Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
Se acabó, Aveline.
2
00:06:32,480 --> 00:06:34,220
No querrían que
lloremos sobre ellos.
3
00:06:45,130 --> 00:06:46,690
Tenemos que pensar en la granja.
4
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Jure debe hacerse.
5
00:06:52,250 --> 00:06:53,570
Nos dejaron mucho.
6
00:06:56,050 --> 00:06:58,710
Si trabajamos duro, podemos hacerlos
orgullosos de lo que dejaron atrás.
7
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
Y si alguna vez te
sientes solo y abajo,
8
00:07:15,580 --> 00:07:16,720
Recuerda que me tienes.
9
00:07:17,200 --> 00:07:18,820
Siempre me tienes, Aveline.
10
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Y te tengo.
11
00:08:22,300 --> 00:08:24,380
Todd me dijo que no
viniera tan a menudo.
12
00:08:26,120 --> 00:08:27,840
No quiere que sea tan sombrío.
13
00:08:29,180 --> 00:08:30,800
Pero los extraño tanto.
14
00:08:32,640 --> 00:08:34,580
Todd y yo estamos tratando
de hacer lo que nos enseñaste.
15
00:08:35,260 --> 00:08:36,520
Cuida de la granja.
16
00:08:37,780 --> 00:08:38,740
Sé gente decente.
17
00:08:38,741 --> 00:08:40,860
Pero a veces me siento tan sola.
18
00:08:44,880 --> 00:08:45,980
Todd es dulce.
19
00:08:47,500 --> 00:08:48,800
Tengo suerte de tenerlo.
20
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Es mucho más
fuerte de lo que soy.
21
00:08:51,620 --> 00:08:54,760
No ha llorado ni una
vez, aunque sé que quiere.
22
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
Estarías orgulloso de él.
23
00:09:11,570 --> 00:09:13,290
Te estás haciendo
infeliz de nuevo.
24
00:09:14,470 --> 00:09:16,310
Te seguí porque lo hice.
25
00:09:18,050 --> 00:09:20,510
Aveline, tenemos todo el mundo
de los vivos delante de nosotros.
26
00:09:20,511 --> 00:09:22,510
Eso es lo que
querrían y lo sabes.
27
00:09:24,550 --> 00:09:26,230
No hay nada malo
en traer flores.
28
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
No quiero decir eso.
29
00:09:27,610 --> 00:09:28,870
Pero es incorrecto romperse..
30
00:09:31,050 --> 00:09:32,690
Nunca dejaron que
nada llegara a ellos.
31
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
No deberíamos.
32
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Vamos.
33
00:09:37,550 --> 00:09:38,790
Volvamos a la casa ahora.
34
00:09:40,910 --> 00:09:43,070
Hay un montón de
trabajo por hacer, jovencita.
35
00:09:44,830 --> 00:09:46,870
Sé que te molesta a
ti y a nuestro hermano.
36
00:09:47,110 --> 00:09:49,030
Pero honesta,
Todd, no soy infeliz.
37
00:09:49,770 --> 00:09:50,490
Te extraño.
38
00:09:50,491 --> 00:09:50,630
Lo extraño.
39
00:09:51,010 --> 00:09:52,630
Pero te tengo,
así que estoy feliz.
40
00:09:53,230 --> 00:09:55,550
No puse ese último
grupo de flores en la tumba.
41
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Me pregunto quién lo hizo.
42
00:09:58,210 --> 00:09:59,310
Supongo que me atrapaste.
43
00:10:42,420 --> 00:10:44,580
Saqué otra de tus flores, Todd.
44
00:10:45,420 --> 00:10:47,060
¿Recuerdas lo loco
que solía hacerme?
45
00:10:52,360 --> 00:10:54,060
Esta flor es como yo.
46
00:10:55,260 --> 00:10:57,760
Hace un rato, estaba
creciendo en el suelo,
47
00:10:57,880 --> 00:10:59,240
Con todas las otras
pequeñas flores.
48
00:10:59,740 --> 00:11:00,860
Entonces lo hice.
49
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
Ahora ya no es seguro.
50
00:11:05,800 --> 00:11:07,180
Yo también los extraño, Abilene.
51
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Pero...
52
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
No tienes que preocuparte por nada,
obedeciendo a que sabes que te cuidaré.
53
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Sé que lo harás, Todd.
54
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
Será mejor que empieces a comer.
55
00:11:37,880 --> 00:11:42,000
Señor, damos gracias por su
bondad y sus provisiones. Amén.
56
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
Puedo terminar el maíz mañana
57
00:11:49,280 --> 00:11:51,140
Y empiecen con
frijoles el viernes.
58
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Bien.
59
00:11:54,180 --> 00:11:57,901
Seguro que se siente solo durante el día
cuando estás caminando tan lejos de la casa.
60
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
Sí.
61
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Seguro que no era así
cuando estaban aquí.
62
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
No, no lo es.
63
00:12:05,980 --> 00:12:07,200
Por supuesto, por mucho tiempo,
64
00:12:07,340 --> 00:12:10,660
Yo seré el único que está solo.
65
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
Un viejo vendrá aquí
66
00:12:13,041 --> 00:12:15,300
Y atrápate y llévate de aquí.
67
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Te casaré.
68
00:12:16,560 --> 00:12:18,820
Todd Carter, te
esposaría las orejas
69
00:12:18,821 --> 00:12:21,080
Si te oyó hablarme de cosas así.
70
00:12:24,420 --> 00:12:25,520
¿Qué cosas quieres
decir? Bueno, ya sabes.
71
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
Cosas.
72
00:12:30,860 --> 00:12:32,200
Cosas como casarse.
73
00:12:34,880 --> 00:12:37,901
Caballeros, no hablen de esas
cosas cuando una dama está presente.
74
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Bueno...
75
00:12:41,680 --> 00:12:43,060
Si ella estaba aquí, Abilene,
76
00:12:43,560 --> 00:12:45,060
Hablaba contigo, y él también.
77
00:12:45,500 --> 00:12:47,540
Pero se han ido, así
que me queda por hacer.
78
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
Va a pasar por mucho tiempo, así que
podríamos enfrentarlo y darnos cuenta.
79
00:12:53,020 --> 00:12:55,200
Creo que me quedaré aquí
y seré una vieja sirvienta.
80
00:12:55,940 --> 00:12:58,380
Y mientras no tenga ningún
hombre que me ayude,
81
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
Puedes hacer los platos
en vez de hablar tanto.
82
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
¡No!
83
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¿Adónde vas?
84
00:13:58,660 --> 00:14:01,140
Sólo para dar un paseo. Creo
que elegiré algunas bayas.
85
00:20:47,660 --> 00:20:54,403
Hola Todd. Nada mal,
¿está ahí? No, claro que no.
86
00:20:54,415 --> 00:21:01,560
No te sientas como
ir a la cama todavía.
87
00:21:02,280 --> 00:21:05,218
¿Tienes sueño? En realidad
no. ¿Quieres que te lea?
88
00:21:05,230 --> 00:21:08,360
Siempre dormimos cuando
nos leen, ¿recuerdas?
89
00:21:16,620 --> 00:21:20,620
Sí, lo recuerdo. Todd, lo
que está mal? Por favor
90
00:21:27,343 --> 00:21:31,343
Yo, nada. Supongo que no
quiero que leas, eso es todo.
91
00:21:34,320 --> 00:21:39,320
Vine a ver si estás bien. Buenas
noches, Evelyn. Buenas noches, Todd.
92
00:22:41,700 --> 00:22:46,246
Todd y yo tenemos mucha
suerte. Tenemos todo
93
00:22:46,258 --> 00:22:51,300
Se fueron por
nosotros, y nos tenemos.
94
00:22:51,301 --> 00:22:57,285
Todd es tan guapo. Me
pregunto si cree que soy bonita.
95
00:22:57,297 --> 00:23:03,160
No sé qué me pasa.
96
00:23:04,320 --> 00:23:06,800
Abilene es más importante
para mí que nadie en el mundo.
97
00:23:10,040 --> 00:23:16,763
Me pregunto si piensa
en chicas. Tal vez.
98
00:23:16,775 --> 00:23:23,940
Quizás ha estado con una chica.
99
00:23:23,941 --> 00:23:29,238
¿Qué pensaría Todd de mí? Hmm.
100
00:23:29,250 --> 00:23:34,920
He notado la forma en que me
ha estado mirando últimamente.
101
00:23:35,740 --> 00:23:42,104
No debería sentir lo
que hago. No es normal.
102
00:23:42,116 --> 00:23:48,900
Debo dejar de mirarla.
Quiero hacer más que mirar.
103
00:23:48,901 --> 00:23:55,181
Odio eso. Me gusta.
104
00:23:55,193 --> 00:24:02,020
Me hace sentir caliente
dentro. Casi como una mujer.
105
00:24:03,460 --> 00:24:04,182
Me pregunto si alguna
vez me ha visto así.
106
00:24:04,194 --> 00:24:04,900
Me pregunto si alguna vez me ha visto así. Me
pregunto si alguna vez ha tocado a una chica.
107
00:24:10,901 --> 00:24:13,901
Pero no puedo evitarlo.
108
00:24:19,460 --> 00:24:23,460
Es tan hermosa.
Tan inocente. Su pelo.
109
00:24:25,520 --> 00:24:30,968
Es tan fuerte. Me
pregunto qué es
110
00:24:30,980 --> 00:24:36,440
Me gustaría tener sus
manos en mis pechos.
111
00:24:37,520 --> 00:24:38,620
¿Su cuerpo?
112
00:24:40,140 --> 00:24:41,140
Oh...
113
00:24:41,980 --> 00:24:45,660
No tengo que pensar
cosas así sobre Todd, pero...
114
00:24:46,520 --> 00:24:48,420
No puedo evitarlo.
115
00:24:53,060 --> 00:24:55,840
Si me tocaras aquí...
116
00:25:01,540 --> 00:25:03,820
...y aquí y aquí...
117
00:25:06,840 --> 00:25:09,860
Más difícil que
cuando solíamos ser.
118
00:25:23,861 --> 00:25:25,861
¿Qué...
119
00:25:56,470 --> 00:26:00,525
Si supiera que estaba
pensando en ella así,
120
00:26:00,537 --> 00:26:04,430
Me echaría de aquí,
pero no puedo parar.
121
00:26:04,431 --> 00:26:06,770
No puedo.
122
00:26:21,650 --> 00:26:24,890
Todd, te quiero.
123
00:26:25,030 --> 00:26:27,130
Abilene, te quiero.
124
00:27:15,050 --> 00:27:16,890
Estoy tan asustado
como ese caballo.
125
00:27:17,270 --> 00:27:19,730
Siempre te saltan cuando
tenemos una tormenta, ¿no?
126
00:27:21,730 --> 00:27:24,710
Todd, no me dejes nunca.
127
00:27:25,110 --> 00:27:26,290
Por favor, no me dejes.
128
00:27:27,350 --> 00:27:29,050
Siempre estaré aquí, Abilene.
129
00:27:29,490 --> 00:27:31,990
Te lo dije, nunca te dejaré.
130
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
¿Qué pasa, Todd?
131
00:32:44,780 --> 00:32:47,020
Estás tan nervioso como
un coyote estos días.
132
00:32:48,160 --> 00:32:48,720
¡Nada!
133
00:32:49,020 --> 00:32:51,600
¿Por qué siempre me
preguntas qué pasa?
134
00:32:54,620 --> 00:32:56,360
Es que me preocupo por ti.
135
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Eso es todo, Todd.
136
00:32:59,100 --> 00:33:00,440
Perdón, Abilene.
137
00:33:04,260 --> 00:33:06,480
Creo que iré a dar un paseo.
138
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
Vuelvo en un rato.
139
00:33:36,910 --> 00:33:39,430
Todd es tan extraño estos días.
140
00:33:40,190 --> 00:33:41,970
Me pregunto qué
le está molestando.
141
00:33:42,730 --> 00:33:44,770
A veces me mira como...
142
00:33:45,430 --> 00:33:48,850
Como, bueno... como
si quisiera besarme.
143
00:33:50,210 --> 00:33:52,170
Me pregunto cómo sería...
144
00:33:52,650 --> 00:33:53,810
Para besar a Todd.
145
00:33:55,230 --> 00:33:57,390
No debería tener
pensamientos así.
146
00:34:01,050 --> 00:34:02,050
Pero aún así...
147
00:34:23,660 --> 00:34:26,340
Ya que estás tan de humor
hoy, Creo que te dejaré en paz.
148
00:34:26,800 --> 00:34:28,580
Voy a bajar al arroyo
por un chapuzón.
149
00:34:43,730 --> 00:34:46,430
Y luego te pondrás el abrigo.
150
00:36:27,430 --> 00:36:30,430
Y entonces puedes compensarme.
151
00:36:30,931 --> 00:36:31,250
Y luego estás libre.
152
00:36:31,251 --> 00:36:31,270
Adiós.
153
00:36:31,271 --> 00:36:31,450
Adiós.
154
00:36:31,451 --> 00:36:34,330
Bueno, supongo que
es hora de ir a la cama.
155
00:36:38,530 --> 00:36:40,350
Los coros me hacen tan cansado.
156
00:36:41,750 --> 00:36:43,930
Deberíamos ir a la cama.
157
00:36:43,931 --> 00:36:44,490
Deberíamos ir a la cama.
158
00:36:44,491 --> 00:36:44,510
Vale.
159
00:36:45,310 --> 00:36:46,510
Deberíamos ir a la
cama ahora mismo.
160
00:36:48,430 --> 00:36:49,430
Buenas noches, Tom.
161
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
Buenas noches.
162
00:38:07,040 --> 00:38:08,100
¿Estás bien? Oh, oh, oh.
163
00:38:09,240 --> 00:38:10,540
Está bien.
164
00:38:10,700 --> 00:38:12,660
Sólo un coyote.
165
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
Mm.
166
00:38:14,580 --> 00:38:16,980
Vale, no tengas miedo.
167
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Está bien.
168
00:42:54,861 --> 00:43:00,880
? Ah, ah, ah.
169
00:46:02,870 --> 00:46:04,870
Oh, oh, oh, oh.
170
00:55:01,790 --> 00:55:03,690
La granja está empezando
a mirar hacia abajo.
171
00:55:04,850 --> 00:55:10,890
Es mi culpa. No puedo concentrarme
en nada más que Abilene estos días,
172
00:55:11,490 --> 00:55:16,830
Y no está bien. Sé que nos
matarían si aún estuvieran aquí.
173
00:55:18,190 --> 00:55:24,410
Tengo que pararlo. Tengo que darme cuenta de
que todo está mal. No es justo para Abilene.
174
00:55:26,630 --> 00:55:31,910
Quizá sea mejor que me encuentre una chica.
Eso volvería a poner las cosas a la normalidad.
175
00:55:34,250 --> 00:55:38,090
No puedo amar a Abilene.
Necesito otra chica.
176
00:55:40,710 --> 00:55:44,710
Todd, ven a conectarme?
177
00:56:30,890 --> 00:56:32,770
He estado esperando
esto por dos días.
178
00:56:34,070 --> 00:56:35,070
¿Llovió mucho?
179
00:56:35,330 --> 00:56:37,630
No, no llovió en
absoluto. Seca y caliente.
180
00:56:41,810 --> 00:56:43,450
¿Le importaría si estoy
vestida, señora? Gracias.
181
00:56:45,210 --> 00:56:47,450
Bonito, ¿eh? Soy Linda.
182
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Señora.
183
00:57:04,460 --> 00:57:05,460
Whisky, por favor.
184
00:57:19,340 --> 00:57:20,340
Tomaré otro.
185
00:57:31,680 --> 00:57:33,100
Hola, buen aspecto.
186
00:57:33,101 --> 00:57:35,840
¿Te gustaría comprar un trago a
una chica sedienta? Claro, claro.
187
00:57:36,580 --> 00:57:37,580
Hola, muchacho.
188
00:57:37,960 --> 00:57:38,780
¿Quieres un barman?
189
00:57:38,940 --> 00:57:40,300
Dale una copa a la
señorita, ¿eh? Gracias, chico.
190
00:57:52,620 --> 00:57:54,840
Te recuerdo.
191
00:57:55,640 --> 00:57:57,400
Eres Todd Carter, ¿verdad?
192
00:57:58,220 --> 00:57:59,580
¿Y cómo están tus padres?
193
00:58:02,080 --> 00:58:04,440
Cómo has crecido.
194
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
Bueno, ahora eres un
hombre de verdad, ¿verdad?
195
00:58:08,141 --> 00:58:09,620
Gracias, señora.
196
00:58:10,680 --> 00:58:12,700
Supongo que no
han oído, han fallado.
197
00:58:13,160 --> 00:58:14,640
Los enterraron la semana pasada.
198
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
Lo siento.
199
00:58:21,340 --> 00:58:23,800
Tú y esa linda
hermanita tuya aún en...
200
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
¿Sabes, ahí fuera en la granja?
201
00:58:26,080 --> 00:58:27,400
Sí, está ahí fuera ahora.
202
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Me pregunto cuándo iré a casa.
203
00:58:29,940 --> 00:58:31,080
Se siente muy sola.
204
00:58:33,440 --> 00:58:35,820
Bueno, son sólo tres
millas por la carretera oeste.
205
00:58:35,821 --> 00:58:37,140
Hola.
206
00:58:37,141 --> 00:58:38,640
Vamos, vamos.
207
00:58:42,060 --> 00:58:43,780
Hola, soy Linda.
208
00:58:44,080 --> 00:58:45,080
Encantado.
209
00:58:45,980 --> 00:58:47,100
Hola, Charlie.
210
00:58:47,380 --> 00:58:49,820
Trae a mi amigo y a
mí un par de copas más.
211
00:58:50,260 --> 00:58:51,260
¿De acuerdo?
212
00:58:51,640 --> 00:58:52,820
¿Por qué no los traes? Ya voy.
213
00:58:54,280 --> 00:58:55,020
Sí.
214
00:58:55,021 --> 00:58:56,021
Ya voy.
215
00:59:00,800 --> 00:59:02,360
Adiós.
216
00:59:02,361 --> 00:59:02,420
Adiós.
217
00:59:02,421 --> 00:59:02,560
Adiós.
218
00:59:02,561 --> 00:59:03,120
rony_leonel
219
00:59:03,121 --> 00:59:03,480
Adiós.
220
00:59:03,481 --> 00:59:03,660
Adiós.
221
00:59:03,661 --> 00:59:03,940
Adiós.
222
00:59:04,640 --> 00:59:05,380
Adiós.
223
00:59:05,381 --> 00:59:05,720
Adiós.
224
01:00:47,910 --> 01:00:49,130
¿Quién eres?
225
01:00:49,710 --> 01:00:50,710
¿Qué deseas?
226
01:00:51,970 --> 01:00:52,970
¡Salir!
227
01:00:55,870 --> 01:00:57,690
Perdón por la puerta, señora.
228
01:00:57,890 --> 01:00:59,510
A veces olvido mis modales.
229
01:01:00,530 --> 01:01:01,530
No tengas tanto miedo.
230
01:01:02,050 --> 01:01:03,510
Lo único que quiero es
un bocado para comer.
231
01:01:04,390 --> 01:01:06,390
Llevo dos días
seguidos rodando duro.
232
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Ha sido duro.
233
01:01:09,010 --> 01:01:10,310
No te molestaré, monja.
234
01:01:10,850 --> 01:01:12,850
Sólo dame un bocado
y seguiré adelante.
235
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Veo.
236
01:01:15,970 --> 01:01:18,230
Bueno, está bien.
237
01:01:18,730 --> 01:01:22,030
Mi marido se ha ido por
un momento y ya vuelve.
238
01:01:23,470 --> 01:01:24,470
Marido, ¿eh?
239
01:01:25,110 --> 01:01:27,230
Una cosita preciosa
como si tuvieras un marido.
240
01:01:27,930 --> 01:01:29,750
Sí, señor, seguro que lo haría.
241
01:01:30,810 --> 01:01:32,370
Se arriesga un poco, ¿no?
242
01:01:32,490 --> 01:01:34,430
¿Irme y dejarte sola
aquí esta noche?
243
01:01:36,810 --> 01:01:39,170
Sólo se ha ido por un minuto.
244
01:01:40,770 --> 01:01:43,630
Entonces, será mejor
que comas y te vayas.
245
01:01:44,610 --> 01:01:45,950
¿No es eso lo que pedí?
246
01:01:46,650 --> 01:01:47,650
¿Comida?
247
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
Lindo.
248
01:02:17,220 --> 01:02:18,660
Quítate esto.
249
01:02:20,380 --> 01:02:22,660
¿No te alegra haber venido
a la ciudad esta noche?
250
01:02:23,120 --> 01:02:24,260
¿bebé? Seguro que sí, señora.
251
01:02:36,800 --> 01:02:39,040
Ahora no es necesario
que me llame señora.
252
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Lo siento.
253
01:02:49,100 --> 01:02:50,520
Seguro que eres una risita.
254
01:03:15,340 --> 01:03:18,520
¿Alguna vez has tenido
una mujer adulta antes?
255
01:03:19,580 --> 01:03:21,300
No, señora, no como usted.
256
01:03:32,301 --> 01:03:34,301
Vamos contigo.
257
01:03:36,690 --> 01:03:39,950
¿Podemos simplemente quitarme
las botas y ponernos cómodos?
258
01:03:40,250 --> 01:03:40,490
Seguro.
259
01:03:40,491 --> 01:03:41,491
Seguro.
260
01:04:35,380 --> 01:04:38,940
Quítame los
pantalones cortos aquí.
261
01:05:10,360 --> 01:05:13,360
Supongo que sí, señora.
262
01:05:13,661 --> 01:05:14,661
Ah.
263
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Ah.
264
01:05:51,220 --> 01:05:51,820
Ah.
265
01:05:51,840 --> 01:05:52,840
Ah.
266
01:05:54,480 --> 01:05:55,160
Ah.
267
01:05:55,161 --> 01:05:56,161
Ah.
268
01:05:56,340 --> 01:05:57,040
Ah.
269
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Ah.
270
01:07:23,710 --> 01:07:25,010
Ahora, ¿qué le pasa, señora?
271
01:07:25,470 --> 01:07:27,890
¿Estás preocupada porque ese
marido tuyo aún no ha llegado a casa?
272
01:07:29,090 --> 01:07:30,630
Quizás no vuelva a casa.
273
01:07:31,510 --> 01:07:35,610
Me parece apropiado pasar
la noche para protegerte.
274
01:07:36,830 --> 01:07:38,210
Por supuesto que estará en casa.
275
01:07:39,690 --> 01:07:41,090
Creo que lo oigo venir ahora.
276
01:07:43,970 --> 01:07:45,490
Bueno, estará en casa
en cualquier momento.
277
01:07:48,690 --> 01:07:51,770
Oh, muy bien para comer, señora.
278
01:07:52,550 --> 01:07:54,810
Ese marido tuyo es un
hombre muy afortunado.
279
01:07:55,230 --> 01:07:56,870
Sí, señor, seguro que lo es.
280
01:07:58,150 --> 01:07:59,150
Gracias.
281
01:07:59,550 --> 01:08:01,410
Bueno, ahora que has
comido, puedes irte.
282
01:08:02,130 --> 01:08:05,530
Uh, si quieres dar de beber a tus caballos,
Hay una bomba en el patio delantero.
283
01:08:09,710 --> 01:08:12,150
No, no, por favor no lo hagas.
284
01:08:17,390 --> 01:08:20,090
Ah, eso es lo que me
gusta, una potra con espíritu.
285
01:08:20,650 --> 01:08:24,510
Me preparaste algo rico, ahora
voy a cocinar algo bueno para ti.
286
01:08:24,511 --> 01:08:30,560
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
287
01:11:04,290 --> 01:11:05,290
¿Evelyn?
288
01:11:09,400 --> 01:11:11,240
Evelyn, vamos,
despierta, cariño.
289
01:11:12,840 --> 01:11:13,160
Soy yo, Todd.
290
01:11:13,161 --> 01:11:14,161
Evelyn.
291
01:11:17,280 --> 01:11:20,320
Evelyn.
292
01:11:21,680 --> 01:11:23,520
Entonces, finalmente
estás en casa.
293
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
Bueno, llegas un poco tarde.
294
01:11:28,720 --> 01:11:30,460
Evelyn, deja de llorar.
295
01:11:30,980 --> 01:11:32,040
Cuéntame qué pasó aquí anoche.
296
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Por favor, Evelyn.
297
01:11:37,820 --> 01:11:38,960
Está bien.
298
01:11:41,000 --> 01:11:43,960
Te lo
299
01:11:44,380 --> 01:11:45,660
diré.
300
01:11:46,940 --> 01:11:49,600
Anoche, cuando estabas emborrachándote o lo que
fuera que estuvieras haciendo, entró un hombre.
301
01:11:51,180 --> 01:11:52,440
Un hombre horrible,
sucio y asqueroso.
302
01:11:54,360 --> 01:11:55,420
Dijo que quería comida.
303
01:11:58,200 --> 01:11:59,840
Así que le di de comer.
304
01:12:00,260 --> 01:12:01,260
Pero no sólo quería comida.
305
01:12:01,960 --> 01:12:03,060
Oh, no. Él quería..
306
01:12:03,680 --> 01:12:04,680
. ¿Quien era él?
307
01:12:05,380 --> 01:12:06,460
¿Qué hizo él?
308
01:12:06,680 --> 01:12:07,680
Dime, Evelyn.
309
01:12:13,690 --> 01:12:19,930
Ahora que todo terminó, después de que me
violaste, con un cuerpo sucio y apestoso.
310
01:12:21,910 --> 01:12:24,090
Ahora, ahora te importa.
311
01:12:24,850 --> 01:12:26,130
¿Dónde estabas anoche?
312
01:12:26,610 --> 01:12:27,310
¿Dónde estabas?
313
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
Realmente te necesitaba.
314
01:12:28,850 --> 01:12:31,410
Evelyn, deja de
llorar, por favor.
315
01:12:32,570 --> 01:12:33,590
¿Quién fue?
316
01:12:33,710 --> 01:12:34,710
¿Cómo es?
317
01:12:34,950 --> 01:12:35,950
Dime.
318
01:12:36,550 --> 01:12:38,750
Dímelo, porque te
juro que lo voy a matar.
319
01:12:40,350 --> 01:12:42,390
Voy a matarlo tan seguro
como estoy sentado aquí.
320
01:12:43,110 --> 01:12:44,750
Matar ya no servirá de nada.
321
01:12:45,610 --> 01:12:47,330
No quiero que le hagas nada.
322
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
Nada.
323
01:12:48,930 --> 01:12:51,550
Todo lo que quiero para ti es
que salgas y me dejes en paz.
324
01:12:51,870 --> 01:12:52,290
¿Lo entiendes?
325
01:12:52,710 --> 01:12:54,370
Sal de esta casa
y déjame en paz.
326
01:12:56,430 --> 01:12:58,210
Lo que pasó aquí fue mi culpa.
327
01:12:59,330 --> 01:13:00,630
Siempre ha sido todo culpa mía.
328
01:13:01,510 --> 01:13:04,170
Salí dándome placer y
dejé que esto te pasara a ti.
329
01:13:05,310 --> 01:13:06,830
Muy bien, Evelyn, saldré.
330
01:13:07,570 --> 01:13:10,630
Pero voy a encontrar a
ese hombre y lo voy a matar.
331
01:13:11,230 --> 01:13:12,650
Ahora dime cómo es.
332
01:13:12,850 --> 01:13:13,850
Cuéntame Evelyn.
333
01:13:18,520 --> 01:13:19,920
Él era grande.
334
01:13:20,460 --> 01:13:22,660
Era muy grande y sucio.
335
01:13:25,220 --> 01:13:27,660
Hacía mucho tiempo
que no se afeitaba.
336
01:13:28,700 --> 01:13:32,480
Su barba estaba
toda grasienta y sucia.
337
01:13:33,400 --> 01:13:38,540
Dijo que su nombre era
algo así como... Cuero crudo.
338
01:13:38,740 --> 01:13:39,560
Sí, era cuero crudo.
339
01:13:39,561 --> 01:13:47,740
Llevaba un chaleco de cuero marrón que
le quedaba muy ajustado sobre el estómago.
340
01:13:50,700 --> 01:13:52,020
Eso es todo lo
que puedo recordar.
341
01:13:53,700 --> 01:13:55,760
No soporto pensar más.
342
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
No puedo
343
01:15:12,170 --> 01:15:15,170
No puedo pensar más.
344
01:15:15,110 --> 01:15:16,130
Mi nombre es Linda, cariño.
345
01:15:16,970 --> 01:15:19,310
He venido a visitar a Todd.
346
01:15:21,550 --> 01:15:22,710
Bueno, hola.
347
01:15:23,530 --> 01:15:25,190
Tú debes ser Evelyn.
348
01:15:26,150 --> 01:15:29,850
Todd me habló
mucho de ti anoche.
349
01:15:30,990 --> 01:15:33,390
Entonces eres con
quien pasó la noche.
350
01:15:34,190 --> 01:15:35,930
Bueno, Todd no está aquí ahora.
351
01:15:36,290 --> 01:15:38,470
De hecho, no espero que
vuelva aquí en absoluto.
352
01:15:38,910 --> 01:15:40,530
Así que si me disculpan.
353
01:15:40,531 --> 01:15:42,310
No, sólo un minuto, cariño.
354
01:15:43,430 --> 01:15:48,390
Si estás acalorado y molesto por lo
de anoche, bueno, déjame explicarte.
355
01:15:49,930 --> 01:15:52,110
Además, ha sido un
largo viaje hasta aquí.
356
01:15:53,710 --> 01:15:55,170
Seguro que me
vendría bien un trago.
357
01:15:57,630 --> 01:15:58,830
Bueno, está bien.
358
01:15:59,590 --> 01:16:01,150
Supongo que puedo
traerte un trago de agua.
359
01:16:21,850 --> 01:16:24,470
Un poco débil, pero
seguro que da en el clavo.
360
01:16:27,010 --> 01:16:29,430
Ahora, cariño, dime por
qué estás enfadada con Todd.
361
01:16:31,930 --> 01:16:33,610
No ha cometido ningún delito.
362
01:16:35,910 --> 01:16:37,610
Ya no es un niño pequeño.
363
01:16:38,690 --> 01:16:43,210
No tengo ningún deseo de hablar
con usted sobre Todd, Sra. Linda.
364
01:16:44,410 --> 01:16:46,850
Como dije, ya no
espero que vuelva aquí.
365
01:16:47,190 --> 01:16:50,830
Y como estoy terriblemente
ocupada, desearía que se fuera.
366
01:16:51,530 --> 01:16:58,250
Si no te supiera mejor, diría
que estás un poco celosa, cariño.
367
01:16:58,630 --> 01:16:59,630
No seas ridículo.
368
01:17:00,070 --> 01:17:02,190
Es sólo que no me gusta que
se quede afuera toda la noche.
369
01:17:02,410 --> 01:17:03,450
Él es mi hermano.
370
01:17:03,451 --> 01:17:05,110
Lo se todo acerca de eso.
371
01:17:05,750 --> 01:17:07,550
Todd me lo dijo anoche.
372
01:17:08,030 --> 01:17:09,350
¿Que te dijo el?
373
01:17:11,750 --> 01:17:13,690
Oh, está bien, cariño.
374
01:17:14,610 --> 01:17:15,750
Entiendo.
375
01:17:17,350 --> 01:17:18,550
Soy tu amiga.
376
01:17:20,310 --> 01:17:21,870
Me gusta ese chico.
377
01:17:23,550 --> 01:17:25,570
Hay una montaña de hombre allí.
378
01:17:26,710 --> 01:17:28,970
Y tú también me gustas, cariño.
379
01:17:30,430 --> 01:17:36,230
Si algo de lo que pasó
anoche en mi casa te
380
01:17:36,390 --> 01:17:39,270
causó algún daño, bueno,
cariño, lo siento mucho.
381
01:17:41,510 --> 01:17:44,650
Vaya, lo siento mucho.
382
01:17:46,950 --> 01:17:48,510
Yo también lo siento, señorita Linda.
383
01:17:48,990 --> 01:17:50,650
No quise ser tan grosero.
384
01:17:51,190 --> 01:17:53,850
Es sólo que Todd nunca me
había dejado sola así antes.
385
01:17:54,610 --> 01:17:58,890
Y anoche pasó
aquí algo terrible.
386
01:18:04,370 --> 01:18:06,710
Oh, ahí, ahí ahora.
387
01:18:07,790 --> 01:18:09,430
Pobre cosita.
388
01:18:11,210 --> 01:18:14,910
A veces simplemente hace falta
otra mujer para arreglarlo todo.
389
01:18:15,530 --> 01:18:19,190
¿Por qué no vamos a la otra
habitación y me cuentas todo?
390
01:18:19,730 --> 01:18:20,730
Vamos.
391
01:18:30,540 --> 01:18:32,240
Vamos.
392
01:18:40,240 --> 01:18:44,620
Fue horrible, simplemente horrible.
393
01:18:48,740 --> 01:18:50,480
La bestia.
394
01:18:52,380 --> 01:18:55,540
Ese animal sucio y degradado.
395
01:18:58,100 --> 01:19:02,440
El gran simio tuvo que meterse con
una cosita dulce e indefensa como tú.
396
01:19:03,460 --> 01:19:04,820
Pobre bebé.
397
01:19:09,100 --> 01:19:11,160
Es muy comprensiva, Sra. Linda.
398
01:19:11,600 --> 01:19:14,020
Puedo ver por qué le gustas tanto a Todd.
399
01:19:15,100 --> 01:19:16,100
Shh.
400
01:19:18,320 --> 01:19:20,540
Ahora relájate, cariño.
401
01:19:22,380 --> 01:19:26,571
Lo que necesitas después de
anoche es un buen descanso.
402
01:19:26,572 --> 01:19:30,841
y un suave masaje
para calmar tus nervios.
403
01:19:31,520 --> 01:19:36,600
¿Por qué no sales de esas cosas difíciles
y me dejas solucionar tus problemas?
404
01:20:05,140 --> 01:20:06,480
Relájate, cariño.
405
01:20:07,100 --> 01:20:09,160
Acuéstate aquí en la cama.
406
01:20:16,490 --> 01:20:17,730
Todo está bien.
407
01:20:19,770 --> 01:20:24,170
A veces se necesita otra mujer
para aliviar todos tus problemas.
408
01:20:30,810 --> 01:20:34,190
Sólo otra mujer sabe cómo
complacerte de verdad.
409
01:20:38,950 --> 01:20:39,930
Relajarse.
410
01:20:39,931 --> 01:20:43,410
Cierra tus bonitos ojitos
y simplemente relájate.
411
01:26:56,960 --> 01:26:58,600
Charlie, conoces a un hombre llamado Aroha.
412
01:27:01,140 --> 01:27:02,140
Sí,
413
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
hijo, lo conozco.
414
01:27:08,760 --> 01:27:10,200
Todo el mundo en la ciudad conoce a Aroha.
415
01:27:12,020 --> 01:27:13,020
¿Para qué lo quieres?
416
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
Voy a matarlo.
417
01:27:15,180 --> 01:27:17,860
Mira, hijo, no es nada con lo que jugar.
418
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
Es malo.
419
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Será mejor que te vayas a casa.
420
01:27:22,520 --> 01:27:24,260
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Charlie?
421
01:27:25,680 --> 01:27:26,680
No.
422
01:27:28,540 --> 01:27:29,540
No quiero saber.
423
01:27:30,560 --> 01:27:32,240
Y no quiero ningún problema en mi salón.
424
01:27:35,580 --> 01:27:37,120
¿Alguien mencionó mi nombre, Charlie?
425
01:27:38,360 --> 01:27:39,900
¿Me estás buscando, hijo?
426
01:27:40,640 --> 01:27:41,640
¿Qué tienes en mente?
427
01:27:43,940 --> 01:27:46,680
Entonces eres el bastardo que
irrumpió en nuestra granja ayer.
428
01:27:47,760 --> 01:27:51,000
Bueno amigo, espero que lo hayas disfrutado.
porque seguro que será el último.
429
01:27:51,280 --> 01:27:52,696
Si tienes agallas, voy a
430
01:27:52,697 --> 01:27:54,060
Sácalos de ese vientre tuyo.
431
01:27:54,440 --> 01:27:57,040
Sigues hablando así,
muchacho. te vas a lastimar.
432
01:27:57,160 --> 01:27:59,840
No te lastimarás tanto
como te van a salir escoria.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof