Original subtitles

[Ep3]

Huang

I know what happened to your family

You need to face it

Teacher Huang

I know what happened. Are you ok?

Doctor Huang

I heard of what happened, I am pretty shocked

I can understand your feelings

Huang Zili

No matter where you are

or whatever reason

you must know your responsibilities

Patients and doctors are waiting for you

Come back right away

I need help

My disease relapses

Hurry

What happened to you?

My disease relapses

Sir

His disease relapses

What should we do?

What happened to him?

Heart disease

Wait a moment

Where is the problem?

Heart disease

I just had atrial septal surgery last year

What happened?

What happened to him?

Call the ambulance

Director

Don't be angry

I just want to interrogate him

I will let him go if there is nothing special

But he was too drunk to know what he was talking about

Then he fell asleep

Then I could do nothing

Hello, yes, I am

What?

I get it

The man with a heart attack is safe now

Really?

So great

Fortunately, the man I detained yesterday is a doctor

It's sheer luck

No, director

Ok, I am sorry

Let him go

I know you are sleepy

Go home to sleep

I'm fine

Still deny it

You can't push yourself so hard now

No one can do that

Go back

Yes, director

Go...

No...

It's...

Stop it...

Don't want to watch it?

You have nothing to say now, right?

Don't make troubles after you are drunk in the future

Don't drink if you can't

Usually I don't drink

Really go blank?

The bar owner says, you drank two deep bombs

Huang Zili, you are a doctor

You save people's lives

You need to mind your own image

Yes...

Yes

Ok, you can go now

So many patients are waiting for you

Yes...

Thank you, ma'am

The phone you are calling is powered off

The phone you are calling is powered off

Strange

What happened?

Yanyan worked overnight

I want her to come back for breakfast

But she turned her phone off

You should call Liao, maybe he knows what's going on

Yesterday is her first working day

she can't push herself so hard

All the policemen have to experience this

Ridiculous

It's a hard work for girls like her

I really don't understand why she likes this job so much

Gosh

I am a policeman

Bro, please be faster

I'm in a hurry

Who is this?

Hello, who's speaking?

Huang Zili, what's the matter with you?

Don't answer my call

No reply to my messages

What time is it?

I still can't see you now

Sorry, you called a wrong number

Wrong number?

Sorry

What the hell?

Huang Zili

Sounds so familiar

What's your name?

Huang Zili

Sichuan

Chongqing

I am Huang Zili from Suzhou

Ma'am

I need to charge up my phone

Charge? -Yes

Give me

Thank you

Driver

Please go to the hospital

Teacher Huang -Teacher Huang

You are here

We didn't see you in the regular meeting this morning

You have turned off your phone

Director and the department are looking for you now

The phone is dead

No wonder we couldn't find you

Are you ok?

I am fine

Bye

Doctor Huang

Director Yu

You still know to come back?

Look at what time it is?

I got delayed

I praised you days ago

Today you made troubles for me

I'm sorry, director Yu

Don't feel sorry for me

You are sorry for your duty

You should know your profession

I don't want to emphasize it again

Forget it

I don't want to criticise you now

Back to work now

Wait

Do you have anything to tell me?

No

Ok, then

I will talk about your personal holiday with you

Zhong Qing has given the birth

In accordance with the laws of the country

you have 15 days of paternity leave

Write an application first

Then I will sign it

I don't need the holiday

No paternity leave?

Yes, director

I have got a nursing assistant for her, don't worry

Zhong Qing won't mind?

Zhong Qing has no objection

I just get promoted

I have a lot of work and I need some time to adapt to it

I don't want to be absent at critical times

Ok

Since you have made the decision

I will agree

But Zili, I don't want to nag you

You are just promoted

The workload will increase greatly in the future

Since you give up your holiday

you should arrange your family well

Then you can focus your attention on work

Don't make more mistakes

Director, don't worry, I won't

I will get back to work if nothing else

Go

The physical condition of patient No.72 was unstable last night

Pay more attention to him

Ok

Chief resident Huang, you are here

Bed No. 21 and 33

Stop their medicine for some days

Then we will decide based on their condition

That's all, go back to work now

Ok

Go

Huang Zili

Play dumb, right?

Zhong Qing gave a birth in our hospital yesterday

A fat boy

Well, we are colleagues

You won't give us red eggs?

Why are you looking at me like this?

Would they be safe if I hadn't sent them to obstetrics department?

You need to thank me

Thank you

That's it?

Fine

I think we should celebrate it

Well, and celebrate your promotion at the same time

Next time

Chief resident Huang

They need you at the nurse station

Ok

What's up?

Doctor Huang

Who wants to see me?

No one wants to see you

You can't talk to him like that

We work in the same office, don't push in

You have a fat boy and won't give others red eggs

Any problem?

What you say, any problem?

No problem

Doctor Huang

This is the meal for Doctor Zhong

I wanted to send it to her in person this afternoon

But I really can't leave here

So please send it to her for me

Doctor Zhong and you are good people

My dad wants to thank you for saving his life

This is my little gift

I hope you will like it

Thank you

My godson is so handsome

So cute

Do you know the name?

Not yet

My dad will give him the name

Your dad knows this?

He went to give lectures earlier on

I didn't have the chance to tell him

It's ok

The name is not the priority

Wendy

Thank you

Why so say?

All my fault

I didn't remind you yesterday

Don't push yourself so hard

Look at you

No

I was too careless

Standing for too long

But it's fine now

Good to know you are safe

But we had many troubles

Don't think too much

As long as you love each other, never mind others' nonsense

I am worried about him now

You know he is so emulous and stubborn

I'm afraid he can't take it

I don't think so

He marries you, so he will accept your everything

You should believe him

Because we said, we would go to your hospital

So none of our colleagues would know

If he loves you for real, he won't mind it

Otherwise it's not true love

Look at me

I am straightforward

I hope you won't take it personally

He won't be like this

No

Actually, after hearing what you said, I am much clearer now

You should believe him

Wendy is here

Huang, you are here

I am here to see her

Sit

No

I have to go back now

Go?

Stay in bed, don't go around

I won't see you off

Don't even think about it

Bye

Bye bye

Thank you

No need to send me

Bye

Ok, thank you

How's your sleep?

Great

How about you?

Why didn't you come back?

Zhao gave you this

She is so considerate

Zili

My dad's call

Should I answer?

Yes

Dad

Zhong Qing, how's it going?

Why you two didn't come back yesterday?

I want to tell you something

You need to have psychologic preparation

Say it

Wait

I can hear baby's crying

You have a boy?

Yes

He has physical problems?

No...

He is healthy

A boy

6.5 jin

A good news

I need to do some psychological preparation

The thing is...

What?

Say it again

Zili

I want a divorce

Divorce?

Why?

You think we can move on like this?

I plan to go home after I am discharged this morning

I want to pretend it never happened

But you didn't come back last night

I thought a lot

I think I am too naive

Actually you thought about divorce too, right?

No

Really?

It's ok

I won't blame you even if you have thought like that

I really haven't

And, divorce won't solve any problem

It can save your face at least

Face?

We divorce for this

It's really not a good reason

Do you love me?

Of course

With a condition or without?

What do you mean?

What conditions do I have to love you?

After I gave birth, my mind is so chaotic

I am so messed up

Do you know how I feel?

I am afraid, nervous and anxious

I need you to be with me

I need you to stay with me and tell me

It's ok, we can get through all this

But you were so good to me

You left me in the cold ward right after I gave the birth

Did I do something wrong?

Why do you treat me like this?

You did nothing wrong

It's not your fault

I didn't come back last night

Because I don't want to interrupt your sleep

I think I did something wrong

I shouldn't have given the birth in this hospital

You become the hospital's laughing stock now

Maybe I shouldn't keep this baby

But I don't know why you do this to me at this time

Doctor Zhong

He cries right after I give him a shower

Is he hungry?

You should take care of the baby

I need to work now

You should get some sleep

Your eyes are red

Ok

Chief resident Huang is too excited to sleep last night, right?

Give him to me

The door is open

Huang Zili

It's you

Ma'am Fang

What are you doing here?

Huang Zili

You are a doctor for real

I didn't see it at all

Any problem?

I am busy now

Of course I am here for some reason

Your phone

You mistook my phone

You have my phone

I didn't use your phone

I just answered the phone

Who called?

Your director

You are very busy

Give me my phone

I have to go now

Ma'am Fang

I have something to tell you

What?

Come with me

Come

Give me your phone

I will give you the phone

But you need to do something first

What?

Please delete my video

I'll give you your phone after you delete it

Doctor Huang

You took my phone

And I am here to give your phone out of kindness

You are bargaining with me?

No

I don't know if you are kind

I only know you violated my privacy

You videoed me without my permission

I violated your privacy?

I was working

We just record it for evidence

We are afraid you deny it after you are sober

Understand?

It's useless now

Can you delete it now?

It is my decision to make

You have no right to order me

If you don't delete, sorry I don't know where your phone is

Huang Zili

Are you a rouge?

Why?

It's a proper request

I will give your phone back after you delete it

No way

Why are you so stubborn?

Delete it and I will give you the phone

We are even

What the hell

Do I owe you anything?

You want me to delete it so

I won't delete even if I can

You won't have your phone if you don't delete it

I warn you

I have a monitor in my office

I will know if you take my phone or not

It's a theft

It's over five thousand yuan

And you are criminally liable

Wang Junyi

What do you mean?

You can see it by the window

Doctor Zhong, what's the matter?

Nothing

Ok

Never mind me

I won't give you the phone if you don't delete it

I will go back to see my monitoring record

You are doomed

My fault

I can't threaten you with your phone

I am sorry

I want to take back what I just said

You are right

You are kind enough to give me my phone

I should be grateful

I am so... sorry

Ma'am Fang

This is your phone

Give it back now

Ma'am Fang

Even if you don't grant my request today,

don't be angry

you should get some sleep now

Really go?

No...

What do you want? Hand

Be careful with your elbow if you don't let me go

What's wrong?

Even if I don't delete the video, I can get some sleep

You said it

Ma'am Fang

Stop kidding, ok?

You need me to delete the video?

Is that ok?

Can I know why?

I...

I am a non-drinker

So last night, it was so ridiculous and shameful

It's my disgrace

I don't think it's ok if you keep that video

We doctors perform surgeries

I can't let it distract me right?

Please, thank you very much

It sounds plausible

I care about my reputation

If you don't delete it, I will have anxiety disorder

Actually it's all for work

I didn't take it seriously

If you were me and talked like this

would you do the same like me?

Yes, you are right

I am sorry

All my fault

Actually I should know, you won't make others' privacy public

Ok, I promise you

Thank you...

Power off

Come on

It's true

Don't worry

I'll delete it after I charge it

Ma'am Fang

It's your promise

Thank you very much

Dr. Huang

Can I go now?

Another little request

What?

Can you keep the secret for me?

I am a decent doctor

It's a disgrace for me

I have to maintain my image, right?

It's against our principles

But I can make an exception for you

Thank you so much

I promise you not for other reasons

But for your saving people this morning

That's why I keep the privacy for you

Especially in your hospital

Thank you so much

Doctor Huang

My advice

Don't drink if you are a non-drinker

You can talk to your good friends if necessary

Drinking won’t solve any problems

Goodbye

Hello

Who is that woman?

You know her?

I don't know her

Why did you send me those photos?

Huang Zili and a woman have the obscurity in hospital

I just want to tell you out of kindness

I mean nothing else

They have obscurity?

You saw it

A woman asked him for phone in the hospital

Is this normal?

What's going on with the phone?

Jia told me this

She comes to the hospital to see Huang Zili

because Hua Zili has her phone

Do you understand?

Dad

Where are you?

I'm in the hospital

Are you ok?

I'm fine

Zhong Qing knows she is going to give the birth

But she still performs the surgery

So dangerous

Yes...

But if she hadn't come to hospital, the patient would be in danger

Fortunately, she gave the birth in time

They are safe now

Don't worry

And...

I also know about the baby

Yes

What's done can't be undone

You should treat it with peace of mind

Don't be radical

I won't

It's ok

I know

It will affect your reputation in the hospital

It will affect your career

No

Zhong Qing is too headstrong

She kept the secret till today

She disgraced me and you as well

Dad

Don't blame Zhong Qing

It's my fault

Sorry

I and Zhong Qing are sorry for you

Dad, don't say like that

You treat me so well these years

In my heart, you are just like my father

I know you feel bad

But it's not a big problem

As long as you love each other,

everything will be fine

I knew this beforehand

I'm willing to do this

But it went amiss all of a sudden

It's a little embarrassing

I am on my way to the hospital

We will talk later

Ok, dad

Zhong Qing is a little anxious now

She wants to divorce

I scolded her harshly

You need to talk to her

I am going to take them back

You should get prepared, maybe

Ok, dad

Ok

See you later

Doctor Huang

I called dad just now

He would come to see you later

He says, he comes to take you home

My dad knows me best

Zili

I want to ask you something

Yes

Where did you go last night?

I didn't go anywhere

Where did you go?

You don't want to tell me the truth?

To be frank

I am so messed up from yesterday

I...

I really don't know how to face others' eyes

Just don't face it