Original subtitles

[Ep4]

I called dad just now

He would come to see you later

He says, he comes to take you home

My dad knows me best

Zili

I want to ask you something

Yes

Where did you go last night?

I didn't go anywhere

Where did you go?

You don't want to tell me the truth?

To be frank

I am so messed up from yesterday

I really don't know how to face others' eyes

Just don't face it

I want to ask you

You marry me because you love me or you want to help me?

Or both?

Why do you say like that?

What's wrong with it?

So what should I say?

I marry you because I love you

How many times do I have to tell you?

Actually I know it now

People think I am good and perfect

You love me when you don't know I have the baby

But when it's no longer a secret

even if only one person knows

you just can't stand it

Why?

Because you want your reputation

Right?

I didn't realize this until today

I'm so stupid

Let me tell you one more time

I love you and I mean it

I feel bad, I mean it, too

Then don't feel bad

You just want to divorce, right?

Ok, I agree

Finally

You are so indifferent to me recently

You just want me to say it first

You have mentioned it twice today

I can meet your requirements, ok?

Huang Zili

Do you know our difference?

What's the difference?

What I think about is family and our future

How about you?

You only care about one thing

Your reputation

Now your reputation could explain everything

You tell me reputation matters most

Why?

Why do you marry me?

Because of my dad

My dad is so awesome

Dean of our department

The renowned professor

You have a bright future after marrying me

Right?

Your whole family is proud of you

This is what you are thinking about, right? Tell the truth

This is your opinion of me?

I didn't realize this until today

Do you understand what you are talking about?

You are a phoenix man

Do you know what phoenix man is?

Zhong Qing

Dad

You are so ridiculous

Apologize to him

No

Why should I apologize to him?

Do you know what's going on?

Huang Zili has been so obedient to you for so many years

He has a purpose

Zhong Qing

Look at you

Where is your higher education?

You are like a shrew

Dad

Do you know what's going on?

He has an affair

Zili

What happened?

Say it

What are you talking about?

When did I have an affair?

I asked you twice

I asked you, where did you go last night?

Why don't you tell me the truth?

Answer me in front of my dad

I...

Zili

Tell me

Say it

Say it

Dad

Dad

Come

Fanyan...

Keep your voice down, ok?

She is sleeping

She works the night shift for others on first working day

Gosh

All your fault

You should send her to household registration department

How can you blame me?

I don't have a say

Liao is your apprentice

You need to ask for your opinion

You are so unhappy now

If she goes to household registration department,

it's getting worse

She shouldn't go to police academy

She should go to Wei Chao's college

I hope she could study literature and get a Ph.D.

But she doesn't listen to us

She is out of our control now

Ok

She hasn't talked about Wei Chao for a long time

I don't know what happened to them

When she gets up, just ask her

Ask me what?

You are awake

Drink some water

Water...

Dad

You want to ask me a question, right?

Ask now

Your mother said, she hasn't seen Wei Chao for a long time

What's going on with you two?

What's going on?

We are too busy to meet each other

Wei Chao is a nice boy

He is arrogant

And the thing is, he is so good to you since childhood

You can't ignore him

Otherwise you will regret if he goes to find someone else

Regret?

If he goes to find someone else, he is not mine

Invite him home

I will make a good meal for you

Fine

I will tell him

I just woke up

Tonight?

I promised my parents I would eat at home

They have bought all the vegetables

Ok, I will tell her

Who?

Wei Chao, the devil you talked about

What does he say?

Want to see you?

Invite me dinner tonight

You can invite him here and have dinner with us

No

They should eat out

So they can feel comfortable

Dad

Why do you push me out?

Your dad is right

You should eat out with Wei Chao

Great, I don't need to cook

I and your dad eat noodles tonight

Ok

Noodles?

You buy so many vegetables, can you cook for me?

You can eat vegetable noodle soup

You are so good at it

You can cook sweet and sour octopus

I'll leave this kitchen to you

Eat noodles

What?

What an amazing woman

What the hell

So annoying

Do you eat?

Eat out

Then I won't eat

Doctor Huang

Doctor Zhong, the obstetrics department just called

Your baby cried loud

Do you want to have a look?

You should go back, I will go

Keep me informed

Mr. Black

All yours.

You don't need to work today

I'm so hungry

I wanted to eat with my parents

I have slept the whole day, and I just get up

Why are you pushing yourself so hard?

No

I am happy, and thrilled

Excited?

If one day you become a detective, you won't go home?

The police station is my home

Ok, from tomorrow, I will live in police station

Why?

Me?

I am your family member

I have to stay by your side

Understand?

Ok, you can come

You will live in the detention room

Ok

As long as I can see you every day even on your night shift

it's worth it

I'm eating now

So gross

Can you talk something serious?

Serious?

Look

What?

America sent me an offer of a postdoctoral fellowship

Really?

Wei Chao

Wei Chao, you are so awesome

I...

So I should give you my congratulations

Congratulations

No...

I am so happy for you

Put it down

The thing is...

I am going to America

I am not here

You...

You are not sad at all?

Why should I be sad?

A great news, I am so happy for you

What will you do if I go?

I will be a good policewoman

Maybe I'll be a detective after you come back

Yes, you can

You will be a chief police officer

Don't talk nonsense

You will be a postdoctor

I am a female detective, what a match

And then?

Do what we should

Yanyan, promise me

Marry me after I come back

Who said I would marry you?

No

Postdoctor marries female detective

No

Chief police officer

So awesome

Nonsense

You need to graduate first

I don't want to leave you

Don't go

Great, that's what I want to hear

Let me tell you

I can study here

Why should I go abroad?

I'll tell my mother I won't go

Set a trap for me, right?

You did this on purpose

I didn't tell you not to study abroad

Actually, I don't want it

Two years

We have to be separated for two years

Maybe you will run away with someone else before I come back

Who? What are you talking about?

You will run away with someone else

How about this?

We will go together

Stop kidding me. Impossible

I just become a policewoman

Yeah

How about this?

I will go

I promise you

We need to get a marriage certificate first

Marriage certificate?

Are you kidding?

Wei Chao

Marriage certificate is a serious matter

We can't be careful enough about it

No

I am serious

We are childhood sweethearts

Kindergarten, primary school and junoir high school,

and high school

More than a decade, it's just a marriage certificate

It's different

No

I know you love me

And you have been taking care of me

You know me

But I really never think about marriage

I just graduated, you know what I want

I just want to be a policewoman

I want to make some achievements

You are so anxious

Can you give me some time?

Ok

But you need to study abroad

Otherwise I will look down upon you

I shouldn't have told you

What?

Nothing

If you don't go, I will kill you now

Will you go?

Ok, I will go

You dare

I will go

You are a police

Mind your behavior

I will eat

I won't feed you

Give me

You will go, huh?

Is he out?

Yes

How about surgery?

Relatively successful

Relatively , what do you mean?

We are doctors

I won't beat around the bush

Dad survived

But he lost a lot of blood

It causes serious damage to the brain

Hemiplegia is inevitable

You have to be mentally prepared

Zhong Qing

Uncle Zhong's operation is relatively successful

You can go back if nothing special

You need to take care of yourself

Huang is here

Let me stay here for a while

You can't do anything

Let's go

All my fault

If I were not so impulsive, dad wouldn't be like this

I feel very sad now

Dad

Sorry

All my fault

Listen

No matter what you think of me now

dad is my teacher

No matter what happens

I won't go anywhere

You will be discharged tomorrow

Don't go home

I have contacted the confinement center

You should go there for some time, ok?

We should calm down during this period

I won't force you if you don't want to be with me

But don't worry

Before the divorce

I will try my best to do my part

Don't worry

Go back

Grandma Liu

Why do you buy so many?

Girl

Where are you going?

Cat food is on sale, so I bought a little more

Grandma Liu

So heavy

For Niuniu right?

Get in the car, I will send you home

Ok

Yes, get in the car, grandma Liu

So heavy -Be careful

Come

Here

Be careful

Copilot

Sit well

So heavy, lucky to meet you

Go

Thank you so much

Thank you

The operation went well

But we can't drain all the blood stasis

Zhong's body should absorb it of itself

Maybe in the future, sound and his left body will be oppressed

When will he wake up?

He is estimated to wake up tonight

Come

Come in

Come

Grandma, so many old boxes in your yard

You want to sell it?

All good things

Come

Here

Be careful

Come

I will put the vegetables on the table

Ok

Just put it here

Put it here

Niuniu, I am back

I want to see Niuniu

Niuniu

Niuniu

Ran away

Grandma, your room is so dark

Grandma Liu

What's this? It gets sour

I will throw it for you

No, I will do it myself

It's so suffocating here

Grandma, open the window, you will have fresh air

Thank you

Sun Yue, do you have a garbage bag?

I need one

Ok

So much rubbish

Grandma, sit down

I will help you clean it

No, I'll do it myself

I will do it myself

I will do it myself

It's moldy and sour

You can't eat these

I pour it for you

It's expired last year

You can't eat this -I ate it yesterday

Ate it yesterday?

It's ok

Do not eat expired food

It's bad for your health

It's empty, why do you keep it?

I can do it myself

No need, sit there

I will help you clean it

Don't use expired medicine

I will do it myself

Something else in there

You just can't use it

The box

It's my husband's relic

Ok, you will keep it

No need

I do it myself

I will do it myself

Throw these

No...

I do it myself

Ok

Grandma Liu

You should take some rest

I have cleaned your kitchen

We have to go now

Ok, let's go

Thank you...

Girl

What should I call you?

Grandma, my name is Fang Yan

Fang Yan

Yes -Ok

Remember, you need air in the living room

Don't forget to close the window later

Ok

Goodbye grandma

Bye

Thank you

Where's Niuniu?

She is afraid of strangers

She went to play

Goodbye

A good girl

So slim

We have to throw out the garbage

Come

Does she live alone?

She has no children?

She has a son

But he has a house

He doesn't live with her

Her son doesn't care about her?

They have conflicts and quarrels

Quarrel with grandma?

Her son is so ridiculous

We should handle this

No, we can't

Why?

Last time they quarrelled due to the house

We came to mediate

But it's useless

Get in the car

She lives here alone

She has to play with a cat every day

Morning

Morning

Did you see colleagues' Moment?

Your story goes viral

I couldn't care less

So be it

So it's true?

What's true?

I have to be honest with you

Although...

Wu

Leave us alone

Ok

Close the door

Zili, I really have to say this

Zhong Qing did something wrong beforehand

But you can't have an affair at this time

You should be taught a lesson

What nonsense are you talking about?

Who had an affair?

You admitted it just now, right?

What did I admit?

You admit you have an affair

What nonsense are you talking about?

I'm so annoyed and tired every day

How can I have energy to have an affair?

You really don't know or you are pretending?

What should I know?

See

No

Brother, it's my phone

No, is it true?

Bullshit

Utter rumor

Who did this?

No, keep your voice down

Who is this woman?

You don't tell me the truth?

From the photo, you have some relationship with her

Nonsense

Completely impossible

No, why are you so happy?

No

No, Zhang Jian, do you believe me?

Do you believe me?

Yes, I believe you

What the hell

I have a surgery

I have to go now

Stop

Phone

Give me

Be careful

Did you go to the confinement center?

Is it convenient?

I want to see you right away

So you mean...

That day, you said you need some air

S you went to the bar and got drunk

When you woke up, you found you were at police station

So the woman is the police who interrogated you

You mistook her phone, and she came to take her phone back

Yes

That's it

You never drink

Why did you go to the bar?

I...

I didn't go there on purpose

I just passed by

A waitress there pulled me in

Why did she pull you in?

I was standing at the bar door, and a singer was singing there

The song you used to sing in college

So you went in

You got drunk

You don't know I need you so much after I give the birth?

I just ordered a drink without alcohol

Why did I get drunk?

You are here to explain to me because of the post right?

Yes

I’m afraid you will have some misunderstanding

I have seen it before

You've seen it?

Wang Junyi sent it to me that day

I saw you exhange phones from upstairs

So Wang Junyi took the picture?

So he spead the rumors

Wang Junyi

I have asked you twice

I asked you, where did you go that night?

Why don't you tell me the truth?

If you tell me this, we won't have these misunderstandings

My dad won't be in hospital

Now it becomes like this

So you think, it's worth it?

For that night, I am so sorry

I don't know how to say

I'm sorry for dad

You are so considerate and deliberative

But at this critical time, you ran away

You only care about your own feelings

Have you ever considered my feelings?

Have you thought about comforting me?

Haven't you?

Yes

Yes

I was messed up

That night was not what I meant

But the result is the same

Wait

You said, that girl

Why did you stop her?

Her phone has my video

I asked her to delete it

What video?

Why does she have your video?

She is a policewoman

She took a video of me getting drunk in a bar

Correct

I can call the police right now

You can ask her

No need

Hello, Xingfuli police station?

I need to talk to ma'am Fang Yan

Can I talk to her?

Wait a minute

Add a competent authority?

Phone

Phone

Hello

Officer Fang, someone calls you

I will put you through

Ok

What should I talk?

Whatever you want

Hello

Excuse me, who are you?

Hello

I'm from the hospital

I want to ask

You arrested a doctor named Huang Zili days ago?

You interrogated him, right?

He

Hua...

Can you keep the secret for me?

I am a doctor

It's so disgraceful

I need to maintain my image

It's against our principles

But I can make an exception for you

Thank you so much

Who is he called?

Huang Zili

Huang Zili

Can't ring a bell

I can check it for you

Ok, thank you

Can't ring a bell

Let's go, Xiaoduo

Go to check information with me

Ok

All my fault

I asked her to keep the secret for me

I will call her in person

I want to talk to ma'am Fang

Sorry, she left just now

Or...

Why did she leave suddenly?

It's ok, no need

She needs to explain it to you

You told her to keep the secret for you, right?

Yes

She promised me

She promised to keep the secret for you

She also can lie for you

How can I believe she will tell me the truth?

I am telling you the truth

Forget it

I don't want to know anything

So you don't trust me at all

How can I trust you?

True is true

Fake is fake

I won't explain anymore

You will understand sooner or later

Take a good rest

I will go to see Wang Junyi

Zhong Qing

What's the matter?

I want to ask you

You sent the post about Huang Zili in Moment, right?

Yes

You think it's ok?

Any problem?

Zhong Qing

You just gave birth

Huang Zili did this to you

I can't tolerate it

You are not helping at all

Let me tell you Wang Junyi

Don't make troubles for me, ok?

And Zhong Qing

Now the hospital is targeting at you

I'm helping you divert their attention

Hello

Hello

Listen

Zhong Qing

I feel so terrible for the situation you are in

What have you experienced?

It's not the question for me to ask

But I will always be on your side

You will always be my goddess

No matter what you do

Huang Zili can't scold you or ignore you

If he does something wrong to you

I won't let him go

Anyway, I hope you the best

Hello

Can I talk to madam Fang?

She went out to work

When will she come back?

Not sure

Who are you?

If she comes back, please tell her to call me

My name is Huang Zili

A doctor

She knows me

Ok

Thank you