Original subtitles

Is alles ingeladen?

Bijna.

Bij-na.

Is dit echt wel de juiste keus? Waarom...

Omdat dat verdomde neefje van me...

een hond heeft doodgemaakt.

Hij heeft een auto gestolen.

Een auto...

die momenteel tot onze inventaris behoort.

Dus we geven alles op vanwege een auto?

Het is niet zomaar een auto. Het is de auto van John Wick.

Waarom geven we hem niet gewoon terug?

Hij heeft mijn neefje vermoord...

mijn broer...

en twaalf van mijn mannen...

vanwege zijn auto.

En een puppy.

En denk je dan dat het daarbij blijft?

Meneer, hij is maar alleen. Waarom ruimen we hem niet op?

John Wick is een gedreven man...

vol overgave...

en pure wilskracht.

Hij heeft ooit drie man vermoord...

Met een potlood, dat verhaal ken ik. - Met een potlood, verdomme.

Wie kan zoiets in godsnaam?

Ik kan je verzekeren...

dat de verhalen die je over deze man hoort...

in het ergste geval...

zelfs nog afgezwakt zijn.

Jij hebt mijn auto.

De Boeman.

Vrede.

Weet een man als jij wel wat vrede is?

Waarom niet?

Vrede.

Geniet van je pensioen...

Mr Wick.

Hé, maatje.

Brave hond.

Wat doe je, John? - Ik kijk naar je.

Wat doe jij? - Ik wacht op jou.

Kom hier.

Hé, jongen.

Wat woon je hier lekker rustig.

Hé, Aurelio.

John, kom op. Je was toch zo dol op die auto?

Wat denk je ervan? - Je motor valt er bijna onderuit...

je chassis is verbogen...

je aandrijfas is kapot en er zit een barst in je voorruit.

Dus ja, wat ik ervan denk?

Ik kan hem wel oplappen.

Goed dat je haar gevonden hebt. - O, gewoon wat rondgebeld.

Bel maar als hij klaar is.

Dat zal wel kerst worden...

2030.

Ciao, John.

Santino.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Cafè? - Grazie.

Goed om je weer te zien. - Goed om jou weer te zien.

Ik vind het echt heel erg van je vrouw.

Dank je.

Bello.

Heeft die hond ook een naam?

Nee.

Luister eens, John.

Ik zeg het je in alle eerlijkheid:

Ik zou hier liever niet zitten. - Doe het niet.

Wil je dit alsjeblieft niet doen?

Het spijt me.

Niemand stapt eruit en komt dan terug zonder dat het gevolgen heeft.

Het valt me zwaar om dit te doen, John.

Maar denk eraan:

Als ik er niet was geweest toen jij die onmogelijke opdracht had...

had je hier nu niet gezeten.

Dit heb je aan mij te danken. Dit is deels ook van mij.

Neem terug.

Weet je het zeker?

Een Marker is niet niks, John.

Wie een Marker aan iemand toekent...

verbindt in feite zijn ziel door een bloedeed.

Zoek een ander.

Luister goed. Wat is dit?

Weet je het nog? Dit is jouw bloed.

Jij kwam naar mij toe, en ik heb je geholpen.

Als je dit niet doet...

ken je de gevolgen.

Ik ben niet meer die man van toen.

Je blijft altijd die man van toen.

Ik kan je niet helpen.

Het spijt me.

Ja, je hebt gelijk.

Jij kunt me niet helpen.

Maar hij wel. Tot gauw, John.

Je hebt een prachtig huis, John.

Buona sera.

Goeienavond, John.

Hé, Jimmy.

Gaslek?

Ja, een gaslek.

Ben je weer aan het werk?

Ik zie je wel weer.

Kom, jongen.

Tot kijk, John.

Ik wil de manager spreken.

Wat fijn om u zo snel weer te zien, Mr Wick.

Zal ik zeggen dat u eraan komt? - Ja, graag.

Blijf.

Mr Wick is onderweg naar u toe.

Onberispelijk.

Breng deze maar in omloop.

Waar is hij?

Mijn dank, vriend. Prachtig gedaan.

Waar ben je mee bezig, Jonathan?

Hij heeft mijn huis platgebrand.

Je weigerde zijn Marker. Je hebt nog geluk.

Hoe kun je nou een Marker aan iemand als Santino d'Antonio geven?

Het was de enige manier om eruit te komen.

Noem je dit 'eruit'?

Wat dacht je dat er zou gebeuren? Wat had je dan verwacht?

Dacht je echt dat deze dag nooit zou komen?

Wat wil hij van je?

Ik heb het niet gevraagd. Ik heb gewoon nee gezegd.

Er zijn twee regels waar je je aan moet houden.

Geen bloedvergieten in het Continental en elke Marker dient ingelost te worden.

Mijn vonnis manifesteert zich in de vorm van excommunicado...

maar de High Table eist rigoureuzere maatregelen...

als hun tradities geweigerd worden.

Ik heb geen keus.

Als je de Marker schendt, sterf je...

en als je de houder doodt of als je vlucht, sterf je ook.

Je bent er zelf mee akkoord gegaan.

Doe gewoon wat hij vraagt.

Wees vrij, en dan...

en als je hem wilt pakken en zijn huis wilt platbranden...

ga je gang, maar tot die tijd...

Regels.

Precies, regels.

Zonder regels wordt het een beestenbende.

Is hier ook een hondenkennel?

Helaas beschikt deze accommodatie daar niet over.

Ik daarentegen...

ben bereid om de verantwoordelijkheid op me te nemen.

Dat zou fijn zijn. - Heeft hij ook een naam?

Nee.

Brave hond. Blijf.

Dit was de collectie van mijn vader.

Ik zie er weinig meer in dan wat verf op canvas...

en toch kom ik hier steeds weer.

Ga zitten.

Ik heb dit niet gewild.

Als je je voorgoed had teruggetrokken, had ik dat gerespecteerd.

Moet je jezelf zien.

Je zit het te overwegen. Toch?

Je telt de uitgangen...

de bewakers...

Zou je het redden om me te pakken?

Ik vraag me af hoe je het zou doen.

Met de pen van die vrouw?

Met zijn stok?

Of misschien met zijn bril.

Met mijn handen.

Wat spannend.

Maar je weet ook dat je het niet kan, hè?

Ik heb tegen je gezegd dat ik die man nodig had...

zoals je me nu aankijkt.

Ik had de Boeman nodig.

Ik had John Wick nodig. - Zeg nu maar wat je van me wilt.

Ik wil dat je mijn zus vermoordt.

Waarom?

Er staan twaalf zetels aan de High Table.

Camorra, maffia, 'Ndrangheta.

De Chinezen, de Russen...

Toen mijn vader overleed...

heeft hij haar zijn zetel nagelaten.

Ze vertegenwoordigt nu de Camorra.

En ik vraag me voortdurend af...

wat ik in haar plaats zou kunnen bereiken.

Dus je wilt dat ik Gianna d'Antonio vermoord?

Ik zou het zelf nooit kunnen.

Ze is mijn vlees en bloed. Ik hou van haar.

Het kan niet. - Ze is in Rome, voor haar kroning.

Je gaat de catacomben in... - Het doet er niet toe waar ze is.

Daarom heb ik het spook nodig. Lo spettro John Wick.

Daarom heb ik jou nodig.

Als je dit voor me doet, is de Marker ingelost.

Wat is je antwoord?

Hij is nooit een prater geweest.

5903.5

Goede jacht...

Mr Wick.

Welkom in het Continental in Rome.

Kan ik u van dienst zijn?

Ik wil graag een kamer.

Jonathan.

Julius.

Ciao. - Fijn je te zien.

Ik kan me niet herinneren wanneer jij voor het laatst in Rome was.

En ik had nog wel gehoord dat je gestopt was.

Ik was ook gestopt.

Zou ik dan nog één vraag mogen stellen?

Ben je hier voor de paus?

Nee.

Goed dan.

Een van onze mooiste kamers.

Grazie.

Een prettig verblijf gewenst.

Mr Wick.

Is de sommelier er? - Voor zover ik weet, is hij er altijd.

Goedemiddag, Mr Wick.

Lang geleden. - Ik wil graag proeven.

Ik wil u heel graag iets laten zien.

Eerst...

Buongiorno, signor Wick. - Ciao, Angelo.

Welkom terug in Rome.

Bent u op zoek naar een nieuw kostuum? - Klopt.

Ik weet hoe gecharmeerd u altijd was van de Duitse rassen...

maar ik kan ook een nieuwe Oostenrijkse soort aanbevelen.

De Glock 34 en 26.

De originele kaart van het landgoed van d'Antonio, met alle oude ruïnes.

49. Mr Wick, is het voor een formele of een sociale gelegenheid?

Sociaal.

En is het voor overdag of voor de avond?

Ik wil er een voor allebei.

Vernieuwde handgreep, uitlopende magwell voor makkelijker herladen...

en u zult de instelbare porting waarderen.

En verder?

Ik heb iets nodig wat robuust is, nauwkeurig.

Robuust, nauwkeurig...

Dit is de kaart van de tempel en de catacomben eronder.

Welke stijl? - Italiaans.

Hoeveel knopen? - Twee.

Pantalon? - Spits toelopend.

En de voering? - Tactisch.

AR-15.

11,5 inch, via ionisatie gecoat afsluiterdraagstuk...

Trijicon Accupoint met vergroting van 16.

En dit is de moderne blauwdruk.

Er zijn één, twee, drie poorten.

Schijven van siliciumcarbide, keramische matrijzen, gelamineerd.

Geavanceerde body armour die we tussen de stof en de voering naaien.

Er komt geen kogel doorheen, maar...

wel vrij pijnlijk.

Wat beveelt u aan voor het einde van de avond? Iets groots, robuust.

Mag ik de Benelli M4 voorstellen?

Custom afsluiterstoppal en spangreep...

getextureerde handgrepen, mochten uw handen nat worden.

Een Italiaanse klassieker.

Nagerecht.

Nagerecht...

Zeer verfijnd bestek, allemaal vers gewet.

Goed werk.

Kan het met spoed? - Zeker.

Waar moet het heen? - Naar het hotel.

Zal ik alles bij uw kamer laten bezorgen? - Ja. Dank u.

Uitstekend.

Mr Wick...

Veel plezier op het feest.

het geluk is met de dapperen

Goedenavond.

Hebt u het naar uw zin?

Pardon, signora.

Mr Akoni wacht.

Moment.

Mr Akoni.

Geniet u van de festiviteiten?

Bedankt dat u me wilt spreken.

Gaat u zitten.

Ms d'Antonio, u kunt niet zomaar afpakken...

Er is niets afgepakt.

Uw mensen boden ons die territoria aan. - Ze kregen een mes op de keel.

Details.

Bovendien...

dat mes waar u het over hebt, was voor hun kinderen bedoeld.

Ze zouden alleen maar toekijken.

Wat van u is, is nu van ons, Mr Akoni.

Ga nu maar.

Veel plezier.

Geniet er een beetje van.

Ga jij onze gasten vermaken.

Dan ga ik mijn make-up bijwerken.

Si, signora.

Wat zou ik zonder jou moeten, Cassian?

John.

Gianna.

Nog niet zo heel lang geleden zagen we elkaar als vrienden.

Zo zie ik ons nog steeds.

Maar toch ben je hier nu.

De gezant des doods.

Waarom ben je weer terug, John?

Door een Marker.

Uit handen van...?

Jouw broer.

Vertel eens, John...

Die Marker...

Heeft die je uit het vak geholpen?

En hoe heette die vrouw die met haar leven een einde maakt aan het mijne?

Helen.

Die Helen...

Was ze de prijs waard die je er nu voor wilt betalen?

Goed...

ik zal je vertellen wat er gebeurt als ik sterf.

Santino eist mijn zetel aan de Table op.

Hij neemt New York over.

En jij...

bent dan degene die het hem schenkt.

Wat zou jouw Helen daarvan denken?

Wat zou jouw Helen van jou denken?

Waarom?

Omdat...

ik heb geleefd op mijn manier.

En nu sterf ik ook op mijn manier.

Ben je bang dat je vervloekt wordt, John?

Ja.

Weet je, ik heb altijd gedacht dat ik eraan kon ontkomen.

Dat ik het zou zien aankomen.

Dat ik jou zou zien komen.

John?

Cassian.

Ben je aan het werk?

En jij?

Geslaagde avond?

Ik vrees van wel.

Dat spijt me dan.

Pak hem.

Pak hem.

Losse eindjes?

Eentje maar.

Geen echt geslaagde avond, hè John?

Heren.

Heren...

Moet ik u er nog aan herinneren...

dat er geen zaken worden afgehandeld in het Continental?

Nee, signor.

Nee, meneer.

Bene.

Goed, mag ik voorstellen om naar de bar te gaan?

Dan kunnen jullie tot bedaren komen.

Gin, toch?

Bourbon. Toch?

Grazie. - Grazie mille.

Ik heb een Marker.

Van wie?

Van haar broer.

Juist.

Je had geen keus.

Hij wil haar zetel aan de Table.

Die krijgt hij nu wel.

Dus jij bent nu vrij.

Is dat zo?

Absoluut niet.

Je hebt mijn patroon vermoord. Ik had een hechte band met haar.

Oog om oog, John.

Je weet hoe het gaat.

Ik zorg dat het snel voorbij is.

Dat beloof ik.

Dat stel ik op prijs.

Dan zal ik het ook proberen.

Ik betaal wel.

Als collega's onder elkaar.

Zware avond?

Wil je iets van me drinken?

Nee, bedankt.

Hij niet. Ik.

Ik zie je nog wel. John Wick.

Niet als ik jou eerder zie.

Hallo, John.

Ik snap het als je kwaad bent, en dat je het persoonlijk kunt opvatten.

Maar wat voor iemand zou ik zijn...

als ik mijn zus niet zou wreken.

Wilt u het management doorgeven dat ik morgenochtend vertrek?

Centrale. Kan ik u doorverbinden?

Crediteuren. - Moment.

Crediteuren. - Ik wil een rekening openen.

Op welke naam? - John Wick.

Verificatiecode? - 9305-05.

Status van het contract? - Open.

Waarde?

Zeven miljoen. - Ik ga het opstellen. Moment.

Ik stel de service zeer op prijs.

Graag gedaan. Beneden kunt u veilig weg.

Er staat vervoer voor u klaar.

Ik hoop dat uw reis veilig verloopt...

Mr Wick.

BERICHT VERSTUURD

OPEN CONTRACT: JOHN WICK $ 7 MILJOEN

Sorry...

ik heb gefaald.

Order bevestigd.

Wat is dit? - Hij heeft de opdracht voltooid.

De Marker is afgelopen. Markeer 'm.

Als Mr Wick niet al dood is, zal het niet lang meer duren.

Als u hem wilt markeren, meneer...

U hebt geen idee wat er te gebeuren staat, hè?

Ik laat heel New York naar hem zoeken.

Ik denk niet dat we hem terugzien.

O nee?

U steekt de duivel een mes in de rug...

en dwingt hem weer tot het leven dat hij net verlaten had.

U hebt de tempel van de priester in de as gelegd. Tot de grond toe afgebrand.

Hij is verlost van de Marker. Wat zou hij nu gaan doen?

Hij weet nu hoe het leven ook kan zijn...

en dat is hem goed bevallen, maar u, signor d'Antonio...

hebt hem dat afgenomen.

Hij was al weer terug. - Voor de liefde, niet voor u.

Hij stond bij me in het krijt. Ik had het volste recht.

En nu komt hij er weer aan.

Hij zou het u afraden.

Hij heeft u gewaarschuwd.

Addio, Santino.

Meld verdachte situaties bij het metropersoneel.

Het lemmet zit in je aorta. Als je hem eruit trekt, bloed je dood.

Dit is het eindstation.

Als collega's onder elkaar.

...laat je dingen zien, en de dingen die je ziet...

Je zegt dingen en ziet dingen...

dingen die je in nachtmerries ziet, en één keer...

Breng me naar hem toe.

Zeg dat John Wick er is.

Ze stoppen het overal in.

Hé, heb je een kwartje?

Ik geloof mijn eigen ogen niet.

John Wick...

de man, de mythe, de legende.

Je bent niet erg goed in stoppen met werken.

Ik ben ermee bezig.

Mr Wick weet niet meer dat we elkaar ooit hebben ontmoet...

voor mijn troonsbestijging.

Toen ik nog maar een pion was in het spel.

Je hebt me toen een geschenk gegeven. Waardoor ik koning zou worden.

Je weet het niet meer, maar ik stond in een steegje.

Ik hoorde je niet eens aankomen.

Je hebt mij dit bezorgd.

Een cadeau van de Boeman, perfect voor elke gelegenheid.

Maar je hebt me ook een keus gegeven.

Mijn pistool trekken, jou in de rug schieten en sterven...

of mijn hals dicht blijven drukken...

en in leven blijven.

En zoals je ziet, heb ik het overleefd.

Ik laat me niet meer besluipen, dankzij jou.

Ik ben alziend, en alwetend.

Dan weet je ook waarom ik hier ben.

Santino d'Antonio, ja.

Je contract is wijd verspreid.

Dat is slecht voor je gezondheid.

Op hoeveel staan we nu, Earl?

Zeven miljoen dollar. Jezus.

Het is kerst. We gaan straks lekker naar Applebee's.

Ik heb je hulp nodig.

Je hebt op elke straathoek mensen die verandering willen.

Jij kunt Santino vinden.

Je moet me helpen om ongezien bij hem te komen.

O, wat een genot.

De Boeman smeekt me om hulp. Maar natuurlijk, John.

Goed, John. Je zegt het maar, John.

Wil je er misschien een rugmassage bij, John?

Je gaat me helpen.

Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

Omdat ik de enige ben die jou kan helpen.

Jij gaat mij dus helpen.

Verdomd geschikt van je, Mr Wick.

Dat klinkt echt bijzonder grootmoedig.

Maar kijk eens even. Hoeveel hulp denk je dat ik precies nodig heb?

Volgens mij is het vooral de vraag, Mr Wick...

wie er op deze wrede wereld bereid is om jou te helpen.

Het gaat stormen, niet alleen voor mij.

Voor ons allemaal, voor iedereen onder de Table.

Ja, iemand van de High Table vermoorden...

levert een probleem op. Voor jou.

Tenslotte hebben niet mijn mensen Gianna d'Antonio...

naar het hiernamaals gestuurd.

Dat kan wel zo zijn, maar Santino heeft nu haar zetel.

En hij wil de stad hebben.

Denk je dat hij bij 14th Street ophoudt?

We zullen gewoon voor onszelf moeten opkomen.

Voor hoelang? En ten koste van hoeveel bloed?

Als je Santino vermoordt, krijg je de Camorra en de High Table achter je aan.

Als ik Santino vermoord, komen ze achter mij aan.

Hij heeft zeven miljoen op jouw hoofd gezet.

Zeven miljoen dollar is een boel geld, Mr Wick.

Dan heb je dus de keus.

Wil je oorlog, of wil je mij gewoon een wapen geven?

Kan iemand alsjeblieft deze man...

een wapen geven?

Kimber 1911,.45 ACP.

Patroonhouder met zeven kogels.

Zeven kogels?

Voor zeven miljoen dollar krijg je zeven kogels.

Dat is een miljoen per kogel.

We gaan.

Je afdaling naar de hel begint hier. Hij is in het museum.

Earl wijst de weg. Wees voorzichtig op weg naar beneden.

En denk erom:

Je staat bij me in het krijt.

Dat wil je echt niet.

Welkom, allemaal. We heffen het glas op de toekomst van de High Table...

en uiteraard ter nagedachtenis aan mijn geliefde zus.

Alla salute.

Mr Akoni, hoe maakt u het?

Wick is er.

Jij en jij, meekomen. Jij daarheen.

Welkom bij Reflecties van de Ziel in het New Modern NYC.

U ziet hier de wisselwerking van licht en de aard van zelfbeelden...

versmelten tot een ervaring...

die de breekbaarheid belicht van onze ruimtebeleving...

en onze plaats in die ruimte.

We hopen u via deze tentoonstelling 'n nieuwe blik op de wereld te bieden...

die mogelijk leidt tot een diepere reflectie op de aard van het Zelf.

Mijn god, John.

Mijn god.

Je begrijpt het gewoon niet.

De Marker is voltooid, John. Je had er gewoon vandoor moeten gaan.

Je weet wat de Camorra met je zal doen.

Denk je dat je onaantastbaar bent?

Nee, John.

Als je mij vermoordt, loopt het contract door.

Als je mij vermoordt, maak je het alleen maar erger.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je verslaafd bent. Aan de wraak.

Welkom bij Reflecties van de Ziel in het New Modern NYC.

Geen vrouw...

geen leven...

geen thuis.

Wraak is het enige dat je hebt.

Jij wilde me terug hebben.

En nu ben ik terug.

Ga maar. Ik maak het wel af.

We hopen dat u de tentoonstelling...

als een moment van bezinning hebt ervaren...

dat tot nieuwe inzichten zal leiden.

U verlaat nu Reflecties van de Ziel.

Ik zie je wel weer.

Vast.

Goedenavond.

Is de manager er? - De manager...

is er altijd.

Winston...

Mr d'Antonio.

U hebt een geanimeerde avond gehad, zie ik.

U zoekt een veilige haven, neem ik aan.

Ik wil dat zijn lidmaatschap wordt ingetrokken.

Mr Wick heeft geen enkele regel geschonden.

Je weet dat ik het recht heb om te eisen dat...

Welnee, u eist helemaal niets van mij.

Dit koninkrijk is van mij en van mij alleen.

Juist. Geniet dan maar van je koninkrijk, Winston, nu het nog kan.

En u van de privileges die u eraan ontleent. Meneer.

Ik kom voor Santino d'Antonio.

Hij wacht op u in de lounge, meneer.

Eendenvet. Daar kan niets tegenop.

Jonathan... - Heb je het menu hier gezien?

Veel keus. - Jonathan, luister.

Een mens kan hier heel lang verblijven zonder twee keer hetzelfde te eten.

Jonathan, ga nu maar gewoon weg.

Ja, Jonathan.

Wat heb je gedaan?

Ik heb het afgemaakt.

Hoe ging het?

Hij is braaf geweest. Ik heb van zijn gezelschap genoten.

We gaan naar huis.

Mr Wick...

Als u zo vriendelijk wilt zijn...

Kom, jongen.

Het was mij een genoegen, Mr Wick.

Tot ziens.

Jonathan. - Winston.

Wat staat me te wachten?

De Camorra heeft Santino's contract verdubbeld. Het gaat de grens over.

De High Table.

En het Continental?

Je hebt iemand onder ons dak vermoord.

Ik kan niet anders dan je excommunicado verklaren.

De deuren naar diensten van het Continental...

zijn voortaan gesloten voor jou.

Het spijt me zeer.

Je leven is verbeurd verklaard.

Waarom ben ik dan nog niet dood?

Omdat ik anders heb besloten.

Nu.

Je hebt één uur. Langer kan ik het niet uitstellen.

Misschien heb je deze wel nodig.

Te zijner tijd.

Winston...

Laat ze weten...

Laat ze allemaal weten:

Wie er ook komt, wie het ook is...

ik vermoord ze.

Ik vermoord ze allemaal.

Uiteraard.

Jonathan.

Winston.

Crediteuren.

11111.

Over één uur.

John Wick.

Excommunicado.

Order 11111 is bevestigd.

WERELDWIJD OVER ÉÉN UUR

BERICHT VERZONDEN

P2P Ondertiteling: Peter Verburg