Original subtitles

Anteriormente em...

Foderam as drogas do Bunny.

Temos que girar aqui, est� bem?

Faremos um acordo com os mexicanos. Pegamos um lote limpo.

Tem algu�m novo na cidade?

�, O nome dele � Konstantin Noskov.

Um russo veio de Brighton Beach para limpar a merda do Milo.

Onde vai p�r sua lealdade agora?

Mike Mclusky � um criminoso.

E ele acertou as contas.

Como assim?

Eu achei o delator.

Est� brincando.

� Ben Morrisey.

O pr�ximo inocente que Robert matar

ser� culpa sua.

Jesus Cristo.

Desligue o motor.

Resistiu � pris�o e agrediu um policial.

O que conseguiu?

Posso fazer dar certo.

N�o tem op��o do contr�rio, irm�o.

Para!

N�o!

Para!

Minha nossa senhora!

Vai ficar tudo bem.

Nem sei como chamar essa porra de deprava��o.

Al�m de pecado, pode ter certeza.

Vamos.

N�o precisa ver isso. Vamos.

Ei, cad� voc�?

Estou aqui. Onde voc� est�?

Tudo bem. Ele est� comigo.

- O que voc� encontrou, Ian? - A garota do Milo da porra do Cavo.

- Tatiana? - �. Executada.

Tr�s nas costas, um na cabe�a.

- Jogaram a porra do corpo no lixo. - Quem?

Mike, isso n�o � o pior. Jogaram o beb� l� com ela.

- O qu�? - O beb�.

A coisinha mal est� viva.

Deus sabe quanto tempo passou fome naquela maldita lixeira,

congelando, e roeu as pr�prias m�os.

� ele, Ian. � ele. � um menino.

Mas essa � ela, n�o �?

Porra.

�, o legista est� a caminho.

Quem a encontrou?

Um morador de rua.

Salvou o garoto dos malditos ratos.

Dois soldados do Milo foram largados no rio, e agora ela.

� o maldito Cossaco.

- Konstantin. - �.

� o Noskov. � ele. Est� limpando a casa.

Porra.

Ei, Mike. Porra.

Checa a placa do carro da m�e, para ver se acha algo.

- Mike. - Achei que voc� estava bem

com a Iris saindo da cidade.

- Vamos. - Estou.

S� quero confirmar.

Temos que nos preocupar?

Sim.

- Acho que temos que nos preocupar. - Droga.

Est� bem. Vamos.

Konstantin?

Ei.

- Vire-se. - Qual de voc�s fez isso?

Foi voc�?

Quem foi? Foi voc�?

- Foi voc�, porra? - Que tipo de inferno � esse?

Voc� � o Konstantin?

Jogando beb�s na porra do lixo?

Voc� chamou minha aten��o.

Voc� n�o quer isso.

Voc� vem para a cidade, mata o Milo,

e quem trabalha com ele.

Ent�o, quem � o pr�ximo na sua lista?

Voc� � o patsani do Milo.

Isso faz muito mais sentido.

Voc� � Michael Mclusky.

Eu sei o seu nome.

Conhe�o sua reputa��o.

Os animais lideram com pau ou garras,

mas voc� sabe disso, Michael.

N�o sabe?

Voc� � um animal.

Voc� n�o vai querer descobrir.

- Este � o seu aviso? - Chega de corpos.

Ou...?

Agora estou ficando irritado.

Tirem-no antes que os porcos entrem.

Bem-vindo a Kingstown.

- No que voc� estava pensando? - Jesus Cristo, Mike.

Me diz que tem algo nesses filhos da puta.

- Ele � intoc�vel, Mike. Eu te disse. - Isso n�o existe, Ian.

Ele � intoc�vel.

D� um jeito

ou eu dou.

Temos um acordo, mas voc� n�o pode continuar aumentando o pre�o...

Valor de mercado.

Voc� precisa de mim.

Se voc� n�o tem produto,

voc� vai ser devorado...

Callahan.

Falando a porra do "mexicano".

Callahan!

O diretor quer te ver.

J� estava na hora.

Estamos com falta, agora.

Mas tem mais coisa vindo,

coisa limpa. Pura.

Roberto,

vou estar em posi��o de te ajudar...

do jeito que voc� est� me ajudando.

Est� vendo minha m�o estendida?

Filho da puta, o que estou vendo � uma gangue de malucos

tentando nos p�r em caix�es.

� isso o que estou vendo.

Agora, olha, se precisarmos continuar com isso,

o Bunny te protege.

Ele que disse.

Como os poderosos ca�ram.

Esse � de Samuel,

a passagem...

Mas eu nunca fui poderoso, Kareem.

Sou um filho da puta humilde.

Agora � "diretor".

�,

Eu vi pelo terno.

Desistiu de Millhaven por que � um filho da puta humilde?

Bom, voc� sabe, segui em frente.

Tenho uma sobrinha por aqui que n�o conhe�o.

Instala��o mais nova, Millhaven, com amenidades humanas.

Celas maiores, comida melhor, claro.

N�o � t�o ruim assim.

E desistiu de tudo isso,

seus privil�gios de curador, a biblioteca sofisticada, a comida.

Eles t�m um programa de agricultura.

Mesmo? Para essa merda?

O lar � onde o cora��o est�, diretor.

Meu cora��o est� aqui.

O seu timing � suspeito, Merle.

Voc� se transfere e o Gunner morre.

O Gunner n�o tem nada a ver comigo.

Isso era um assunto antigo entre ele e o Head, pelo que soube.

Ningu�m te perguntou?

Acabei de chegar aqui.

E ainda assim todos branquelos idiotas

j� est�o atr�s de voc�.

Respeito pelos mais velhos.

Voc� � um veterano,

voc� tem respeito.

Continue se fazendo de bobo como tem feito, sen�o?

Voc� vai se arrepender de ter voltado todos os dias.

Amor fati.

Claro, Merle.

Cem por cento.

S� dizendo...

que fiz as pazes com o meu destino.

Eu vou morrer aqui.

Na minha cela, no p�tio, sei l�.

Mas nos meus termos, do meu jeito.

Voc� pode dizer o mesmo?

Garro, Valentine.

Greene, Aliya.

Willians, Caroline.

Ei.

Chamaram o seu nome.

Merda. O qu�?

O resto pode ficar confort�vel.

- Tenho algo para voc�. - Droga.

Voc� � meu.

O que foi?

Onde voc� vai?

- Desgra�ados. - Volta aqui.

Posso ajudar?

N�o te imaginei em um lugar t�o ruim, Mike.

- N�o pode ser visto aqui. - Eu estava na vizinhan�a.

Entra. Me d� dois segundos.

Os branquelos atacaram o Raph.

Ele est� bem?

Perdeu um pouco de sangue, mas ele lutou para sair.

- N�o tinham medo de ir atr�s dele? - N�o jogue essa merda na minha cara.

Ele fez o acordo?

Colombianos. Essa merda me custou cinco d�gitos extras.

- A culpa � sua. - Te falei como seria.

N�o me falou sobre cinco d�gitos.

Est� preocupado com o Raphael ou o dinheiro?

Ei, eu me preocupo com tudo, Mike.

Igual a voc�.

�, bom, o Raphael vai ficar bem.

Eles foram atr�s dele e erraram.

� s� dobrar a prote��o.

N�o se repetir�. Falarei com os guardas.

Controla seus irm�os branquelos.

Ei, eles n�o s�o meus irm�os.

Est�o com chefe novo. Mostre sua influ�ncia.

Do que est� falando?

O Gunner foi pego sozinho.

- Quando? - Cara, Mike, voc� est� vacilando.

V� se foder. Quando?

H� dois dias.

Na visita.

Eles sufocaram o idiota bem na frente da filha.

Ela viu tudo pelo vidro, como se v� um tubar�o na porra de um aqu�rio.

- Ele estava sob cust�dia protetora. - �.

O novo manda-chuva recebeu ajuda.

Um cara transferido de Millhaven.

Millhaven.

Voc� viu fantasma?

Porra, tudo que vejo s�o fantasmas, Bunny.

� tudo que eu vejo.

Bom.

Maravilha.

E a�?

Cad� o carro da m�e?

Estou procurando.

N�o � o tipo de coisa para se �fazer quando puder�.

Preciso da resposta.

J� perguntei, Mike. Est�o checando.

�. E preciso da porra da resposta. Quanto tempo vai demorar?

Eu n�o sei.

Bom, isso � muito tempo, Kyle.

Estou cuidando disso.

Est� bem. Obrigado.

- Ei, soube que o beb� vai sobreviver. - Bom dia.

- Bom dia. - Voc� me ouviu?

Ouvi.

Uma boa not�cia, para variar.

- O garoto � um lutador. - Ter� que ser.

�rf�o no sistema.

Onde diabos voc� est�?

S� aprendendo a ser pai.

- Eu tenho que ir. - �, � o que parece.

O detetive Ferguson quer falar com voc�.

Ian.

Chame-o de Ian.

Prefiro n�o chamar.

Ele vai a Anchor Bay ver as imagens das c�meras. Voc� est� convidado.

�. Bom, agora?

N�o h� descanso para os �mpios.

Obrigado pelo caf�.

Porra.

Eu volto.

11h14, a� est� ela.

Aqui vamos n�s.

Olha como foi r�pido. N�o d� para ver nada, s� que ele � branco.

Ei, cara, voc� pode pausar e depois aumentar?

Eu pare�o um cara do T.I.?

Fa�a o seu trabalho.

Ele � ariano ou russo.

N�o tem como a mula do Bunny andar com o white power.

� imposs�vel.

O que ele est� fazendo? Ele est� mijando no carro.

- Que porra de psicopata. - Quem faz isso?

Devo estar sonhando.

- Que porra ele faz aqui? - Kareem, eu o chamei.

Ele n�o � do D.O.C. Nem da pol�cia.

Voc� n�o pode traz�-lo aqui. Por que voc� finge n�o saber disso?

� um homic�dio. Eu escolho.

- E � a minha pris�o. - Kareem, � local.

- � um homic�dio. - � minha pris�o.

- Mas estamos do mesmo lado. - Beleza?

- Temos o que quer�amos. - Vamos.

- Agrade�o. - Vamos.

- J� te alcan�o. - Est� bem.

Ei, vamos conversar rapidinho.

O Callahan voltou para geral.

H� 36 horas, Merle Callahan voltou para n�s.

E n�o quis atender a porra do celular?

N�o me reporto a voc�, Mike.

Eu sei que n�o.

Qual �, ningu�m disse isso, mas, sabe,

nenhum de n�s pode fazer isso no v�cuo.

A tocha foi passada, est� na minha m�o

e vou fazer do meu jeito.

Fa�a como quiser, Kareem,

mas o que voc� faz aqui repercute l� fora.

E a pol�cia vai cuidar do que acontece nas ruas.

- Sabe como funciona. Jesus Cristo. - A pol�cia vai lidar

com o que acontece l� fora, e eu com o que acontece na minha pris�o.

- N�o pode isol�-la. Sabe disso. - Sim, eu posso.

Sim, eu posso.

Sabe, voc� n�o tem voz aqui, cara.

J� � ruim voc� ser um civil, mas voc� � um ex-presidi�rio.

E se alguma dessas merdas vier � tona,

o que voc� faz, o que voc� fez,

se alguma dessas merdas vier � tona, cara, todos ficam comprometidos.

Voc� fica comprometido, n�o �?

Olha, eu...

N�o vou arriscar minha carreira para te ajudar a consertar tudo.

N�o posso fazer isso.

Entendi.

Mas est� me colocando em uma posi��o que eu n�o quero estar, Kareem,

o que vai for��-lo a estar em uma posi��o que n�o quer estar.

Entendeu?

Porra.

Olha...

O que aconteceu, aconteceu,

Kareem.

Voc� fez o que tinha que fazer.

N�o pode voltar atr�s.

N�o estou dizendo que voc� devia,

mas voc� n�o pode brigar comigo por cada coisinha. Entendeu?

Entendeu?

O que voc� quer?

Voc� quer uma reuni�o com o Callahan?

Bom, ainda n�o.

N�o at� eu saber a pr�xima jogada, mas...

voc� pode, ao menos, separ�-lo?

N�s sabemos do que o Callahan � capaz.

E ele voltou por algum motivo, e n�o foi pelo Gunner.

Ei, Charlie.

Oi.

Eu estava preocupado, Ian.

N�o tem com o que se preocupar. S� vim ver meu amigo.

Ver se voc� quer uns hamb�rgueres. Tudo bem?

Voc� n�o veio quando te liguei.

Charlie, n�s conversamos sobre isso.

� corrido quando estou trabalhando. Lembra?

Muito corrido.

Muito. Muito, muito corrido, n�o �, Ian?

Isso mesmo.

Muito, muito corrido.

Mas eu sempre venho para c� assim que eu posso.

- Voc� sabe. - Voc� est� aqui agora.

Ent�o, o que houve, Charlie? Est� tudo bem?

Qual � a boa nova?

N�o tenho boa nova.

N�o tenho nenhuma agora.

S� ruins dentro da minha...

Cabe�a. Pensamentos ruins.

N�o estou pronto agora.

N�o estou pronto agora.

Est� bem.

Tudo bem, olha, eu volto logo.

Vamos para dentro, no quente,

e te trago hamb�rgueres.

- Voc� quer? - Quero. Onde est� quente, Ian.

Vou estar melhor preparado.

Est� bom, fa�a exerc�cio.

Vamos.

Fique quente.

Est� bem, Ian.

Tchau, Ian.

Tchau, Charlie.

Sei que est� esperando a sua sobrinha.

Lamento desapontar. Meu chefe fez os preparativos.

Konstantin Noskov.

E?

Ele � um admirador.

Um admirador...

rico.

O celular dele.

Ele sabe que seus n�meros ca�ram.

Qualidade acima da quantidade.

Ele s� quer ajudar.

Por isso me mandou.

Para ajudar.

Tem um lugar onde os guardas n�o olham?

Oi, o que voc� achou?

O carro da m�e foi apreendido.

Uma mulher foi parada por causa de uma infra��o de tr�nsito,

resistiu � pris�o,

agrediu um policial...

E a identidade?

Que identidade, Mike?

N�o. � ela.

Uma desconhecida porque n�o tem carteira.

Ela est� se recusando a dar as digitais.

Claro que est�.

E isso faria alguma diferen�a, Mike?

Sabe o nome verdadeiro dela?

Obrigado, Kyle.

Estou a caminho.

Porra.

O que est� fazendo?

Filho da puta.

N�o demorou muito, n�o �?

Al�.

Konstantin,

temos um problema.

Filho da puta.

Walter.

Temos um "merdaval" de categoria cinco acontecendo,

e voc� n�o retorna a minha liga��o?

Estou gerenciando crises aqui,

- no plural. - E eu n�o?

Meu Deus, Walter.

- Precisa que eu te ajude a priorizar? - N�o, Evelyn, n�o preciso.

Eu acho que precisa.

Voc� sabe quantos novos processos Robert Sawyer criou para esta cidade?

A equipe t�tica invadiu o laborat�rio de metanfetamina dos arianos.

Eles foram alvejados.

E o Sawyer explodiu todos eles?

- O n�vel de for�a foi proporcional. - "Proporcional"?

- Ei. Cad� a Iris? - Bem. Ela est� segura.

O que h� com voc�?

Eu n�o sei.

Sabia que a porra de um russo tentou me matar?

Filho da puta.

- Voc� est� brincando, Mikey? - O qu�?

Voc� est� brincando?

- O que fiz? - N�o pode se aproximar

- desses camaradas, te disse. - Ele se aproximou de mim.

Vou pegar um tanque e esmagar o carro do desgra�ado, que se foda.

N�o vamos n�o. Temos muitas pe�as se movendo.

Certo, vou limpar isso.

N�o, n�o fa�a isso.

� um cart�o de visita. N�o acha?

Vai esperar e deix�-lo tentar de novo?

Acho que ele n�o vai tentar de novo.

Pode acreditar.

Mikey, aquele porra, voc� nem o irritou.

Beleza? Voc� foi s� um maldito inc�modo.

Esses desgra�ados se masturbam e matam pessoas e comem donuts.

- Eles n�o se importam. - Est� bem, entendi.

Vamos descobrir quem ser� o pr�ximo, beleza?

E trabalharemos de tr�s para frente.

...quero o nome dos malditos envolvidos.

- Ela tem que calar a boca. - �, eu sei. Vou resolver.

- Est� na lista. - Est� bem.

Ei, ei.

Desconhecida.

Voc� me achou.

�.

Voc� nunca demora muito, n�o �, Mike?

Bom, isso n�o � verdade.

Achei que poderia sair sozinha.

Ent�o?

Voc� vai ficar aqui?

Ganhar suas listras?

D� as suas digitais para eles e te tiro em uma hora.

N�o posso, Mike.

Iris.

Voc� n�o pode o qu�?

N�o posso dar as minhas digitais.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Est� bem.

Tudo bem.

Me d� um minuto.

N�o fique muito perto.

- Oi. - N�o posso falar agora.

N�o � uma boa hora.

Nunca vai ser uma boa hora, Evelyn.

Voc� queima todas as malditas pontes, e nunca sabe para onde ir.

Vou te pedir para parar.

Est� bem?

Preciso que voc� pare.

Seja esperta.

Eu n�o ligo, Mike.

N�o vou facilitar para esse porra e desistir do caso Morrissey.

Que caso, Evelyn? O Morrissey est� morto.

Um cara tentou fazer a coisa certa,

a porra de um cara e o Robert o matou.

- Voc� n�o sabe. - Certo. Mandou mat�-lo.

Voc� tamb�m n�o sabe disso.

Vou te contar o que sei.

N�o foi...

N�o foi um assalto.

Est� bem.

Aqui est�, Iris.

A ordem judicial chegar� e a� ser� tarde demais.

Se der suas digitais, posso te proteger.

Iris, seja o que for,

juro por Deus, vou me livrar disso.

Se voc� n�o quer, ningu�m vai saber.

N�o dou a m�nima para o que pensa.

�, j� entendi, Iris.

Sei que passou por muita coisa

e s� confia no Mike.

E eu s� confio no Mike.

O conhe�o desde os seis anos.

Iris, naquela noite no cais,

o Mike me deixou em cima da colina,

cuidando de voc�s.

N�o somos estranhos, Iris.

O Mike est� do seu lado.

Eu estou do seu lado.

Me deixe te ajudar.

O Walter olhou para mim com uma cara s�ria

e disse que o Sawyer passou no exame f�sico.

- Sim, e? - Vi a porra do exame dele, Mike.

Ele sofreu uma concuss�o durante a surra.

Mediram a temperatura, o pulso, e o liberaram para o combate.

- Terminou? - Vou come�ar a falar

da avalia��o psicol�gica dele.

Evelyn, voc� terminou?

Olha, voc� teve uma chance com ele, beleza?

E voc� errou.

Beleza? Acabou. Ent�o, Evelyn, deixe que acabe,

porque voc� est� prestes a ultrapassar o limite.

E quando ultrapassar,

n�o posso te ajudar.

Bom, isso � assustador.

Era para ser. Estou pedindo para ser esperta.

Esta � a nossa casa, Mike.

Se eu morrer, morro fazendo a coisa certa.

Como o Morrissey?

�.

Como o Morrissey.

Conseguiu, Jess?

Voc� n�o bisbilhotou aqui, n�o �?

Porra.

Est� bem.

Tudo bem.

Nunca ver� a luz do dia.

O Mike n�o pode saber.

Saber o qu�?

Obrigada.

De nada.

Olha, eu...

Odeio agir feito idiota, mas n�o posso...

Preciso de um favor.

Estou trabalhando nisso.

Ela foi morta h� alguns dias. Voc� a conhece, isso me ajudaria.

Tati.

N�o gostei dela.

Ela tinha um filho.

Sabe quem iria quer�-la morta?

O rei cai, a corte segue.

Voc� leu isso em algum lugar?

Vi em um filme...

Olha, eu n�o sei. Ela trabalhava para o Milo.

Muita gente gostaria de machuc�-la.

Est� bem.

- Espera. - O qu�?

Ele a machucaria.

De onde conhece o Noskov?

Ele foi acusado de assassinato em N.Y.

Eu sa� com um juiz.

O caso sumiu.

Ent�o ele te deve.

Tanto quanto deve a algu�m.

Ian disse que ele ser� um problema para voc�.

O Ian fala demais.

Ele se preocupa com voc�.

� legal.

Voc� e o Noskov eram pr�ximos?

- Nunca transei com ele, Mike. - N�o perguntei isso, Iris.

Bom, n�o sou o tipo dele.

Voc� n�o precisa ser o tipo de ningu�m. N�o mais.

� diferente agora.

Esperava que eu tivesse partido?

N�o sei, Iris.

Eu s� estava torcendo por voc�.

Para onde eu iria?

Onde voc� me v� quando est� torcendo?

N�o aqui.

Em qualquer lugar menos aqui.

Surpreso em me ver?

De jeito nenhum, Michael.

Estou impressionado.

Ele est� armado.

Tudo bem. Ele n�o vai usar.

Vem.

Acha que sabe com o que ou com quem est� lidando, mas n�o sabe.

Bom, o Milo era um cafet�o.

Ent�o achei que voc� e seu irm�o eram as putas dele.

- N�o posso falar pelo seu irm�o... - �, melhor n�o.

N�o, mas voc�, eu subestimei.

Voc�, agora eu entendo, � outra coisa,

- � um animal diferente. - Sim, sim.

Sou um animal diferente.

Do tipo que voc� n�o apaga.

Voc� n�o pode me matar

porque precisa de mim.

Sou o cara com quem voc� trabalha.

Sou a pessoa que torna a sua vida poss�vel nesta cidade.

Porque voc�, Michael, � o "prefeito".

Com certeza.

Boa conversa.

Bom, acabei de ler que a Madre Teresa era uma verdadeira vadia.

Isso � um sacril�gio.

- N�o pode cham�-la disso. - Eu li!

- N�o chamei. - Onde leu essa merda?

Em um livro sobre os calcutaenses.

- Quem? - Os calcutaenses, o povo...

Porra!