Original subtitles

好师兄，这招真好。师

兄，

天爷，你疯了。同门比招志在切

磋武功竟然以性命相拼，是何道理？

师傅，请不要责备师弟。他是

无心的

二师哥，请喝茶

都已经过了晌午了，你饭也不肯吃，

茶也不肯喝，

你看连我都不采了。

你确实不该对大师兄下狠手吗？

爹的性子虽然火爆，他可

从来不舍得罚你。今天

他老人家可真有点动气了。

天野，你为什么对大师兄

下狠手？你恨他

是因为爹把我许配给他，

其实不能怪大师兄

这些。是爹的意思，

我们从小在一起玩，你应该知道我

对你的心意啊，我会去跟爹

说我不满意这门婚事。

二师哥，你说呀，

你，你为什么不说话？

难道你不谅解我？

我知道。我知道你

心里压根就没有我。

看，看

看

二师哥，二师哥。

艳萍，你追来干什么？

天野，你真的要走离开师门

也离开我。

为什么？为什么我们从小在

一块长大难道你真的不明白

我对你的说这些

还有什么用？

既然师父把你嫁给大师兄，我还

留在这儿干什么？难道要我看

着你们成亲？

我真不明白，爹明明知道我

们两个人好。可是他老人家

为什么偏要我们

不要说了，还不是师父，他偏心，

只怪我是个无父无母的孤儿，

不，爹疼你，就跟疼他自己儿子一

样，他从小抚养你长大，

你不应该辜负他对你的心意。哼，

疼我，我忘不了他打在我脸上

那一掌，他是怕你真的失手，再刺伤了

大师兄。当时的情形，

所以他疼的是公刀男恨的是我。

他明知道我对你好，却偏要把你嫁给

公刀男，为什么为什么

我老实告诉你我恨师父恨

公刀男，我远远离开他远远离

开你们。天爷，

天爷，

天爷，你真的这么忍心离开我？

难道你不能留下来让我再去求求

爹也许他会回心转意呢？不

必了，也不用再说下去了，强扭的

瓜不甜，

你不要走，你不要走。

我祝你和大师兄白头偕老。

让开，

师弟，你不能走，为什么

你不能意气用事误人误己，

师妹爱的是你。并不是我，可是她

要嫁的是你，不是我，

那是师父的意思。我可以再跟他解释，

你不能错怪艳萍，

你知道，师父说话从来说一不二，

你还要说风凉话来嘲笑我。你不要误会，

你听我把话不要听我，不要听

师弟，你不能走你别拦

我，否则别怪我剑下无

情。我不能让你走

天爷，我们情欲手足，难道

你不了解我的心意吗？

少在我面前假仁假义的你，

横刀夺爱占了我的便宜，我本来就要找你

算账。

天爷，你不能胡来，我跟你拼了

就算你不听我的劝说，也不该擅离师门。

师傅命你回去去见他。从

现在起，我跟他师徒情分一刀两断，

我要走就走，谁敢阻止我，我得杀你。嘿，

嘿嘿嘿

嘿。

嘿嘿嘿嘿，天爷，住

手，跟我回去是不是有话跟你说，嘿

嘿嘿

嘿，师弟，你得想明白点，

今天不是你死就是我亡，嘿嘿

嘿嘿。

大师兄，天爷，你们不要打，

不要打。

师弟，小心天

爷后面是悬崖，小心的

天爷不能再退了。

天爷，天爷，天爷，

天爷，天爷。

天爷天爷

天爷天

爷天爷天爷天爷

天爷

天爷天爷。

哈

哈。

嗯。

怎么是不是天也不肯回来爹

他，他永远不会回来了，

他死了

是弟子一时失手伤了师弟，使他

坠下山崖，求师父处罚。

不会的，不会的

你，你怎么能让他死呢？

你知道他是谁，你知道他是谁

吗？天野天

野天野，

天野，天野。

天野天

野天野天野

天野

天野天野天

野天野。

天爷，天

爷

天

爷。啊。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈嗯来这。

张老头，快开门，好大的胆子

欠了徐府的租，竟敢不交上

他妈。张老头，你装什么死啊，

骗了我们徐大老爷

饶命啊。哎呀，饶

命啊。哎，不能疯啊，你们不

能疯啊，不能疯啊。

哎呀，不叫啊

打啊哎，

再打再打，不要打了，我求求你们不

要打了，不要再打。哎

呀哎，徐公子看重你，跟我回徐府

去享福去吧，好

好孩子，天呐。

这真是什么世界啊

菩萨大慈大悲，救

救我们吧。

大人

把状子放在轿子里面抬着

走，是大人。

海大人这次到江南出巡，我们老百姓可有

救了。是啊是啊，海大人一定能为我

们伸冤的，朝廷肯启

用海瑞为应天巡抚，

这是天下百姓的喜讯。

海大人公正无私，不畏

权贵。不过

这次他到江南来查案，

我很为他担忧。爹，

你是担心他遭到歹徒暗算，

我最担心的倒是松

江华亭县的徐宗，

他是宰相徐阶的儿

子，他在家乡

养了一批武士，横

行霸道，连地方

官府也对他敢怒而

不敢言

哎。海大人为民除害

自然不会放过他，所以

我才因此担忧。

海瑞是。一位难得的清官，也是

我的救命恩人。在公

在私，我都该对他尽点责

任。师傅，你是要派人去

保护他。嗯，我想让燕萍陪你一

同去，你们已是夫妇，路上

也好互相有个照应，有你们两个，

我就可以放心了。嗯，

见到了海大人代我拜候

他是的师父爹。

公子海瑞是令尊大人的门生

再大的胆子也不敢跟你作对

不。

海瑞性情倔强刚正

不巧，万一他真不顾

情面，公子

启禀公子海瑞一路向松江府而来，

沿途在各州县为百姓伸冤，凤阳府贾员

外嘉兴县屠公子都已经被海瑞正法报

告公子。

小人看到江南大侠林太清派了他的女儿女

行前来保护海瑞。

启禀公子，本县刁民闻得海瑞前

来，纷纷准备状子请公子定

夺。

大人，此地离开县城二十多里。附

近一片荒凉，恐怕

不必担心。我这次出巡江南，

就是要亲身勘察民间的疾苦，冤枉啊，

冤枉啊。求海大人

深冤冤枉啊。

求海大人深冤，冤枉啊，冤枉啊，

冤枉啊。

二位有什么冤情，尽可以向本官

申诉。

哎呀。

哎

呀

哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀。

哎，对对对对

对啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎呀哎

呀

哎呀哎呀。

完了吗？哎，来

看看哎，几位哎，小二，

来看壶酒啊，来来

壶

酒，哎，这么久了怎么还没有动静，少废话，

新来的大档头还不是在等吗？

哎，嘿，大大头，咱们兄弟做好来就没有这么窝囊。哎

呦，

这帮买来非同小可稍有差错，

你我都得满门抄斩入就足

趁早动身的火气

恐怕已经开始了，生意如何半

个时辰之内就有分晓了，咱

们只是接手看铺不到时候。

绝不能够轻举妄动。大

张头不好了。哎，咱

们栽了。哎哟呵，哎哟

呵，哎，原来咱们可以得手的。哎，

可相信混蛋

哎，这人功夫不错，

嗯，哎，走走

啊。

承蒙阁下赐酒，哪敢不喝，

先干为敬。

在下今有急事不能久留。

先走一步，下次定当奉陪

慢着。既然把酒喝

了，为什么又把酒杯弄碎？

是怕阁下留我多喝一杯，

就是再多喝一杯又怎么样？酒能误

事，不敢多喝什么事。

你老兄心里明白，何必多问呢？

休得无礼

你是在露一手不

敢。

哎，快走，快走啊，快走

吧。朋友，咱们井水不犯河水，你一再苦

苦流难究竟是何道理？

我是想找人试试这把宝剑。

这儿武功数你最高

算你倒霉。

俗语说，双拳难敌四掌，

这句话老兄不会没听说过

吧？这个你放

心，我是多多益善呐。

你真想大开杀戒，不，

我是小试牛刀好

成全你。

哎呀哎呀

哎呀哎

呀。

嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿

嘿。

哈

哈哈哈哈哈哈。

你们还有脸来见我？我们本来

可以得手的谁知道突然杀出两个人来，他们的武

功实在高强，其中一个还是女的

公子。那一定是林太清的女儿女婿

林艳萍跟龚昭南

那么去接应的一批呢？

禀公子弟兄们，连大党头一起，

全给茶楼里的一个小子杀掉了啊，

饭桶饭桶

全都是饭桶。哎。

在茶楼里放肆的小子是谁还没有查出

来

黄教头在你把干坤队带

去，一定要把那小子找出来，

然后斩掉

老爷，老爷，马少爷回来

了。老爷

林福，你说什么？马少爷回

来了？你是说马天野马少爷？是啊，老

爷就在门外。

他没有死啊，当然没有死

天儿，

天儿别碰我，

我死里逃生，

今天能活着回来，你

想不到吧。

天儿告诉我，那天的事不必多问。

我忘不了你们对我的恩典

回来报答你们天儿，

你怎么了？来找

龚昭南报仇，他是你师

兄啊，那天他是无意的，

你怎么知道你亲眼看见

了师兄

弟之间怎么可以记仇呢？

你别袒护他。我和燕萍的事

也是你破坏哎，

燕萍怎么可以嫁给你呢？

况且他们已经结为夫妇了。

林太清少跟我废话，把龚

昭南交出来，

我已派他和燕萍去保护海大人了，

这么说我只能找你

算账。孩子，

你我师徒情欲父子。你

怎么能对我如此无礼呢？

你竟然忘恩负义不认我为

师就

凭你这点武功。

走吧，你走

吧，就当你

没有我这个师父我看你年

老力衰就饶了你这一次

慢着

你不能走你不能走。

为什么是怕我杀了你的宝贝

女婿看你目露凶

光神韵，杀气一定是在哪

里练了邪门武功，这样

出去害人害己，

你我师徒情分已绝，你

又何必对我这样关心？不，

你不能走你到

底想怎么样，要你留下来，要

我留下不难。只要你能胜得了我

手中这把剑，

如果我赢了，你真能不走？

当然，绝无反悔，一言为

定。

林父拿账来，

老爷快去。

你不自量力，自取其辱

还有什么话说

我早知道胜不了你。

只是敬我

天爷不要恨我

艳萍不能嫁给你，因

为她是你的妹妹。

你们是同父异母的

兄妹，你母亲就

是当年江湖上幽冥

的魔女。马万

军

啊，不，

你胡说，你胡说，你胡说。

你告诉过我马万军

是被武林高手所杀，为

什么你不替他报仇？

其实他是

被我所杀你，

你为什么要杀死自己的妻子，杀死我的

母亲？

我杀她。是

因为他不肯改邪

归正，婉君，婉

君，婉君，

你答应我不再杀人，怎么总是恶性不改少啰

嗦，我还嫌杀的不够痛快的。

真的都是真的。那你为什么

不早告诉我孩子，

我不想你恨，我也不愿

让人知道你是马万军

的儿子，因为

他结下太多的仇人。

不管怎么样，你杀死了我的母亲

你杀死了我母亲你杀死了我母亲

啊。

死了

是我，是我

杀的，是我杀

的

我杀了我的父亲，

我杀了我的父亲。哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈

哈哈。

是徐宗派来的？

哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎。

哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎。

好功夫。好功夫好功

夫马壮士武艺果然

高强，佩服佩服徐宗，

你竟敢跟我作对，我要把你徐

家杀个鸡犬不留。误会误会，

请恕我有眼不识泰山多有得罪

冤家宜解不宜结

哦，让我负荆请罪如何？

请

请

啊，来人呐，给马壮士敬

酒，是

你如此款待有何用心

哈。我素来仰慕武功高强的

英雄，

如蒙不弃，很想跟你交个

朋友。在下预备了

一份薄礼，算是给你

赔罪。

俗语说，受人钱财，

替人消灾，你可是要我去

刺杀海瑞嘛。壮士果

然机敏过人，你

以为我会答应吗？

哼，徐松

你另请高明吧。哎哎哎

哎，

你是怕了。林太清的女儿跟女婿吧

什么？你是说林艳萍跟龚昭

男，

他们在哪儿跟海瑞在一起

好。我答应你。

爷的儿子徐宗与地方百姓

纠纷迭起。蔡国

喜，你身为兵部副使，

又是前任的知府，难道你一

点都不知道？

卑职虽有所闻。这恐怕是

刁民造谣生事诽谤

徐府哼，本院来

到松江府，一路上成千

成万的人蓝图告状，

都是控告徐府弄

得道路为之阻塞，连本院的

行程都耽搁了。来人

呐，在拿两张状词给

黄知府读来听听是。

告状人，太湖洞庭山

农王六宝状告

徐府，霸占其祖产

二千亩反逼迫

交纳粮税，因未

能如期交纳，徐宗

派人强抢其妹做抵

押，其父。及叔

伯欲阻拦皆被杀

死。其他的状词

多是控告徐府霸占民产

这些告状人所说可是真的，

难道他们都是误赖徐府？这

是卑职的，不是没能劝告徐府，

蔡国喜你好糊涂，

身为父母官，不肯为民伸

冤，主持正义。

不知你是惧怕徐府的权势，

还是和他狼狈为奸。

府台大人，卑职和蔡副使

久有解决徐府欺压良民的心

愿。不过碍于徐相

爷的情面，下不得手是不是？

而且知道我和徐相爷有师生之

谊，也不便在我面前揭

露真相。

本院此来决定秉公而断，

二位大人也要秉公而行，

发生任何意外纠葛都由

本院担待。谢府台

大人为我们做主，为百姓

谋福

护送海大人大人大人请大人请大人请。

哎

呀哎呀

哎

呀哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀。哎

哎

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎。哼公章

男，何必要赶尽杀绝呢？

什么人竟敢在这儿放肆？什么人

你认识的

啊，师弟是你

天野，你怎么会到这儿来的？

找海瑞杀他

海大人是当今难得的清官，他公正

廉明，不为权贵算了，

我已经答应了，人家岂能言

而无信。师弟，你不能是非不

分，在我杀海瑞之前，

我还要先杀一个人，谁

你应该明白。

原来你是找我报仇的，这几年

来我心里时刻不安，

虽然我跟艳萍成了亲，

但是我一直觉得很对不起你。

这不但是因为我的错让你跌下山

崖，你不要说下去了，

我是来杀你的。天野

如果真的要用我的血

才能抹去你对我的仇恨，那么亮

剑吧，

这是你我的事，不必在此惊动海大

人，我们另选个地方吧。

嘿

嘿。

你没事吧？只伤了一点外

皮不要紧的，幸亏你带着人赶

来不然这么说，

那个人的武功很高了，不但

武功高，而且心狠手辣

哦。他招招狠毒，非得

将我置于死地不可，

幸亏你没事。

对了，我给你倒杯茶，

你看清楚那个人没有看清楚了

他是谁

马天野是他，

你没有看错吧，

他真的还活着，那太好了，

太好了。

真想不到二师哥没有死，

爹知道了一定会很高兴的。

昭南，我们明天去找他，

不用了，今天晚上他

已经找过我了。

不会的，不会

的。二师哥，他不会这

样的，

他整个人完全变了。我知道他

恨我，我不怪他，

可是他不该帮着徐家来对付海大人

艳萍。

他一向对你很好凭你们以前的感

情你去劝劝他

也许他会回心转意的

江南。

嘿，嘿

嘿啊，

艳萍，是你

二师哥，请你原谅昭南。

放过他以前的事

我们大家都没有错。你

不幸跌落山崖以后，

昭南一直很内疚，常常

责备自己，我现在是他的

妻子天野，请你

看在我的份上，不要再恨昭南，

你为什么不搭话，你心里还充

满了仇恨。不会原谅我

你们不会原谅我

天野，你变了，

变得凶厉变得狂

妄你可以恨

昭南。也可以恨我，

可是我只求你不要再

帮徐宗去侵犯海大人，

你不要再说下去了，我是念在旧情

才不杀你。

海大人是当代难得的忠臣，你不能是

非不分什么忠奸，什

么是非，由谁来判定，

我喜欢杀谁就杀谁。

哼强中自有强中手，总有一

天你会后悔的，

没有人能杀得了我。

如果真的有那么一天，

我宁愿死在你的手上，

为什么你不会明白的，哈

哈哈哈哈哈哈

哈。

赵楠，你告诉我发生了什么事？

林福，你告诉我你告诉我究竟发生了

什么事？

小姐，老爷

给霸天爷杀死了他

不要杀了老爷，连

八个师弟都杀了

他先要找宫少爷，

想不到他会这样。

艳萍。

我知道你迟早会来找我报仇。

可是你杀不了我，我也不会

伤害你，

你回去吧，你杀死我爹，

杀进同门，你这无情无

义的疯狂杀手，

你我情意已决，我要为父报

仇。

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。

艳萍，为什

么你一个人来不告诉我一声我要亲手为爹

报仇？此

等杀人狂徒人人得以诛之

哈哈哈哈哈哈，

我正要找你。

来人呐，在替我将奏章

连夜送上京去不得有误是

哎，那狂人马天野居然把宫兆南给

杀死了，听说海瑞气得不得了，你

下令调派了四个死亡使者到这儿来，什么四

个死亡使者，那太好了。

我早就料到海瑞会使出这一招，

不然的话，马天野这疯子，他真没有

人能收拾他，沈老弟啊。死

亡使者真的这么厉害吗？哎，怎么了？

你连死亡使者都不知道呃，

听说是听说过不过哎，沈老弟，

讲点给他们听听吧。哎哎，对讲给大伙听

听吧。哎，这死亡使

者是朝廷专用，来对付那些

无法缉拿归案的杀人放火大

盗，武功之高不在话

下。厉害的是他要打谁，

无论他躲到哪儿一定找到，

碰上了就在当地政法，

从不失手，对绿林中

一提起死亡使者就心惊胆

跳，死亡使者要来找马天爷，那太好了，

这次马天爷可逃不掉了。对呀，这回马天爷绝

对跑不了了。是啊，这个疯子只有

死亡使者才能收着。

畜生你简直是在造反爹

您刚从京中回来，何必发那么大的脾气

呢？你好大的胆子，竟敢私蓄武

士刺杀朝廷大臣，

不怕招来灭门之祸吗？

这是逼不得已。海瑞已经搜集

了我们徐家的罪证。如不把他

除掉我们堂堂宰相之家就要毁在他的手里。

胡说，我如今虽然

辞官归里朝中百官，

谁不对我万分尊敬，何

况海瑞是我的门生，我有恩

于他，他不会过分为难

我们，

休想轻举妄动，只怕

今非昔比，海瑞未必肯买账，你懂

什么？

派人送份请帖给海大人，请他

前来赴宴。

刚奉剪纸，如今你容忍

应天巡抚为民谋福，

名满天下，不愧老

朽当年对你的期望，

晚生此来。就是为了报答

老相爷的大恩报

恩岂敢岂敢。

呃，宴席已在

后厅摆开，你我何不边饮

边谈呢？不忙，

晚生就任应天巡抚以来，

收得难以计数的诉状

这些诉状。对老相爷的声

誉十分不利呀。

老相爷位极人臣，享

尽富贵荣华。现在

年逾古稀，子孙满堂，

样样都好，就是

缺一点德，少一点意，

何不补救补救呢？

依海大人之见呢？老

相爷有两件事情可办，亲家

请把数十年来侵占的四十万

亩良田全部归还原主，

把欺压良民的徐宗

跟一般恶奴自行捆绑，

送交官府依法惩办。

哼，海大人根据什么

判我徐家之罪？

老相爷一定要看证据

把礼盒打开是

这些是什么？这些是老百姓

控告令郎的状子，这不

过是小小的一部分

海大人。刁

民诬告岂可尽兴？徐相

爷每一张状子，上面都

列有真凭实据，相

爷可要过目一看

这事只怪我一向忙于国事，对

家务不十分了解，但我问

过家人，在心记忆如何

繁复的国事，老相爷尚且了

如指掌。何况这些家务琐

事岂有不洞察之理？恕晚生

不便做主。

当年我力举大人更在当今皇

上驾前竭力赞扬大人的风节

和才能哼力举也好，赞扬

也罢，老相爷这样做，是不

是为了让我多多的为朝廷百姓效

劳是。是。那么并不是要

我与你暗通关节营私寻情吧。

这学生秉公办

事，乃是报答老相爷的大

恩，不知恩师还有什么教诲。

哎，这是我家

教不严，子孙不孝，

我愿听凭海大人处置，依

法从事。慢着，

海瑞，我早已料

到你是个忘恩负义之徒

你好大的胆子畜生

你想造反？

上

哎

哎。走。

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

住

手，否则我见不留人

徐宗我马天野答应替你

杀掉海瑞，你又何必劳师

动众呢？马天

野你胆敢行刺朝廷命官，

难道不怕王法吗？王法

王法能杀人就是王

法。

我说过不杀你，你又何必多管

闲事，你害死我父亲，杀

我丈夫。现在又行刺海大人叫我怎么能

放过你？

哎

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎。哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎。

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊。

啊啊，

海瑞出来，出来。

海瑞，滚出来，

快滚出来。

艳萍，你怎么还要缠着我

你死到临头。还恶性不改，

嘿嘿。

建平，你不知道死亡使者在追杀我

吗？你恶贯满盈

今天是你的死期。

艳萍，住手，我是你的哥哥

谁相信你的鬼话？

妹妹，相信我，我们是同父异

母的兄妹

啊妹妹，妹

妹，妹

妹。

妹妹，我们走离开这儿

到很远很远的地方去。

哎哎哎

哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎。

哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎

哎。

哎呀啊

哎呀。哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

还是没有人能杀我死

亡使者也不行

妹妹，你这下偷袭。

不能算数。