, se soubesse.

N�o foi bom para mim.

O Milo n�o foi mesmo bom para voc�.

Ent�o por que n�o voltar para Nova York?

- Ele tem gente em Nova York. - Eu sou gente de Nova York.

Eu sei.

- Desculpe. - N�o, n�o se desculpe.

N�o depois de todas as coisas que voc� fez por mim.

Todos os dons que voc� me concedeu.

N�o, os dons que voc� me ensinou.

N�o. N�o diminua suas realiza��es, Iris.

Elas s�o uma prova da sua coragem.

S�rio.

Minha av� era uma artista, pintora.

Aos olhos de Stalin, ela era uma trotskista,

uma traidora.

E ent�o a condenaram a cinco anos em um Gulag, nas minas de Kolyma.

A comida era escassa,

t�o escassa que eles mandavam os prisioneiros para montanha

em busca de agulhas de cedro

para ferv�-las em algum tipo de mistura contra o escorbuto.

Um dia ela estava l�,

enchendo o saco com agulhas para ra��o di�ria dela,

e o que ela viu?

Uma iris siberiana.

E foi nesse momento que ela soube que iria sobreviver.

Porque aquela flor que ela conhecia como l�rio-espada,

ela s� tinha visto nas pinturas dos mestres flamengos.

Com folhas em forma de espadas,

diz-se que a flor representa as tristezas da Virgem Maria.

Para cada tristeza,

uma espada penetrante � profetizada por Sime�o,

e � o sofrimento dela

que amolece nossos cora��es malignos

e nos d� esperan�a.

Quando voc� entra em uma sala,

voc� perfura a alma de qualquer homem,

revela as tristezas deles, e isso n�o pode ser ensinado.

� um dom que voc� conquistou com a sua dor.

E � essa ang�stia encantadora,

na mentira desta vida,

que te d� poder.

Foi por isso que voc� me chamou de Iris.

Qual a boa nova, capit�o?

Quem disse que � boa?

Das fam�lias, Ian.

Que fam�lias?

Casos arquivados em Ohio.

Cartas de agradecimento pelo encerramento que voc� trouxe.

Me diga uma coisa, Ian.

Como voc� se conecta com esse tipo de monstro?

Eu...

Voc� sabe, � tudo uma quest�o de respeito, eu acho.

Olho nos olhos, aperto a m�o, sabe?

Ainda assim,

voc� precisa ter cuidado.

O Charlie gosta da conex�o.

Mas ele ainda � um serial killer,

n�o tem por onde.

Bom, este foi um ponto positivo

extremamente necess�rio para n�s.

�, claro.

Uma boa publicidade para variar.

Eu entendo.

Conte com isso.

- Tenha um bom dia, capit�o. - Obrigado.

CAPIT�O

Ele tem companhia.

� s� um minuto.

- Deixe-o entrar. - �.

Respire, Michael.

- Voc� precisa se lembrar de respirar. - �.

Por que voc� est� sempre t�o agitado?

Podemos conversar um minuto?

Sim. Voc� pode falar livremente. N�o h� segredos aqui.

Est� bem, olhe. Meu trabalho, minha fun��o principal,

� criar um equil�brio nesta cidade.

Entendeu?

N�o posso fazer isso se continuar envenenando as drogas.

Parece que vendo drogas nas ruas?

N�o. Parece que est� prejudicando um concorrente.

Est� bem? N�o fa�a isso.

- Tem muito para se fazer. - Eu vendo produtos, Michael.

Eu expando, eu compito.

E se algu�m n�o consegue acompanhar, cabe a ele remediar.

Est� bem.

Eu n�o ligo para as suas filosofias de neg�cio aqui, Konstantin.

Afaste-se de Bunny Washington. Ponto.

Entendido?

Mike.

Voc� podia ter comprado. Est� bem?

Como n�o vou prender o Bunny Washington agora?

- Ele n�o estava mirando em mim. - Isso n�o � uma piada, est� bem?

E eu sabia que ele tinha mais armas

do que ele deixou na cidade dos branquelos.

Quando eu encontr�-lo, eu resolvo, beleza? Eu resolvo.

Por que n�o leva essas pessoas at� a delegacia para depor?

- N�o posso for��-los, Mike. - Na rua, n�o.

- Jesus Cristo, Mike. - � perigoso. Vai acontecer de novo.

Leve todos. Os feridos, testemunhas, Konstantin, a porra da Iris. Leve.

- Que porra ela est� fazendo aqui? - Eu n�o sei.

Ent�o, voc� quer que eu me afaste de Bunny Washington?

Pois �, eu sei. Eu entendo.

Eu entendo.

Voc� estabeleceu seu territ�rio, est� bem?

Voc� tornou sua presen�a conhecida, conquistou seu mercado.

N�o revide.

- Est� me dando ordens, Michael? - Estou s� aconselhando modera��o.

Voc� � esperto.

Voc� sabe que olho por olho deixa todo mundo cego.

E dente por dente deixa as gengivas a mostra.

Exato.

Quando eu ajo, eu fa�o com um prop�sito.

Olhe o que esses animais de rua fizeram.

Eles mataram os dispens�veis.

Carne com desconto marcada para venda r�pida.

Eu deixo os melhores cortes atr�s de um vidro.

� um jeito de ver as pessoas.

Essas criaturas me mostraram o que s�o:

Reacion�rias, desorganizadas.

Voc� sabe quem � organizado?

Os filhos da puta da pol�cia com distintivos.

Estou dizendo.

Esses policiais est�o t�o envolvidos na merda, Konstantin,

que eles adorariam um alvo.

Ent�o, se voc� fizer merda, voc� vai descobrir.

Voc� est� querendo morrer? � isso?

Muito interessante vindo de voc�.

- �. Ei, pare com isso. - � engra�ado.

Em que voc� estava pensando? Iris?

Que ele � perigoso para voc� e eu o conhe�o melhor do que ningu�m.

�? E da�?

- E ele quer que eu trabalhe para ele. - � claro.

S� na frente da casa.

Se eu recusar agora, ele vai se perguntar.

Mike, ela tem raz�o.

E voc� ser� a nova Tatiana? � isso? Lembra o que aconteceu com ela?

Acabou na porra da lixeira. � o que voc� quer?

Voc� disse que eu podia ficar ou podia ir.

Lembra?

Ent�o eu vou ficar.

Isso justifica que eu fique.

Se ele descobrir que voc� est� ligada a mim,

ele vai te matar.

Aposto que qualquer um que saiba, morre.

Oi, amor.

Oi.

- Oi, beb�. - Oi.

Temos boas not�cias?

Sim, temos.

Posso?

Filho.

Venha com o papai.

Sim, temos boas not�cias,

porque o papai foi aprovado.

O papai foi aprovado.

O papai foi aprovado para caralho.

Sim, estou na lista.

Diga para o Robert que, se alguma coisa acontecer com voc�,

um arranh�o, eu vou atr�s dele.

A creche foi de boa?

Sim. Parece que sim.

Ele � muito popular entre as mulheres.

Eu sei que � contraintuitivo, Trace, mas a SWAT � uma jogada segura.

Amor, onde moramos e com o que trabalhamos,

n�o existe seguran�a.

Ent�o por que fazemos isso?

A Mariam poderia ter sa�do 100 vezes.

Certo? Ela nunca saiu.

Est� tudo bem, amigo.

Voc� est� bem.

Por qu�?

Eu sei.

Eu sei.

Servi�o, � o que ela diria.

- A Mariam era luz na escurid�o. - �.

Ela sabia disso, ent�o ficou.

Sim. Ela era.

Ela ficaria muito orgulhosa.

Oi, Mike.

Oi, Trace.

Oi.

Ei, ei.

O que foi?

- Este � o seu sobrinho. - �.

Quer um comer ou...?

- Obrigado. Eu como algo depois. - Tudo bem.

Voltamos depois.

Eu fiz bastante. Pode comer.

Est� bem.

- Venha. - Est� bem.

Ent�o, a Iris, � claro, conhecia esse cara de Nova York, sabe?

E ela disse que quer ajudar.

N�o sei, talvez ela consiga control�-lo, talvez n�o, n�o sei.

Mas ela n�o pode ter nenhuma liga��o comigo.

Isso significa voc�, a Tracy, tudo isso, est� bem?

Ent�o ela vai voltar para o Cavo?

� isso que estou dizendo, Kyle. Voc� est� prestando aten��o?

Estou ouvindo, porra. S� estou processando. Merda.

Sim. Eu sei, eu sei. Merda.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Vou contar para Tracy, sabe? N�s mal a conhecemos, tanto faz.

Soube que o Robert te deu o aval.

Vou estar na frente dessa merda para variar.

Vai, sim.

A Tracy disse que a mam�e ficaria orgulhosa.

Ficaria.

A mam�e ficaria orgulhosa, cara.

Fale!

Voc� � um filho da puta persistente, Mike.

Ei, filho da puta, preciso falar com voc�.

- Onde voc� est�? - Eu sei, eu sei.

Esquina da quinta com a Western, cinco minutos.

Est� bem. Beleza. Porra.

Mike, que porra � essa? Voc� comprou a mesma marca e modelo?

Sim, pelo menos � confi�vel.

Voc� n�o sabe o que � isso, sabe? Entre aqui.

E quando voc� n�o confia, dirige um Escalade com vinte e dois.

Melhoro todo ano.

Deu para ver.

Quem disse que o crime n�o compensa?

�!

Pode fazer muitas coisas, filho da puta, beleza?

Mas n�o pode me ignorar. Entendeu?

Ei. N�o me ignore.

Voc� desaparece.

Voc� ataca os malditos russos sem aviso

e depois os ataca com um arsenal

que com certeza n�o veio daquela loja de armas. Est� louco?

O filho da puta batizou meu suprimento.

Se me empurram, eu empurro de volta, Mike.

Eu sei. Eu estava l�, no clube, quando voc� atacou o lugar.

Voc� quase me tirou do jogo.

Por que diabos estava com os sovi�ticos?

Ia resolver seu problema, Bunny. Sei o que fizeram com seu suprimento.

Precisa me deixar trabalhar. E n�o atirar em mim.

Os comunistas filhos da puta n�o sabem as regras daqui. Agora sim.

Eles acham que eles escreveram as regras.

Como o Mois�s descendo com as t�buas, os mandamentos, seja l� o que for.

� melhor voc� mandar Mois�s de volta para aquela porra de montanha.

N�o tem nada de t�bua aqui. Eu sou o novo testamento. Est� bem?

Al�m disso, n�o estou vendo nenhuma retalia��o deles agora.

Bom...

- Talvez minha mensagem tenha ficado. - Talvez.

Talvez eu tenha bloqueado em seu nome.

Enfim, n�o sei, Bunny,

ningu�m est� de boa.

- Soube que conversou com a Rhonda. - �.

Eu estava te procurando, Bunny.

N�o me use como desculpa para ir ver uma irm�.

Eu estava te procurando. Pare com isso.

- Mas ela � boa, cara. - �.

Ela � uma verdadeira empreendedora.

Ela pegou a lojinha que dei a ela, e est� transformando em algo.

Real.

�.

Quer uma solu��o?

Quero.

Coloque a sua gangue da pol�cia no Noskov

antes que ele chegue muito perto de onde eu moro.

Atenda o telefone.

Precisamos de qualquer informa��o que impe�a que essa merda exploda,

com quem ele est� falando, que acordos est� fazendo,

merdas do passado. Coisas assim. Qualquer coisa.

Iris, quanto antes terminarmos isso, mais cedo te tiraremos daqui.

O que nos leva ao mais importante.

- Voc� pode cair fora agora. - N�o, Iris.

Quer que eu acabe em uma lixeira? Jesus Cristo.

Esse cara me ensinou a usar uma escuta.

- Iris. - N�o.

N�o podemos te mandar sem escuta.

Voc� n�o vai me mandar para l�, Mike.

Estou fazendo essa escolha. Eu vou. Sou eu quem vai, est� bem?

Confie em mim.

Tudo bem.

Pegue isso.

Tenho um segundo pr�-pago. O n�mero est� a�.

N�o ligue de nenhum outro telefone, est� bem?

N�o use telefone fixo, n�o use o do quarto, nada.

N�o ligue para o meu escrit�rio.

Voc� vai l� e volta direto para c� e me liga.

Entendido?

Voc� n�o precisa fazer isso.

Ele veio atr�s de voc� e eu n�o fiz nada.

Eu vou fazer.

Estou de olho.

Ei.

Voc� sabe que tem uma boca grande.

Mikey, deixe para l�. Vamos.

Podemos falar de outra coisa.

Mike, quero voc� seguro, e ela tamb�m.

Estou bem. Ela � civil.

Ela n�o � civil. Ela � um soldado assim como n�s.

Mike, tem mil armas apontadas para voc� de todo lado.

Se ela pode consertar isso, que seja.

�, sei.

Veremos.

O que aconteceu depois que voc� saiu de Kingstown?

Eu n�o sabia onde era seguro.

Acabei em Detroit.

Trabalhei no Cadillac.

No Henry.

Executivos automotivos.

T�m caras da tecnologia l� agora tamb�m.

Bolsos fundos. Eu me sa� bem.

Me sa� bem.

Voc� sempre se sai bem.

Ainda assim, me irrita ao que ele te reduziu.

Eu sobrevivi.

Voc� merece muito mais do que sobreviv�ncia.

O Milo era m�ope.

Ele desvalorizou o que deveria ser mais valorizado

e valorizou o que o levou � queda.

Odeio o gosto do nome sulfuroso dele.

Precisamos limpar nosso paladar. Me deixe cuidar disso.

Termine sua bebida. Vou fazer outra.

E da� voc� me conta.

Todas as coisas a que ele te submeteu?

As coisas que ele...

As coisas que ele te obrigou a fazer.

Me conte.

Se lembra da porra do McDaniel?

Um falastr�o? O cara serviu com o meu pai?

Um falastr�o de Motor City, e todas aquelas hist�rias de Detroit,

e os anos 70, e a hero�na, a porra dos corpos caindo.

Ele era um policial maluco e da pesada da velha escola.

�. O que tem?

Eu nunca consegui descobrir,

como diabos voc� abandona esse tipo de a��o

e se aposenta mais cedo? Eu s�...

- Voc� quer ir embora? - N�o.

N�o d� para fugir dessa merda.

Eu com certeza gostaria de saber como vamos terminar

com toda essa merda, Mikey.

N�o sei se termina sem um terremoto,

ou um cometa, ou algo assim.

Esta cidade foi constru�da pela vingan�a.

� b�blico.

Um h�bito dif�cil de quebrar.

�. Agora, essa coisa � excepcional.

N�o �?

� como seda.

Quase t�o cremosa quanto � sua pele.

- Cala a boca. - Porra.

- Isso � bom. - �.

E agora, Iris, o que voc� vai fazer?

Trabalhar na Cavo.

Por ora.

De anfitri�.

Nossa nova Tatiana.

N�o.

Melhor que a Tatiana.

N�o tenho d�vida.

Mas Kingstown � s� um desvio.

Nossa casa � Nova York, e para Nova York retornaremos.

E este trabalho que fazemos aqui vai render o nosso retorno.

Senti saudades, Konnie.

Senti para caralho.

Para queimar nossos dias tristes juntos.

Sa�de.

Eu entendo.

- Entende o qu�? - Toda a coisa da Iris.

Bom para voc�.

Voc� n�o precisa agir feito idiota.

Um albatroz meio ruivo.

- N�o foi o que eu quis dizer. - N�o? Ent�o o que foi?

Voc� � um bruxo? Que v� tudo?

Voc� parece o maldito Gandalf.

E o que tem entre voc� e a Rebecca?

Est� vigiando o gato dela?

N�o posso te contar nada, sabia?

Jesus Cristo.

Eu queria que a Iris nunca tivesse vindo para c�.

Agora ela nunca vai embora.

Eu sei. Eu sinto por ela.

Ela � algu�m que sua m�e teria colocado em baixo das asas.

� da� que voc� tirou toda essa merda de salvador.

- Eu n�o sou salvador. - N�o, voc� � um p� no saco.

V� se foder.

Est� bem, vou te contar uma coisa. Sinto falta da sua m�e.

Acredito.

Eu tamb�m.

Venha comigo.

Vamos, anjo.

Ei.

Tem algo acontecendo.

Eles est�o no conv�s.

- O qu�? - Eu n�o sei.

Ei. Podemos olhar ali?

Como eu vou fazer isso? Proje��o astral?

Outra diferen�a entre mim e o Milo: Eu fico de olho nos meus neg�cios.

Voc� viu isso? Sem pesagem, sem contagem.

S� confian�a.

Eles n�o te enganam?

O que acontece com as pessoas que me enganam?

Voc� e eu temos algo em comum, passarinho.

Algo que o Milo nunca teve.

Conhecemos a nascente dos nossos rios

e, se voc� sabe disso, sabe de onde vem a coragem.

Venha.

Acho que a festa acabou.

Obrigado por fazer isso. Eu agrade�o.

Est� bem.

Voc� acha que isso � demais?

N�o. N�o, n�o.

Deus!

Como voc� n�o tem um infarto?

Bons genes.

Voc�, amor.

Estou bem.

Eu preciso ir para o outro lado.

Olhe o que eu trouxe.

Equil�brio � tudo.

N�o, Iris.

N�o, isso n�o � bom.

Tudo bem.

Tem uma boa fechadura.

E tamb�m vermes, sem d�vida.

- Falaremos disso pela manh�. - Est� bem.

Aqui est� bom.

Obrigada.

A maior divers�o que j� tive em muito tempo.

Velhos tempos, novos come�os.

Ela est� ali, ela est� ali.

Vamos l�.

Estou te vendo. Voc� est� segura? Est� bem?

Estou dentro, Mike. Estou dentro.

Isso foi t�o bom.

Voc� confia em mim?

- Voc� confia em mim? - Sim.

Eu vi uma coisa.

O que voc� viu?

Dinheiro do White Power, drogas russas.

Negociaram bem na minha frente.

Konstantin e os malditos arianos.

Espere, espere. Iris, voc� precisa ter certeza.

- Tem certeza que s�o os arianos? - Acho que eu saberia, Mike.

Est� bem.

Est� bem, voc� foi bem. Que bom que est� segura.

Porra.

D� o fora daqui.