Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,272 --> 00:00:53,397
Go off!
2
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Block it!
3
00:00:56,484 --> 00:00:57,360
Block it!
4
00:00:57,527 --> 00:00:58,236
Dodge!
5
00:00:59,112 --> 00:01:01,155
Dodge! Move!
6
00:01:02,574 --> 00:01:03,408
One, two...
7
00:01:04,158 --> 00:01:04,909
One, two, three...
8
00:01:05,702 --> 00:01:06,661
Go on!
9
00:01:08,371 --> 00:01:09,289
One, two, three...
10
00:01:09,747 --> 00:01:11,082
One, two, three...
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,918
Sequence, go!
12
00:01:15,712 --> 00:01:16,337
Again!
13
00:01:19,090 --> 00:01:19,799
Elbow.
14
00:01:20,842 --> 00:01:21,593
Elbow.
15
00:01:21,926 --> 00:01:22,594
Higher.
16
00:01:22,760 --> 00:01:24,512
Higher. Elbow.
17
00:01:26,806 --> 00:01:28,892
Move, you've been on it for an hour!
18
00:01:29,058 --> 00:01:31,269
- You talking to me, motherfucker?
- Fuck off!
19
00:01:32,187 --> 00:01:32,896
Son of a bitch!
20
00:02:07,096 --> 00:02:09,224
You did well staying out of it earlier.
21
00:02:10,475 --> 00:02:13,895
I tried to escape once.
I got another 45 days.
22
00:02:14,062 --> 00:02:15,730
I ended up in Cell 7,
23
00:02:16,648 --> 00:02:18,733
up in Fresnes' fourth section.
24
00:02:19,484 --> 00:02:21,778
I was pacing around my cell.
25
00:02:21,945 --> 00:02:24,489
I'd been in the hole 3 or 4 days.
26
00:02:24,864 --> 00:02:27,033
Suddenly, I saw bubbles in the john.
27
00:02:27,909 --> 00:02:31,162
I walked over
and saw the snout of a rat,
28
00:02:31,496 --> 00:02:32,580
crawling out.
29
00:02:33,998 --> 00:02:36,918
I fed it. And I tamed it.
30
00:02:37,836 --> 00:02:39,879
I had conversations with a rat.
31
00:02:40,046 --> 00:02:41,130
A rat!
32
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
That's solitude and emptiness.
33
00:02:50,640 --> 00:02:52,684
There's nothing, no more humanity.
34
00:02:53,768 --> 00:02:55,061
Nothing but oblivion.
35
00:02:57,897 --> 00:02:59,440
The void.
36
00:03:02,260 --> 00:03:04,971
There's no more love.
There's nothing.
37
00:03:07,974 --> 00:03:09,642
You don't belong anywhere.
38
00:03:10,643 --> 00:03:12,228
You're not wanted.
39
00:03:17,442 --> 00:03:19,527
Being forgotten is the worst part.
40
00:03:23,114 --> 00:03:25,158
We're the forgotten.
41
00:03:31,623 --> 00:03:33,666
You're alone with the wall people.
42
00:03:36,711 --> 00:03:38,546
They're there, watching you.
43
00:03:39,589 --> 00:03:40,882
They're all dead.
44
00:03:43,051 --> 00:03:44,260
You have to resist.
45
00:03:46,554 --> 00:03:48,640
It's not too late for you.
46
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Mr. Darba,
you've been granted day parole.
47
00:03:57,398 --> 00:03:59,609
You'll have certain obligations.
48
00:03:59,776 --> 00:04:02,529
You must respect them.
It's important for next steps.
49
00:04:03,154 --> 00:04:04,614
Good, thank you.
50
00:04:04,781 --> 00:04:06,157
Hold onto this document.
51
00:04:06,323 --> 00:04:09,202
It proves
you left the facility legally.
52
00:04:09,369 --> 00:04:13,498
Your attendance certificate
lists your periods of incarceration.
53
00:04:13,665 --> 00:04:14,916
Any questions?
54
00:04:15,875 --> 00:04:18,378
Great. You may go.
55
00:04:18,878 --> 00:04:20,213
Good luck for the future.
56
00:05:01,863 --> 00:05:03,114
Samir Darba!
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,451
Hey, Samir!
58
00:05:08,286 --> 00:05:09,746
I'm talking to you.
59
00:05:11,581 --> 00:05:12,457
What?
60
00:05:12,624 --> 00:05:15,251
- Farhat wants you to move this.
- I don't work for him.
61
00:05:15,418 --> 00:05:17,921
Says who? Where are you going?
62
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
You don't get it.
63
00:05:19,673 --> 00:05:21,007
No, you don't get it.
64
00:05:21,174 --> 00:05:22,717
Tell Farhat to go fuck himself.
65
00:05:23,677 --> 00:05:25,929
Farhat's gonna fuck you, bitch!
66
00:05:34,104 --> 00:05:36,690
The sentencing judge doesn't like you.
67
00:05:37,440 --> 00:05:40,485
He's pretty intolerant
when it comes to drugs.
68
00:05:47,867 --> 00:05:51,329
I know your file well,
and I know what you've been through.
69
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
You can show the judge he's wrong.
70
00:05:53,873 --> 00:05:54,833
Okay?
71
00:05:55,834 --> 00:05:58,795
To do that,
make sure tomorrow goes very well.
72
00:06:00,088 --> 00:06:01,339
You understand why?
73
00:06:03,133 --> 00:06:03,717
Yes?
74
00:06:06,678 --> 00:06:08,305
I spoke to Mr. Vasseur.
75
00:06:08,555 --> 00:06:10,974
He's very clear.
If your trial day goes well,
76
00:06:11,808 --> 00:06:13,059
he'll offer you the job.
77
00:06:15,145 --> 00:06:16,479
This is the construction site.
78
00:06:17,188 --> 00:06:20,275
This is where you're sleeping tonight.
79
00:06:20,483 --> 00:06:22,902
It's a new one.
A bit further away.
80
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
These are the papers they'll ask for.
81
00:06:58,063 --> 00:06:59,939
One, two… Three!
82
00:07:01,132 --> 00:07:02,759
That's what your mother said?
83
00:07:03,552 --> 00:07:06,137
- Why?
- She has no money.
84
00:07:06,346 --> 00:07:07,889
What else could she say?
85
00:07:09,849 --> 00:07:11,184
What did you do?
86
00:07:11,768 --> 00:07:13,853
- Your leg's better.
- What?
87
00:07:15,021 --> 00:07:16,189
Your leg seems better.
88
00:07:17,065 --> 00:07:19,651
The doctor said it's not broken.
89
00:07:20,068 --> 00:07:21,861
Thanks for your help back there.
90
00:07:24,364 --> 00:07:26,658
- Where are you from?
- Senegal.
91
00:07:27,742 --> 00:07:29,327
- Senegal?
- Yeah.
92
00:07:30,078 --> 00:07:31,204
You seem okay here.
93
00:07:31,371 --> 00:07:33,290
Praise be to God, I can't complain.
94
00:07:33,874 --> 00:07:36,835
I came here because it was even worse
in my country.
95
00:07:37,002 --> 00:07:38,545
God gave me a second chance.
96
00:07:38,712 --> 00:07:41,339
Every day, I praise God.
97
00:07:47,304 --> 00:07:48,889
Have a good evening, guys.
98
00:07:52,642 --> 00:07:53,268
So?
99
00:07:54,102 --> 00:07:56,187
The day wasn't too tough on you?
100
00:07:56,855 --> 00:07:58,148
You did good work.
101
00:07:59,357 --> 00:08:01,318
Would you like to join the team?
102
00:08:02,010 --> 00:08:04,095
I can offer you a full-time contract.
103
00:08:04,262 --> 00:08:07,766
I'll call your advisor
and sort the paperwork.
104
00:08:07,933 --> 00:08:09,976
Come find me when you're released.
105
00:08:10,811 --> 00:08:11,645
Thank you.
106
00:08:30,455 --> 00:08:31,540
Samir!
107
00:08:32,958 --> 00:08:34,084
You little bitch!
108
00:08:35,210 --> 00:08:38,421
You got fucked so much in jail
that you've gone deaf!
109
00:08:39,923 --> 00:08:41,967
Stop ignoring me, bitch!
110
00:08:43,802 --> 00:08:44,886
I'm talking to you.
111
00:08:45,846 --> 00:08:46,596
Come here!
112
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
Go around the block!
Go! Go!
113
00:08:50,016 --> 00:08:50,767
Move!
114
00:08:58,900 --> 00:09:00,694
Let me off!
115
00:12:32,664 --> 00:12:35,334
- That was good.
- Lots of fish.
116
00:13:17,960 --> 00:13:20,379
Sam! Hi, Sam!
117
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
How's my girl?
118
00:13:24,324 --> 00:13:27,119
Hurry up, I'm starving!
119
00:13:27,786 --> 00:13:29,621
Who do you think this is for?
120
00:13:29,872 --> 00:13:33,083
Will you take me to school
this morning?
121
00:13:33,458 --> 00:13:35,085
Only if you give me a kiss.
122
00:13:41,550 --> 00:13:43,343
Let's take a ride on the motorbike.
123
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
Yeah! Motorbike!
124
00:14:05,115 --> 00:14:05,991
You okay?
125
00:14:07,284 --> 00:14:08,327
Slept well?
126
00:14:08,952 --> 00:14:09,828
Not really.
127
00:14:09,995 --> 00:14:11,121
And the baby?
128
00:14:11,705 --> 00:14:13,373
He's been moving all night long.
129
00:14:17,961 --> 00:14:19,213
What are you doing?
130
00:14:19,379 --> 00:14:21,715
There are people
in Mommy’s restaurant.
131
00:14:23,050 --> 00:14:25,844
Sam, Mia, Dara and the baby.
132
00:14:26,011 --> 00:14:27,513
Put them in the restaurant.
133
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
Let's eat in the kitchen.
134
00:14:29,640 --> 00:14:30,599
Here, honey.
135
00:14:32,518 --> 00:14:33,185
Repeat.
136
00:14:34,019 --> 00:14:34,937
Enjoy your meal.
137
00:14:35,103 --> 00:14:36,021
Enjoy your meal.
138
00:14:38,190 --> 00:14:39,399
Here.
139
00:14:50,661 --> 00:14:51,912
Give Mommy a kiss!
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Work hard today.
141
00:14:54,665 --> 00:14:56,625
Love you, Mommy!
Bye, Sam!
142
00:15:04,883 --> 00:15:06,218
Off you go!
143
00:15:15,919 --> 00:15:16,920
See you tonight.
144
00:15:37,816 --> 00:15:39,902
Your badge, please.
145
00:15:47,451 --> 00:15:48,160
You can go.
146
00:16:09,431 --> 00:16:10,474
Dusit Hotel?
147
00:16:14,812 --> 00:16:15,771
You're French?
148
00:16:15,938 --> 00:16:17,398
Wait over here.
149
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
Sombat!
150
00:16:47,469 --> 00:16:48,387
Sombat!
151
00:16:58,896 --> 00:17:01,024
My head hurts.
Got any aspirin?
152
00:17:10,809 --> 00:17:11,517
Thanks.
153
00:17:13,938 --> 00:17:15,731
Did you play again last night?
154
00:17:17,024 --> 00:17:18,859
I'll get it back tonight.
155
00:17:19,568 --> 00:17:20,861
Don't worry.
156
00:17:22,154 --> 00:17:24,657
I'll help you a little
if I win too much.
157
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
Are you going to watch Sam's fight?
158
00:17:30,746 --> 00:17:34,458
No. I don't want to see.
And I have to pick up Dara.
159
00:18:06,282 --> 00:18:08,534
Sam, you're late. Hurry up!
160
00:18:52,328 --> 00:18:54,788
Okay, put your hands together.
Let's pray.
161
00:19:40,109 --> 00:19:41,569
Stay away.
162
00:20:23,360 --> 00:20:26,071
I'm changing my bet.
50,000 on Sathian.
163
00:22:17,525 --> 00:22:18,901
For the next three matches.
164
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
If you want more,
my door is open.
165
00:22:25,574 --> 00:22:27,493
You know I need the money.
166
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Look at his face.
167
00:22:34,917 --> 00:22:36,460
Your guy is on something.
168
00:22:37,461 --> 00:22:39,588
It's normal around here.
You know that.
169
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
We agreed.
170
00:22:40,923 --> 00:22:44,093
Stay away from Sam's face.
Why is your guy doped?
171
00:22:44,468 --> 00:22:46,095
- You used to be.
- That was before.
172
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- Before you killed someone?
- Asshole.
173
00:22:48,472 --> 00:22:49,265
Hansa!
174
00:22:51,517 --> 00:22:52,226
Enough.
175
00:23:03,863 --> 00:23:05,990
Let's grab a beer at Paradise.
176
00:23:15,082 --> 00:23:17,084
LAND FOR SALE
177
00:23:27,553 --> 00:23:28,095
Dara!
178
00:23:40,149 --> 00:23:40,733
See that bar?
179
00:23:41,192 --> 00:23:42,526
We'll keep it.
180
00:23:42,693 --> 00:23:44,987
But I have an even more amazing idea.
181
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
A gigantic stage.
Look!
182
00:23:50,951 --> 00:23:52,161
It would go from here...
183
00:23:52,662 --> 00:23:53,788
all the way...
184
00:23:56,290 --> 00:23:57,583
to here!
185
00:23:58,542 --> 00:24:01,337
We'll put out cushions,
and do karaoke on Saturdays.
186
00:24:01,404 --> 00:24:03,990
And I'll host the rest of the week.
187
00:24:09,662 --> 00:24:10,329
First, our appointment.
188
00:24:10,913 --> 00:24:13,708
Then, we'll work on your theme parties.
Okay?
189
00:24:58,878 --> 00:25:00,379
Next, please.
190
00:25:08,412 --> 00:25:10,873
- First and last name.
- Mia Tanhtham.
191
00:25:11,082 --> 00:25:12,250
Are you really Thai?
192
00:25:12,416 --> 00:25:15,545
Yes, my father is Thai.
My mother is French.
193
00:25:19,215 --> 00:25:21,384
We're here for the property transfer.
194
00:25:24,137 --> 00:25:25,638
We can pay the remaining part in cash.
195
00:25:29,517 --> 00:25:31,310
When did you return to Thailand?
196
00:25:31,477 --> 00:25:33,813
7 years ago, when my daughter was born.
197
00:25:35,982 --> 00:25:37,108
Is he the father?
198
00:25:38,526 --> 00:25:40,319
The father stayed in France.
199
00:25:41,195 --> 00:25:42,738
We met here.
200
00:25:52,707 --> 00:25:54,876
Look at this farang, without papers!
201
00:25:55,042 --> 00:25:56,794
How do we know who he is?
202
00:25:56,961 --> 00:26:00,798
- Sorry, we're here for the property.
- I still have to check your papers.
203
00:26:37,001 --> 00:26:38,336
There's a problem.
204
00:26:38,878 --> 00:26:41,589
The owner isn't selling to you anymore.
205
00:26:41,756 --> 00:26:43,883
- What?
- I'm sorry.
206
00:26:44,300 --> 00:26:46,552
Someone made him a better offer.
207
00:26:47,178 --> 00:26:48,638
Next, please!
208
00:26:50,056 --> 00:26:52,892
- Shit! All they want is money!
- Mia, I don't understand.
209
00:26:53,226 --> 00:26:55,311
What did he say?
That we lost it?
210
00:26:55,478 --> 00:26:57,730
- Someone made a better offer.
- Don't worry.
211
00:26:59,023 --> 00:27:00,733
We'll just pay a little more.
212
00:27:00,900 --> 00:27:02,193
We've nothing left...
213
00:27:07,949 --> 00:27:09,909
Mia, it's no big deal.
214
00:27:52,560 --> 00:27:53,603
Be right with you.
215
00:28:06,699 --> 00:28:07,617
You okay?
216
00:28:08,534 --> 00:28:09,494
Yeah.
217
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
Where is Sombat?
218
00:28:11,496 --> 00:28:13,122
Out on the terrace.
219
00:28:16,042 --> 00:28:17,418
You know him?
220
00:28:18,628 --> 00:28:19,629
Narong?
221
00:29:04,298 --> 00:29:05,466
See you there.
222
00:29:12,724 --> 00:29:13,975
How are you?
223
00:29:32,160 --> 00:29:33,786
Please, sit down!
224
00:29:38,708 --> 00:29:40,752
Sam, is that right?
225
00:29:41,586 --> 00:29:43,087
- You're French?
- I am.
226
00:29:43,254 --> 00:29:44,630
Nobody's perfect.
227
00:29:45,965 --> 00:29:48,634
Sombat tells me
you need a helping hand.
228
00:29:49,285 --> 00:29:52,330
We're trying to buy Noï's land
on the beach.
229
00:29:53,665 --> 00:29:55,875
I know it. Nice spot.
230
00:29:57,126 --> 00:29:58,670
Apparently, you outbid us.
231
00:30:00,380 --> 00:30:01,214
But...
232
00:30:02,340 --> 00:30:03,925
you want to buy the land...
233
00:30:04,300 --> 00:30:05,802
Do you have Thai citizenship?
234
00:30:06,678 --> 00:30:07,387
No.
235
00:30:08,137 --> 00:30:09,514
It'll be in my wife's name.
236
00:30:23,861 --> 00:30:24,862
Don't worry.
237
00:30:25,196 --> 00:30:28,366
You're not the first farang
to get fleeced by a pretty Thai girl.
238
00:30:32,870 --> 00:30:35,331
Hey, relax. We're just kidding.
239
00:30:35,915 --> 00:30:38,126
I'm sure your wife's not like that.
240
00:30:41,838 --> 00:30:45,091
Hey, I'm kidding.
Can't you take a joke?
241
00:30:47,260 --> 00:30:48,595
- Two noodle soups!
242
00:30:48,761 --> 00:30:50,722
- What?
- Two noodle soups!
243
00:30:51,264 --> 00:30:53,683
- More food?
- You heard us, old lady.
244
00:30:53,850 --> 00:30:55,602
Two soups and that's it!
245
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
It's not like you're eating for free!
246
00:30:59,063 --> 00:31:00,440
Hurry! We're waiting!
247
00:31:03,860 --> 00:31:04,986
So...
248
00:31:05,320 --> 00:31:06,237
Listen,
249
00:31:07,238 --> 00:31:10,033
- We aren't rich but...
- Money, always money!
250
00:31:10,408 --> 00:31:13,077
Why do people always talk about money?
251
00:31:15,038 --> 00:31:15,997
Listen...
252
00:31:16,372 --> 00:31:18,124
You really want that land?
253
00:31:20,960 --> 00:31:23,588
I get it. I know what that's like.
254
00:31:25,798 --> 00:31:27,300
When I first got here,
255
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
someone gave me a chance.
256
00:31:29,510 --> 00:31:32,472
I met a person who believed in me.
I did a few favors,
257
00:31:33,890 --> 00:31:35,183
and look at me today.
258
00:31:36,935 --> 00:31:39,395
I always knew that someday,
it would be my turn
259
00:31:39,854 --> 00:31:41,731
to give someone a chance.
260
00:31:43,358 --> 00:31:45,526
Sam, I want that person to be you.
261
00:31:47,904 --> 00:31:49,530
So, my question is...
262
00:31:50,823 --> 00:31:52,867
what can you do for me?
263
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
You work at the airport, right?
264
00:31:58,748 --> 00:32:00,833
You have clearance and a pass.
265
00:32:03,086 --> 00:32:05,296
Move something for me,
and the land is yours.
266
00:32:06,839 --> 00:32:08,132
That's impossible.
267
00:32:09,300 --> 00:32:10,551
It's way too risky.
268
00:32:10,843 --> 00:32:14,138
I understand.
Then, it'll cost you 30,000 instead.
269
00:32:14,555 --> 00:32:15,265
How much?
270
00:32:15,598 --> 00:32:18,643
30,000 or no restaurant.
What can I say?
271
00:32:21,104 --> 00:32:22,438
Think it over.
272
00:32:22,939 --> 00:32:24,691
I'm not asking for much.
273
00:32:24,899 --> 00:32:27,735
Do it just once,
and that nice spot is yours.
274
00:32:30,029 --> 00:32:30,905
Sam,
275
00:32:31,739 --> 00:32:33,366
you and I are the same.
276
00:32:33,908 --> 00:32:36,244
We both deserve a second chance,
don't we?
277
00:32:36,953 --> 00:32:38,871
We didn't leave France for nothing,
278
00:32:41,282 --> 00:32:42,617
Samir Darba?
279
00:32:51,101 --> 00:32:52,560
Eat, it'll be cold.
280
00:33:45,363 --> 00:33:46,364
You okay?
281
00:34:37,247 --> 00:34:39,459
Damn, this is the middle of nowhere!
282
00:34:39,917 --> 00:34:41,794
I'm glad you came around.
283
00:34:42,879 --> 00:34:43,546
Kasem?
284
00:34:58,169 --> 00:35:00,630
Do what you always do.
Don't change anything.
285
00:35:00,780 --> 00:35:04,409
Follow Kim and leave the suitcase
where he tells you.
286
00:35:05,577 --> 00:35:07,329
I trust you, Sam.
287
00:35:09,623 --> 00:35:10,498
Okay, let's go.
288
00:35:44,032 --> 00:35:44,866
Hello.
289
00:35:45,033 --> 00:35:46,284
Your badge, please.
290
00:36:14,020 --> 00:36:14,855
Go ahead.
291
00:37:43,902 --> 00:37:45,529
Stop. Badge, please.
292
00:38:32,868 --> 00:38:34,578
Stop !
293
00:40:46,551 --> 00:40:47,803
Dara, wake up.
294
00:40:48,720 --> 00:40:49,346
Mia!
295
00:40:49,513 --> 00:40:51,556
- We're leaving.
- What's going on?
296
00:40:51,723 --> 00:40:52,975
I can't explain now!
297
00:40:53,642 --> 00:40:54,601
Come, honey.
298
00:40:54,768 --> 00:40:55,936
Sam, explain to me!
299
00:40:56,395 --> 00:40:57,312
We have to go!
300
00:40:57,479 --> 00:40:58,814
- Explain!
- I will!
301
00:41:05,362 --> 00:41:07,322
Take Dara into the room.
Now!
302
00:41:33,473 --> 00:41:33,974
Run!
303
00:41:38,645 --> 00:41:39,938
Come here!
304
00:41:40,522 --> 00:41:41,940
Let her go!
305
00:41:49,906 --> 00:41:51,283
Shut her up!
306
00:41:52,284 --> 00:41:53,493
Kasem, let's go!
307
00:43:34,103 --> 00:43:35,062
Time to go.
308
00:44:16,395 --> 00:44:17,813
Goodbye, Samir Darba.
309
00:49:09,221 --> 00:49:10,139
Did you eat?
310
00:53:17,019 --> 00:53:18,562
- I don't know.
- Narong.
311
00:53:18,729 --> 00:53:20,690
- I don't know him. Noï!
- Yes, mum?
312
00:53:21,274 --> 00:53:22,566
- Hey, come on and eat some noodles!
313
00:53:26,862 --> 00:53:28,239
- I don't know him.
314
00:53:37,498 --> 00:53:39,166
That bastard Kasem.
315
00:53:47,675 --> 00:53:48,843
Search in town.
316
00:54:13,868 --> 00:54:14,744
Do you know Kasem?
317
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
Where are the Lady Boys bars?
318
00:54:30,676 --> 00:54:32,219
- Do you know Kasem?
- No.
319
00:54:47,944 --> 00:54:49,445
Do you know Kasem?
320
00:55:04,944 --> 00:55:06,320
Where can he find him?
321
00:55:21,836 --> 00:55:23,754
He loves playing the lord...
322
00:59:52,849 --> 00:59:55,018
You can do anything you want
with her.
323
00:59:55,184 --> 00:59:57,562
- What about these four?
- Later...
324
01:00:19,542 --> 01:00:20,668
What's wrong with you?
325
01:01:41,316 --> 01:01:42,484
Wait!
326
01:01:42,984 --> 01:01:44,152
Your daughter is alive!
327
01:02:06,800 --> 01:02:07,634
I'm a guest!
328
01:02:08,051 --> 01:02:08,927
I'm a guest!
329
01:02:29,322 --> 01:02:32,117
We often see little girls,
but they're not here.
330
01:02:32,450 --> 01:02:35,120
They're sent to Bangkok to work.
331
01:02:36,871 --> 01:02:37,914
They vanish!
332
01:03:55,675 --> 01:03:56,759
Dara is not dead!
333
01:10:18,350 --> 01:10:19,184
Mother?
334
01:10:26,174 --> 01:10:27,050
Get back to work.
335
01:12:31,533 --> 01:12:32,409
Where is he?
336
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
Have you seen her?
337
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
Please, no!
338
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
Don't be scared.
339
01:18:09,321 --> 01:18:11,323
Some children arrived two weeks ago.
340
01:18:11,699 --> 01:18:13,659
But they were taken away yesterday.
341
01:18:41,896 --> 01:18:42,688
Out! Hurry!
342
01:24:55,203 --> 01:24:56,996
Look at the state you're in.
343
01:24:59,332 --> 01:25:00,208
Proud of yourself?
344
01:25:07,298 --> 01:25:08,216
My daughter...
345
01:25:09,175 --> 01:25:10,885
Your daughter...
You're a pain in my ass.
346
01:25:11,052 --> 01:25:12,720
Look at the mess you've made.
347
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Everything was so easy though.
348
01:25:35,117 --> 01:25:36,202
We were after you.
349
01:25:39,872 --> 01:25:41,415
Yes, Samir.
Small world.
350
01:25:42,375 --> 01:25:44,585
Farhat never got over
his brother's death.
351
01:25:45,503 --> 01:25:46,587
Remember that?
352
01:25:55,763 --> 01:25:58,266
For five years,
Farhat had Kasem hunt you down.
353
01:26:04,605 --> 01:26:07,525
It was pretty easy
to get Sombat to give you up.
354
01:26:09,485 --> 01:26:10,736
He's a real piece of shit.
355
01:26:21,330 --> 01:26:23,541
My daughter!
356
01:26:29,947 --> 01:26:31,032
Your daughter?
357
01:26:32,492 --> 01:26:34,369
The kid never left Bang Chan.
358
01:26:47,298 --> 01:26:48,383
What a shame.
359
01:26:50,468 --> 01:26:52,345
Look what you're making me do.
360
01:29:29,777 --> 01:29:31,112
Hurry, children. Faster.
361
01:33:23,886 --> 01:33:24,804
Daddy!
362
01:33:42,647 --> 01:33:43,690
Daddy!
363
01:34:01,541 --> 01:34:02,876
Where were you, Daddy?
364
01:34:05,628 --> 01:34:07,756
I missed you, Daddy!
365
01:34:11,301 --> 01:34:13,803
I thought you were dead!
22071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Arabic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
French
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof