Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,684 --> 00:00:09,270
Anteriormente,
em "O Dono de Kingstown".
2
00:00:09,354 --> 00:00:10,688
Eu tenho um filho falecido.
3
00:00:10,772 --> 00:00:12,774
Quem o matou,
foi solto hoje de manh�.
4
00:00:12,857 --> 00:00:13,858
Greg!
5
00:00:16,861 --> 00:00:18,363
� o Noskov. � ele.
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,615
Ele est� limpando
a porra da casa.
7
00:00:20,949 --> 00:00:22,367
Quem foi? Foi voc�?
8
00:00:24,619 --> 00:00:27,664
Voc� � o Konstantin?
Jogando bebes na porra do lixo?
9
00:00:27,747 --> 00:00:29,082
Voc� chamou minha aten��o.
10
00:00:29,207 --> 00:00:31,334
- Este � o seu aviso?
- Chega de corpos.
11
00:00:32,168 --> 00:00:33,169
Voc� me achou.
12
00:00:33,419 --> 00:00:35,672
Se der suas digitais
agora, posso te proteger.
13
00:00:40,802 --> 00:00:42,262
Voc� n�o pode me matar
14
00:00:43,179 --> 00:00:45,181
porque precisa de mim.
15
00:00:45,807 --> 00:00:47,600
Primo,
voc� tem que ser mais r�pido.
16
00:00:47,684 --> 00:00:49,727
� dif�cil usar
o celular no trabalho.
17
00:00:50,019 --> 00:00:52,188
N�s dois sabemos
do que o Callahan � capaz.
18
00:00:52,272 --> 00:00:54,774
E ele voltou por algum motivo
e n�o foi pelo Gunner.
19
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
Meu chefe � um admirador.
20
00:00:58,528 --> 00:00:59,988
Ele s� quer ajudar.
21
00:01:00,613 --> 00:01:02,615
Eu li isso! Eu n�o disse isso.
22
00:01:12,701 --> 00:01:14,578
Todas as unidades,
fiquem alerta.
23
00:01:14,662 --> 00:01:18,290
Fiquem atentos a dois suspeitos
envolvidos na explos�o na delegacia.
24
00:01:18,374 --> 00:01:20,584
O primeiro suspeito � John York.
25
00:01:22,211 --> 00:01:25,256
Homem, branco, 32 anos,
1,70m, 80 quilos.
26
00:01:25,339 --> 00:01:26,507
Armado e perigoso.
27
00:01:26,924 --> 00:01:29,134
Segundo suspeito,
homem desconhecido, branco,
28
00:01:29,218 --> 00:01:30,886
quase 40 anos, estatura mediana.
29
00:01:31,095 --> 00:01:33,222
Central, 56.
30
00:01:33,305 --> 00:01:37,268
Fiquem alerta, temos uma situa��o
na central com a rua 2.
31
00:01:37,893 --> 00:01:39,270
Entendido, 56. Obrigado.
32
00:01:39,353 --> 00:01:40,980
Central 14, est� ouvindo?
33
00:01:41,564 --> 00:01:43,607
Central 14, v� em frente.
34
00:01:43,774 --> 00:01:46,569
Quatorze, preciso de voc�
no c�digo 9, na ponte da rua 4.
35
00:01:46,652 --> 00:01:49,989
Entendido. Estou a caminho,
me aproximando da regi�o.
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,576
Temos um El Camino
com placas de fora do estado.
37
00:01:53,659 --> 00:01:56,245
Passou no sinal vermelho
na 2200 da Russell. C�mbio.
38
00:01:57,788 --> 00:01:59,164
Quem ordenou o ataque?
39
00:01:59,373 --> 00:02:00,833
O suspeito est� armado?
40
00:02:01,417 --> 00:02:02,626
N�o est� mais.
41
00:02:03,127 --> 00:02:05,504
O suspeito est� desarmado,
mas resistiu � pris�o.
42
00:02:05,671 --> 00:02:07,673
N�o atendeu
aos pedidos dos policiais.
43
00:02:10,467 --> 00:02:12,761
- Todas as unidades...
- Me d� a porra do nome!
44
00:02:12,845 --> 00:02:15,681
Acredita-se que o suspeito
est� armado e � perigoso.
45
00:02:20,138 --> 00:02:23,210
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
46
00:02:24,457 --> 00:02:27,849
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
47
00:02:29,653 --> 00:02:30,988
- Ei.
- Ei.
48
00:02:31,071 --> 00:02:32,197
Meu Deus, Kyle.
49
00:02:33,344 --> 00:02:35,263
Porra. Me diga
que as c�meras funcionam.
50
00:02:35,279 --> 00:02:36,322
Isso foi gravado?
51
00:02:36,989 --> 00:02:39,492
Foi, dois homens,
mas estavam de m�scara.
52
00:02:39,575 --> 00:02:41,285
Mas conseguimos algo melhor.
53
00:02:41,368 --> 00:02:44,205
Os idiotas usaram celulares
para detonar as bombas.
54
00:02:44,288 --> 00:02:46,248
- �.
- Dois deles n�o explodiram.
55
00:02:46,665 --> 00:02:48,751
Mas a liga��o entrou. Est� bem.
56
00:02:48,876 --> 00:02:49,919
�. E tem registro.
57
00:02:50,002 --> 00:02:52,338
A AT&T acabou de passar o nome
e o endere�o.
58
00:02:52,421 --> 00:02:53,422
Endere�o?
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
Motel. � uma merda.
60
00:02:55,758 --> 00:02:58,302
Mas o nome � John York.
Ele � afiliado aos arianos.
61
00:03:03,182 --> 00:03:05,726
O que o cara do esquadr�o
antibomba disse sobre isso?
62
00:03:05,851 --> 00:03:08,229
A assinatura � diferente
da do funeral da mam�e.
63
00:03:08,312 --> 00:03:10,439
- Quem sabe, Mike? Eu n�o sei.
- Merda.
64
00:03:10,856 --> 00:03:12,316
10-78, c�mbio.
65
00:03:12,399 --> 00:03:15,361
Solicito refor�o imediato
e unidade t�tica na antiga Conoco.
66
00:03:15,444 --> 00:03:16,737
- Tenho que ir.
- Tudo bem.
67
00:03:17,321 --> 00:03:18,864
Somos n�s. Vamos l�.
68
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
Estou ciente de poss�veis suspeitos
vistos nas proximidades da rua 22.
69
00:03:29,542 --> 00:03:31,293
Alguma unidade est� vendo ele?
70
00:03:46,809 --> 00:03:49,353
A maioria dos departamentos
vem se tornando digital.
71
00:03:49,436 --> 00:03:51,564
A nossa pol�cia? N�o.
72
00:03:53,399 --> 00:03:56,443
Visual? Algu�m est� vendo
o suspeito? C�mbio.
73
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
O suspeito est� armado...
74
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
Est� cortando,
por favor, repita.
75
00:04:01,365 --> 00:04:02,992
Homem branco,
entre 25 e 30 anos,
76
00:04:03,075 --> 00:04:05,286
corresponde � descri��o
do suspeito John York.
77
00:04:05,369 --> 00:04:06,370
Isso mesmo!
78
00:04:06,453 --> 00:04:09,123
Voc�s n�o v�o perseguindo
nenhum maldito negro hoje.
79
00:04:10,457 --> 00:04:12,668
Temos um 10-6 no local. Aguarde.
80
00:04:12,793 --> 00:04:14,962
V�o mudar de canal
antes que fique ca�tico.
81
00:04:15,045 --> 00:04:16,046
Espere, espere.
82
00:04:17,548 --> 00:04:19,508
Esperem.
Estamos em v�rios canais hoje.
83
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
Est� come�ando a parecer Natal
nessa porra, n�o �?
84
00:04:26,807 --> 00:04:27,808
Est� bem.
85
00:04:28,100 --> 00:04:29,768
Para onde o desgra�ado vai?
86
00:04:32,646 --> 00:04:34,106
Para onde voc� vai?
87
00:05:03,802 --> 00:05:05,638
Equipe t�tica em posi��o,
c�mbio.
88
00:05:13,812 --> 00:05:14,813
Arma!
89
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
Largue a arma.
Largue a porra da arma!
90
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
N�o, n�o, n�o.
91
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Limpo.
92
00:05:28,535 --> 00:05:30,079
Porra, Robert.
93
00:05:32,039 --> 00:05:33,624
Era para deix�-lo vivo.
94
00:05:35,542 --> 00:05:37,461
Merda.
95
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
APRESENTA
96
00:05:49,598 --> 00:05:51,517
EM ASSOCIA��O COM
97
00:07:00,669 --> 00:07:01,754
Mas que porra?
98
00:07:19,313 --> 00:07:20,355
Que porra?
99
00:07:25,903 --> 00:07:26,987
Isso n�o � normal.
100
00:07:28,864 --> 00:07:30,032
O que � normal?
101
00:07:32,534 --> 00:07:35,329
Seus vizinhos n�o reclamam?
� muito cedo, Kareem.
102
00:07:35,537 --> 00:07:37,456
Para quem eles v�o ligar,
para pol�cia?
103
00:07:40,250 --> 00:07:41,627
E a sua esposa e filhos?
104
00:07:44,588 --> 00:07:46,381
Que merda te trouxe at� aqui?
105
00:07:48,592 --> 00:07:51,887
Os arianos explodiram bombas
na delegacia.
106
00:07:52,221 --> 00:07:53,847
- Ei, ei, que bombas?
- Pois �.
107
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
- Alguma v�tima?
- N�o.
108
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Est� um show de horror l� fora,
e eu preciso de um passe.
109
00:07:58,977 --> 00:08:01,438
Preciso falar com o Callahan.
Agora.
110
00:08:14,993 --> 00:08:15,994
Vou ajeitar isso.
111
00:08:16,078 --> 00:08:17,329
Est� bem. Obrigado.
112
00:08:19,331 --> 00:08:22,292
Quer saber? Tome um banho.
Vai ser um dia de merda, Kareem.
113
00:08:39,601 --> 00:08:40,644
M�e?
114
00:08:42,312 --> 00:08:44,398
M�e! Diga alguma coisa.
115
00:08:45,190 --> 00:08:46,733
Por favor!
116
00:08:49,486 --> 00:08:50,529
Desculpe.
117
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Eu sei.
118
00:08:51,905 --> 00:08:54,658
Eu sei, � por isso que estou
ligando antes do seu turno.
119
00:08:56,535 --> 00:08:57,703
Preciso de ajuda.
120
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
Eu preciso de dinheiro.
121
00:09:03,458 --> 00:09:05,335
Estou com problemas. Est� bem?
122
00:09:05,419 --> 00:09:10,257
Estou com s�rios problemas,
ent�o s� preciso de uns d�lares.
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,384
Voc� pode deixar
debaixo do gnomo.
124
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
Est� bem,
ent�o eu vou at� a f�brica!
125
00:09:19,933 --> 00:09:21,351
M�e, por favor.
126
00:10:07,606 --> 00:10:08,607
Obrigado.
127
00:10:17,491 --> 00:10:18,575
Engra�ado, Mike.
128
00:10:19,284 --> 00:10:20,452
O qu�, Cal?
129
00:10:21,328 --> 00:10:24,248
Os filhos da puta no corredor
da morte se exercitavam aqui,
130
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
se lembra?
131
00:10:26,750 --> 00:10:28,377
Agora virou um canil.
132
00:10:30,420 --> 00:10:33,924
Deve ter alguma coisa a�,
alguma met�fora.
133
00:10:35,092 --> 00:10:36,134
Eu n�o sei.
134
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
Eu n�o sei.
135
00:10:39,888 --> 00:10:42,474
Malditas noites no buraco.
136
00:10:44,142 --> 00:10:46,186
Voc� j� teve
esses sonhos v�vidos?
137
00:10:46,311 --> 00:10:49,356
Eu estava tendo o melhor sonho,
cara.
138
00:10:49,982 --> 00:10:52,776
Dizem que a solit�ria � cruel
e incomum.
139
00:10:53,777 --> 00:10:54,945
N�o precisa ser.
140
00:10:55,487 --> 00:10:56,738
Por que voc� voltou?
141
00:10:57,656 --> 00:10:59,116
Porque senti sua falta?
142
00:11:02,119 --> 00:11:06,498
Essa merda parecia um pouco,
sei l�, sem rumo.
143
00:11:07,082 --> 00:11:11,503
Esperei um pouco,
dei um tempo, a merda piorou.
144
00:11:13,755 --> 00:11:15,465
Ent�o, voc� voltou para cidade
145
00:11:16,883 --> 00:11:19,052
e n�o me avisou? � isso?
146
00:11:21,972 --> 00:11:23,515
Eu mandei um sinal.
147
00:11:28,812 --> 00:11:30,731
Soube que voc�
substituiu o Mitch.
148
00:11:31,106 --> 00:11:34,651
� muita �responsa',
irm�o, muita �responsa'.
149
00:11:35,527 --> 00:11:37,154
Algu�m tinha que fazer isso.
150
00:11:37,487 --> 00:11:38,572
Sem d�vida.
151
00:11:39,781 --> 00:11:41,575
Fiquei triste em saber dele.
152
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
E da sua m�e agora.
153
00:11:44,661 --> 00:11:48,081
Nossa, Mike, mas que golpes.
154
00:11:48,165 --> 00:11:49,958
Preciso da sua ajuda. Est� bem?
155
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Bombas explodiram
na delegacia ontem � noite.
156
00:11:52,836 --> 00:11:53,962
Dois soldados.
157
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Seu pessoal.
158
00:11:56,423 --> 00:11:57,549
- Meu pessoal?
- �.
159
00:11:57,841 --> 00:12:00,886
Acabei de voltar, Mike.
Isso me parece ressentimento.
160
00:12:00,969 --> 00:12:02,596
Eles fizeram merda, Cal.
161
00:12:03,388 --> 00:12:04,848
A pol�cia pegou um deles.
162
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
Ele tentou atirar
pela parede da SWAT.
163
00:12:07,684 --> 00:12:08,727
Merda.
164
00:12:08,977 --> 00:12:11,813
Isso n�o foi muito inteligente,
n�o �?
165
00:12:12,022 --> 00:12:14,941
Se a pol�cia achar o outro,
v�o saber quem ordenou.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,985
Isso pode ser
um problema para voc�.
167
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
O mesmo.
168
00:12:19,946 --> 00:12:22,157
Se eu o encontrar,
posso resolver o problema.
169
00:12:24,743 --> 00:12:25,994
Eu preciso de um nome.
170
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Me manda de volta para geral
e vejo se consigo um nome.
171
00:12:36,880 --> 00:12:38,548
� o melhor que posso fazer.
172
00:12:40,175 --> 00:12:41,259
Me d� um dia.
173
00:12:42,010 --> 00:12:43,553
Posso te dar seis horas.
174
00:12:56,953 --> 00:12:57,995
Mike.
175
00:12:58,871 --> 00:12:59,872
E a�?
176
00:13:00,540 --> 00:13:01,624
Oi.
177
00:13:03,876 --> 00:13:07,255
Merle Callahan voltou
para Kingstown. Est� bem?
178
00:13:07,338 --> 00:13:09,423
Isso n�o � bom. Para ningu�m.
179
00:13:09,882 --> 00:13:13,386
Ent�o, se ele ordenou esse ataque,
precisamos encontrar o desgra�ado
180
00:13:13,469 --> 00:13:16,722
que vai dizer isso em voz alta
para neutralizarmos o filho da puta.
181
00:13:16,806 --> 00:13:18,266
Mand�-lo para I-Max.
182
00:13:19,016 --> 00:13:21,102
Enterr�-lo em uma cela
23 horas por dia.
183
00:13:21,185 --> 00:13:23,062
�.
E jogar a porra da chave fora.
184
00:13:23,145 --> 00:13:24,814
Ele se fez de surdo,
mudo e cego?
185
00:13:25,940 --> 00:13:26,941
Culpou no Gunner.
186
00:13:27,400 --> 00:13:28,568
Chocante.
187
00:13:28,651 --> 00:13:31,487
Vamos achar o desgra�ado.
Vamos faz�-lo nomear o Callahan,
188
00:13:31,571 --> 00:13:34,282
mas ele precisa estar vivo
para fazer isso. Est� bem?
189
00:13:34,949 --> 00:13:37,743
- Est� se dirigindo a mim?
- Estou. Para quem estou olhando?
190
00:13:42,373 --> 00:13:43,373
Oi.
191
00:13:43,416 --> 00:13:46,335
Oi, sei que est� ocupado,
mas queria te avisar da Anna.
192
00:13:46,419 --> 00:13:47,420
Anna?
193
00:13:47,503 --> 00:13:48,504
Anna Fletcher.
194
00:13:48,588 --> 00:13:50,339
O indiciamento dela � hoje.
195
00:13:50,590 --> 00:13:52,758
�. Porra. Est� bem, tchau.
196
00:13:53,217 --> 00:13:54,802
Porra. Eu tenho que ir.
197
00:14:16,407 --> 00:14:18,451
Qu�o r�pido
voc� me consegue uma linha?
198
00:14:19,952 --> 00:14:21,203
Vai ser dif�cil.
199
00:14:23,247 --> 00:14:26,876
Est� tendo uma guerra fora dos muros.
Temos que fazer o nosso papel.
200
00:14:28,210 --> 00:14:30,838
Os guardas n�o querem nada
entrando ou saindo agora.
201
00:14:34,383 --> 00:14:37,803
Conjure a porra de um milagre,
anjo n�rdico.
202
00:14:47,104 --> 00:14:50,149
Sam, voc�s v�o trabalhar
na unidade-C hoje.
203
00:14:50,399 --> 00:14:52,401
Ela est� passando
por reparos el�tricos.
204
00:14:52,485 --> 00:14:56,489
Ent�o, deixem os nativos
ficarem mais tempo no p�tio
205
00:14:56,572 --> 00:15:00,284
at� que a energia seja ligada,
ou v�o sofrer com o mau humor.
206
00:15:00,368 --> 00:15:01,369
Est� bem?
207
00:15:01,452 --> 00:15:05,581
Hoje n�o � um bom
dia para loucura.
208
00:15:05,831 --> 00:15:07,249
As ruas est�o um caos,
209
00:15:07,333 --> 00:15:10,628
e nosso trabalho � manter isso
fora dos nossos muros,
210
00:15:10,711 --> 00:15:13,839
garantir que nossa popula��o
n�o coloque lenha na fogueira.
211
00:15:13,923 --> 00:15:18,803
Ent�o, nada de chamadas ou visitas
at� que isso seja resolvido.
212
00:15:18,886 --> 00:15:21,305
Porra. Isso vai ser uma merda.
213
00:15:22,181 --> 00:15:23,557
Revistem as celas,
214
00:15:24,183 --> 00:15:27,520
peguem qualquer um
que tiver celular, pager,
215
00:15:27,603 --> 00:15:31,899
pombo-correio, cortem as linhas
entre a pris�o e a cidade.
216
00:15:32,692 --> 00:15:35,277
N�o dev�amos simplesmente
fechar tudo?
217
00:15:35,736 --> 00:15:36,737
Diretor?
218
00:15:37,780 --> 00:15:38,823
N�o, Carney.
219
00:15:39,198 --> 00:15:41,283
N�o vamos revogar
outros privil�gios.
220
00:15:41,367 --> 00:15:42,368
Isso � besteira.
221
00:15:42,451 --> 00:15:46,330
Nossos presos n�o explodiram
a delegacia, est� bem?
222
00:15:46,664 --> 00:15:49,667
N�o vamos punir todos eles.
223
00:15:51,544 --> 00:15:52,586
� isso.
224
00:15:53,504 --> 00:15:55,840
Posso ter uma palavrinha,
senhor?
225
00:15:57,591 --> 00:15:58,759
Ande comigo.
226
00:16:00,261 --> 00:16:03,180
E que porra vamos fazer,
senhoras? Vamos. Voc�s ouviram.
227
00:16:08,936 --> 00:16:10,604
Estou com um mau pressentimento.
228
00:16:11,939 --> 00:16:14,483
Voc� sabe o que � f�cil
de abrir, s� escolha um.
229
00:16:14,692 --> 00:16:16,402
R�pido. � t�o f�cil.
230
00:16:24,744 --> 00:16:26,537
Este. Este aqui.
231
00:16:36,547 --> 00:16:37,631
Est� bem.
232
00:16:38,257 --> 00:16:39,800
Me tire daqui, irm�o.
233
00:16:40,301 --> 00:16:41,594
Me leve embora.
234
00:16:41,969 --> 00:16:42,970
Est� bem.
235
00:16:43,721 --> 00:16:44,722
No meu �ltimo turno,
236
00:16:44,805 --> 00:16:48,184
eu estava cobrindo o almo�o
para seguran�a e acho que vi algo.
237
00:16:48,350 --> 00:16:49,351
�?
238
00:16:49,435 --> 00:16:51,103
Parece que o guarda do raio X
239
00:16:51,187 --> 00:16:53,606
deixou uma funcion�ria
passar com contrabando,
240
00:16:53,689 --> 00:16:54,815
sabendo disso.
241
00:16:55,566 --> 00:16:58,194
Essa � uma acusa��o s�ria
para um novato.
242
00:16:58,569 --> 00:17:00,237
N�o estou 100%, senhor, mas...
243
00:17:00,321 --> 00:17:02,114
Ent�o por que veio me contar?
244
00:17:03,365 --> 00:17:05,159
� algo que n�o posso tolerar.
245
00:17:11,165 --> 00:17:15,795
Se voc� vir algo,
se tiver certeza, me procure,
246
00:17:16,420 --> 00:17:19,256
mas n�o fique de olho. Se
fizer isso, os guardas v�o ver,
247
00:17:19,340 --> 00:17:21,634
v�o sentir o cheiro em voc�
e v�o te isolar.
248
00:17:22,051 --> 00:17:23,844
Se voc� afastar
seus irm�os e irm�s,
249
00:17:23,928 --> 00:17:26,847
pode muito bem me pedir
para carimbar sua demiss�o.
250
00:17:26,931 --> 00:17:29,308
- Entendi.
- N�o, filho. � s�rio.
251
00:17:29,934 --> 00:17:33,562
Se voc� ficar preso aqui,
ficar preso no campo de tiro,
252
00:17:34,772 --> 00:17:37,399
n�o vai querer ter est�tica
quando for pedir refor�o.
253
00:17:38,901 --> 00:17:40,653
Entendi. Obrigado.
254
00:17:48,452 --> 00:17:50,538
Sra. Fletcher,
voc� sabe por que est� aqui?
255
00:17:50,621 --> 00:17:52,248
As acusa��es contra voc�?
256
00:17:53,582 --> 00:17:55,709
Eu entendo todas as acusa��es,
Excel�ncia.
257
00:17:55,793 --> 00:17:58,879
- Posso me aproximar, Excel�ncia?
- Deixe sua cliente responder.
258
00:17:59,421 --> 00:18:01,799
Eu matei o homem
que assassinou meu filho.
259
00:18:03,342 --> 00:18:05,886
Eu faria isso 100
vezes se pudesse.
260
00:18:08,305 --> 00:18:12,017
Sua cliente entende onde
ela est� e o que fez, advogada,
261
00:18:12,101 --> 00:18:13,686
e n�o demonstra remorso.
262
00:18:14,478 --> 00:18:16,272
Como voc� se declara,
Sra. Fletcher?
263
00:18:16,605 --> 00:18:17,898
Culpada, Excel�ncia.
264
00:18:20,276 --> 00:18:22,236
Se declara culpada
por vontade pr�pria?
265
00:18:22,319 --> 00:18:23,654
Sim, senhora.
266
00:18:24,655 --> 00:18:26,949
Algu�m a amea�ou
para se declarar culpada?
267
00:18:27,241 --> 00:18:28,367
N�o, Excel�ncia.
268
00:18:28,742 --> 00:18:32,121
Algu�m lhe fez alguma promessa
para que voc� se declarasse culpada?
269
00:18:32,246 --> 00:18:33,247
N�o, Excel�ncia.
270
00:18:33,414 --> 00:18:35,416
Anna Fletcher, � minha cliente.
271
00:18:35,875 --> 00:18:36,876
Sei.
272
00:18:37,960 --> 00:18:40,754
Achei que estava ocupado
para visitas domiciliares, Mike.
273
00:18:40,838 --> 00:18:43,340
Ela queria que eu pagasse
o pessoal da condicional
274
00:18:43,424 --> 00:18:45,593
para manter
o assassino do filho dela preso.
275
00:18:47,595 --> 00:18:49,054
Nem voc� pode fazer isso.
276
00:18:49,138 --> 00:18:50,639
Eu disse isso para ela.
277
00:18:51,307 --> 00:18:52,308
Escuta.
278
00:18:53,392 --> 00:18:55,895
Ela n�o � uma criminosa.
Voc� sabe disso, n�o �?
279
00:18:56,103 --> 00:18:58,606
Mike, ela atirou em algu�m
seis vezes a sangue frio
280
00:18:58,689 --> 00:19:01,525
na frente de um �nibus lotado.
Ela se declarou culpada.
281
00:19:02,067 --> 00:19:03,235
Ela est� de luto.
282
00:19:03,569 --> 00:19:06,614
Precisa estabelecer um estatuto
de limita��es para o luto.
283
00:19:07,948 --> 00:19:09,742
Considere a m�nima, pelo menos.
284
00:19:09,825 --> 00:19:11,452
Em vez de ela morrer na pris�o.
285
00:19:11,535 --> 00:19:14,330
O doloso amarra minhas m�os.
� perp�tua, sem condicional.
286
00:19:14,413 --> 00:19:18,125
O qu�? Altere a acusa��o, ent�o.
Homic�dio culposo. Pode fazer isso.
287
00:19:18,250 --> 00:19:20,461
- Tenho muito a fazer.
- Voc� pode, ent�o fa�a.
288
00:19:20,544 --> 00:19:22,796
- Acha que � assim f�cil?
- Por favor.
289
00:19:22,880 --> 00:19:25,716
Tenho que me concentrar
no que est� acontecendo l� fora.
290
00:19:26,300 --> 00:19:27,593
E voc� tamb�m deveria.
291
00:19:29,303 --> 00:19:30,303
Sim.
292
00:19:35,100 --> 00:19:37,269
Vai piorar? Antes de melhorar?
293
00:19:37,353 --> 00:19:39,563
Eu n�o sei. Como eu vou saber?
294
00:19:40,022 --> 00:19:42,524
Enquanto os mocinhos
estiverem atr�s dos bandidos,
295
00:19:42,608 --> 00:19:45,486
estou muito ocupado
para ficar puto com voc�. Sabe?
296
00:19:48,906 --> 00:19:49,990
Anna Fletcher.
297
00:19:50,741 --> 00:19:52,576
- Pense nisso.
- Ei, o que foi?
298
00:19:53,077 --> 00:19:54,870
- O que tem ela?
- Sei l�. � que...
299
00:19:59,124 --> 00:20:01,210
Minha m�e tinha o mesmo olhar.
300
00:20:02,127 --> 00:20:03,128
Ent�o...
301
00:20:03,212 --> 00:20:04,463
Eu tenho que ir.
302
00:20:07,174 --> 00:20:08,467
Te vejo mais tarde. Oi?
303
00:20:08,550 --> 00:20:11,470
Mike, pegamos o filho da puta.
Ele roubou um carro.
304
00:20:11,887 --> 00:20:13,097
Stevie, voc� dirige.
305
00:20:13,180 --> 00:20:15,140
- Onde?
- Estamos saindo da delegacia.
306
00:20:15,224 --> 00:20:17,893
- Ele est� onde, Steve?
- Na Jefferson, norte da Hudson.
307
00:20:17,977 --> 00:20:19,895
Visto na Jefferson,
ao norte da Hudson.
308
00:20:19,979 --> 00:20:22,523
A pol�cia est� em toda parte.
Temos um helic�ptero.
309
00:20:22,606 --> 00:20:23,857
Norte da Hudson.
310
00:20:24,441 --> 00:20:25,818
� territ�rio dos Crips.
311
00:20:35,391 --> 00:20:36,725
O que voc� l�, Merle?
312
00:20:37,518 --> 00:20:40,145
O que eu leio
ou o que estou lendo agora?
313
00:20:40,938 --> 00:20:45,067
Geralmente, mist�rios,
hist�rias, romance?
314
00:20:45,359 --> 00:20:46,527
Mein Kampf?
315
00:20:47,361 --> 00:20:48,529
Eu leio de tudo.
316
00:20:49,363 --> 00:20:52,616
Ent�o, voc� n�o discrimina
na sua leitura.
317
00:20:54,785 --> 00:20:57,621
N�o estou lendo
sobre o renascimento do Harlem.
318
00:20:58,205 --> 00:21:00,374
Meus olhos
n�o est�o olhando para Deus.
319
00:21:00,749 --> 00:21:04,545
Voc� voltou para geral por um motivo,
n�o para passar o tempo.
320
00:21:04,962 --> 00:21:07,798
Eu mandei um sinal
e estou esperando ele voltar.
321
00:21:08,090 --> 00:21:10,384
Porque suas seis horas
est�o acabando.
322
00:21:11,802 --> 00:21:14,221
Uma coisa
que sei administrar � o tempo.
323
00:21:16,056 --> 00:21:17,975
Tem um chiclete, diretor?
324
00:21:31,322 --> 00:21:32,990
Voc� parece cansado, chefe.
325
00:21:35,743 --> 00:21:38,662
Beber faz voc� dormir,
mas n�o � um sono bom, n�o �?
326
00:21:40,831 --> 00:21:44,418
Eu durmo na minha cama,
debaixo do meu teto,
327
00:21:44,501 --> 00:21:45,878
com a minha fam�lia.
328
00:22:06,106 --> 00:22:08,442
V� mais r�pido, cara.
Eles v�o me matar.
329
00:22:10,110 --> 00:22:11,737
Onde voc�s est�o agora?
330
00:22:11,820 --> 00:22:13,822
Mike, achamos o desgra�ado.
331
00:22:13,906 --> 00:22:16,659
- A leste na Stanley, na sider�rgica.
- Voc� ouviu?
332
00:22:16,742 --> 00:22:18,410
Ouvi. Chego em dez minutos.
333
00:22:22,081 --> 00:22:23,082
Puta merda.
334
00:22:24,750 --> 00:22:26,877
Dois suspeitos,
indo para o leste na rua 4,
335
00:22:27,002 --> 00:22:28,921
em dire��o � margem do rio.
Um ve�culo.
336
00:22:33,008 --> 00:22:34,009
Porra!
337
00:22:34,468 --> 00:22:36,512
Merda! Desgra�ados.
338
00:22:37,054 --> 00:22:39,556
Porra. Estou em condicional,
desgra�ado.
339
00:22:40,599 --> 00:22:41,642
Porra. Porra!
340
00:22:45,604 --> 00:22:47,940
Ian, o que est� acontecendo?
Onde estamos?
341
00:22:48,315 --> 00:22:50,401
O idiota acabou de bater
em um poste, Mike.
342
00:22:50,651 --> 00:22:52,111
Connor com Langston, Mikey.
343
00:22:52,361 --> 00:22:55,531
Se pegarem esse desgra�ado,
segurem-no para mim. Est� bem?
344
00:22:55,614 --> 00:22:58,158
Mikey, vai ter a porra
da imprensa, estou dizendo.
345
00:22:58,242 --> 00:22:59,243
S� segure-o.
346
00:23:05,582 --> 00:23:06,625
Corra!
347
00:23:24,518 --> 00:23:26,854
10-80, 10-80. Ve�culo roubado,
persegui��o a p�,
348
00:23:26,937 --> 00:23:29,857
dois suspeitos na esquina
da Vanguard com a Hudson.
349
00:23:29,940 --> 00:23:31,233
Solicitando apoio.
350
00:23:34,528 --> 00:23:36,697
O filho da puta
bateu a cinco quarteir�es.
351
00:23:36,780 --> 00:23:38,073
Eu ouvi essa merda.
352
00:23:41,243 --> 00:23:42,494
Cara, n�o tem nada melhor
353
00:23:42,578 --> 00:23:44,747
do que se envolver
em uma briga que n�o � sua.
354
00:23:44,830 --> 00:23:46,749
- Fique de olho nessa merda.
- Entendido.
355
00:23:51,420 --> 00:23:53,589
Parado! Pare a� mesmo.
356
00:23:53,672 --> 00:23:55,758
- Pode parar! Agora!
- Est� bem. Est� bem.
357
00:23:56,133 --> 00:23:58,218
De joelhos, m�os para cima!
358
00:23:58,302 --> 00:24:00,471
- M�os para cima!
- S� dei uma carona para ele!
359
00:24:00,554 --> 00:24:02,598
Eu s� dei uma carona para ele.
360
00:24:02,681 --> 00:24:03,932
- Cale a boca.
- Porra!
361
00:24:04,016 --> 00:24:05,309
Voc� viu alguma arma?
362
00:24:05,559 --> 00:24:06,852
Eu n�o vejo nada.
363
00:24:07,853 --> 00:24:08,979
Filho da puta.
364
00:24:10,147 --> 00:24:11,356
- Est� bem.
- Kyle.
365
00:24:12,191 --> 00:24:14,234
Se ele se mexer errado, mate-o.
366
00:24:14,985 --> 00:24:15,986
Kyle.
367
00:24:18,906 --> 00:24:19,907
Ei, olhe.
368
00:24:20,616 --> 00:24:22,409
Podemos resolver essa merda.
369
00:24:23,243 --> 00:24:25,746
Est� bem? Me deixe
te ajudar a resolver isto.
370
00:24:25,829 --> 00:24:28,665
S� uma carona, cara. N�o
sabia em que merda ele se meteu.
371
00:24:28,749 --> 00:24:30,417
Tudo bem, entendi.
372
00:24:30,542 --> 00:24:33,295
Podemos resolver isso,
s� fique de joelhos.
373
00:24:33,378 --> 00:24:34,797
Foi s� uma carona!
374
00:24:35,547 --> 00:24:38,342
Mas n�o foi s� uma carona. Foi?
375
00:24:39,343 --> 00:24:40,844
Voc� roubou aquele carro.
376
00:24:42,179 --> 00:24:46,266
Mas, se nos ajudar,
o roubo desaparece.
377
00:24:46,809 --> 00:24:48,811
Some na hora, para come�ar.
378
00:24:49,853 --> 00:24:50,979
� s�rio?
379
00:24:51,313 --> 00:24:52,898
N�o me enrole. Cara, � s�rio?
380
00:24:53,315 --> 00:24:55,943
N�o queremos voc�,
queremos o seu amigo.
381
00:24:56,235 --> 00:24:58,445
Agora, me ajude que eu te ajudo.
382
00:24:59,863 --> 00:25:01,657
Porra, porra.
383
00:25:03,033 --> 00:25:04,827
N�o se preocupe com eles.
384
00:25:05,369 --> 00:25:07,246
Ajoelhe-se, por favor.
385
00:25:07,538 --> 00:25:08,622
Para sua seguran�a.
386
00:25:08,872 --> 00:25:09,998
Ajoelhe-se.
387
00:25:10,624 --> 00:25:11,625
Bom.
388
00:25:12,209 --> 00:25:16,088
Isso mesmo. Bom, bom. Coloque
os dedos atr�s da cabe�a.
389
00:25:16,213 --> 00:25:17,214
Pode ser?
390
00:25:17,297 --> 00:25:18,423
Est� bem.
391
00:25:18,966 --> 00:25:19,967
Est� bem.
392
00:25:20,217 --> 00:25:22,344
- Tem algo que possa me furar?
- N�o.
393
00:25:22,427 --> 00:25:24,054
M�os nas costas.
394
00:25:25,180 --> 00:25:26,640
Est� bem. Pronto.
395
00:25:27,599 --> 00:25:28,892
Veja o que ele sabe.
396
00:25:32,521 --> 00:25:34,857
Puta merda.
Voc� � certo da cabe�a?
397
00:25:35,190 --> 00:25:36,775
Relaxe, ele est� desarmado.
398
00:25:36,859 --> 00:25:39,027
N�o me diga para relaxar.
E se n�o estivesse?
399
00:25:40,320 --> 00:25:41,572
Voc� o teria apagado.
400
00:25:41,655 --> 00:25:44,116
Jesus Cristo. Ent�o
agora sou um maldito atirador.
401
00:26:07,347 --> 00:26:08,348
Exatamente.
402
00:26:08,682 --> 00:26:10,559
O puto est� correndo para c�,
parece.
403
00:26:10,642 --> 00:26:12,144
Quem ele pensa que �?
404
00:26:12,269 --> 00:26:13,937
Ele est� completamente perdido.
405
00:26:15,564 --> 00:26:18,233
Precisamos de todos dispon�veis
com luzes e sirenes.
406
00:26:18,692 --> 00:26:20,611
Merda.
407
00:26:22,487 --> 00:26:23,864
Suspeito visto a p�.
408
00:26:23,947 --> 00:26:26,200
Na Allagash indo para o oeste
sentido Howard.
409
00:26:26,325 --> 00:26:28,952
Avise quem est� daquele lado,
diga para ficar de olho.
410
00:26:30,954 --> 00:26:32,873
O suspeito continua
em dire��o ao oeste,
411
00:26:32,956 --> 00:26:34,291
indo para rua Talbot.
412
00:26:34,625 --> 00:26:37,044
Isso vai ficar interessante
rapidinho.
413
00:26:37,127 --> 00:26:39,129
O idiota correu
direto para cova do le�o.
414
00:26:39,254 --> 00:26:42,049
S� um de n�s tem a porra do le�o
na discagem r�pida.
415
00:26:48,180 --> 00:26:49,306
Oi.
416
00:26:49,932 --> 00:26:51,683
Tenho algo que te pertence,
Mike.
417
00:27:58,471 --> 00:27:59,597
Ei.
418
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
E a�?
419
00:28:01,933 --> 00:28:03,518
- Ele est� bem.
- Est�.
420
00:28:04,727 --> 00:28:06,020
Isso � necess�rio?
421
00:28:07,104 --> 00:28:08,314
Ele n�o obedeceu.
422
00:28:08,606 --> 00:28:09,732
Deu para ver.
423
00:28:11,317 --> 00:28:13,110
Me deixe tir�-lo daqui, talvez?
424
00:28:13,194 --> 00:28:15,279
Est� bem. Pegar e soltar, cara.
425
00:28:15,363 --> 00:28:17,073
- O que � bom � bom.
- Est� bem.
426
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Preciso falar com ele, l� fora.
427
00:28:18,950 --> 00:28:20,284
Fa�a o que tem que fazer.
428
00:28:20,368 --> 00:28:23,996
Mas, escuta, quando os branquelos
perguntarem quem cuidou dele...
429
00:28:24,080 --> 00:28:25,498
Est� bem, eu digo.
430
00:28:25,581 --> 00:28:26,582
Beleza.
431
00:28:28,167 --> 00:28:29,293
Levante-se.
432
00:29:08,374 --> 00:29:09,959
Meu nome � Mike McLusky.
433
00:29:11,544 --> 00:29:12,670
E voc�
434
00:29:14,338 --> 00:29:16,173
est� em uma situa��o muito ruim.
435
00:29:20,595 --> 00:29:21,929
Acho que voc� sabe.
436
00:29:28,352 --> 00:29:30,813
Voc� n�o conseguiria roubar
o carro sozinho, n�o �?
437
00:29:34,442 --> 00:29:36,444
- Ei, filho da puta. V� embora.
- Relaxe.
438
00:29:36,527 --> 00:29:37,737
Relaxe, porra.
439
00:29:40,239 --> 00:29:41,866
O seu amigo te entregou.
440
00:29:45,494 --> 00:29:48,748
Ent�o, Macon, quem deu a ordem?
441
00:29:51,959 --> 00:29:53,002
N�o sei.
442
00:29:55,379 --> 00:29:56,422
Olha.
443
00:29:58,049 --> 00:30:01,969
Se voc� quiser sair do telhado, eu
preciso dessa resposta. Est� bem?
444
00:30:02,053 --> 00:30:04,013
Cara, n�o sei quem ordenou.
445
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
Talvez voc� saiba.
446
00:30:06,057 --> 00:30:07,433
Veio de cima.
447
00:30:08,142 --> 00:30:11,145
A ordem chegou em mim
de segunda, terceira m�o.
448
00:30:12,021 --> 00:30:14,440
De segunda, terceira m�o,
voc� disse. � isso?
449
00:30:15,316 --> 00:30:16,776
� assim que quer jogar?
450
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Que escolha eu tenho, cara?
451
00:30:20,529 --> 00:30:22,365
Oito dos meus foram
queimados vivos.
452
00:30:22,615 --> 00:30:25,660
Sou um soldado da minha na��o,
do meu povo.
453
00:30:26,619 --> 00:30:28,496
�. Ra�a branca pura.
454
00:30:30,122 --> 00:30:32,375
Eu entendo.
E isso est� indo bem para voc�?
455
00:30:33,250 --> 00:30:35,461
Como est� indo para voc�,
filho da puta?
456
00:30:36,837 --> 00:30:41,550
Eu posso te tirar deste telhado
e deste estado, te manter seguro.
457
00:30:43,469 --> 00:30:47,098
Seguro? Seguro onde?
Seguro com quem?
458
00:30:47,932 --> 00:30:49,392
Eu n�o vou dizer nada.
459
00:30:50,267 --> 00:30:52,770
A pol�cia vai me matar
antes que eu seja processado.
460
00:30:52,853 --> 00:30:55,064
Mais r�pido
do que os seus amigos l� embaixo.
461
00:30:55,690 --> 00:30:57,900
Se Bunny quisesse te matar,
j� estaria morto.
462
00:30:58,025 --> 00:30:59,860
Bunny, usando a porra
do primeiro nome.
463
00:30:59,944 --> 00:31:02,697
S� diga o nome
de quem ordenou e pronto.
464
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Ou n�o.
465
00:31:04,281 --> 00:31:07,702
A pol�cia vai matar voc� e todos
os seus malditos soldados.
466
00:31:07,785 --> 00:31:09,662
�? Isso inclui voc�, Mike?
467
00:31:11,372 --> 00:31:14,083
Porque eu te conhe�o.
Eu estava l� dentro.
468
00:31:16,043 --> 00:31:18,129
Meu primeiro
ano foi o seu �ltimo.
469
00:31:19,463 --> 00:31:23,467
As pessoas costumavam falar
sobre voc�, te idolatravam.
470
00:31:23,551 --> 00:31:25,803
"Mike McLusky era o cara".
471
00:31:26,387 --> 00:31:28,139
Desculpe, n�o me lembro de voc�.
472
00:31:28,222 --> 00:31:30,516
Voc� n�o se lembra
de nada daquilo, n�o �?
473
00:31:30,933 --> 00:31:33,269
Porque voc� pegou
aquela febre da selva.
474
00:31:33,519 --> 00:31:37,314
O Gunner tentou acabar com voc�,
mas foi esfaqueado pelos seus amigos.
475
00:31:37,398 --> 00:31:40,693
Sua casa foi baleada.
O funeral da sua m�e explodiu.
476
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
- O que voc� sabe sobre a minha casa?
- S� estou dizendo!
477
00:31:43,571 --> 00:31:46,198
Voc� acabou de dizer.
O que est� dizendo, ent�o?
478
00:31:46,282 --> 00:31:48,409
Estou dizendo como �,
o que parece, Mike.
479
00:31:48,492 --> 00:31:49,535
�? O qu�?
480
00:31:51,203 --> 00:31:53,080
Neg�cios s�o neg�cios,
e tudo bem.
481
00:31:53,164 --> 00:31:54,540
Mas voc� sujou as m�os.
482
00:31:54,623 --> 00:31:56,625
Voc� tocou no preto
para levar uma grana.
483
00:31:56,709 --> 00:31:58,377
Me diga quem ordenou.
484
00:31:58,461 --> 00:32:00,171
Diga o nome de quem ordenou.
485
00:32:00,254 --> 00:32:01,297
Merle Callahan.
486
00:32:01,797 --> 00:32:03,758
V� se foder, cara! V� se foder!
487
00:32:03,841 --> 00:32:05,926
- Diga.
- Seu maldito traidor.
488
00:32:06,010 --> 00:32:07,261
Diga a porra do nome.
489
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
Voc� o entregou?
Voc� o entregou?
490
00:32:09,889 --> 00:32:11,640
Tudo o que ele
fez pelo nosso povo.
491
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Tudo o que ele fez por voc�!
492
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Joe, estou aqui.
493
00:32:37,291 --> 00:32:38,501
Me d� uma cerveja.
494
00:32:44,215 --> 00:32:45,257
Valeu.
495
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
Como est� o nosso garoto?
496
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
O Kyle?
497
00:32:53,599 --> 00:32:56,060
Sei l�.
Ele nada na mesma merda que n�s.
498
00:32:56,685 --> 00:33:00,189
Mas ele se comportou hoje,
subiu de n�vel. Voc� n�o acha?
499
00:33:02,900 --> 00:33:03,901
Sim.
500
00:33:04,443 --> 00:33:06,821
Ele pegou aquele filho da puta,
foi inteligente.
501
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Foi.
502
00:33:11,325 --> 00:33:12,451
Por que a pergunta?
503
00:33:13,536 --> 00:33:15,496
Nada, s� observando.
504
00:33:18,833 --> 00:33:21,919
Me deixe terminar a minha bebida
e v� observar em outro lugar.
505
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
Est� bem.
506
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Eu pago a rodada.
507
00:33:36,725 --> 00:33:38,102
O que foi aquilo hoje?
508
00:33:39,645 --> 00:33:40,729
Aquilo o qu�?
509
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
Voc� sabia
que o cara estava desarmado?
510
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
N�o.
511
00:33:47,903 --> 00:33:48,904
Sei.
512
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Ent�o voc� est�
pedindo uma bala?
513
00:33:52,700 --> 00:33:54,535
Passou longe da minha mente,
irm�o.
514
00:33:55,911 --> 00:33:58,289
Ent�o, de novo,
que porra foi aquilo?
515
00:34:02,293 --> 00:34:05,671
Se voc� n�o tivesse acabado
com o ariano na porra do banheiro,
516
00:34:05,713 --> 00:34:07,756
talvez isso acabasse
um pouco mais cedo.
517
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
N�o, isso � conversa
de detetive, Kyle.
518
00:34:10,009 --> 00:34:11,093
Isso � besteira.
519
00:34:11,302 --> 00:34:13,095
E aquele filho
da puta estava armado.
520
00:34:13,971 --> 00:34:18,142
Se voc� n�o sabe se ele est� armado,
ent�o ele est� armado. Entendeu?
521
00:34:18,893 --> 00:34:21,061
Se est� no campo,
tem uma irm� na sua frente
522
00:34:21,145 --> 00:34:23,731
e um irm�o atr�s, e voc�
faz contato, o que voc� faz?
523
00:34:25,691 --> 00:34:27,526
Dois no peito, um na cabe�a.
524
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
�. Essa � uma boa resposta.
525
00:35:00,643 --> 00:35:02,478
Eu n�o sabia se voc� ia voltar.
526
00:35:03,854 --> 00:35:07,441
Acho que voc� vai me ver muito,
Cal, agora que est� aqui.
527
00:35:07,733 --> 00:35:09,568
- Isso me conforta.
- �.
528
00:35:10,653 --> 00:35:12,029
Tenho um nome para voc�.
529
00:35:12,488 --> 00:35:13,530
�. Eu tamb�m.
530
00:35:18,535 --> 00:35:19,912
Ele falou alguma coisa?
531
00:35:21,497 --> 00:35:24,959
Os policiais n�o chegaram at� ele.
O jogaram na porra do bairro errado.
532
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
- Qual?
- Crips.
533
00:35:28,629 --> 00:35:30,923
Todos est�o vendo isso
como um jogo de futebol.
534
00:35:31,465 --> 00:35:32,466
Como?
535
00:35:33,592 --> 00:35:35,719
Eles o jogaram
de um pr�dio de tr�s andares.
536
00:35:36,095 --> 00:35:37,304
Merda.
537
00:35:37,513 --> 00:35:39,306
- Merda.
- �.
538
00:35:40,516 --> 00:35:43,519
Voc� sabe o que acontece, Mike,
se cair de uma altura dessas.
539
00:35:43,602 --> 00:35:46,480
Quebra tudo no seu corpo,
claro, mas voc� repica.
540
00:35:46,563 --> 00:35:47,564
Eu j� vi.
541
00:35:48,065 --> 00:35:49,900
Parece uma boneca de pano.
542
00:35:50,985 --> 00:35:51,986
Sim.
543
00:35:52,820 --> 00:35:58,659
A boneca de pano n�o falou, ent�o
quem deu a ordem est� seguro.
544
00:35:58,951 --> 00:35:59,951
Sei.
545
00:36:00,953 --> 00:36:02,162
Quem quer que seja.
546
00:36:02,871 --> 00:36:03,872
Sim.
547
00:36:04,873 --> 00:36:06,750
Voc� vai voltar
para geral amanh�.
548
00:36:07,960 --> 00:36:09,461
Porque eu obedeci.
549
00:36:10,045 --> 00:36:11,672
Porque voc� negociou, Cal.
550
00:36:12,214 --> 00:36:13,882
� por isso. Voc� jogou certo.
551
00:36:14,133 --> 00:36:15,718
Como voc� vai jogar, Mike?
552
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
De agora em diante,
agora que eu voltei?
553
00:36:20,347 --> 00:36:23,100
Vou trabalhar com voc�,
como sempre fizemos.
554
00:36:24,768 --> 00:36:25,769
Olhe.
555
00:36:27,062 --> 00:36:31,025
O Gunner era um anabolizado,
muito cora��o, pouca cabe�a,
556
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
fazia jogadas question�veis.
557
00:36:34,695 --> 00:36:37,114
N�o o teria escolhido,
Mike, sabendo do seu plano.
558
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
�. Eu precisava de algu�m de fora,
aqui dentro para nivelar a merda.
559
00:36:42,077 --> 00:36:44,955
Esse era o plano.
Voc� n�o estava na lista.
560
00:36:45,039 --> 00:36:46,165
Estou aqui agora.
561
00:36:47,791 --> 00:36:50,461
E preciso saber,
se eu ligar, voc� vai atender.
562
00:36:50,544 --> 00:36:53,130
Se pedir um favor, voc� faz.
563
00:36:54,798 --> 00:36:56,008
Pelo velhos tempos?
564
00:37:02,598 --> 00:37:03,724
Claro, Mike.
565
00:37:05,434 --> 00:37:07,895
Se � isso que voc� precisa
para engolir isso,
566
00:37:07,978 --> 00:37:11,231
� pelos velhos tempos, n�o �?
Porra.
567
00:37:13,901 --> 00:37:17,988
Somos 1% da popula��o
carcer�ria, 20% da viol�ncia.
568
00:37:18,072 --> 00:37:20,866
N�o porque queremos, mas porque �
assim que tem que ser.
569
00:37:21,200 --> 00:37:23,285
� assim que sobrevivemos.
570
00:37:24,578 --> 00:37:26,747
Foi assim que voc� sobreviveu.
571
00:37:30,334 --> 00:37:33,670
Eu respeito a nossa hist�ria,
Cal, o que voc� fez por mim.
572
00:37:35,381 --> 00:37:36,924
N�o ficou esquecido.
573
00:37:37,466 --> 00:37:39,093
Ent�o se ligar, eu atendo.
574
00:37:40,010 --> 00:37:41,637
Se pedir, eu fa�o.
575
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
Sim.
576
00:37:46,141 --> 00:37:47,142
Com certeza.
577
00:39:03,802 --> 00:39:04,887
� ele.
578
00:39:13,270 --> 00:39:14,396
Meu amigo.
579
00:39:15,147 --> 00:39:17,232
Faremos grandes coisas.
43160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof