Original subtitles

stop.

Yamasaki. Yes.

Watanabe. Yes, sir. Go to China

and get this Mayum Chen. Yes. Right.

I'll give you one month to finish the

job. Bring him back dead or alive. Right.

Right

I do appreciate all of you coming. When

Miyake was still alive, we were best of

friends. I'm deeply grieved by the

fact that he died for me.

I really feel obligated. So whatever

I can do, just say the word.

They really don't expect much from you.

They just want to meet Myung Chen.

Ohh That's right. Just tell me where is

he now?Uh, I only know

that day at the Paradise Club entrance,

My Yun Chen was felled by axes.

Yun Chen.

umm

Myenchin fell to the ground and remained

there. Later on, when my men and I

rushed over, there was no sign of his

corpse. Some pedestrians saw

Myenchin dragged into an alley by a girl.

Nobody seemed to know. Anything about

this girl. There's no

information concerning his whereabouts.

He's disappeared. Neither does anybody

know that he's alive or dead. You mean to

say we'll never be able to avenge the

death of Miyake?

His death must be avenged. If you will

cooperate, so long as he still

breathe, wherever he is, I'll hunt him

till I find him out. Mr. Chow.

We just got back. How'd it go?Uh..

no sign of him. Had

a tough time?

Patty fools! Sir!

Ask them today. Form into groups

and start looking. Search everywhere,

top to bottom. Every city,

every village. I'll give

you a week in which to bring Mayan Chen

here. Yes, Sir. You're a doctor, aren't

you?Mayan Chen asked you to cure his

eyes, didn't he?He didn't come to me. He

didn't. You dare to lie to me. I

really didn't come. Damn you. Search.

Yeah.

Brother Mao, I told you not to move

about. I want to

try. Try what?To see how I can

counter Chaochun Pai's exes. When your

eyes are well, it'll all come back.

Chengfeng, when you went out to buy rice

earlier. Did you see anything?The street

is full of Chow Ten Pai's men.

I can't bear being blind like this.

Brother Ma, you better be patient. Doctor

Liu said you should be able to see in a

month. He should be on his way here now.

Cho Fang, get me a pen and a piece of

paper. Going to write?Yeah, a

letter. Good. I'll go see if I can get

some. Don't go out now. OK.

Well, doctor?

Hmm Don't worry. You're

recovering fast. Well, thanks to you,

doctor. The ex can

has gone too far.

Brother Ma. Huh

Brother Ma, I've got paper and pen, but

how will you write?I'll tell you what to

say. Who's it for?My

sister, Ma Su Chang.

Please take this to town and mail it. OK,

I'll come straight back. Huh

Hey, come on, hurry up. Let's go.

Damn it all. We must have walked for

Miles and we still haven't seen Ma. I

give up.

Hey, look, there's a girl.

Hey, come on, let's have some fun, huh

Yeah, all right. Come on, let's go. Come

on.

Hey, beautiful. Come on.

Hey, hold it.

Come on. Don't go away now. Whee!

Hey, you look pretty familiar. I doubt

it. It's the first time I've been here.

Are you sure?I've seen you before. Hey,

heyGet

him. Finish. Hey.

Get out.

Go ahead. Get away.

Get out.

Get away. Hold on. Hold on.

Cather, don't let it get away.

Hold up there, you.

Now we

got up.

Ma wrecked the damn Paradise Club. All

because of this bitch here. So we'll take

her back with us.

Tark. You must have seen Ma Yongchen.

No, no, I haven't. Where do you

live?None of your... None of your

business. What's that?Tired of

living?

Give it! Give it! Give it!

We've not only found Ma Yu-chen, but

we also got a sister, Ma Su-chen.

Mr. Miyake can be

properly avenged this time on the two of

them. Right, yes.

Get men ready to go tonight.

To the address given, we'll take my

union.

Don't lie now. Where's Myung Cheng?

I don't know. I don't know

Damn it all.

Hey! Enough! HuhWe'll go to Shen

Tung to see Ma Xu Chen. Sooner or later,

blood will have to return.

Oh, wow.

Ma Sultan, your brother. When will he

return?It's been half a year, and I

haven't heard from him. Oh, I heard and

the ex-gang had a fight. This could be

very serious. I warned him to avoid

trouble. Miss Ma, what do you think he's

worth?Miss Ma, you can tell what's his

worth. To be fair, to both sides, I'd say

$20. Well,

I trust you, Miss Ma's churchman. She's

the expert. Miss Ma!

Miss Ma!

Miss Ma, you better come with me. Your

uncle needs your help. There are a lot of

patients in the clinic. I'd better go.

Yeah, please go ahead.

ah I'm dying.

Ah

Miss Ma, Miss Ma,

Miss Ma, save him, save him. He just fell

from a tree. His right arm is broken,

it's broken.

oh It's out of joint. I can fix it.

I need my suits on here! I think I'm

dying. I think I'm dying.

Ohh

Damn it! What's going on?I was here

first. Why must I wait to be attended to?

Donnell!

Be quiet. You're a man. Stop crying like

a child. What's

the matter?I'm sorry. I'm sorry. Let

me apologize. Don't make trouble for Miss

Moore. Ohh

If you don't come and apologize. I'll see

if the kid's arm really gets broken.

Let go. Ohh

It's all right now, you can go.

Thank you, thank you.

I'm sorry about that.

Ma Su Chin, I came to see you for

treatment. Instead of curing me, you

kicked me half to death, adding insult to

injury. I want satisfaction. Since you

came here, you must have had faith in my

ability. I'll certainly cure you of

whatever you're suffering from. My

special brand of medicine can cure almost

any wound or illness. And it's all free.

That'll please you. Sure.

That'll do.

Well?Will I live?

Don't worry. You'll live long enough.

Listen, your heart is too small. You must

do good things to improve. This...

This arm of mine keeps hurting. I just

can't sleep at nights. Say your prayers

every night. Think less about making

profit. Then you'll sleep easily.

What kind of an illness is it?It's

incurable. It's called pure

laziness.

Look here then.

See?

A bit lower.

A bit lower.

A bit lower.

Lower still.

No need to see. It's hereditary. But

don't you worry. Cutting it off may save

your life. Come

on.

Huh

You just wait. Come on.

Talk. Where's my young Chen?I'll

talk. I'll talk. My

young Chen. He was blinded in the

Paradise Club. Boss Chow.

I'm.

Get him.

What

did you do to him?Were you an accident?

Finish him up.

So, Jane, do you have to

go?Yes, I must.

The Axkan has many men. Uncle,

you know about us. My brother and I

grew up as orphans. He

did all he could to raise me.

I must avenge him, no matter

what.

Uncle, I must seek out and

destroy the Axe gang.

Tell Ty to be a nice girl and put this

dress on and come to the main hall.

A

powerful monk from Tibet. A

90 degree karate expert from Japan.

Uh-huhI'm indeed fortunate to have

such men ready to assist me.

My Yin Chin can't bother me now. And

then his sister, Soo Chin, can't do much

either. Listen,

leave her to me. I'll finish her.

With just one blow, I can send her

back where she came from. Huh

Hey, hey, heyCalm down, gentlemen.

Please don't fight. Uh, I have the

fullest confidence in you. I seriously

doubt either of you has ever been

beaten yet. Please,

sit down. Sit, please.

I'd like to drink a toast to the two of

you. Please.

I beg of you. Please let me go. Please

have mercy and let me go.

You ask me. So who will I ask?

HuhThis is a chance for you. Please have

mercy. I beg of you. Get

out now. Take her. Yes.

Come on. Come onGreat.

Mmm. Go serve them over there.

Yes.

She's mine. I want her.

I have important guests here tonight.

I want you to entertain them.

Sing a song for us.

I I don't know how.

Umm Just do as I

say. And you might be released.

But if you become troublesome, then

you'll get a hiding instead.

I can't sing. Sing!

Understand?

I'm not a fighter myself. I like your

kind of ability. In the field of

martial arts, I will have to admit that

I'm ignorant. Where there is concern,

it's up to the two of you.

Caipong! Serve the gentleman. Be a good

girl now.

Umm Do as I

say. Drink!

Whoever is the stronger man will

have Chai Fong as a gift.

Good. Let's have a contest.

What about that?All right.

Hold on there.

When two men fight, one will be hurt.

Both of you are top-notch fighters. No

need to go on. I've plenty of lovely

girls. You don't have to worry.

Where's the Paradise Club?The Paradise

Club?That notorious place. Been closed

by police long ago.

Come in, come in.

We've plenty of rooms. You'll be quite

comfortable here. I'll stay here. There's

no hurry. But first I want to ask a

question. Go ahead. There's an axe gang

in town. You heard about them?An axe gang?

They all carry axes and they're all

villains. They murder and rob. Are you

from the police?Calm down. I'm Ma Young

Cheng's sister from Shantung, Ma Su Chen.

I came to avenge my brother's death.

Listen,

you'd better keep your voice down. We

Shang Tung people are like that. We say

what we think from your reaction. I'm

sure you know the axe gang. I don't

really know much about them. I have an

uncle who's a cook at Liu Chunjian. That

time, Ma Yongchen made big trouble over

there. He saw it off. I'll arrange with

him to see you tonight. Is that all right?

Good. I'll stay here then.

This way.

She's got guts.

At last, she's here.

Miss Ma, my uncle is here.

Welcome. Thank you. Sit down.

Please. Thank you.

Ah, thank you. My name's

Tao Chiu. If I can be of help,

just let me know. It's all about

my elder brother, my young Chen, who ran

into trouble. I believe you were there

when it happened. So I wanted to meet

you. Uh, that's

right. At

Luqian Yan, I'm a cook.

Uh, I can remember that night well.

The next door wine delivery man who was

called Ho Chiu. Uh..

brought in a man who's called Ma Yinjin.

Ma Yinjin has its eye on two girls, one

named Cai Fong and the other Chao Fong.

Ma Yinjin insisted on taking the girls

away. You're wrong. My brother liked

gambling and fighting. That much I know.

But when the subject comes to women, I

don't think so. Taking them away is not

like him. Come on. You better calm down

now. I'm really telling you the truth.

I saw it with my own eyes. My engine

dragged the two girls out with him.

Nobody could stop him.

Go get some more men.

That is why my intern and the Axe

gang became enemies.

Later on, he went alone to break up the

Paradise Club.

I've seen quite a lot in all my years.

But I've never seen a man use his fists

as he did. He really was a terrific man.

My brother was a skilled fighter. He was

a famous boxer.

AhEven so, everyone must meet his

match sooner or later, you know?

They had many men. Of course,

it was a great pity that such a brave man

had to die. I

hear you came because of his death. To

get the Axe gang. To kill Chaochen

Pai. Until I do. I'm not going home.

Good. One thing's sure, you have

guts. But I don't know where to begin.

I will need your advice. Have you made-up

your mind?Yes, I have. You won't

reconsider?I will never back out.

If you should run into Chaochen Pai, sure

you could handle him?I'll kill him in the

same way. He killed my brother. All

right, sit down, please.

Since you're so determined, I'll try and

help you out. Uh

I have it now. Tomorrow

night is child's birthday.

The whole banquet will be prepared by

myself. You

dress yourself up as a waiter and carry

some dishes. Snatch a chance and you can

get your enemy. Success.

will depend entirely on yourself. Thank

you so much for your help. Uncle Chai, I

bow to you. Uh, never mind. After you've

done it, you can thank me well.

I will. There's just one thing.

If you should happen to fail, or get

killed, or even get cut up by

all of those axes, then

all I can do is bury you.

Oh no, my real name is Chao Chin Pai, the

same man whom you thanked last night for

his help. So it was a trick.

Not really. It was just a very simple

ruse. Now!

Hey!

With Matthew Chen here, Mayan Chen is

sure to come.

Are you all right?

Who are you?My name's Sai Fung.

No need to pretend. It's because of me

that Ma Yung-Chen fought against the Axe

Gang. Ah

So it's true he got into trouble through

a girl.

I brought you some soup. No, thanks. It's

all right. Go on.

Your brother isn't dead.

What's that?He's not dead?He's alive.

His eyes were badly hurt. He was hit by

axes, but he's almost recovered now.

Really?Huh Why should I lie?I was to

mail you a letter. On the way, they took

me prisoner. That's why you never got his

letter. Have some.

hmm

Chai Feng. What did you give me to drink,

huhChicken broth. It...

It isn't.

I prepared it in the kitchen myself. What

could... What could have gone wrong with

it?It..

It's drugged.

Sisters of Chen. Sisters of Chen.

Sisters of Chen. Hey, get out.

What are you doing?Out. Get

out.

Teacher.

Teacher. What now?Hurry,

my own Chen is turned up. Where is he?Uh,

in the warehouse. Huh

I see.

Huh

Now.

So, where's Chow Chen Pai?The wheel's

fighting my own chin.

Perfect. Take me to my brother, right.

Come on.

Come onCome on

Let's get out of here. Come on. Come on

Come

on,

quickly, quickly.

Stopping.

Stopping.

Coach and Bai.

Coach and Bai.

Come out.

You can't hide, you know

You're 10, you're 10. You're 10.

You're 10.

Eugen! Eugen!

I'm glad to see you here. I told you

when you left this out of trouble, you

you wouldn't listen to me.

A shantong habit. So,

Chan, in time like these,

there are too many pavilions around. Show

no mercy, understand?Yes,

I do! Do you...

Do you hear me?I... I do!