Original subtitles

Ik ben de weg naar de stad der smarten.

Ik ben de weg naar eeuwige pijn.

Ik ben de weg te midden der gedoemden.

Vóór mij bestond er niets van wat geschapen was...

maar slechts zij die eeuwig zijn.

Zoals ik.

Laat alle hoop varen, u die hier binnentreedt.

U bevindt zich nu in de aanwezigheid...

van de godvergeten King.

Ben je zover, John?

Mr Wick...

Waaraan dank ik dit genoegen?

Mijn ring.

Mijn vrijheid.

Uw ring is er niet meer. Net als de Elder voor mij.

En als u dacht het te kunnen oplossen door mij te doden, dan vergist u zich.

Mijn dood zal net zomin iets veranderen als u uw aard kunt veranderen.

We kunnen niet ontkomen aan wie we zijn.

En niemand ontkomt aan de Table.

De enige manier waarop John Wick vrijheid en rust zal vinden...

nu en in de eeuwigheid...

is in de dood.

Dat weet ik.

Ik vrees dat u deze lange reis tevergeefs hebt gemaakt.

Niet echt.

De manager, graag.

Er is een Gezant voor u, meneer.

Dit moet een vergissing zijn. - Toch niet.

Op last van markies Vincent Bisset de Gramont...

is dit hotel onbevoegd verklaard.

U hebt één uur de tijd.

Hij verwacht u.

Kan dat zomaar?

Het is ondertekend door de twaalf leden van de Table.

De markies is zodoende benoemd tot autem imperator.

Daarmee is hij nu onze rechter, jury en...

Ontruim het hotel.

Ned Kelly's laatste woorden toen de beul de strop om zijn nek deed waren:

'Zo is het leven.' Onvoorstelbaar, de acceptatie, de fierheid.

Dit is niet de dag waarop u zult sterven.

Daar ben ik zeker van.

Je hebt het onwankelbare geloof van David. Maar je moet hier niet zijn.

Dit wordt weinig fraai.

Zo is het leven, meneer.

Mijn vader zei altijd:

'Zoals je één ding doet, zo doe je alles.'

Hij noemde het de eerste en laatste regel van het leven.

Gelooft u in regels...

meneer de manager?

O, zeker.

En in consequenties?

Uiteraard.

En in herkansingen.

Daarin verschillen we van mening, u en ik.

Herkansingen vormen een schuilplaats voor hen die falen.

Er zijn leden van de Table...

die deze verschrikking wijten aan New York.

Ze denken dat het aan de stad ligt.

De Table heeft deze bende te lang op z'n beloop gelaten.

Je ziet wat ervan komt.

Ik heb hem neergeschoten. - En toch leeft hij nog.

Hij bezoedelt alles wat hij aanraakt. - Met alle respect, mijn hotel...

Uw hotel?

Als u mij toestaat, meneer...

Ga uw gang.

De Continental-hotels en hun management...

vormen een waarschuwing voor allen die onder de Table vallen...

dat niemand van ons boven de regels staat.

Maar toch zijn we hier nu.

Meneer, Mr Wick... - We zijn hier niet vanwege John Wick.

Hij symboliseert slechts uw falen, meneer de manager.

Het zand in die zandloper is slechts een weergave van mijn resterende geduld.

U bent niet langer New York.

U bent niets.

U bent excommunicado.

En als zodanig...

hebt u niets meer aan een conciërge.

Het was me een eer...

mijn vriend.

Ik had het moeten zijn.

Maar dat was niet zo.

Denk goed na waarom niet. Misschien wordt een van ons dan wijzer van dit gesprek.

Breng Caine bij me.

Ik heb een naam voor je.

Met alle respect...

maar ik ben gestopt.

Klaar. Uit.

Dat zie ik anders.

U hebt niks aan mij.

En de Table ook niet.

Dat bepaal jij niet.

U kunt beter een ander zoeken.

Je kwam dichtbij.

Vandaag.

Te dichtbij. Je hebt haar in gevaar gebracht.

Ik ken de deal die ik heb gesloten.

Een oud-compagnon, meen ik.

Dat klopt.

En een vriend.

De overeenkomst met de Table is ongewijzigd.

Wij geven een naam, u geeft ons een leven.

Anders...

nemen we er een.

Ik zal dienen.

Ik zal blijven dienen.

Uitstekend.

Je hebt vast wel een idee waar hij is.

John Wick heeft nog maar weinig vrienden over.

En nog minder die hij zijn leven toevertrouwt.

Zeer goed.

Welkom in het Osaka Continental. Kan ik u helpen?

Ik zoek een kamer.

Dieren zijn helaas niet toegestaan.

Het is een hulphond.

Is dat uw hulphond? - Andersom, ik ben die van haar. Ja, hè?

Ze blijft wel op uw kamer.

Aangenaam verblijf.

OPEN CONTRACT JOHN WICK 18 MILJOEN

Niet gek.

Lang niet gek.

Er loopt een hond in mijn lobby.

Een hulphond. - Uiteraard.

Morgen om elf uur komt Mr Suzuki...

en de Tarasovs vragen een onderhoud om twee uur.

En hier, om acht uur? - Eten met uw dochter.

Ze is bang dat u te hard werkt.

Waar heb ik zo'n zorgzame dochter aan verdiend?

Goed karma, zeker. - Zeker. En hoe is het met onze gasten?

Enkele gold-clubleden maken zich zorgen.

Er is altijd wel wat. - Vandaag is het New York.

En mijn conciërge? - Bezorgd.

Misschien heb jij ook een hulpdier nodig.

Moeten wij ons ook zorgen maken?

Wij hebben de Table niet geschoffeerd.

Uw band met Mr Wick is bekend. Ze komen wel.

En...

we zullen ze hartelijk ontvangen.

Alles wat hij aanraakt sterft.

Zwijg over een man die ik al langer ken dan jij leeft.

Vergeef me, vader.

Akira...

Zeg maar tegen mijn dochter dat ik zin heb in ons etentje.

Niemand binnenlaten.

Ik neem aan...

dat je eindelijk rust hebt.

Blijkbaar niet.

De Elder doodschieten was een vergissing, mijn vriend.

Hun reactie was de vernietiging van het New York Continental.

Mijn dochter is bang dat wij de volgende zijn.

Winston? - Die leeft nog.

Maar ze hebben zijn conciërge geëxecuteerd.

Om een voorbeeld te stellen.

Heb je erover nagedacht waar dit eindigt?

De Table zal nooit ophouden.

Dat weet je.

Het neemt alleen levens...

en geeft alleen de dood.

Koji...

Dat ik je zoveel last bezorg...

spijt mij zeer.

Vriendschap heeft weinig inhoud als het ons gemak dient.

Welkom in het Continental. Kan ik u helpen?

De manager.

Por favor.

Zeker.

Neemt u plaats.

Iedereen evacueren. Discreet.

Dit pad leidt enkel tot de dood.

Ik vermoord ze allemaal.

Je zult het vast proberen, maar niemand, zelfs jij niet, kan iedereen vermoorden.

Wil je dood? Die keuze is aan jou.

Een goede dood volgt alleen op een goed leven.

Een goed leven hebben wij allang achter ons gelaten.

Vader, de High Table...

Wat doet hij hier? - Mr Wick is onze gast.

Vader... - Ik ga wel.

Ze weten niet dat je hier bent.

Alstublieft... - Blijf bij Mr Wick.

Er zijn gasten aangekomen. Bereid een gastvrij onthaal voor.

Welkom in het Osaka Continental, heren.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

De Table heeft reden om aan te nemen dat dit hotel diensten verleent...

aan iemand die excommunicado is.

Dat is een ernstige aantijging.

We hebben onbeperkte toegang nodig.

Uiteraard. Maar u realiseert zich dat er geen activiteiten...

zelfs niet de uwe, op Continental-terrein uitgevoerd mogen worden.

Dus ik moet u verzoeken om uw vuurwapens in te leveren.

Wij spreken namens de markies. - En ik spreek namens Osaka.

Uw wapens, alstublieft.

Maak niet dezelfde fout als die dwaas in New York.

Dwazen spreken, lafaards zwijgen...

maar wijzen luisteren.

En wat ben jij dan?

Hallo, oude vriend.

Wat fijn dat je langskomt, na al die jaren.

Hoor je nu bij hen?

Je dochter? Mia?

Die leeft nog.

En jouw dochter Akira?

Gezond.

Dat doet me deugd.

Weet je...

dit kan ook zonder bloedvergieten.

Ga dan weg.

Niemand tart de Table. Ooit begreep je dat.

En jij begreep ooit wat broederschap betekende.

Genoeg.

Op last van de markies De Gramont is dit hotel ontwijd.

Opzij.

Doe het niet, Koji.

Het spijt me.

Vuur.

Maak ze allemaal af.

Wegwezen.

Terugtrekken.

Stel het hotel veilig. Zoek Wick.

Je had hier niet mogen komen.

Als ze jou hier vinden, vermoordt de Table mijn vader, en mij...

Iedereen, omdat jij de regels hebt overtreden.

Je had niet mogen komen.

Het hotel wordt aangevallen.

Ben je gewapend?

Weg hier.

Hou ze tegen.

Blinde...

Doe je werk.

Akira... Kun je staan?

Neem dezelfde weg terug. Naar station Umeda.

Ik blijf. - Dan bezoedel je mijn geschenk aan jou.

En John, wil je me een klein plezier doen?

Maak er zoveel af als je kunt.

John?

Caine...

Ze hebben jou mijn naam gegeven.

Het spijt me.

Mij ook.

Je had weg moeten blijven.

Dat was voor iedereen het beste geweest.

Ik heb het geprobeerd.

O ja?

Kom op, John.

Laten we dit afmaken.

Lijkt me een goed idee.

Je hebt een deal gesloten.

Net als jij, John.

Familie?

Familie.

Ben je dood, John?

John...

Caine...

CONTRACT VERHOOGD 20 MILJOEN

Verdomme, Johnny.

Je maakt er wel een puinhoop van.

Ik ken jou niet. - Maar ik jou wel.

Ben jij een tracker?

Hoeveel?

Niet genoeg.

Maar het gaat de goeie kant op.

Je moet beter op jezelf passen.

Want we zitten nu in hetzelfde schuitje.

Oké, Koji...

Zeg waar John is, en maak dan dat je wegkomt.

Vertrek...

ga ergens heen, ergens ver weg.

Je weet dat ik dat niet doe.

Ben je geraakt?

Je bent John Wick niets verschuldigd.

Hij heeft geen marker op jou.

Je bent diep gevallen als je gelooft dat onze enige verplichtingen...

voortkomen uit markers.

Komaan...

Ik wil dit niet.

Vader...

Kijk me aan.

Zelfs een blinde weet dat je verloren hebt.

En Caine...

Je hebt geen ogen nodig om de juiste weg te zien.

Pas goed op je dochter.

Dat...

Dat doe ik ook.

Niet doen.

Leef.

Ik wacht op je.

Wie is hij?

Hij was een vriend.

Mijn vader is dood door jouw schuld.

Door wat jij gedaan hebt.

Dus of jij doodt hem...

of ik doe het.

Ik begrijp het.

Tot ziens...

Mr Wick.

Bedankt dat je bent gekomen.

Daklozen moeten toch de handen ineenslaan?

Ik moet hem spreken.

De vorige keer toen je hem sprak, heb je hem van een dak af geschoten.

Ik had geen keus. Zij hadden alle troeven in handen.

Echt? Maar wie had het wapen in handen?

John moet weten wat er op hem af komt. Die markies heeft de vrije hand gekregen.

Och, beste Winston. Je barmhartigheid is ontroerend.

Maar zeg eens eerlijk:

Waarom heeft die Fransman jou in leven gelaten?

Dood een man en hij kan een martelaar worden.

Laat hem leven...

en je maakt een lafaard of overloper van hem.

En wat ben jij?

Gekrenkt.

Ik begrijp niet hoe verwoeste Continentals de dood van John Wick dichterbij brengen.

De bedoeling is niet om John Wick te doden.

Maar om het idee achter John Wick af te breken.

En daarvoor moet ik alles vernietigen dat door het idee is aangeraakt.

Dat bloedbad in Osaka was onnodig.

Dat bloedbad was precies de bedoeling.

Hij zorgt dat jij moet kiezen.

Jij, meekomen.

Denk goed na voor je akkoord gaat.

En jij bent?

Niemand.

Bescheidenheid, meneer Niemand...

is een meelijwekkende eigenschap.

Een misvatting waarbij we in een poging ons ego te verbergen...

het juist volkomen blootgeven.

Ik vraag het maar één keer.

Hoe heb je hem weten op te sporen?

Eerst betalen.

Hoeveel zou zo'n dienst waard zijn?

25 miljoen, plus hetzelfde bedrag in mijn pensioenpot wanneer hij dood is.

We hebben hem al eens gevonden. Dat lukt nog wel eens.

Voor of nadat hij je om zeep heeft geholpen?

Ik mag jou wel.

20 miljoen.

Je mag me vast wel meer.

23.

Ego, meneer Niemand.

Het is 23.

Je kunt het best missen.

Voor die dienst.

Nee, het is goed. Zit.

Wat is dit, man?

Een keus.

Je kunt het mes eruit trekken. Of je hand wegtrekken.

Het eerste doet 'n man die zichzelf vooropstelt.

Het tweede een man die toegewijd is aan de zaak.

Welk type ben jij?

Goede jacht.

Winston.

Jonathan.

Gecondoleerd.

Hij was een goed mens.

Dat was hij zeker.

Weggenomen voor onze zonden.

Wie is dit?

De markies De Gramont.

Bevorderd dankzij zijn garantie om jou te doden.

Hij beschikt over alle middelen van de Table.

Waar kan ik hem vinden?

In Parijs.

Waar houdt het op?

Met zijn dood.

En dan?

Heb je dan helemaal niets geleerd?

Ze hebben hem al vervangen voordat hij koud is.

Hercules had Hydra, en jij hebt de Table...

maar jouw kogels zijn eerder op dan hun hoofden.

Maak hem af, maar doe het slim.

En laat hem je vrijheid geven.

Hoe?

Gebruik zijn regels en consequenties tegen hem.

Daag hem uit voor een tweegevecht.

High Table-duels zijn een mythe.

Fout.

Ze zijn een keihard feit, en een fundament van de Table...

zodat opvliegende leden elkaar niet de oorlog verklaren.

En het is ook, of je nu wint of verliest...

wat jij zegt te willen: een uitweg.

Ik ben geen lid van de Table.

Je familie wel.

Als zij de uitdaging uitvaardigen, kunnen ze jou inzetten.

Ik heb geen familie. De Ruska Roma hebben mijn ticket verscheurd.

Dan stel ik voor dat je als de donder naar Berlijn gaat...

en het laat herstellen.

Of...

zoek hier een plekje uit.

Wat hou jij hieraan over, Winston?

Wat jij altijd wist te krijgen.

Wraak.

Coole revolver.

Vintage.

Was dat alles?

Vader... - Ja, mijn zoon?

Ik moet oom Pyotr spreken...

Mooi pak.

Vertel.

Hij is in Berlijn, in het Ruska Roma.

Maak dat vindersloon maar over. - Nee.

Excuseer?

Maak John Wick af, dan krijg je je geld.

Dat was niet de afspraak.

De afspraak was voor jouw dienst.

En het is nu een leven voor een leven, meneer Niemand.

Het jouwe...

of het zijne.

Als het gebeurd is, krijg je je beloning. En je pensioen.

Klootzak.

De verloren zoon is weergekeerd.

Maar het is jouw huis niet meer, hè...

Jonathan Wick?

Je bent groot geworden, Katia.

En jij bent oud geworden. Maar het is dan ook al lang geleden.

Ik moet hem spreken.

Je vergeet één ding. We vallen nog steeds onder de Table.

En als ik me niet vergis...

ben jij excommunicado, en was je ticket...

verscheurd.

Je hebt hier niets te zoeken.

Dat bepaalt Pyotr.

Pyotr is dood.

Nadat jij de Elder door het hoofd had geschoten...

heeft de markies dat bij Pyotr gedaan.

En naar goed Russisch gebruik...

heeft hij ons de rekening gestuurd.

Dankzij jou moest ik op mijn knieën voor de man die mijn vader heeft vermoord.

Dan hebben we een gezamenlijke vijand.

We kunnen elkaar helpen.

Je kunt jezelf niet eens helpen.

Hoe wil je ons dan helpen?

Door die markies af te maken.

Dan benoemen ze weer een ander. Zijn dood verandert niets.

Wel als ik hem in een duel dood.

Onze tradities zijn er duidelijk over...

maar de Table kan pas instemmen met een duel...

als hij lid wordt van de familie...

en een wapenschild krijgt.

Hoeveel heb je er gedood om eruit te komen?

Een heleboel.

Je hoeft er maar één te doden om weer toegelaten te worden.

De schoft die mijn vader heeft vermoord.

Noem de naam maar.

Killa Harkan.

Hij zit in de Himmel und Hölle.

Zodra hij dood is, herstel ik je ticket.

En het helmteken?

Eerst Harkan. Breng bewijs mee dat hij dood is.

Ik moet wel naar binnen kunnen.

Ik weet wel een manier.

Klaus brengt je wel.

Ik ben Klaus.

John. - Ik ben Klaus.

Zeg tegen je meesteres dat ik vereerd ben door dit gebaar...

en de samenwerking graag voortzet.

Ik ben Klaus.

Mr John Wick in levenden lijve.

De Baba Yaga.

Het lijkt wel kerst.

Waar zijn m'n manieren? Maak hem los.

Iets drinken, Mr Wick?

U verwachtte me al. - Ik niet.

Hij.

John...

Hoe gaat het?

Je wist dat ik zou komen. - Ik had zo'n vermoeden.

Familie.

Die familie heeft u verraden, Mr Wick.

Ze hebben u opgeofferd in de ijdele hoop om zichzelf te redden...

Daarom vertrouw ik die Kozakken nooit.

Het is smerig volk.

Dit is persoonlijk.

Ik proef enige spanning.

Mr Wick houdt mij mogelijk verantwoordelijk voor de dood van een...

gezamenlijke vriend.

Maar ik heb Koji niet vermoord. Dat heb jij gedaan.

Onmin tussen twee oude vrienden doet mij wel verdriet.

Ik wil wel helpen.

We hebben een afspraak.

Hadden. - De markies...

Het maakt hem niet uit: kogels, messen of een blinde.

Hem vonden we buiten.

Is die voor mij, meneer...

Niemand.

Maar nee, hij is voor hem.

Neem dan maar plaats, meneer Niemand.

Spannend, hè?

Dus jij wilt hem vermoorden?

Jij wilt hem vermoorden.

En ik wil hem vermoorden.

En u, Mr Wick?

Ik ga jou vermoorden.

Voor Pyotr. Natuurlijk.

Maar dan zitten we wel met een...

netelige kwestie.

Een patstelling, zeg maar. Een serieus dilemma.

Laten we dan maar een potje kaarten. Eén spel.

De winnaar bepaalt wie er blijft leven...

en wie niet.

Oké.

Wat is de buy-in? - Meer dan je kunt betalen.

Nog één kogel en ik ben een zeer rijk man.

Of een dode man.

Five card draw.

Mr Wick.

Dead man's hand, Mr Wick.

Ik gok niet.

Even kijken.

Vier negens, en een vier.

Hoogst indrukwekkend.

Royal flush.

Niet slecht voor een niemand. - Dank u wel.

Een blinde man, een vent met een hond...

en John Wick lopen een bar binnen en nemen plaats aan de Table.

Dat klinkt als het begin van een kolossale grap, of als een zeer lucratieve kans.

Een van hen denkt dat hij zich een uitweg kan dienen.

Een ander...

denkt dat hij zich kan uitkopen.

En weer een ander...

denkt dat hij zich een uitweg kan moorden.

Allemaal denken ze de winnende hand te hebben.

Maar ze beseffen niet...

dat zodra ze aan de Table plaatsnamen...

ze al verloren hadden.

Gokje: five of a kind?

Ik wist wel dat je een eikel was.

Ja, echt een eikel.

Voor de duidelijkheid:

Pyotr was niet persoonlijk.

Een beetje misschien.

Kill.

Tot ziens, klootzakken.

Hé, hij is daar.

Je hebt me in m'n kont geschoten. Schweinhund.

Kloten.

Weet u wat uw probleem is, Mr Wick?

U hebt geen geluk.

Geen geluk in het leven, in de liefde...

en in vriendschap.

En nu...

in de dood.

Sterf toch eens een keer.

Hij is voor mij.

Ik zei nog: neem die deal niet aan. - Jouw deal was ook geen succes, hè?

Wel heftig dat ze je ogen hebben afgenomen.

Ze hebben ze niet afgenomen.

Ik heb ze gegeven.

Je bent een kind van de Belarussen, een wees van onze stam.

Je bent met ons verbonden, en wij met jou, in dit leven en hierna.

Jouw bloed is mijn bloed.

Jouw pijn is mijn pijn.

Jouw leven is mijn leven.

Welkom terug, Jardani.

De Ruska Roma zullen je uitdaging steunen.

Wie wordt je secondant?

Een kennisgeving van de prijs van tirannie.

U wilt vast graag achter uw conciërge aan.

Vandaag niet.

Conform de tradities daagt John Wick u uit tot een duel...

om uw geschillen op aloude wijze te beslechten, zoals het heren betaamt.

U spreekt over de tradities alsof u ze kent.

Een man in Mr Wicks positie kan zo'n uitdaging niet uitgeven.

Hij heeft het wapenschild van zijn familie.

Berlijn. De uitdaging van de Ruska Roma...

de rehabilitatie van Mr Wick, alles staat erin.

Voor eeuwig vastgelegd.

Moet ik dit aannemen, van een tweederangs zetel?

Zo zijn de regels, en zonder regels...

Leven we net als beesten. - Precies.

De tijden veranderen.

Er gloort een nieuwe dageraad. Nieuwe ideeën, nieuwe regels...

nieuw management.

Toch zult u het aannemen, want we vallen nog steeds allemaal onder de Table.

Zelfs u bent niet immuun voor de consequenties van falen.

En wat zijn de voorwaarden van Mr Wick precies?

Victoria fiduciae.

Onvoorwaardelijke ontheffing van enige verplichting jegens de Table.

De geschiedenis telt vele markiezen, alleen nog herinnerd door hun dienaren.

Maar u...

U kunt herinnerd worden als de man die John Wick...

de meeste gevreesde van en door de Table, vol in het licht zet.

Uw licht.

En wie kan voorspellen hoe hoog die roem een man kan opstuwen in onze wereld?

Twaalf uur, Eiffeltoren, om de regels te bespreken.

U kunt gaan.

Zodra ik klaar ben.

Als hij wint, wordt mijn excommunicado opgeheven, mijn titel teruggegeven...

mijn hotel hersteld en opnieuw gewijd, alles op kosten van de Table.

Uiteraard.

Ik ben onder de indruk.

'Zoals je één ding doet, zo doe je alles.'

Nu ben ik klaar.

Ik zal u missen als u er niet meer bent. - Dat is niet wederzijds.

U weet het niet, hè?

Wat bedoelt u?

De secondant, net als zijn patroon...

vertrekt met zijn winnaar, of wordt naast hem begraven.

Tradities.

Zo is het leven.

Conform de oude wetten kan slechts één het overleven.

Is dat duidelijk?

Uitstekend.

Regels.

De uitgedaagde kiest eerst. Tijdstip.

Zonsopgang.

Nu.

Zonsopgang.

Plek.

U gaat ervan uit dat er een uitweg is uit deze wereld, Mr Wick.

Die is er niet.

Het Centre Pompidou.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur.

Wapens.

Als u wint, zal de Table woord houden.

Dan krijgt u uw vrijheid...

maar die zult u niet aannemen.

Messen.

Pistolen.

Duelpistolen.

Dertig passen. Indien beide partijen in leven blijven...

komt elk steeds tien passen dichterbij tot een van beiden overblijft.

Gevechtsprotocol.

Geen genade.

Weet u waarom u uw vrijheid niet zult aanvaarden?

Omdat u nu eenmaal zo bent.

En altijd bent geweest.

U bent een killer.

Een wees die we van straat hebben geplukt en tot een mes hebben gesmeed.

Mensen doden geeft uw leven een doel.

Een man zonder doel...

stelt niets voor.

Geen genade.

Geen genade.

Als dat alles was, dan...

Een nominatie.

Dat is zijn goed recht.

Hebt u een naam?

Caine.

Het zij zo.

Zonsopgang, Sacré Coeur.

Duelpistolen, geen genade.

Indien Mr Wick zegeviert, vervallen zijn verplichtingen jegens de High Table...

en zijn secondant wordt wederom manager van het herstelde New York Continental.

Mocht markies Vincent Bisset De Gramont zegevieren...

Dan is John Wick dood.

Net als zijn secondant.

Zo is het.

Als dat alles is, heren, zie ik u bij zonsopgang.

Wie niet verschijnt, verliest en wordt onmiddellijk geëxecuteerd.

Er bestaat daarbuiten geen John.

Geen gewone, gelukkige echtgenoot.

Er is alleen John Wick de killer.

En die gaat jou vermoorden.

Jouw hotel?

Je probeert overal van te profiteren, hè? - Wie niet?

We zoeken een veilige haven voordat het begint.

Ik moet eerst nog iets doen. - Hoe eerder, hoe beter.

Ik doe het niet. Voer je eigen strijd maar.

Dit is toch wat je wilt?

Victoria fiduciae.

Je doodt hem, en dan zijn jij en je dochter vrij.

Niemand kan haar iets aandoen.

In het andere geval zijn de consequenties voor haar.

De keuze is aan jou.

Caine...

John...

Kom je gedag zeggen?

Ik kom hallo zeggen.

Denk je dat je vrouw je kan horen?

Waarom neem je dan de moeite?

Misschien vergis ik me wel.

De doden zijn weg.

Alleen de levenden doen ertoe.

Nadat mijn dochter was geboren...

wilde ik dit leven verlaten.

Ik dacht ook dat het gelukt was.

Maar dat was niet zo.

We zijn gedoemd.

Jij en ik.

Daar zijn we het over eens.

Mijn dochter niet.

Als ik moet kiezen tussen jou en haar...

dan ga je eraan.

Misschien niet.

Ik heb je gemist, John.

Het is zo fijn om samen met een vriend te zitten.

Ik zie je morgen.

Wil je de situatie zo oplossen? Een duel met de Baba Yaga.

Als je faalt, zal de High Table op zijn grondvesten schudden.

En Wick zal een heilige worden.

Als ik win, gebeurt het tegenovergestelde.

Markies de Gramont.

De ambitie van een man dient nooit zijn waarde te overstijgen.

U doet er goed aan om dat te onthouden.

Bonjour, Monsieur Wick.

En welkom bij La Résistance.

Wat ben jij ver van huis.

Jouw kwalijke ongehoorzaamheid heeft me geïnspireerd. Ik sla m'n vleugels uit.

Hoe loopt de afscheidstournee?

Die loopt ten einde.

Daar lijkt het wel op, ja.

42 regular, toch?

Helemaal van kevlar. De nieuwste kogelvrije mode.

Voor alle formele gelegenheden: rouwen, trouwen en High Table-duels.

Een man moet strak gekleed het huwelijksbootje in.

Of z'n doodskist.

Neem me niet kwalijk, maar dit is waanzin.

Waanzin?

Uw lot in handen van een blinde leggen?

Er zijn drie soorten mannen in deze wereld.

Zij die iets hebben om voor te leven...

zij die iets hebben om voor te sterven, en zij die iets hebben om voor te moorden.

John Wick heeft geen van drieën.

Hij is slechts een geest op zoek naar een kerkhof.

Maar die blinde man...

heeft alle drie.

Daarbij heb ik het gevoel dat Mr Wick het duel niet haalt voor zonsopgang.

Begrepen.

AAN: DJ VERNIETIG JOHN WICK

VERNIETIGEN 26 MILJOEN

Goed dan, voor alle boppers in de Lichtstad...

voor al het straatvolk met oor voor actie...

voor mijn trouwe luisteraars...

die bekend zijn met de beat of the street:

Vanavond is je kans om mooie muziek te maken.

Ik heb een speciaal verzoekje...

van een geheime aanbidder.

Er schijnt zich een doorn te bevinden in ons stukje paradijs.

Een wicked man uit de Big Apple is onderweg naar ons heilige hart.

We doen een oproep om je hardste beats uit te delen aan deze man in het zwart.

Wie wil scoren, doet het voor het ochtendgloren.

Deze gouwe ouwe, en dan bedoel ik echt een gouden hit...

is voor u bedoeld, Mr Wick.

En denk erom: u kunt nergens heen.

Iedereen bedankt voor het luisteren...

naar WUXIA.

Daar moet je zijn voor al je entertainment en informatie.

Goeie jacht.

Het gaat beginnen.

Ik heb wel een vuurwapen nodig.

Eindelijk.

Negen-millimeter Pit Viper. - Hoe kom je hieraan?

Via een kennis van een kennis die iemand heeft neergeschoten.

Magazijn met 21 patronen en ingebouwde terugslagcompensator.

Glasvezelvizier, tweezijdige beveiliging...

tapse magazijnhouder voor snel herladen, 2-pounds trekker...

en voor de - zeg maar - intiemere onderonsjes...

heeft deze Viper gemene giftanden.

Hoe dicht bij de kerk kun je me krijgen?

Amen.

Kijkt u eens, heren.

Uw vervoer.

Toen ik je adviseerde om je teen niet meer in de vijver te steken...

had ik niet op een nat pak gerekend.

Na vandaag is alles afgelopen.

Toen ik Charon begroef...

twijfelde ik over de tekst op zijn steen.

Een heel leven in een paar woorden vatten?

Lang leve de koning.

De mijne ligt al jaren klaar.

Bescheiden.

Profetisch.

Wat is het geworden?

'Vriend.'

Dat was hij bovenal.

Een vriend.

Tot ziens en succes, Monsieur Wick.

Dank je wel, King.

Jonathan...

Winston... - De zon komt om 6:03 uur op.

Kom op tijd, voor ieders bestwil.

'Liefhebbende echtgenoot.'

Dat wil ik op de mijne. 'John, liefhebbende echtgenoot.'

Bevestigd.

Goed nieuws, boppers. Hij is gezien.

Onze man in zwart is gesignaleerd in het Septième Arrondissement.

Het is hoog tijd voor een code rood.

Blijkbaar hebben onze vrienden de bal uit handen laten vallen...

en die rolt nu naar de Arc de Triomphe.

Eens zien wie hem oppakt.

Kom op, mensen. Het moet echt veel beter.

Goed, wie wordt de grote winnaar?

Met wie? - De vraag die je moet stellen...

is 'hoeveel'? - We hebben de situatie onder controle.

Want zoals ik het bekijk:

als Mr Johnny Boy op tijd bij het altaar is...

kan dit je laatste avond als markies zijn.

De laatste verkeersinformatie. Ik hoor dat de jongens in het zwart hebben gefaald.

Onze wicked vriend is weer onderweg.

Hij komt jullie kant op, luisteraars van het achtste.

Goed dan. Het is een deal.

Dan houden we het op 35.

Dat was niet de deal.

Dat is de enige deal van vandaag.

Pak hem.

Telefoon.

Luister eens goed... - 40.

Je betaalt voor de dienst.

Akkoord.

Goed nieuws, boppers.

De jackpot is verhoogd.

CONTRACT VERHOOGD

Aan alle boppers die nog niets hebben verricht:

Mr Wick heeft de kerk in zicht.

Er is bijna geen tijd meer.

Laatste kans om de prijs te scoren voor Mr Wicks laatste ochtendgloren.

Dus wie gaat er die 222 treden nemen?

Succes.

Mr Wick laat kennelijk verstek gaan.

John?

Caine...

Hoe laat komt de zon op?

Over twee...

of drie minuten.

Je moet die trap op, John.

Klaar?

Twaalf of negen?

Negen.

Zes boven.

Ciao, ciao, Mr Wick.

Je kunt me niet doodschieten.

Ja, je hebt gelijk.

Maar ik hem wel.

Maar ik kan je wel slaan, klootzak.

Kom mee, John.

Shit.

Kloten.

Je hebt mijn puppy geslagen.

Je staat wel bij me in het krijt.

Niks persoonlijks, John. - We staan nu quitte.

Dan gaat het beginnen.

We zoeken de waarheid en aanvaarden de consequenties.

Toe, drink maar.

Op uw plaatsen, heren.

Tot in het volgende leven, broeder.

Dertig passen.

Denk aan je dochter. - Rot op.

Wat een prachtige zonsopgang.

Nog laatste woorden, Winston?

Geniet ervan.

Bent u zover, Mr Caine?

Mr Wick?

In Gods handen beveel ik uw geest.

We beginnen zoals we eindigen.

Stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkeren.

Vuur.

Twintig passen.

Vuur.

Mooi.

Tien passen.

Schiet hem gewoon dood.

Wie zich aan de dood vastklampt...

leeft.

En wie zich aan het leven vastklampt...

sterft.

Stop.

Als jouw patroon...

eis ik de genadeslag op.

Je wapen, geef hier.

Is mijn dochter nu vrij?

Ja. Jij en je dochter. Geniet ervan.

Regels.

Arrogante klootzak.

Hij heeft niet geschoten.

Consequenties.

Echt geweldig.

Je verplichting aan de Table...

is nagekomen, John Wick. Je bent vrij.

Net als u en uw dochter.

U wordt volledig in ere hersteld, meneer de manager.

Aan al uw voorwaarden...

zal worden voldaan.

Onze verplichtingen hier zijn voltooid. Goedendag.

Mijn broeder.

Je staat bij me in het krijt.

Winston.

Jonathan.

Wil je me naar huis brengen?

Uiteraard.

Helen...

Nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.

Waar zou hij zijn? In de hemel of in de hel?

Wie weet.

Vaarwel, mijn zoon.