Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:35,080
www.titlovi.com
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Kenido!
3
00:00:41,520 --> 00:00:42,760
Promijenila si se.
4
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
�to radite vi tu?
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
Ali ja...
6
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Nisam se vratio u tabor.
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,920
Baca� ljagu na bogove i na svoje pleme.
8
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Vero.
9
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Majko?
10
00:01:35,240 --> 00:01:36,400
Tu je bio neki tip.
11
00:01:38,520 --> 00:01:39,560
Neki tip.
12
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Gdje je...
13
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
Gdje je taj tip?
14
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
�to sam u�inio?
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Ma �to sam to u�inio?
16
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Da �ujem.
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
S �okoladom ili bez?
18
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Bilo je sira. Sir sam pojeo, oprosti.
Sino� si se ba� razvalio.
19
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
Ho�e� vratiti svoju �enu?
Onda mora� oja�ati. Evo.
20
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Hranjivo!
21
00:02:36,800 --> 00:02:39,720
-Mislio sam da sam te sanjao.
-Dobro, sjedni.
22
00:02:40,640 --> 00:02:41,520
Hajde.
23
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Mogu...
24
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Stvarno mogu...
25
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Ridi vratiti, a da ne umrem?
26
00:02:49,360 --> 00:02:50,400
Da!
27
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
Ali moramo biti brzi.
28
00:02:54,120 --> 00:02:55,800
Da ne pro�e kroz Portal.
29
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
PODZEMLJE, RIJEKA STIKS
30
00:03:04,800 --> 00:03:07,160
Svi putnici neka se upute na most
31
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
na orijentacijsku poruku
na�ega gospodara Hada.
32
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
�to je jedino sigurno u �ivotu?
33
00:03:17,160 --> 00:03:18,200
Da ima kraj.
34
00:03:20,000 --> 00:03:22,320
�to se ljudskih bi�a ti�e,
35
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
oni se pouzdati mogu samo u smrt.
36
00:03:24,440 --> 00:03:26,120
Neki od vas �e se bojati.
37
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Neki �e se ljutiti.
38
00:03:28,200 --> 00:03:32,160
Mo�da mislite da vam jo� nije kucnuo �as,
ali neka vas tje�i ovo.
39
00:03:32,800 --> 00:03:37,640
Va�a odanost bogovima, meni
i mojoj obitelji napokon �e se isplatiti.
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
I zato, jebe� njih.
41
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Jesi li me �ula?
42
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Prkosim im.
43
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
Prkosim bogovima.
44
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
�to bolje slu�ite nama
i Zemlji koju ste napustili,
45
00:03:50,240 --> 00:03:53,560
to �e va� sljede�i �ivot biti blistaviji.
46
00:03:53,640 --> 00:03:56,600
Trajektom upravo prelazite rijeku Stiks.
47
00:03:56,680 --> 00:04:01,040
Ta vodena masa
vodi vas sa Zemlje u podzemlje.
48
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
DOBRO DO�LI U ASFODEL
49
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
�ekat �emo vas u luci
i usmjeriti prema sljede�oj fazi putovanja
50
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
na rijeci Leti,
51
00:04:08,280 --> 00:04:12,120
gdje �e vam na�i susretljivi ronioci
pomo�i da u�ete u vodu
52
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
i pro�ete kroz...
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,120
Portal.
54
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Ja sam ga izgradio.
55
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
Za vas,
56
00:04:19,440 --> 00:04:23,280
kako bi se va�i atomi
mogli radosno vratiti na Zemlju.
57
00:04:23,360 --> 00:04:27,000
Ne �alite za �ivotom,
u �ivot �ete se vratiti.
58
00:04:27,600 --> 00:04:30,640
Dobro do�li natrag u podzemlje.
59
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
Sve �e biti dobro.
60
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
SRETAN PREPOROD
61
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
HAD, BOG SMRTI
62
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
(GRI�NJA SAVJESTI)
63
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Aha.
64
00:04:54,680 --> 00:04:55,840
Jo� si tu?
65
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Halo?
66
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
PERZEFONA, KRALJICA PODZEMLJA
67
00:05:02,520 --> 00:05:03,360
Halo?
68
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Ma �to je? Jesam.
69
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
Ovdje sam.
70
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
Na zvu�niku sam?
71
00:05:10,160 --> 00:05:11,000
Nisi.
72
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
Pusti! Aha...
73
00:05:18,000 --> 00:05:21,680
Poslat �emo poruku onima
koji su srali po spomeniku.
74
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
-No?
-Da.
75
00:05:23,760 --> 00:05:24,680
Dobro.
76
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
Jesi li obu�io dodatne ronioce?
77
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Nisam.
78
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Kao prvo, radimo na selekcijskom postupku.
79
00:05:34,720 --> 00:05:35,920
Kako molim? Ma...
80
00:05:36,440 --> 00:05:39,640
�to �e ti selekcijski postupak?
81
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Samo premjesti ljude.
82
00:05:42,440 --> 00:05:43,360
-Ha?
-Zeuse.
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
-Nemoj zamjeriti...
-Eto, zvu�nik!
84
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
-Nije lako na�i nove ronioce.
-Molim?
85
00:05:47,840 --> 00:05:51,240
Sve radnike podzemlja
koji su se prijavili i zadovoljili
86
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
primili smo i obu�ili.
87
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
Ako sad pove�amo broj,
kvaliteta �e opasti.
88
00:05:56,640 --> 00:05:59,520
Pa �to? Nemamo vremena za to.
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Briga me jesu li zadovoljili.
90
00:06:01,920 --> 00:06:04,840
Trebaju obuzdati rulju, nije to umjetnost.
91
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
Na�ite jo� ronilaca!
92
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Pusti!
93
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
Nije umjetnost, ali je vje�tina.
94
00:06:10,440 --> 00:06:13,200
Zeuse, vo�enje ljudskih du�a kroz Portal
95
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
slo�en je i osjetljiv proces.
96
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Ne mo�emo,
97
00:06:17,920 --> 00:06:20,880
ako �elimo o�uvati integritet podzemlja,
98
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
dopustiti da kriteriji...
99
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
Halo?
100
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Ma nema problema.
101
00:06:29,840 --> 00:06:30,680
�to...
102
00:06:33,600 --> 00:06:34,440
Dobro.
103
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Fino, da!
104
00:06:35,840 --> 00:06:36,720
Fino.
105
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
Dok ste mi na vezi,
106
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
je li netko od vas dvoje
slu�ajno vidio moj sat?
107
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Ve�...
108
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Prekinu�e.
109
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Previ�e radi�.
110
00:07:18,560 --> 00:07:22,240
�to mislite, �to �ete biti
u sljede�em �ivotu? �emu se nadate?
111
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Pa...
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,360
Ne znam.
113
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
Da ga ne�u potratiti?
114
00:07:31,520 --> 00:07:33,360
Za�to? A vi?
115
00:07:34,040 --> 00:07:37,520
Ja sam bila �rtva na proslavi Olimpije.
116
00:07:39,200 --> 00:07:40,040
Dobro.
117
00:07:40,120 --> 00:07:42,240
Dakle, ne�to vi�e od toga.
118
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
Htjela sam biti tacita,
ali, na�alost, nisu me pozvali.
119
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
Svejedno sam slu�ila Heri.
120
00:07:50,280 --> 00:07:53,760
Pro�la sam obuku za uklanjanje jezika
u njezinu �ast.
121
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
I nikad se nisam udala, jasno.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Svojom voljom?
123
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
Da.
124
00:08:03,440 --> 00:08:04,520
Svojom voljom.
125
00:08:07,000 --> 00:08:08,480
Jako ste mladi.
126
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Kako ste umrli?
127
00:08:11,560 --> 00:08:16,000
Pokupio me kamion
nakon �to sam rekla da prkosim bogovima.
128
00:08:16,080 --> 00:08:20,040
Vjerojatno �e me pretvoriti
u psa ili kamen. Tko zna?
129
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Tako zna�i.
130
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
E pa neka vam je sa sre�om.
131
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
Vero.
132
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
U kurac.
133
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
U kurac! Umrijet �emo!
134
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Ja umrijeti ne mogu,
a tebe ne�u pustiti da umre�.
135
00:08:50,560 --> 00:08:54,360
Kako to mogu znati? Kako da znam
da si onaj koji ka�e� da jesi?
136
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
Dioniz, ho�u re�i.
137
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Bogovi su od po�etka na Zemlji.
138
00:08:57,760 --> 00:09:00,760
Ali vi to ne znate ako vam ne ka�emo.
Mi odlu�ujemo.
139
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Mora� se pouzdati.
140
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Imati vjere.
141
00:09:08,480 --> 00:09:09,400
Mo�e� li to?
142
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
Ne!
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Ne!
144
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Ne!
145
00:09:23,400 --> 00:09:25,520
Sino� si se htio ubiti. Smiri se.
146
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Ne!
147
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
-Mamicu mu!
-Otvori o�i.
148
00:09:39,120 --> 00:09:40,520
Jebote!
149
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Ide�!
150
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Bravo! Ovo je bilo vrhunski. Ma odli�no.
151
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Ma �to je...
152
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Sve pet. Samo sam morao biti siguran.
153
00:10:00,200 --> 00:10:01,760
Za�to mi poma�e�?
154
00:10:03,000 --> 00:10:06,680
Dionize,
pa to �to si ti ni�i rang nije ni�ta lo�e.
155
00:10:12,720 --> 00:10:14,040
Volim tvoju glazbu.
156
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
Do�i sad, pri�aj mi malo o svojoj dragoj!
157
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
HARON
158
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
Svi voditelji
neka se jave na du�nost u luci.
159
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Dobro do�li u Asfodel.
160
00:10:47,000 --> 00:10:50,360
Svrstajte se u kolonu
i pro�ite kroz rampe.
161
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Samo pet redova.
162
00:10:54,360 --> 00:10:57,440
I neka budu ravni. Pripremite pse.
163
00:11:01,160 --> 00:11:03,280
Ovo su radni psi kerberi.
164
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Molimo vas da ih ne milujete.
165
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Br�e to!
166
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Istupite.
167
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Idemo.
168
00:11:15,600 --> 00:11:18,040
Polako! Fotise.
169
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
Fotise, do�i. Idemo.
170
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
Istupite, molim vas.
171
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
-Za�to?
-Samo smireno.
172
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
-Na �to laju?
-Izvolite ovamo.
173
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Kamo me vodite? I�i �u na Preporod?
174
00:11:38,800 --> 00:11:41,480
-Netko �e sve objasniti...
-Dajte mi recite.
175
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Kamo idemo?
176
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Za�to �utite?
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Sve �e biti u redu. Obe�avam.
178
00:11:48,120 --> 00:11:48,960
Do�ite.
179
00:11:49,480 --> 00:11:53,720
Rekao sam da plan za svrgavanje Zeusa
obuhva�a troje ljudi, sje�ate se?
180
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
KENEJ
181
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
Ovo je drugi �ovjek.
182
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
Kenej je umro prije deset godina.
Vidjeli ste kako.
183
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
Kao i Ridi, posve je nesvjestan
svoga kozmi�kog zna�enja.
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,000
Dobar de�ko!
185
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Kad se probudio,
186
00:12:10,480 --> 00:12:14,240
mislio je da �e ovo biti
jo� jedan obi�an dan u podzemlju.
187
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Da �e ga, kao i ina�e,
188
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
zaokupljati isklju�ivo pro�lost.
189
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
A da �e sada�njost zanemariti.
190
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Idemo.
191
00:12:33,800 --> 00:12:35,680
Ali to �e se danas promijeniti.
192
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Keneju, Prue, �estitam.
193
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Promaknuti ste.
194
00:12:42,920 --> 00:12:46,600
Ja sam Meduza,
a vi idete na obuku za ronioce.
195
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
-Ja ne �elim biti ronilac.
-Molim?
196
00:12:49,600 --> 00:12:53,200
-Nisam se prijavio.
-Ja jesam! Puno su me puta odbili.
197
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
-Znam.
-Pa ovo je divno!
198
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Ja sam dobar voditelj.
199
00:12:58,360 --> 00:13:01,680
Bome nisi. Ali nije mi drago
�to mi preotimaju radnike.
200
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Tako je naredila Perzefona.
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,080
Ja �ekam nekog.
202
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
-Koga?
-Svoju majku.
203
00:13:09,520 --> 00:13:14,080
-Uvijek me to zanimalo. Jako je povu�en.
-Svatko nekog �eka.
204
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
-Ja ne.
-Tu ste da biste radili.
205
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
Ne. Ne �elim oti�i. Ostajem.
206
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
Zanimljivo.
207
00:13:23,240 --> 00:13:28,320
Simpati�no mi je �to si o�ito stekao
pogre�an dojam da ima� mogu�nost izbora.
208
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
A na�i psi?
209
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
Ronioci ne rade sa psima.
210
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
�alim.
211
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Ja vi�e volim ma�ke.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,200
Oprostite, gospo�o.
213
00:13:50,520 --> 00:13:52,680
Jeste li vi ona Meduza? Iz...
214
00:13:59,000 --> 00:14:02,480
-Za�to se nisam okamenila?
-Pa mrtva si, jebote.
215
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
Po�uri se malo, idemo!
216
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Posje�ivat �u te, obe�avam.
217
00:14:12,360 --> 00:14:13,800
Prati ho�e li ona do�i.
218
00:14:19,600 --> 00:14:20,440
Hajde.
219
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
Zove se Fotis.
220
00:14:24,680 --> 00:14:26,720
-To zna�i �svjetlo�.
-Fu�ka mi se.
221
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
Ne zastajkujte.
222
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Samo bez brige.
223
00:14:33,240 --> 00:14:36,200
Kamo �emo? Idemo na Portal?
224
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
-Mislila sam da idemo tamo.
-I ja.
225
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
-Ja isto.
-Pa zar ne idemo?
226
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
Papirologija. Naprijed.
227
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
-Ako je to zbog onog �to sam rekla...
-Molim vas, u�ite!
228
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Papirologija?
229
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
-Papirologija u podzemlju?
-U�ite!
230
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Idemo! Tako!
231
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
Svejedno idemo na Preporod?
232
00:15:00,000 --> 00:15:04,080
DA BI RADIO OVDJE, NE MORA� BITI MRTAV,
ALI TAKO �E TI BITI LAK�E
233
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
Gdje smo?
234
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
To�no gdje ti i treba� biti.
235
00:15:28,960 --> 00:15:31,400
-�to to radite?
-Da, stanite u red!
236
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
�ovjek se natje�e, Patricia!
237
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
-Molim?
-Kako zna moje ime?
238
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
-Je li to Orfej?
-Tko?
239
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
Pozdrav!
240
00:15:48,320 --> 00:15:49,200
Ulazi!
241
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
To sam ja! Vratio sam se!
242
00:15:56,440 --> 00:15:57,320
Nego �to!
243
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Tko si ti?
244
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
-Ja...
-Bok, Poli.
245
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
On je sa mnom.
246
00:16:11,800 --> 00:16:15,200
Stol jedan. Dobro do�ao u Pe�inu.
247
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
Ti to mene zeza�?
248
00:16:32,840 --> 00:16:33,680
Molim?
249
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Pe�ina.
250
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Doveo si me u Pe�inu.
251
00:16:41,520 --> 00:16:42,360
Jebi se.
252
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Pe�ina je na glasu.
253
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
PE�INA
254
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
Ali ne dobrom.
255
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
Onamo zalaze o�ajnici
256
00:16:49,320 --> 00:16:51,760
ne bi li nekako u�li u podzemlje.
257
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
Postoji publika.
258
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
To je sport.
259
00:16:56,040 --> 00:16:59,160
Ali uvijek se zavr�i neuspjehom.
260
00:17:05,640 --> 00:17:06,560
Slu�aj.
261
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Ne znam tko si ni �to si.
Nije me ni briga.
262
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nisam do�ao da me poni�avaju.
263
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
Jasno?
264
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
Poni�avaju? Otkud ti to?
265
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
Svi znaju da je ovo prijevara!
Nikog nije mogu�e vratiti!
266
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
Ma nije istina!
267
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
Mogu�e je, samo �to
to dosad nitko nije uspio. Ali ti mo�e�!
268
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
Znam da mo�e�!
269
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Ljubavlju nadja�ava� smrt.
270
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
�to moram u�initi?
271
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
To je kviz!
272
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
Kviz, micko!
273
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
Dobro.
274
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
Dioniz. Govno jedno.
275
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Da �ujemo i druge.
276
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Halo?
277
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Arese.
278
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Tvoj stari je.
279
00:18:17,360 --> 00:18:20,240
Mislim da ostavljam poruku na sekretarici.
280
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
Kako si mi, mali?
281
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
Zovem da vidim jesi li tu
i da vidim jesi li...
282
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Ono, jo� ljut na mene.
283
00:18:26,960 --> 00:18:29,840
Uglavnom, trebam pomo�.
284
00:18:30,560 --> 00:18:36,040
Jesi li mo�da vidio onaj debakl
sa spomenikom u Heraklionu neki dan?
285
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Je li te to uvrijedilo? Mene bome jest.
286
00:18:38,800 --> 00:18:41,040
Dobro, bok.
287
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Pa zanimljivo.
288
00:18:45,440 --> 00:18:46,280
Dobro.
289
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Zvrc, zvrc, zvrc.
290
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Pa jebote, nikog nema doma. �to je sad to?
291
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Bok, Ateno.
292
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Tatica je.
293
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
Bi li htjela malo raditi?
Stvarati mitove? Halo?
294
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
Halo?
295
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Apolone, tata je.
296
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
Zdravo, Afrodito. Tatica je.
297
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Artemido? Ovdje tvoj pape.
298
00:19:17,280 --> 00:19:20,480
Pa ima li koga? Slu�aju li oni te poruke?
299
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Ma zna�, pape. Hermese!
300
00:19:23,640 --> 00:19:24,480
Javi se!
301
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
Jebem ti ja obitelj!
302
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
Zeus je vje�no razo�aran svojom djecom.
303
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Govnari!
304
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Eto na!
305
00:19:41,440 --> 00:19:45,120
I zato, mudar kakav jest,
uvijek na Zemlji ima neke u pripremi.
306
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
To!
307
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
Dijete.
308
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Radi �to ho�e�, ne�e� mu na�koditi.
309
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Aha.
310
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
�to �e biti?
311
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
�to �e raditi?
312
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
-Velika djela.
-Da?
313
00:20:23,560 --> 00:20:24,480
Aha.
314
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Sranje! Moji roditelji.
315
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
U vra�ju mater!
316
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
Za moju trudnu ljepoticu.
Spartanska rebarca.
317
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
Trojanski gin.
318
00:20:45,280 --> 00:20:48,040
Tko ka�e da mir na Zemlji nije mogu�?
319
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
Jako duhovito!
320
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Mislila sam da je moj tata.
321
00:20:55,000 --> 00:20:55,840
Tko je tu?
322
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Nije smije�no.
323
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
Zeuse.
324
00:21:02,280 --> 00:21:03,880
-Tko...
-Kako to misli�?
325
00:21:03,960 --> 00:21:06,240
Ne!
326
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Ne.
327
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Zdravo.
328
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Tko si ti?
329
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Njegova �ena, malecka.
330
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
Ovako.
331
00:21:16,920 --> 00:21:21,000
Svaka �ast.
Za jebanje si stvarno nadarena.
332
00:21:21,640 --> 00:21:24,760
I jako si lijepa.
Privla�nost mi je potpuno jasna.
333
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
Ali dogovorili smo se.
334
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
Nema vi�e djece.
335
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
�alim!
336
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
Pomozi mi.
337
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
�to je ovo?!
338
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Hera, je li ovo ba� nu�no?!
339
00:21:40,080 --> 00:21:41,200
Pa zapravo i nije.
340
00:21:42,280 --> 00:21:43,960
Za�to ho�e� dijete?
341
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Zbog bore?
342
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
Nije ti to nova bora.
343
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Morat �u te zamoliti da se smiri�.
344
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
Molim te. Nemoj me ubiti.
345
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
Ne�u ja tebe ubiti. A ne.
346
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
To je nema�tovito.
347
00:22:09,560 --> 00:22:10,520
Molim te...
348
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
Bit �e veselo. Ima vas cijeli roj.
349
00:22:23,200 --> 00:22:24,040
Hajde.
350
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Molim te, samo jo� ovo. I vi�e ne�u.
351
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
-Samo...
-Ne!
352
00:22:29,720 --> 00:22:31,680
-Hera...
-Ne! Svi oni.
353
00:22:31,760 --> 00:22:34,560
Svi ti polutani,
previ�e je posla oko njih.
354
00:22:34,640 --> 00:22:37,960
To je prosta�ki, paranoi�no i ljudski.
355
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Ne trebaju ti oni.
356
00:22:41,000 --> 00:22:44,440
Idem nam sad slo�iti pi�e.
357
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
A kad se vratim, ovo da je bilo mrtvo.
358
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Rekla sam ti, cijeli roj.
359
00:23:44,600 --> 00:23:47,720
Za�to tu dolje svi izgledaju
tako jebeno zadovoljno?
360
00:24:07,160 --> 00:24:08,080
Kako...
361
00:24:08,160 --> 00:24:10,840
Za�to... I dalje si skoro gol golcat.
362
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
Evo.
363
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
Tako ve� mo�e. Trebam tvoje mi�ljenje.
364
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Sad sam bio na Zemlji.
365
00:24:19,520 --> 00:24:22,400
Inkognito, naravno. I...
366
00:24:22,480 --> 00:24:24,960
Svako ljudsko bi�e koje sam vidio
367
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
bilo je napadno...
368
00:24:29,160 --> 00:24:30,120
srda�no.
369
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Ne prestra�eno.
370
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
A ako nisu prestra�eni, ne �tuju me.
371
00:24:37,560 --> 00:24:38,400
Za�to...
372
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Za�to ti to smeta?
373
00:24:42,640 --> 00:24:44,880
Prije ti nije smetalo �to te ne �tuju.
374
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
-Prometeju!
-�to je?
375
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
-Prije nisam imao ovo.
-Daj!
376
00:24:50,960 --> 00:24:54,480
A ne. Sve sam slabiji, a oni to osje�aju.
377
00:24:54,560 --> 00:24:58,920
I zato sve ponovno treba biti
kao �to je nekad bilo.
378
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
Tako da svi dolje
stalno �ive u neizvjesnosti.
379
00:25:03,120 --> 00:25:05,320
Bio sam previ�e popustljiv.
380
00:25:05,400 --> 00:25:08,120
Ali sad �u po�eti tamaniti sve odreda.
381
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
Neselektivno. Ve� dugo nisam.
382
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Pobit �u...
383
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
pa jedno pola.
384
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
Pola �ega? Svijeta?
385
00:25:17,240 --> 00:25:19,240
Do�ivjet �e jeben �ok.
386
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
Okamenit �u ih i potkopati im moral
da mi se pokore.
387
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
Sje�a� se kad si nam pobio sve mrave?
Dok smo bili mali.
388
00:25:26,200 --> 00:25:28,480
Jedan te ugrizao i sve si ih spalio.
389
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
A onda si tjedan dana plakao.
390
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Ne sje�am se plakanja.
391
00:25:32,000 --> 00:25:34,360
Plakao si. A onda ono �tene.
392
00:25:34,440 --> 00:25:37,040
-Hestija. Tvoj tata ju je pregazio.
-Daj!
393
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Slu�aj me. Volio si je.
394
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
Obo�avao si to �tene! Jesi!
395
00:25:43,520 --> 00:25:47,200
Tvoja ju je ljubav o�ivila.
I zauvijek je ostala uz tebe.
396
00:25:48,000 --> 00:25:51,840
To je istina. Takav je bio stari Zeus,
onaj u kojeg sam vjerovao.
397
00:25:53,160 --> 00:25:57,280
�tovanje se poti�e na razne na�ine.
Ljubavlju se mo�e puno posti�i.
398
00:25:57,360 --> 00:25:59,800
Ti intonira� pri�u, ti odre�uje� radnju.
399
00:25:59,880 --> 00:26:01,640
-Ti pripovijeda�...
-Stani.
400
00:26:01,720 --> 00:26:05,640
To je tvoj odgovor?
Da im trebam pripovijedati pri�e?
401
00:26:05,720 --> 00:26:10,640
Samo ka�em da ne mora� sve razoriti
da bi uspostavio kontro...
402
00:26:19,320 --> 00:26:20,160
Ma ovako.
403
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
�titim vas kako god mogu.
404
00:26:23,200 --> 00:26:26,840
Dogovorio sam neke stvari prije ovoga,
ali ruke su mi...
405
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
vezane.
406
00:26:34,840 --> 00:26:36,320
Bo�e, fali mi Zemlja!
407
00:26:37,280 --> 00:26:39,560
Ne mo�ete ni zamisliti koliko.
408
00:26:43,840 --> 00:26:45,000
Hajde, Ridi.
409
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
CENTAR ZA NERIJE�ENE SLU�AJEVE
410
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
Hodajte. Hajde.
411
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
Dobro do�li!
412
00:27:15,800 --> 00:27:19,360
Skinite prsluke. Danas nitko ne�e u vodu.
413
00:27:20,880 --> 00:27:21,720
Ne radi.
414
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Ma... Kako da ga uklju�im?
415
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Mo�e� ti?
416
00:27:36,040 --> 00:27:40,040
Dobro. Malo vas je �okiralo
ono sa psima, je li tako?
417
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Vjerojatno vas zanima za�to ste tu.
418
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Da, za�to?
419
00:27:47,920 --> 00:27:51,840
Svi ste pokopani ili kremirani
bez nov�i�a.
420
00:27:52,600 --> 00:27:53,960
-To zna�i...
-Molim?
421
00:27:54,040 --> 00:27:56,400
Ne mo�ete kroz Portal pro�i na Preporod.
422
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
Jebi se, Geri!
423
00:27:58,600 --> 00:28:00,040
Tko je Geri?
424
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Moja sestra.
425
00:28:03,360 --> 00:28:06,320
Va�no je da se ne sramite.
426
00:28:06,400 --> 00:28:09,280
Samo se polako pomirite
s onim �to se dogodilo.
427
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Vremena imate napretek.
428
00:28:11,720 --> 00:28:15,120
Oprostite. Mislim da se dogodila pogre�ka.
429
00:28:15,880 --> 00:28:16,800
Ne, nije.
430
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
O da, jest.
431
00:28:20,280 --> 00:28:23,080
-Moj je nov�i� bio kod mu�a.
-Da, i?
432
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
I on me nikad ne bi pokopao bez nov�i�a.
433
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Ni govora.
434
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
Ja...
435
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Nemoj se ljutiti.
436
00:28:32,880 --> 00:28:35,160
Ho�u re�i da se potkrala pogre�ka.
437
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Pogre�aka nema.
438
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
Ne ovdje.
439
00:28:39,000 --> 00:28:40,240
Pa dobro.
440
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
Zna�i,
ova pizdarija je samo paravan, je li?
441
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
Jer uop�e nije kao na onom videu.
442
00:28:46,240 --> 00:28:48,520
Nema pogre�aka.
443
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
-Da?
-�to �e sad biti s nama?
444
00:28:55,080 --> 00:28:58,800
Sve tu imate.
Sobu s dru�tvenim igrama, menzu, bar.
445
00:28:59,400 --> 00:29:03,120
Dva ko�arka�ka terena.
Svatko ima svoj smje�taj.
446
00:29:03,200 --> 00:29:05,480
Sve �to vam treba!
447
00:29:05,560 --> 00:29:08,040
Ali �to �emo raditi?
448
00:29:08,680 --> 00:29:09,600
Radit �ete.
449
00:29:09,680 --> 00:29:12,800
Za koji dan
bit �ete raspodijeljeni po sektorima.
450
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
Nema �anse. Ja moram na Preporod.
451
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Moram.
Cijelo sam djetinjstvo posvetila bogovima.
452
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Uzeli su mi mamu.
453
00:29:21,200 --> 00:29:24,360
Moram okrenuti novi list.
Duguju mi novi �ivot.
454
00:29:25,400 --> 00:29:26,840
Ni�ta vam ne duguju.
455
00:29:28,600 --> 00:29:31,760
Zna�i, ostat �emo ovako?
456
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Kako dugo?
457
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
Samo dvjesto godina.
458
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
A onda �ete dobiti priliku!
459
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Slavite Hada i njegovu dare�ljivost.
460
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
Vero.
461
00:29:54,440 --> 00:29:55,360
Vratit �e se.
462
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Bit �e zabavno.
463
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Posluga!
464
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
-Reci mi da dobro postupam.
-Dobro postupa�.
465
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
-Glasnije!
-Dobro postupa�!
466
00:30:43,920 --> 00:30:45,400
Ma glasnije, jebote!
467
00:30:45,480 --> 00:30:48,200
-Dobro postupa...
-To!
468
00:30:50,120 --> 00:30:51,080
Kotizacija?
469
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Nisam...
470
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
Nisam ponio nov�anik.
471
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
Moj prijatelj bi mogao...
472
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
Ne nosim gotovinu.
473
00:31:05,960 --> 00:31:07,400
-�ao mi je.
-Stanite.
474
00:31:07,920 --> 00:31:10,400
Vjen�ani prsten. Mo�e li to?
475
00:31:11,520 --> 00:31:12,440
Pa mo�e.
476
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Te�ka romantika.
477
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
Presvukao si ko�ulju?
478
00:31:31,880 --> 00:31:33,600
-Tko je to?
-To su moire.
479
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
MOIRE: ATROPA, LAHEZA, KLOTO
480
00:31:37,480 --> 00:31:40,640
Ispituju i bilje�e rezultat.
Na vi�e razina.
481
00:31:41,920 --> 00:31:43,720
Dobro do�li, igra�i!
482
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
To!
483
00:31:48,560 --> 00:31:52,000
Ja sam Polifem iz Pe�ine.
484
00:31:52,680 --> 00:31:55,720
Danas imamo troje natjecatelja.
485
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
Svi se nadme�u za priliku da izigraju smrt
486
00:31:59,200 --> 00:32:02,480
i nekog vrate iz podzemlja.
487
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
Aha!
488
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
Da se razumijemo, ulazak je tek po�etak.
489
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
Jo� vas �to�ta �eka
i nakon �to dospijete dolje.
490
00:32:11,160 --> 00:32:14,000
Ako dospijete dolje.
491
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
Sretno vam svima!
492
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
-I �to sad?
-Koncentriraj se.
493
00:32:29,840 --> 00:32:32,120
Jeste li spremni?
494
00:32:32,200 --> 00:32:33,040
Jesmo!
495
00:32:33,800 --> 00:32:34,960
Jesmo, dajte!
496
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Da!
497
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Prvi krug.
498
00:32:44,600 --> 00:32:50,520
Molimo vas da ozna�ite svaku pjegu,
made� i mrljicu na svojim voljenima.
499
00:32:51,120 --> 00:32:51,960
Opa!
500
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Najebasmo.
501
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
LETA
502
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
Sljede�a postaja, rijeka Leta.
503
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
Kao �to znate,
504
00:33:33,440 --> 00:33:38,160
roniocima je zadatak da netom umrlima
olak�aju prijelaz preko rijeke Lete.
505
00:33:38,720 --> 00:33:42,480
Nau�it �ete kako da taj proces
organizirate i njime upravljate.
506
00:33:42,560 --> 00:33:47,000
Vi�eslojan je,
a �ini se jednostavniji nego �to jest.
507
00:33:48,640 --> 00:33:52,080
Pardon! Samo malo!
508
00:33:52,160 --> 00:33:55,720
-Svrstajte se u kolonu...
-Razmaknite se, molim vas.
509
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
-Hvala.
-Pomo�i �e vam ronioci.
510
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
Budite uljudni prema njima.
511
00:34:00,680 --> 00:34:03,960
Ne�emo tolerirati
agresivnost prema roniocima.
512
00:34:04,040 --> 00:34:06,960
Hajde, ne zastajkujte. Idemo!
513
00:34:07,040 --> 00:34:10,520
Svrstajte se u kolonu
i pro�ite kroz rampe.
514
00:34:11,120 --> 00:34:14,440
Pomo�i �e vam ronioci.
Budite uljudni prema njima.
515
00:34:14,960 --> 00:34:19,560
Dakle, ovako. Nikog nije mogu�e prisiliti
u vodu ili kroz Portal.
516
00:34:19,640 --> 00:34:24,000
Ali slobodna volja ne ide ba�
u prilog u�inkovitosti i zato ste tu vi.
517
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
Ronioci su klju�ni.
518
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
Vi vodite, pru�ate podr�ku, slu�ate.
519
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
Uvedete ljude u vodu,
kroz Portal pa prema Preporodu.
520
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
-Jasno?
-Da!
521
00:34:34,320 --> 00:34:35,640
-Nemoj zajebati.
-Ne�u.
522
00:34:35,720 --> 00:34:36,760
Fino.
523
00:34:36,840 --> 00:34:38,360
A �to ako zajebemo?
524
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
Idete na Dje�ji preporod.
525
00:34:42,480 --> 00:34:44,280
I ostado�e dvojica.
526
00:34:48,200 --> 00:34:51,600
Dobro, sljede�a runda. Ti!
527
00:34:52,480 --> 00:34:54,680
�to je bilo s tvojim sinom?
528
00:34:54,760 --> 00:34:57,440
Objasni nam za�to bismo izabrali tebe
529
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
da ga vrati� iz podzemlja.
530
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Ne smije� govoriti.
531
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
-Kog to vraga izvodi?
-Ne znam.
532
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Jedan, dva...
533
00:36:37,080 --> 00:36:38,200
Pas mater.
534
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
Ma ne.
535
00:36:41,240 --> 00:36:42,080
Bez brige.
536
00:36:42,160 --> 00:36:45,600
A ti �e� o svojoj ljubavi pjevati.
537
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Tako�er bez glasa.
538
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
E da! Onamo! To!
539
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Hajde!
540
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
�alim slu�aj, stari.
541
00:38:06,720 --> 00:38:10,320
LETA
542
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
-Hej!
-Oprostite.
543
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
U vodu, kroz Portal.
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
Neki ne znaju plivati, shva�ate?
545
00:38:39,040 --> 00:38:41,920
Morate ih voditi. Zato ste vi ronioci.
546
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
Zato sam vas i izabrala.
547
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
A ja znam s ljudima.
548
00:39:01,720 --> 00:39:02,560
Ne.
549
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Ma ne!
550
00:39:05,960 --> 00:39:09,160
Ljudi bez nov�i�a
ne mogu pro�i kroz Portal.
551
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ajoj.
552
00:39:13,160 --> 00:39:17,160
Voda se ne�e di�i prema njima.
U klopci su.
553
00:39:37,240 --> 00:39:38,600
Rekao sam ti, majstor.
554
00:39:52,240 --> 00:39:54,080
Koji je sad ovo kurac?!
555
00:39:54,160 --> 00:39:55,480
Koji kurac?!
556
00:39:55,560 --> 00:39:58,720
Ovaj �ovjek, prijatelji...
557
00:39:59,440 --> 00:40:01,920
Ovaj je �ovjek ne�to skrivio.
558
00:40:04,640 --> 00:40:05,480
Je li tako?
559
00:40:06,200 --> 00:40:07,360
Reci im.
560
00:40:07,440 --> 00:40:09,680
Nisam.
561
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Hvala.
562
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
O jebote!
563
00:40:21,840 --> 00:40:24,760
-Molim te, reci im �to si u�inio.
-Reci istinu.
564
00:40:24,840 --> 00:40:26,880
Ina�e ti ne mo�emo pomo�i.
565
00:40:28,320 --> 00:40:29,200
Ja...
566
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Da? Dobro si po�eo.
567
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
�to ima u d�epu?
568
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
�to to ima u d�epu?
569
00:40:40,800 --> 00:40:42,160
�to je to?
570
00:40:43,280 --> 00:40:46,440
�to li je to?
571
00:40:54,240 --> 00:40:55,280
Nov�i� moje �ene.
572
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
Sram te bilo!
573
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Zato �to je volim!
574
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Morala je ostati
575
00:41:04,080 --> 00:41:07,040
da je ja uspijem na�i
pa da budemo zajedno.
576
00:41:07,640 --> 00:41:08,960
Pizdo sebi�na!
577
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
Zasnovali bismo obitelj!
Ne bih je ostavio ondje!
578
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
Molim vas.
579
00:41:16,600 --> 00:41:17,520
Molim vas.
580
00:41:24,160 --> 00:41:25,640
Igra je gotova.
581
00:41:26,760 --> 00:41:28,520
�estitamo stolu broj dva.
582
00:41:28,600 --> 00:41:31,360
Mo�e� u�i u podzemlje i tra�iti svog sina.
583
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Dosadno mi je. Idemo na biljar.
584
00:41:36,000 --> 00:41:36,840
Hajde.
585
00:41:36,920 --> 00:41:38,160
Ridi...
586
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
Izvan sebe je.
587
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Keneju.
588
00:41:47,560 --> 00:41:48,520
Keneju!
589
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Keneju!
590
00:42:02,640 --> 00:42:04,880
Ti. Ti si me ovamo smjestio.
591
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Ne, nisam.
592
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
I meni se to dogodilo.
593
00:42:11,520 --> 00:42:15,200
Pokopali su me bez nov�i�a.
I ja sam ovamo dolazio.
594
00:42:15,720 --> 00:42:16,960
Puno puta.
595
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Htio sam prije�i taj dio rijeke.
596
00:42:24,160 --> 00:42:25,720
Mu� je uzeo moj nov�i�.
597
00:42:28,360 --> 00:42:32,040
Nije mi dao ni da umrem bez njega.
Da ne povjeruje�, ha?
598
00:42:32,680 --> 00:42:35,520
Da te utje�im,
mislim da je meni mama uzela moj.
599
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Nisam utje�ena.
600
00:42:41,600 --> 00:42:42,520
�ao mi je.
601
00:42:45,160 --> 00:42:47,120
Dvjesto godina? Tako su rekli?
602
00:42:47,680 --> 00:42:48,520
Aha.
603
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
Dobro.
604
00:42:59,880 --> 00:43:02,040
Bit �e bolje. �asna rije�.
605
00:43:03,760 --> 00:43:07,880
Ridi i ne sluti
da je to�no ondje gdje i treba biti
606
00:43:07,960 --> 00:43:10,520
i da je srela onoga koga i treba sresti.
607
00:43:15,880 --> 00:43:16,800
Oprosti.
608
00:43:19,480 --> 00:43:20,320
Ne.
609
00:43:22,960 --> 00:43:24,280
To je bilo iz ljubavi.
610
00:43:34,320 --> 00:43:35,400
�to da poduzmemo?
611
00:43:37,080 --> 00:43:39,200
Da on u�e. Ne�to sigurno mo�emo.
612
00:43:41,600 --> 00:43:42,800
Pa mo�da,
613
00:43:43,520 --> 00:43:46,560
tebi iz usluge, Dionize,
614
00:43:47,480 --> 00:43:49,240
u podzemlje mogu u�i dvojica.
615
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
Ni�ta nije nemogu�e. Ali bit �e skupo.
616
00:43:54,160 --> 00:43:55,760
Platit �u koliko god treba.
617
00:43:55,840 --> 00:43:57,440
Ne ti, on.
618
00:43:59,480 --> 00:44:01,440
Tika-taka.
619
00:44:03,520 --> 00:44:05,360
A ne, to je... Aha.
620
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
-Mo�da ipak ne.
-Molim?
621
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Nije moj, nego...
622
00:44:10,880 --> 00:44:12,680
Ni�ta posebno, obi�an sat.
623
00:44:14,240 --> 00:44:15,720
U �emu je onda problem?
624
00:44:17,640 --> 00:44:18,520
Dobro.
625
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
�to je sad?
626
00:44:21,560 --> 00:44:22,440
Gdje sam?
627
00:44:23,640 --> 00:44:24,880
Znam �to radim.
628
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
Imam plan u dvije faze.
629
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
-Popij vodu s Meandra.
-Ne, hvala.
630
00:44:30,960 --> 00:44:31,840
Ne...
631
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
�ekaj malo. �Ne, hvala�?
632
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
Svaki put je neki vrag.
633
00:44:36,320 --> 00:44:40,080
-A stavio sam ti zgodnu zlatnu slam�icu.
-Super.
634
00:44:40,960 --> 00:44:43,720
Pa�e ti uz taj meandar na obrubu. Pij.
635
00:44:44,240 --> 00:44:45,840
Eto ga. Dakle, ovako.
636
00:44:46,520 --> 00:44:49,600
Prva faza, elementarne nepogode.
637
00:44:50,120 --> 00:44:54,440
To �e ekipici dolje utjerati strah u kosti
dok si rekao keks.
638
00:44:54,520 --> 00:44:58,520
Druga faza. Tebi u �ast, ku�o stara.
639
00:44:58,600 --> 00:45:01,320
Pri�e. Hvala lijepa. Pri�e su zakon.
640
00:45:01,400 --> 00:45:06,520
Napri�at �u im sva�ta da se me�usobno
zamrze, onako kao u Trojanskom ratu.
641
00:45:07,040 --> 00:45:11,000
Uvu�i �u im se
u nje�na i ustreptala srda�ca
642
00:45:11,080 --> 00:45:12,400
i naliti u njih otrov.
643
00:45:12,920 --> 00:45:18,040
Ako pri�u ispredem kako treba,
neki �e �upak ukrasti �enu drugom �upku.
644
00:45:18,120 --> 00:45:21,760
Pa �e netko spaliti i svoje dijete
da mu vjetar bude povoljan.
645
00:45:21,840 --> 00:45:25,960
I mic po mic, eto desetogodi�njeg sukoba
koji �e oni misliti da �ele.
646
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
-A �to sam ja u�inio?
-Ni�ta.
647
00:45:27,880 --> 00:45:31,240
Tako to treba biti u cijelom svijetu,
stalno.
648
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
-Da.
-Aha.
649
00:45:37,760 --> 00:45:38,880
Gdje ti je sat?
650
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
Ne znam, ne mogu ga na�i.
651
00:45:45,680 --> 00:45:46,520
Pa dobro.
652
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
Stani malo.
653
00:45:49,800 --> 00:45:51,920
�to ti to zna�i? Ne�to si htio re�i.
654
00:45:52,000 --> 00:45:54,040
Ma nisam. Ni�ta.
655
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
Oprosti. Hajde. Faze.
656
00:46:00,280 --> 00:46:01,120
�to je?
657
00:46:02,840 --> 00:46:03,800
Pa da.
658
00:46:04,360 --> 00:46:05,200
�to?
659
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
-Pa da.
-�to?
660
00:46:07,920 --> 00:46:12,440
Heraklo je rekao
da taj sat stvarno nosi sre�u.
661
00:46:12,520 --> 00:46:15,400
S njime na ruci
izgurao je dvanaest zadataka,
662
00:46:15,480 --> 00:46:18,320
valjda mogu i ja svoje dvije faze.
663
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
-Prvo �u na�i sat.
-Dobro.
664
00:46:20,320 --> 00:46:22,720
A onda �u se baciti na taj plan.
665
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Pametno.
666
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
To je moja cijena.
667
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Moram je vratiti. Moram se iskupiti.
668
00:46:33,880 --> 00:46:38,480
Molim te! Ja �u biti prvi koji �e
nekog vratiti iz podzemlja, kunem se.
669
00:46:40,040 --> 00:46:43,040
Ljubavlju nadja�avam smrt.
670
00:46:44,640 --> 00:46:45,680
Dokazat �u to.
671
00:46:50,000 --> 00:46:52,160
Ma mo�e! Aha.
672
00:46:53,720 --> 00:46:56,320
Idemo. Evo.
673
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
-Uzmi.
-Hvala ti.
674
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
Hvala!
675
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
Mit ka�e da se iz podzemlja
nitko nije uspio vratiti.
676
00:47:05,200 --> 00:47:06,720
Hajde, za mnom.
677
00:47:11,720 --> 00:47:13,800
Ali bar bi Zeus to trebao znati...
678
00:47:13,880 --> 00:47:16,000
mitovi su nepouzdani.
679
00:50:14,800 --> 00:50:16,880
Prijevod titlova: Sandra Mla�enovi�
680
00:50:19,880 --> 00:50:23,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
44948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof