Original subtitles

Duda gy�r

Dud�k! Nagy dud�k... Kicsi dud�k...

Ez a negyedik sr�c, aki meg�r�lt a h�ten.

Mit mondott?

Azt mondom, ez a negyedik ember aki kik�sz�lt.

�gy van. A g-moll dud�k, a felel�s�k �rte.

Dud�k Teszt Oszt�lya

- Csin�lja meg, ezt a g-moll dud�t! - Igenis uram.

Mi van?

Mondom, a t�bbi rendben van?

Csak ezt...

- Tedd le, azt az iz�t. - Meg kell n�znem, hogy hogyan hangzanak.

Kapcsold ki azt, ideges�t engem!

T�ged nem zavar, ez a zaj?

Nem. Az egyik f�lemen bemegy, a m�sikon kimegy. Egy�ltal�n nem zavar.

- Megjav�totta m�r? - Nem, m�g nem jav�tottam meg.

�n, nem tudok tov�bb jav�tani. Dud�k t�lem jobbra, dud�k t�lem balra! Mindenhol dud�k!

- �llj le! - Dud�k! Dud�k!

- Gyer�nk, ugyan, ugyan, ugyan. Nyugodjon le, fiatalember. - Tedd m�r le, azt aZ iz�t!

Maga kimer�lt.

Azt tan�csolom, hogy menjen haza azonnal, �s h�vjon orvost.

Pontosan ezt fogom csin�lni.

Gyere, Stanley.

Gyer�nk, menj�nk!

Gyer�nk!

Mindenki vissza dolgozni!

Te vezetsz, �n t�l ideges vagyok.

Ne csin�ld ezt!

Hagyd abba!

�ll�tsd meg, ezt a zajt!

Fel k�ne h�zni, a tet�t.

H� sr�cok, mit pr�b�ltatok csin�lni? Lerombolt�tok az �p�letet!

CSENDESEN NE ZAVARJANAK

Nos, �gy m�r jobb...

Mi�rt csoszogsz? Tudod, hogy nem kell ennyire csendben lenned!

- Nem csoszogok. - Akkor, mi�rt j�rk�lsz �gy?

- Egy sz�g van a cip�mben. - Akkor �lj le, �s szedd ki!

Itt van, te v�laszolj!

Tartsa egy percet...

- Itt, Dr.Finlayson. - �, csak egy pillanat...

Ez itt, Dr.Finlayson.

Biztos megszakadt a kapcsolatunk.

Ez itt, Dr.Finlayson. Ez az otthona, Mr.Hardy-nak?

Rendben. Viszl�t.

Ki volt az?

- A Doktor volt az.

- �s, mit mondott?

Azt mondta, hogy itt lesz negyed �ra, vagy 15 perc m�lva.

A lehet� leghamarabb.

- Mit tett�l bele ebbe? - Semmit.

H�t, akkor minek hozt�l j�gt�ml�t, ha nincs benne j�g?

Nos, nek�nk nincsen jeg�nk.

Akkor, tegy�l bele egy kis hideg vizet, hogy r� tudjam rakni a fejemre!

�n, nem tudtam, hogy....

N�zd meg, ki az!

Csak j�ttem, hogy megn�zzem, hogy van Mr.Hardy.

M�gis mit gondolt...

CSENDESEN NE ZAVARJANAK

- J� reggelt, Doktor. - J� reggelt.

Nos, �n akkor t�vozom. Ha valamiben tudok seg�teni, csak sz�ljon.

- K�sz�n�m sz�pen. - Gyere kicsim.

- K�rsz egy ban�nt, dr�g�m? - Igen, k�sz�n�m.

Vegy�l egyet.

- Szia. - Szia.

- Gyere el m�skor is. - J�nni fogok. K�sz�n�m.

Nos, l�ssuk.

Had n�zzem a nyelv�t.

- Hol kaphatn�k egy kis vizet? - Ott, egyenesen.

Szolg�lja ki mag�t!

Tedd le, azt a bab�t!

Hal�lf�lelmet hozott r�m.

Most, elv�gz�nk egy kis t�d� vizsg�latot. Ny�jtsa ki a l�bait, �s lazuljon el.

Igen, uram.

- Mi az? - Ez, az �n t�d�teszter tal�lm�nyom.

90 a norm�lis. Ha t�bb 90-n�l, b�rmi megt�rt�nhet.

- Fogja ezt...Most, tegye ezt a sz�j�ba. - Rendben.

Tegye le azt. Adja a kez�t, �s seg�tsen.

Nem, nem, nem... Csak csin�lja azt, amit �n csin�ltam.

Hogy �rzed magad?

J�jj�n...j�jj�n.

Ide.

- Mit gondol, mi lehet a baj velem, Doktor? - Pontosan az, amire gondoltam.

- A dudaf�bia, egy komoly esete. - Dudaf�bia?

Igen. �n allergi�s a dud�kra. Megfert�zte, egy kisebb dudam�nia.

Amire sz�ks�ge van, az egy teljes pihen�s. Rengeteg b�ke, nyugalom, �s szigor� di�ta kecsketejjel.

- A szellemek adnak tejet? - Nem szellem, kecske! K-e-c-s-k-e! Kecske!!!

Vegyen egy forr� f�rd�t, �s lazuljon el.

Hova tudn�k �n menni, hogy pihenhessek egy kicsit?

Nos, el tudna menni egy �ce�ni utaz�sra. Rengeteg friss leveg�t sz�vhatna.

Egy forr� f�rd�t azt b�rmikor, de nem tud r�venni arra, hogy kimenjek az �ce�nra.

Ez, az �n tan�csom. Megfogadja, vagy sem. Nem adhatok utas�t�sokat.

De eml�keztetem, ha az orvost pr�b�lja r�szedni, csak mag�t veri �t.

�s, m�g egy dolog...

Nos, akkor k�vess�k a Doktor tan�cs�t.

Hallottad mit mondott. Ha nem veszed figyelembe, magadat vered �t.

Besz�lhetsz nekem vil�gv�g�r�l is,

de engem nem fogsz kivinni az �ce�nra.

Akkor sem, ha van dudam�nia, akkor sem, ha nincs.

Csak pr�b�lok seg�teni.

Mond, tudod mit?

Eln�z�st.

Mondok neked valamit.

Nem kell nek�nk kimenn�nk az �ce�nra, hogy friss leveg�t sz�vjunk.

- Mire gondolsz? - Nos, mi b�relhetn�nk egy haj�t,

�lhetn�nk rajta, �s ezt �gy tehetn�nk, hogy nem is kell elhagynunk a kik�t�t.

Friss leveg�t sz�vunk, �gy, ahogy mi akarunk. Kimenni az �ce�nra, ostobas�g.

De akkor nem verj�k �t a Doktort?

Nos mi �tverhetj�k az orvost id�r�l id�re,

de nem verhetj�k �t �t csak n�ha-n�ha,

mert az azt jelenten�, hogy �tverj�k magunkat minden alkalommal.

- Mit gondolsz? - Pont ez az, amit csin�lni fogunk.

J�, te vegy�l egy kis meleg f�rd�t, �s lazulj el,

�s az orvosnak nem kell adnia m�g egy kezel�st.

- Meg is tehetdn�d ezt el�sz�r. - Te, fej�n tal�ltad a sz�get.

Am�g �n veszek egy kis f�rd�t, addig te pucold ki a szob�t.

Rendben!

Azt hittem, hogy a v�zszerel� megjav�tja ezt a lak�st.

De � megjav�totta Mr.Hardy.

- Had besz�ljek a szerel�vel. - Igenis, uram.

�n az az ember, aki megszerelte ezt a lak�st?

- Igen. Mi a helyzet? - H�t, minden rossz.

Nah�t, �n ezt nem �rtem. Nekem minden j�nak n�zett ki.

Mag�nak kellett volna lennie a v�zszerel�nek, de mag�nak csak keresztrejtv�nyfejt�nek k�ne lennie!

Megmondtam neki a magam�t!

Bocs�ss meg nekem...Ha nem vagy t�l elfoglalt, feltenn�l nekem egy cs�sze k�v�t?

- Nem tudsz k�v�t feltenni csendesen? - Ez, nem az �n hib�m. Meg kell a v�zvezet�k-szerel�nek....

�, sz�val ez a helyzet, mi? K�sz�n�m, hogy seg�tesz nekem eml�kezni.

Lemegyek oda �s kap egyet!

- Mr.Hardy, van valamilyen probl�m�juk? - Probl�m�nk? Az eg�sz lak�s kaotikus!

- J�jj�n, n�zze meg. - El�tte, n�zze meg az eny�met.

- Rendben.

Nem tudom felfogni. Pr�b�ltam bekapcsolni a r�di�mat ma reggel, �s n�zze mi t�rt�nt.

�s, ez m�g nem minden. Csak, n�zze meg a r�di�t

Nos, ez volt az utols� dob�sa! Ez�rt is megkapja a fick� a mag��t.

J� napot, Mr.Laurel.

O'Brian professzor j�tt, zene�r�t adni �nnek.

Nos, ennek �r�l�k. Tudja, � sz�m�t r�m.

- �jrah�vjuk valamikor. Viszl�t. - Viszl�t.

Ah. Bonjourno signore...

- Mikor volt a f�ldreng�s? - Nem volt f�ldreng�s.

Ez�rt nem �reztem. Kezdj�nk hozz� a zen�l�shez, nem? Rendben.

- Hol van a v�zszerel�? - A f�ldszinten.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Nos, hallgasson engem, �s megmutatom, hogy mire gondolok. Rendben?

Most j�tszunk egy�tt. Gyer�nk.

Dud�k! Dud�k!

- Mi folyik itt? - Hadd mutassam meg, mi folyik itt!

Elt�nsz innen!

Mit csin�l?

�gy m�r jobb!

Mi volt az �tlet�k azzal, hogy felk�ldjenek minden j�ttmentet...?

Mit mondt�l?

Stan!

H�zz�l fel!

Ne menj el!

- Melyik oldalon van a sik�tor? - Kint az utc�n.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

�, seg�ts�g!

Stan! H�! Siess! Siess, �n nem tudom...

Ne ess le, hoztam a matracot, amire sz�ks�ged van.

- Siess! M�r, nem b�rom sok�ig tartani. - R�gt�n ott vagyok.

Eln�z�st... Csak az�rt j�ttem...

Haj�k�lcs�nz�s

- Haj�k�z�si sz�p napokat. - J� napot. Mit tehetek �n�k�rt?

�n, Mr.Hardy vagyok, ez itt a bar�tom, Mr.Laurel.

Mi vagyunk azok az �riemberek, akik a haj� v�gett telefon�ltak.

� h�t maguk azok... Nos, j�jjenek. M�r k�szen �ll, �s v�r magukra.

Remek, uram.

- A kecske is magukkal j�tt? - �, igen.

H�t, � lenne az!

Eml�kszem, amikor � volt a legjobb tengeri haj�.

J�jjenek, megmutatom.

Most nem sokat mutat, de a c�lra alkalmas,

am�g el nem hagyja a kik�t�t.

Ha sz�ks�g�k van valamire, megtal�lnak a boltban.

- Remek. K�sz�nj�k. Viszl�t. - Viszl�t, bar�taim.

Viszl�t, merev�tse az �rb�cot.

- Mond, mit fogunk csin�lni Narcissus-al? - K�sd a kik�t�h�z.

A mindenit, ez j�l n�z ki, nem gondolod? Most pihenhetsz.

Tudod, az idegeiden m�r l�tni, hogy egyre jobban vagy.

- Mi volt az �tleted azzal, hogy ezt elhoztad? - �, azt...

A professzor azt mondta, hogy ha nem gyakorolok, elfelejthetem az ajkaim helyes tart�s�t. �s �n nem akarom...

Igen, �s ha te gyakorolsz, akkor �n elvesztem a t�relmemet.

Nem vetted �szre, hogy milyen hat�sa volt a dud�k zaj�nak, r�m?

Harcol� embert csin�lt bel�lem. �l�sre szomjaztam...

Szerettem volna megfogni a test�t, kett�t�rni, �s eldobni.

- Amikor erre gondolok, mindig reszketek. - Ne l�gy izgatott.

- Hogy ne lenn�k izgatott? - Figyelj... Nyugodj meg.

Hallottad mit mondott az orvos!

Sz�ks�ged van a pihen�sre, �s kecsketejet kell innod...

- Aprop�, itt�l m�r kecsketejet? - �r�l�k, hogy eszembe juttattad.

- �n is �r�l�k. - Hozz egy kicsit.

Hozni fogok. J� az idegeidre, pontosan erre van sz�ks�ge.

Igenis uram. Csak egy perc.

- Bocs�ss meg... Mennyi tejet akarsz? - Ennyi, el�g lesz.

Rendben van.

Aprop�... Tudod, hogy kell kecsk�t fejni?

Persze. �ppen �gy, mint egy tehenet.

A cs�sz�t tartom ebben a kezemben, r�teszem a m�sik kezemet a fark�ra, �s �gy mozgatom...

L�tod? Egyszer�. Persze, ha te balkezes vagy,

a m�sik kezedben tarthatod a cs�sz�t, de �n mindig ebben tartom, mert...

Fogod a fark�t, ebben a kezedben! Egyszer� l�lek....

Olvassa a legfrissebb h�reket! A gyilkos megsz�k�tt. Extra.

Extra, extra. Olvassa el. A gyilkos megsz�k�tt. Extra.

K�sz�n�m. Extra. Olvassa a legfrissebbet...

GYILKOS SZ�K�SBEN

A nemzetk�zi k�m, akinek a szenz�ci�s sz�k�se, �s a tenger�szeti tervek ellop�sa, orsz�gos aggodalmat okoz.

�, itt van egy j�... Erre hamarosan aludni fogsz. Hallgasd

Hubbard �regasszony a szekr�nyhez ment, hogy adjon a kuty�nak egy csontot.

De a szekr�ny �res volt, �gy, a szeg�ny kutya nem kapott csontot.

Szeg�ny kutya!

A p�ks�gbe ment venni egy kev�s kenyeret,

de amikor visszat�rt, szeg�ny kutya volt... �, szeg�nyk�m!

Fogott egy tiszta ed�nyt, �s adott neki egy kis pacalt.

�s, amikor visszat�rt, � doh�nyt sz�vott a pip�j�n.

Hogy tud egy halott kutya doh�nyozni...?

H�, gyer�nk! Az �n �gyamban alszol.

Gyer�nk.

H�, az �n �gyamban alszol! Narcissus...

Mit pr�b�lt�l csin�lni?

- Mi a baj? - Narcissus az �n �gyamban van.

- Mi�rt nem szeded ki onnan? - Pr�b�ltam, de � nem hallgatott r�m.

Ez�rt aludtam itt.

- Mi�rt suttogunk? - Mi van?

- Mi�rt suttogunk? - Nos, nem akarom �t fel�breszteni.

- Nagyon kedves t�led. J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

T�n�s az �n �gyamb�l, �s menj a te �gyadba!

Te nem akarod, fel�breszteni!

- Mi volt az? - Csak a kecske kiment.

H�t, ezt nem csod�lom.

Nos, kapcsold le azt a l�mp�t, �s hagyj�l b�k�sen pihenni.

Emeld fel a l�bad.

- L�tt�tok �t? - Nem, uram.

Menjen az emberekkel arra. A t�bbiek j�nnek velem.

- Hogy aludt�l, Ollie? - Aludtam, mint egy far�nk.

- �gy, mint �n. - Igazad volt stanley.

Itt a kik�t�ben, pont annyi friss leveg�t sz�vhatunk, mint kint az �ce�n k�zep�n.

Pont, ahogy mondtam.

�s, ugyanakkor be is tartjuk, a Doktor utas�t�sait.

�gy van. Menj�nk el v�s�rolni, �s esz�nk egy finom reggelit.

- Ez lesz! �hes vagyok, mint egy l�. - �n is.

- Sietn�l. - Csak felakasztom a ruh�mat...

- Eln�z�st buzibogarak! Hova megy�nk? - Hogy �rti azt, hogy buzibogarak?

�s, m�gis mi k�ze van hozz�, hogy hova megy�nk, �s k�l�nben is, mit keres a mi priv�t yachtunkon?

Eml�keztetem, mi ketten vagyunk! Maga t�vozik innen, vagy kidobjuk!

Figyelj, Ny�mnyila. Amikor �n kisfi� voltam, azt mondt�k, hogy legyek l�that�, ne hallhat�.

Megtorpant�l ett�l?

Azt kell mondjam nem!

- Kih�vom a rend�rs�get, �s maga le lesz tart�ztatva. - Nekem kellene ezt csin�lni.

H�vunk egy �gyn�k�t, aki hoz egy rend�rt, �s elrendezik �t.

Te menj, �s n�zz k�rbe Stanley. �n, itt maradok, vigy�zok erre a gazemberre.

Ez, egy j� �tlet. Kin�zek.

Mi meg fogjuk...

Buzibog�r, mi? Ny�mnyila, hah?

Biztos�tani fogom r�la, hogy visszavonja a szavait.

- H�, Ollie! - Mi van?

- Besz�lhetn�k veled, egy pillanatot? - H�t persze. Bocs�sson meg nek�nk...

Vagyis, ezt ink�bb mell�zz�k. Bocs�sson meg nek�nk, ha, ha...

- Mi az? - Valaki elvitte a kik�t�t.

Ne keresd, �n m�r n�ztem mindenfel�. Nem l�tszik semmi.

Mi volt az �tlete azzal, hogy elrabolt minket?

Ha nem visz minket azonnal vissza, probl�m�i lesznek ez�rt?

- Val�ban? - Mit �rt az alatt, hogy val�ban?

- Maga nem fogja fel, hogy mi kik vagyunk? - Nem. Kik vagytok?

Nos, �n Mr.Hardy vagyok, �s ez itt a bar�tom, Mr.Laurel.

Mi az?

Ne zavarj most engem. �s, m�g egy dolog...

Sz�val, ti vagytok Mr.Hardy, �s Mr.Laurel, igaz?

Igen, uram.

Mostant�l a neved sz�d�lt, �s a te neved k�bult.

- Van valami kifog�sotok ez ellen? - Nem uram.

Ha nem k�rek t�l sokat, el tudn� mondani a nev�t, nek�nk?

- Csak h�vjatok Nick-nek. - Hogy van, Mr.Nick?

H�ha, ez �m a kedves n�v.

�n, szeretn�m ha tal�lkozn�tok, ifjabb Nick-el.

Most, hogy �rtj�k egym�st, �tes�nk a formalit�sokon.

- Mit mondotok? - Nekem rendben van.

- Nekem is. - Remek.

Mostant�l, t�lem kapj�tok az utas�t�sokat. �rtve vagyok?

Igen uram!

Most pedig menjetek, �s hozzatok valamit enni.

Nem tudunk �nnek �telt hozni.

Nek�nk, nincs semmink a fed�lzeten, igaz Ollie?

- Nincs uram. - Ne ellenkezz velem.

Lem�sz, �s hozol nekem valamit enni. Nyom�s!

De nek�nk nincs semmink ...

Nem akarod felideges�teni ifjabb Nick-et, igaz?

- Nem uram, de ezut�n tegye azt el. - Nyom�s le, Sz�d�lt!

�s, h�vjatok ha k�szen van!

- Nos, megint bajba ker�ltem miattad! - Nem tudtam seg�teni, Sz�d�lt.

Hogy �rted, hogy nem tudt�l seg�teni? �s, ne nevezz Sz�d�lt-nek, K�bult.

Ez az eg�sz haj�, a te �tleted volt. T�bbet sosem hallgatok az �tleteidre, am�g csak �lek.

�s, ha kiker�l�nk innen, att�l fogva megyek a saj�t fejem ut�n.

Mit fogunk csin�lni, hogy nincs �tel�nk?

Egyetlen dolgot tehet�nk, sz�nlel�nk.

- Hogy �rted azt, hogy sz�nlel�nk? - Hogy, rendez�nk neki egy hamis �tkez�st.

- De nek�nk nincs semmink. - Ne legy�l ilyen �rtetlen. Adunk neki m�st...

P�ld�ul, haszn�ljuk ezt a k�telet spagetti helyett,

�s haszn�ljuk azt a szappant sajtreszel�knek, �s �gy tov�bb.

Nem eheti meg azt. Az m�reg neki...

�s, akkor mi van?

Ha mi nem kapjuk el el�bb, ifjabb Nick kap el minket.

Igazad van. Az �nfenntart�s az �tlagember utols� rem�nye.

- K�bult, te mindig meglepsz engem. - K�sz�n�m Sz�d�lt. Van egy �tletem...

Menj, �s gy�jtsd meg a t�zet.

H�, tudjuk haszn�lni ezt a szivacsot?

- Igen felszelj�k, �s haszn�ljuk mint gomb�cot. - Ez egy j� �tlet!

H�, menj, k�sz�tsd el� az asztalt!

N�zd... 5000$ jutalom az elfog�s�rt,

- �lve vagy halva. - Remek.

Miut�n v�gez ezzel az �tkez�ssel, a jutalom biztosan a kezembe ker�l.

- �s mi van velem? - Gondoskodni fogok r�lad!

- Megn�zem, hogy m�g mit tal�lok. - Rendben.

- Mond, neki adhatjuk mint szalonn�t? - Igen. Adjuk neki!

Mit fogunk haszn�lni paradicsomsz�sz helyett?

N�zz k�r�l, hogy tal�lsz e valamit, ami �gy n�z ki.

- Mi a v�lem�nyed, err�l a piros fest�kr�l? - T�k�letes. Rakd ide!

- �s, mi lesz a keny�rrel? - K�sz�t�nk kekszet neki.

- �s, mit haszn�lunk a helyett? - Van a zs�komban egy hint�por.

PARTI�RS�G

- Hello, kapit�ny! - Hello, Mac. Mi a baj?

Tegnap b�rbe adtam a haj�t egy p�rosnak, �s nem tal�lom �ket.

Mondtam nekik, hogy ne haj�zzanak ki,

�s most agg�dom miattuk.

- Megn�zz�k mit tehet�nk �rted. - K�sz�n�m, Kapit�ny!

Teljes g�zzel el�re!

- Ty�, ez j�l n�z ki! - Persze hogy j�l.

- Sosem veszi �szre, hogy nem igazi. Csod�s! - Mi ez?

- Ez k�v�. - Mit haszn�lt�l hozz�?

- Doh�nyt haszn�ltam hozz�. - Ez, elint�zi �t. Most l�ssuk...

�, Mr.Nick!

�, Mr.Nick! Az �tel t�lalva!

K�sz, mi?

- Igen uram. Jobban teszi, ha megeszi m�g meleg az �tel. - Jobb melegen.

J�l n�z ki, j� az illata, �s biztos vagyok benne, hogy j� az �ze is.

- Mit sz�lna egy kis k�v�hoz? - K�s�bb.

Rendben.

Biztos szeretni fogja, pont olyan, mint ahogy a mam�m szokta k�sz�teni.

- �, sosem k�sz�tett ilyen j�t. - Ha annyira j�, akkor egy�tek meg.

- Mit mondott? - Egyed!

- �n nem vagyok �hes, te az vagy, Ollie? - Nem, �n k�l�nben is di�t�n vagyok.

Hallott�tok amit mondtam? Enni!

- Nem, k�sz�n�m. - H�, vegy�l egyet.

Vegy�l m�g egyet!

- Te nem akarsz venni egyet? - Nem, �n sosem eszek kekszet.

Tudja �n... Tal�n, veszek egyet.

Tal�n, veszek m�g egyet.

- N�zze, nincs mivel ennem. - Itt van. �n, tudok v�rni.

- Itt van neked is, Sz�d�lt! - K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Pont mint ahogy a mam�d k�sz�tette, igaz Sz�d�lt?

M�g ann�l is jobb, mi K�bult?

Egy�l egy kis h�sgomb�cot, Sz�d�lt!

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- H�, itt van egy kis k�v�. - Nem k�sz�n�m.

Gyer�nk, igyad!

Dud�k! Dud�k!

- Sz�val j�tszani akarsz, mi? - Trombit�lj!

Nem tudok an�lk�l csin�lni semmit. Trombit�lj!

Nyisd ki az ajt�t Sz�d�lt. Min�l tov�bb v�rsz, ann�l rosszabb lesz neked.

H�, trombit�lj Stan!

Stan, trombit�lj!

K�rlek... Stan, trombit�lj!

Trombit�lj, Stan!

Dud�k! Dud�k!

Trombit�lj!

Trombit�lj Stan!

- Mi t�rt�nt itt? - Ezt �n is szeretn�m tudni.

- Ki ez a fick�? - Ez a pasas, elrabolt minket.

- Elrabolta? - Igen uram.

Nos, ez Nick Grainger. Az eg�sz orsz�g, �t keresi.

Fogj�tok, �s vigy�tek sr�cok!

Vigy�k vissza a kik�t�be.

Maguk tudj�k, hogy ez�rt sz�p kis jutalmat kapnak?

Hogy �rti azt, hogy kapunk? �n fogom felvenni a jutalmat.

- Maguk nem osztoznak? - Term�szetesen nem.

- �, gondoskodni fog r�lam, igaz Ollie? - H�t persze.

�, vigy�z r�m.

- M�gis, hogyan kapt�k el azt a f�rfit? - Nem akarok dicsekedni magamr�l...

Mond el neki, Ollie. Ne legy�l ennyire szer�ny! Mondjad.

- Te mond el, Stanley. - Rendben, �n elmondom.

Ez, �gy t�rt�nt... Amikor a k�t fick� a fed�lzetre ugrott...

- K�t fick�? - � igen. Nick, �s ifjabb Nick.

Hisz nekem vagy sem, j�tt egy �tletem, �s n�zze mi t�rt�nt.

Dud�k! Dud�k!

Kik�t�j�r�r B�rt�n

- Melyik cella Nick Grainger�? - A 3-as sz�m�.

Ism�t egy �jabb bajba kevert�l engem!

V�ge