Original subtitles

(Song in Korean)

What do we do?

He is our friend.

Are we in this together or not?

(Music)

(TARAREA)

(Song in Korean)

Raul, are you here?

Mom, get out of the way. Raul, honey, have breakfast.

Don't be late on the first day of school.

I will have time, really. Please, the last one.

Step aside, please.

I've already lost it. Mom, thank you.

Bah.

Counter at zero.

Let's go for the adventure in Madrid.

Holi.

He seems like a nice guy.

-Don't film me, huh? Okay, I'll put the cell phone down. It's going.

This time I'm going to make good friends.

-Hey! How are you, man?

Well, and friends too.

Damn, how is it!

(Doorbell)

It is not broken.

I replaced the screen a week ago.

-Good morning, girls, boys.

Come on, let's all go to class.

(Song in Korean)

-Come on, pull. No fear. No fear, come on.

Michael Jordan!

Manco Jordan as well.

-Don't break a nail.

May I sit with you?

Are you hung up?

A little bit.

For me, this basketball stuff, soccer and all that, I'm not really into it, you know?

Well, and sports in general.

You've seen that I get the ball and I'm a fool.

Come on, you're one of the nerds. No.

I am Kpoper.

Ah.

And a fan of Korean movies.

Do you always grill so much?

Your fault.

You make me very nervous.

-Raul.

Uh...

Yes, the head of studies is my mother.

See you tomorrow.

"Adéu. "Adéu".

-Run, your mommy is calling you.

-Has the new guy already taken off...?

-I am going to Carabanchel.

-See you later, nerd.

-Have a good trip, pijoflauta.

"Goodbye, kids.

What?

Are you already entertained with the new one? with the new one?

(Music)

-Don't listen to him.

Adrian looks very cocky, but it's just a facade.

Anyway, if it still bothers you,

tell me and I'll talk to him.

New institute, new city.

Nobody knows me

and no one judges me,

so let's hit the "reset" button

and get it right this time.

Not to let them humiliate me or be trampled on again.

Defend my being as I please.

(Music)

(Song in Korean)

Are you going to record it? Sure.

What are you doing here?

Don't let the teddy bear down in half an hour you get a lot of money.

Fuck Madrid, right? I thought it was bigger.

Bad luck.

But don't worry, we'll keep your secret.

And aren't you ashamed of everyone looking at you?

Shame? Why?

I am the way I am and I dress as I please.

Whoever wants to look, let him look.

And if apart from looking you want something else,

for that which is worn.

And are you with an aunt or...?

No.

Neither aunt nor uncle. I'm not closed to anything, huh?

I'm bringing the calamari sandwiches. You're going to freak out, kid.

Yes? Yes.

For you. Thank you.

Another one for you. Thank you.

And one for me. Here are beers, if you want.

Let's see how it goes.

What pressure, please.

It's brutal!

Didn't you know that calamari sandwiches are typical in Madrid?

But you don't have a sea.

Here we typically do what we want.

Righteous. Excuse me,

that I had forgotten that you are from the capital.

Well, yes. What is it?

Is there a problem? What are you doing?

A little bit careful, isn't it?

Sorry.

Childish.

How it has become.

So what? Do you like the city?

Not bad.

For the shit I was expecting, it's not bad.

Fuck! You have no filter, huh?

No, I'm telling you no.

You've noticed, haven't you? I don't know how to lie.

Really, I swear. Ask me anything you want.

I don't know how to lie. What we want?

Come on, hurry up, Marcos, we're not going to make it to the movies.

Are you leaving already? Yes.

What are you going to see?

We have tickets for a movie from the 60's,

in black and white and French.

A movie from the 20th century?

We're geeks too.

I am not a geek.

I am not a geek.

"Don't film me, huh? Okay, I'll put the cell phone down.

-Hey, how are you, man?"

(LAUGHING)

-Are we going to set up a film club here? It's a mess in here.

I didn't expect it this way. -It's squeaky clean, huh?

-Give me the backpack. -Thank you.

-This will be our screening room.

It will be necessary to give it a little overhaul to turn it into a movie theater.

-But it's like Mordor in here. There are things written. Hello?

This one is new, huh? Yes.

How are you doing? Hello.

-Those we don't hang up you can keep them.

Hang up? No, I'm not a hand I'm a complete nerd when it comes to manual work.

Fuck! Barbara, turn that off. -Son, I'm sorry.

(Mobile)

We have to leave. So soon?

Yes. See you tonight?

I can't today, we have a date.

Girls' night out or what?

Okay, so you can give me a piece of your mind.

The truth is is that we never talked about you.

Oh, no?

No. There are more interesting topics.

See you tomorrow. Bye.

-See you tomorrow. Thank you, girls.

And this one? Which one is it?

-Don't you know "Pride"?

I liked it very much.

"Pride.

"Pride" is "pride," right?

I can already imagine what it's about. Yes.

But don't worry, no one is forcing you to see it.

Fuck!

What's wrong with all of you today? Guys, I have to go.

When you leave, leave the keys at the secretary's office.

Half a point to those we collect, right?

Yes, of course. See you tomorrow. Bye.

Where does it go?

"Sole Witness.

Have you seen it? No. What's it about?

It's about a guy who is a cop and they want to kill him.

And he's taken by a girl who is in a cult

and is hiding it.

There is a scene in this movie that is incredible.

They are both in the barn

and play the car radio.

The music starts to play,

they start dancing together...

A super-romantic atmosphere is created

and you're in the whole scene thinking:

"Kiss her now. Kiss her now, you have her here.

Oh, God! Kiss her now, kiss her now, kiss her now, kiss her now, kiss her now."

And in the end he kisses her?

Uh... No.

In the end, no.

It sounds a bit "old school" to me.

"Old School"? Yes.

Or the roll of a man and a of a man and a woman

and he has to dominate everything the woman does.

That's a little over the top, isn't it? You haven't seen the movie either, have you?

I'm just saying it doesn't suit you.

And why not?

Maybe I'm not as modern as you.

(Song in Korean)

Honey,

I have to give you some bad news from the family of your friend Marcos.

His mother has had an accident and died.

There they are.

Marcos.

How are you doing?

I'm great.

They will tell you that it was a traffic accident,

but this is not the case.

My father killed her.

But what do you say?

She couldn't take it anymore and decided to get out of the way.

I think you need to rest and turn your head off a bit, Marcos.

Here comes that bastard.

Marcos, the cousins from Calzada de Calatrava from Calzada de Calatrava.

They want to see you.

Come on.

It's been in there a long time, hasn't it? I'm starting to get overwhelmed.

Maybe he just needs to be alone.

Check it out.

What if you go?

He will be happy to see you.

Marcos.

Are you ok?

My fucking head is going to explode.

Listen to me. Look at me. Look at me.

I know it is difficult,

but you have to stop thinking and take a deep breath, okay?

The psychologist told me.

Last year I went to therapy because I was having anxiety attacks.

Look at me.

I have never told this to anyone.

Bring the air here, to the abdomen.

Despacito.

Very good, very good.

Better?

(Song in Korean)

(Message)

Hey!

How are you, Michael Jordan?

Shooting baskets helps me not to think,

but, even so, I've been giving it a lot of thought,

too many.

Ole!

Yes? Dale.

I told you, I'm a one-armed man. You didn't believe me?

Va.

I had never kissed a boy before.

I do.

I remember one New Year's Eve

I had a terrible fart and...

Well, we had a snog and I don't remember anything else, really.

I liked it.

What did you want to meet for?

You were looking forward to seeing you.

But you are with Sandra.

Did you like it or not?

Yes.

(TARTAMUDEA) I don't know.

Marcos...

I'm sorry, okay?

I don't...

I'm sorry, man.

You're a fucking liar!

It looks great on you. She left it for me.

Yes? Yes.

Doesn't she look beautiful? She looks beautiful.

It fits you well. I'm not used to seeing you...

-Where the hell have you been?

-It's cool, isn't it? -We'll talk about it at home. Pull.

Marcos.

Marcos. Are you ok?

Hey, man.

Marcos. Did something happen with your father?

Leave me alone, okay? It's us.

Are you bored or what?

Why don't you go with this one and fuck the fuck out of him?

Can't you see he's looking forward to it?

You are not like that. No.

I'm not a fucking freak with nice parents,

modern and understanding. All that you have.

I will never be like you.

Dude, listen.

Don't fucking touch me.

Are you going to hit me?

What are you doing? Let him go. Let him go, Marcos!

Fucking freak.

Álvaro.

Can we make a group of two?

I don't want to meddle where I'm not wanted,

but it's a pity that Marcos can't make the short film.

Already. It's been a long time since we've seen him.

Already. He hasn't been here for weeks and I'm worried.

It's just that he hasn't been very good with us, to tell you the truth.

He's an asshole.

After what happened to your mother, it's normal for you to become an asshole.

Yeah, but we're not punching bags.

Yes, but it is now when he needs you most.

And why are you getting into this?

Because I have seen the three of you together and I know how much you love each other.

Once again he has played us.

No.

Thank you for calling me.

Oops! Careful.

Aren't you coming in? It's great.

Very good? Yes.

But I almost got hypothermia.

Well, what do we do for the short film?

I don't know.

Look, it could be about a person who goes into the lake to bathe

and, when it comes out of the water,

meets his lifelong "crash". of a lifetime.

Bah! Something more corny, please?

We can also throw it all in the shit

and that the main character commits suicide at the end. Fuck, what a pair!

What if it ends with love?

It's the big issue, isn't it? The big fucking theme.

Raul, you can be the one who comes out of the water

and you meet Sandra.

You won't have to do much interpreting to do much interpreting.

What if you and Raúl are the protagonists?

Now that would be creating "hype".

Raul and me?

Do you dare or what?

Well, ask him.

What do you say?

Why not?

I don't mind, but I don't know what the class will think and...

Since when do you care what people think?

Yeah, but...

But I'm already the freak and now I'm also the gay one,

well... What?

Well, I am not.

If I were, fine, but I'm not.

And what if they believed it?

I think that deep down you feel a little bit like it.

Is that so?

Yes.

And I would love to see it.

It makes me morbid.

Well, that's okay, isn't it?

It is only fiction.

What?

Nothing.

Everything OK?

Did I say something or what?

(laughs)

(Music)

(Song in Korean)

Let's go!

Let's go!

No. Come on.

No. We are not Kpopers. No.

(Music)

Ole! What a hottie!

You look beautiful. Thank you.

-Oh, what a goddess! What a fantasy!

-Uh!

-That's my Raul!

-Well, well!

-He's not smart or anything, the guy.

You've never seen yourself in one like this in your life, have you, kid?

(LAUGHING)

-Fuck, Sandra!

-Well, Are you going to start doing something?

Are you two years old or what? -No, three.

-Oh, my God! -Oh!

-I hallucinate.

The most.

-He steals it from you, huh?

-Sandra, what? Look at Sandra.

-What the fuck is this, man?

-Stop this fucking shit. -Dude, sit down.

-I'm not going to sit down.

I promise you there is nothing that can't be seen.

For all audiences. But if you are talking about love.

It's a three-way love. That's fucking disgusting, kid.

You spend your life watching porn and you get scandalized by some kisses?

One wasn't enough for you? -Adrian!

Everyone fucks who they want. -You've made a little movie

to come out of the closet and let us see what a fag you are.

-Stop it! Don't go that way.

Let's play the short film,

so I ask for respect.

-Fuck it. You're not going to indoctrinate me.

I'm going to talk to the director. -Well, speak up.

-With two balls.

-Let him go, I love it.

-Does anyone else want to leave?

-Rainbow Mafia.

-It's an aberration. How fucking disgusting.

-Chao. See you later.

-Kisses. -Well, I'm loving it.

I mean, I love it.

-We continue.

(Music)

You're a good girl!

Do you want to?

Bring it. Come on, bring.

So, you didn't smoke, nor drank, nor fucked...

What the hell did you do last year in Barna?

To rehearse Kpoper choreographies.

You're a dick, huh?

Hey, I want some too.

Sorry.

By the way, my mother gave me C Tangana tickets for tomorrow,

but the only thing... Do you like it?

Not bad. It has many well-known songs.

If it's not to give you an upset, let's go.

What time is it? I only have two tickets.

Now we're going to have to take everything in threes.

What if we get a ticket for a pachas?

No way. They are sold out.

The same applies to resale.

No?

Well, we're not going to spend a kidney for the three of us to go, right?

You go.

I don't know, it doesn't seem fair to me.

What if we draw lots? Okay, as you wish,

but if he doesn't like it, we go and that's it, right?

Of course.

Are you sure?

Yes. Besides, we don't have to go

everywhere together as if we were triplets.

Yes, I will look at the tours of all of all the Korean groups

that they are going to play in Madrid. You are going to shit.

Pass it to me, come on.

Raúl, this is amazing. It's packed.

Ten minutes to go and people are going crazy.

We miss you, Raul.

Well, we'll send you another video later, ok?

Not going out today?

But it's Saturday.

I don't feel like going out.

What?

The director wants to talk to with Marcos and Sandra's parents

about the short film. With Marcos' father?

He can't do that. He doesn't know what it's like.

What is it like?

Mom, you're the head teacher. She can't talk to her father.

You have to help him.

The best way to help your friend is by telling what you know.

He doesn't want to talk about it and it's his life.

Don't go away, we're talking. It's just bullshit.

You can love whoever you want, whatever sex he/she is

and several people at the same time. Is that so hard to understand?

I love Sandra and I love Marcos.

Honey, that's very nice, but it doesn't always work in real life.

I don't want you to get hurt. No one is going to hurt me.

Well, you don't look well to me. What's the matter?

Have they gone out and left you alone?

Do you want me to put a GPS on them?

I don't control the people I love. They are free.

I am not controlling anyone either, Raul.

And that's why Dad left you?

In fact, he told me that he no longer loved me. he told me he didn't love me anymore.

You were in love with him, weren't you?

It was brave, because it takes a lot of guts

to break away from your life being a boomer.

Pass it to me, come on.

I have brought you something.

Look. They are rose quartz stones.

In a "manhwa", the protagonist gave them as a gift

to their best friends so that they would never be separated.

For you

and for you.

What did you say? A what?

A "manhwa". "Manhwa."

A Korean comic book.

Well, whatever. They are for you.

You're geeky and squishy.

Why is that?

No!

Hey, thank you very much. Thank you.

You're welcome. Do you like them?

(Message)

Don't pick it up. Just a moment.

What's up?

I have to go.

Who was that? See you tomorrow.

Tomorrow? Tomorrow is my father and today we have the house to ourselves.

You can call in sick you are sick in bed.

The bed is true.

Leave me your cell phone and I'll tell him... Sandra,

we're supposed to be free, right? Well, don't fucking burden me.

I'm dry, huh?

Don't you?

Fuck, your father!

How it is cared for.

Your cheese, your beer... Thank you.

You are missing the Sunday game. Or is it one of mine?

He is from Atlético, of those who know how to lose.

Hey, I... Okay, um...

It's just that beer doesn't...

The cups? They are up there.

Really?

Did you give this to him? Yes, it makes a lot,

but he won't throw it away. Normal, I wouldn't throw it away either.

Will you open it for me?

Of course.

If I know. If you know.

Thank you.

I don't feel like it, Raúl.

Come on.

If your father doesn't arrive until tomorrow.

I really don't feel like it.

I know you're only with me because of him.

But anyway, little by little, you're falling in love with me.

Forgive me, Raul.

I love you very much, but...

I don't need to know what's after the "but".

Excuse me. Excuse me. Could you give us a statement?

Sorry. What has happened?

Are there any relatives? Could you make a statement?

Sorry.

Fuck!

We can't let them take Marcos Marcos to a juvenile facility.

-You know him better, don't you? I haven't fucked him.

What's that got to do with it now?

He is not a murderer.

-No one is a murderer until he goes off the deep end.

-Besides, what can we do? I don't know.

Banners, a sit-in, noise...

I don't know. You think about it too, don't you?

-Sandra, Raul, come with me. I want to talk to you.

I know you are suffering a lot. We are all suffering a lot.

Marcos is our friend. And his father was my father.

It is normal that we are overcome, but to entangle will not ease your pain.

We cannot stand still. Yes, we can!

Or the center will take action.

Let's let the police do their job. do their job.

Marcos was having a very hard time.

Since his mother's accident he was not the same,

and you know it.

You have to help us.

He is being transferred to a juvenile facility.

-And what do you want me to do?

Go and see it. We are not allowed they won't let us because we are minors.

Go and let him tell you the truth.

What is the truth?

Are you sure that Marcos has not done it?

No.

Do you doubt Marcos?

No, I did not say that.

So why don't you stand up for him?

I do not know.

You know what pisses me off?

May everything always revolve around Mark.

And what do you want to talk about?

From us?

What are you and I?

Apart from Marcos' friends, what are we?

An asexual couple?

Friends who sometimes get involved?

I already know that I am not as mysterious as he is

not so fascinating.

And I know I don't have those mood swings

or play to disappear.

I am boring.

Yes, I am boring,

but I am always there for you.

You and I have known the truth from the beginning.

What is needed is for us to accept it once and for all.

I feel like I'm betraying Marcos and Sandra,

and at the same time I want to do the right thing,

but I don't know what the right thing to do is

or I don't want to know.

I don't want to lose them.

I want to be the coolest the coolest guy in the world,

the best colleague...

But behind this disguise there is only loneliness

and fights with myself.

Marcos hated his father.

He never hid it from us.

Why do I have to feel like shit for doubting?

(JADEA)

Raul, are you all right?

Raul.

My love, come here. Lie down, sweetheart.

Breathe, my life.

It had been a long time since I had anxiety.

Relax, I'm here. Concentrate on your breathing.

My love, breathe. Take a breath and bring it into your belly.

Inflate the belly as if it were a balloon.

Despacito.

Have you ever had any problems at home?

He took my cell phone away from me,

the computer...

I have to do my homework again the class work

with a fucking typewriter.

Has he also forced you to watch TV in black and white?

He killed my mother, but he won't be able to kill me.

I'll kill him first.

I swear I'll kill him.

So much, so much, so much life.