Original subtitles

Hey, señorita!

Let's have some whiskey.

Can I take care of your horses?

Oh, I don't know.

How much would you want to take care of the horses, boy?

Whatever you wish.

Well, I tell ya, they ain't in too bad shape.

I think I wish a penny a horse.

That okay with you, boy?

Si, señor.

Now, you do a good job, boy.

No foolin' around out there.

See, we've been travelin' for over an hour,

and we went through a lot of brush,

so the tails and manes really gotta be combed out.

You be sure and brush 'em up real good, huh?

And don't forget to dust off them saddles.

And be sure and give 'em a little water

before you feed 'em.

Hey, I tell you, big brother,

I think the hooves oughta be looked over and cleaned up.

We went through a lotta mud.

That's a good idea.

Say, Wes, you think this here kid

can remember all that?

Sure, he's gonna do a real good job. Right, Chico?

Hey, señorita, how 'bout a dance?

No!

Oh, I caught me a real wildcat.

I'll teach you to jump me.

I don't think he wants to cause no more trouble, brother.

Take it easy, señorita.

I don't wanna hurt ya.

That's enough.

I said that's enough.

Some horses have broken out of the corral.

Get him outta here. We're goin' back to the ranch.

Come on, Jerry.

Yep?

I'm looking for a job.

Sorry, we're full up.

I do anything.

Hell, I don't know, maybe I could use a stable boy.

I can handle it.

Well, there ain't too much to do around here.

Besides, stable boy in these parts gets his keep.

50 cents a week.

All right.

You can start by cleaning this stall.

Tom, would you take her for me, please?

And check the right front foot after she's glued.

Yes, ma'am. Hey, kid, brush her down.

Wait a minute.

Where's Joe?

They're out chasin' strays.

Then you take care of her.

I don't want any new Mexican kid handling my horse.

Yes, ma'am.

Get 'em in. Get 'em in!

Hey, kid, there's no room in the bunkhouse for you.

Better clean up this stall for yourself.

There's some new straw out in the back by the rack.

We got all but one.

Red and Vince'll keep lookin' till tomorrow.

Check that fence.

I don't want this to ever happen again, do you understand?

It's been repaired.

Uh-huh, just make sure it stays that way.

Got a nice new job here, right, Chico?

Now I'm gonna tell you how to hold on to it.

Keep these stables clean, and you stay outta my way.

You understand me, Mex? You understand English?

I'm gonna be watchin' you, Mex.

You jump me again and I'll kill ya.

So help me, I'll kill ya.

Ma'am.

I'm gonna wash my horse down, Tom.

Would you boys bring some water to the corral for me?

Yes, ma'am.

Thank you.

Put it right there.

You better go check those fences.

Do you need any help, ma'am?

I don't need any help with my horse.

What do you mean, ma'am?

You know what I mean.

You're not afraid of him, are you?

Well, no, ma'am, I'm not afraid of him...

But I need my job.

I'll bet two. - Call.

Ten says I'm made.

Well, let's see. Five, six, seven, eight, queen!

You boys will never learn.

Goodnight, boys.

I actually find it quite surprising

to find you home so early.

Aren't you feeling well, dear?

Or perhaps you're just tired

from riding around the range all day, cowboy.

Shut up.

Are you through swilling with the hired help?

I said shut up.

What's the matter?

Weren't the girls pretty enough for you this time?

That's never bothered you before.

What a shame. Did the girls get Mr. O'Hare all upset?

Well, tonight Mr. O'Hare will just have to stay upset!

Don't you ever turn your back on me.

Who the hell do you think you are?

I'll tell you who I am.

I'm a man, the man who took you out of a two-bit town

and made you somebody.

You have a very short memory.

Why, hell, if I hadn't married you,

you mighta turned into some no-good whore.

You don't like the sound of the word, do you?

I'm fed up with your high and mighty attitude.

Everything you have here,

I built with my sweat and my two bare hands.

Nobody's ever given me nothin',

and I've only asked one thing from you: a son.

A son.

Something you don't seem to be able to give me,

although you don't seem to have any trouble

slobbering all over the men.

If slobbering's all you do.

Not bad. Not bad.

Not as good as some of my Mexicans, but not bad at all.

You were nothin' when I found you,

and you'll be nothin' when I throw you out,

do you understand me?

Nothin'!

You'll do what I want.

Anything, any time, any place.

You like it this way, don't you?

You're not part of it, and you don't have to admit

how much you like it.

You have the guts to do this to me now?

You bastard.

Oh, God, you disgust me.

You bastard.

No!

No!

No.

Who's that?

Looks like the new kid.

He's comin' from the house.

You go tell the boss. Go on.

I see you've been a busy little Mex

for your first day here.

You cleaned out all these stalls,

made yourself a nice soft bed.

What's your name, boy?

Carlo.

Well, Carlo, I want you to pack up your gear and get out,

and I don't wanna ever see you on my land again

or I'll kill you.

You see, boy, I don't mind a man takin' a look

at my wife now and then.

Hell, she's a pretty woman, right?

Eh?

But I bet if I could cut the top of your head off

and look into your brain,

I'da seen some of the filthy thoughts goin' on in there

while you were lookin' at my wife.

Now, every man's entitled to those kinda thoughts...

But not while he's lookin' at my wife.

Oh, and another thing, boy.

I'm told you've been stickin' your nose around my house.

Did you get to see anything in there, boy, hmm?

Did ya like what you saw?

Come on, Carlo, tell the boys here.

They'd like to know what ya saw in there.

Well, nobody, but nobody, let alone a Mexican,

comes sneakin' around my house!

Get him out of here,

and God help you, boy, if I ever see you again.

I want you outta here by sunrise, Mex.

Mornin', ma'am.

Good morning, Tom.

Beautiful day, don't you think?

Goin' to town, ma'am?

- No, just for a ride. Be back in about an hour.

Would you like to come along?

Some other time, ma'am.

Yep!

Get out of my way.

Get out of my way!

You're crazy. They'll kill you for this.

Let go of my horse!

I'm sorry.

Mr. O'Hare, Mr. O'Hare!

Have you seen your wife? I'm worried about her.

She should have been back hours ago.

You must be crazy!

That's tight.

He'll kill you, you know, my husband.

He has no compassion for those who try to take

what belongs to him.

Why are you doing this?

For God's sake, what do you expect to gain? Say something!

Why won't you speak to me?

You're crazy, all right.

I feel sorry for you.

Why are you doing this?

I've never done anything to you, have I?

He'll find you. He knows every inch of this land.

He'll find you when he'll find me. I'll see to that.

All right, now, you guys know where the trails are.

She usually rides up around East Point.

Some of those trails go way back in the hills.

I want you to spread out, go over all of them.

She could be hurt up there. Find her.

Nope.

Ho, boy!

It's your wife's hat.

Where'd you find it?

Up near Canyon Ridge.

There's a trail that goes way up into the brush,

and this was on the ground about 50 yards from the opening.

I went all the way up, but I didn't see nothing else.

I sent Vince to check the area south of there.

You can't go too much farther north,

on account of you run smack into the ridge.

Hey, that's her horse!

Ho, girl, ho!

Ho, easy. Ho, girl.

Settle down, ho. Ho, girl, ho.

What is it, brother?

It's a mining pick.

It's from the mining shack, above the rock quarry.

You recognize this?

Yeah, I think it belongs to that Mex kid.

That damn Mex. What's he up to?

He wants us to know where he is. Why, why?

You boys get up to that shack, fast.

Wes, you take charge. You know what to do.

It'll take a couple of days

to go over the valley side.

Go on up the shortcut over Canyon Ridge.

It'll be night by the time you reach the base.

Now, those trails leading up are too treacherous,

so camp out at the bottom, and wait for daylight.

This Mex kid's crazy as hell. I don't know what he's up to.

But don't take any chances.

You understand? I want them both back here,

my wife and the boy.

I want to take care of him myself.

Here. Go ahead.

Why are you doing this?

Listen, they're probably out looking for me right now.

He has 15 men working for him.

You're insane to stay here like this!

You shut up! This is not your fight, this is mine!

I know your husband, maybe even better than you do.

I know he has to come for you. Tomorrow, even tonight,

and I'm ready for him.

You shut up and maybe you won't get hurt.

Listen to me.

If you let me go, I won't tell him about you.

I swear to God, I won't.

I'll tell them I was thrown from my horse

and I was knocked unconscious,

and that my horse ran back to the stable without me.

And then I'll tell him that I found this cabin

and I spent the night here.

You can leave now and they'll never know you were here.

Just untie me and leave.

There isn't any reason for you to be killed.

Are you listening to me?

You said you know my husband,

then you oughta know what he's like!

My God, if he finds you here...

Please listen to me, please.

Look, I didn't mean what I said to you back in the stable,

if that's what's bothering you.

I'm not against you Mexicans.

I only meant that I didn't want anyone handling my horse

that she's not used to.

She's a very sensitive animal

and sometimes strangers will bother her.

Look, I'm not against Mexicans, and neither is my husband.

My husband and I have never created any problems

for the Mexican people.

There's some farmers on the north of our property,

Mexican farmers.

He lets them stay there for nothing.

They have crops and they make a good living.

It's our land, but he doesn't charge them anything.

When he first came into this valley, they were all starving.

They had no place to go.

He helped them. He gave them seeds to start their crops.

Sure, the families have to help with the spring roundup,

but that's all they have to do for us.

The rest of the year, they're free to do as they wish.

I know people talk about how whites hate your people,

but I promise you that's not true at our ranch.

Who do you think you are treating me like this?

Your people will turn against you.

The Mexicans in this valley worship my husband!

Oh, God!

Come on! Come on!

All right, we'll camp here for tonight.

Tom!

That looks like quite a climb. There's a good moon out.

You think you can make it?

Yep.

All right, why don't you see if you can get up there?

Better go on foot, though.

You ain't never gonna get a horse through there,

let alone at night.

I tell you what you do.

You find her in there, you fire one shot.

If not, you fire two.

Then wait there for us.

- Okay. - Right.

All right, boys, let's bed down.

Hey, brother, where's Tom goin'?

Oh, he's just gonna look for a runaway.

Please forgive me.

There are things I have to do.

I'm sorry.

I don't mean to hurt you

but everything must be exactly as it was.

What do you mean, "exactly as it was"?

No... No, please.

There's no reason for this. Please.

Please don't do this to me.

Oh, God, please don't do this to me.

I have to.

I'll try not to hurt you.

- Oh God, no. - If you don't struggle,

I won't have to hurt you. - No, no!

I'll do anything else you wish, but please don't.

Oh, ow!

"Get her..."

"Come on, bring her over here."

"Get the little Mex girl."

"Let's tie her to the tree." - No.

- "Let's put her up on it." - No.

"You like Mexicans, Charlie? Here's one for you!"

"Get her! String her up!"

"Why, you Mexican girl, I ain't gonna hurt you."

"Daddy ain't gonna hurt you, little Mexican girl."

"Hey, Paul, lookie here!

This little chiquita's going to love this!"

"Here, let me do it!"

"Come on, señorita, you love it, don't you?"

You're hurting me.

"Don't fight, señorita!"

"Keep her down on the ground."

"Come on, let me have her!"

"You boys let a man in here!"

"Move over, Harry."

"Come on, it's my turn now."

- No... - Please, no more.

No.

You're hurting me.

Oh, God, please stop. Please stop, please.

Please stop.

Stop.

"Patch her up real high."

"Why does she fight so much?"

"I bet these Mexican girls love it!"

"Look at her, she can't understand a word we're saying."

"Settle down!"

"All Mexicans are dumb."

No! No, no not me.

Why me? Why?

Please, you said you wouldn't hurt me. Please don't.

You said you wouldn't.

"You like to watch your sister, boy?"

"She's a nice-looking girl, isn't she, boy?"

"I'll bet you'd sell her if you could."

"You never saw nothing like this before, did you, kid?"

"Would you sell her?"

"We're not paying!"

"We're taking!"

Oh, my God!

My sister was 17,

and I was 11.

They didn't have to torture her.

All of them are dead now.

I killed them all except one, the leader, your husband.

She died, you know.

My sister died,

that night, alone in her room.

She took my father's gun and killed herself.

She was so ashamed.

Would you like to kill yourself?

I'll let you, if you want to.

Oh, my God, what's happening?

She's not there.

We'll go up in the mornin'. Turn in.

Come on.

I'm gonna circle 'round left, get up to that shack,

see if the boss's wife is in there alive.

As soon as I get there, you open fire over the cabin,

see if we can draw anything from inside.

If that Mex is in there, we'll flush him out.

Open up, keep it high.

"I'm going to be watching you, Mex!"

"You jump me again and I'll kill you, Mex!"

"You understand English, Mex?! You understand, Mex?!"

You up there, brother?

Brother, can you hear me?

Get back to the rock.

Hold it!

She's alive.

Get him!

Run over to the shack. He's only got a six-gun,

and you'll be out of range from where he is.

See if you can find my brother, make sure he's all right.

Stay in there with Mrs. O'Hare and keep the kid from comin' back.

I'll circle 'round to the right and we'll get him between us.

Go on.

I thought you said he only had a six-gun!

That's what I thought.

Go on!

That's it! He's empty!

Kid... Help me, please?

Oh, I can't stand it.

Get me out.

Kid, please.

Please!

Kid! For God's sake, I can't stand it!

I ain't gonna tell nobody nothin'.

I promise, so help me God!

Kid, for God's sake.

I never done nothin' to you.

It was my brother. He's the one who beat you up, not me.

Please, don't leave me here.

Oh, God, please.

I can't... I can't...

I can't stand it.

Thanks, kid. I won't forget this.

You'll see.

We have to wait.

Your husband didn't come,

but he will.

How many of them were there?

There were three.

I didn't think you could do it.

You know there'll be more.

What will you do then?

You're wounded and it won't be easy for you.

You can't fight the rest of them.

It's impossible for you to win.

I don't want you to get killed.

It isn't necessary. You don't have to die.

Leave now before the rest get here.

Please? Please, I don't want you to get hurt.

We could go away together,

just the two of us.

That's right!

That's right!

Come on!

I'm through with her now!

I've had her!

Come on!

Come on! She's in here!

She's yours now!

I've raped her, just like you raped my sister!

This is your chance!

Now you can try to kill me, too!

Come on!

Come on!

Susan...